Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,013 --> 00:00:16,307
♪ Well, I don't know
Why I came here tonight ♪
2
00:00:16,850 --> 00:00:19,853
♪ Got the feelin'
That somethin' ain't right ♪
3
00:00:20,562 --> 00:00:24,315
♪ I'm so scared
In case I fall off my chair ♪
4
00:00:24,399 --> 00:00:28,403
♪ And I'm wondering
How I'll get down the stairs ♪
5
00:00:28,486 --> 00:00:32,282
♪ And there's clowns to the left of me
Jokers to the right ♪
6
00:00:32,365 --> 00:00:36,036
♪ Here I am
Stuck in the middle with you ♪
7
00:00:36,119 --> 00:00:39,998
♪ Yes, I'm stuck in the middle with you ♪
8
00:00:40,081 --> 00:00:43,543
♪ Ooh, ooh ♪
9
00:00:55,680 --> 00:00:58,725
Come on, girls.
We're going to be late for lunch.
10
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
-I'll grab our table.
-Okay.
11
00:01:04,898 --> 00:01:06,983
How the hell did we get here?
12
00:01:08,151 --> 00:01:10,570
I think it all started with that tub.
13
00:01:12,447 --> 00:01:14,783
- My tub!
- Oh, my God!
14
00:01:15,492 --> 00:01:17,410
What the hell happened?
15
00:01:17,911 --> 00:01:19,079
Is it a portal?
16
00:01:19,162 --> 00:01:21,998
Oh, take my hand, Grace. We jump together!
17
00:01:22,082 --> 00:01:25,293
It--
It must have been the ceiling leak.
18
00:01:25,710 --> 00:01:29,130
What the hell is this?
19
00:01:29,214 --> 00:01:32,842
A left-hand twist, big galaxy blast
tie-dye design. Why?
20
00:01:32,926 --> 00:01:34,969
I thought we decided
not to use that bathroom
21
00:01:35,053 --> 00:01:36,554
and you were tie-dyeing in it?
22
00:01:36,638 --> 00:01:38,848
Grace, we don't know what happened.
We weren't there.
23
00:01:38,932 --> 00:01:40,642
I think we do know what happened.
24
00:01:40,725 --> 00:01:43,770
You filled the tub with heavy,
wet garbage!
25
00:01:44,395 --> 00:01:48,024
Oh, look at us, fighting.
It's not very "Harriet" of us.
26
00:01:48,108 --> 00:01:50,193
It would be
if I killed you with a vibrator.
27
00:01:50,276 --> 00:01:52,862
Come on,
we can take care of this together.
28
00:01:52,946 --> 00:01:54,447
But you get the ball rolling.
29
00:01:54,823 --> 00:01:56,032
And then keep it rolling.
30
00:01:56,116 --> 00:01:58,576
And then roll that baby till it's done.
31
00:01:58,660 --> 00:02:00,161
So, just our usual arrangement?
32
00:02:00,245 --> 00:02:01,663
If you insist.
33
00:02:01,746 --> 00:02:03,665
We need a contractor, ASAP.
34
00:02:03,748 --> 00:02:08,545
On the bright side, we've got
some deep hues on this bad Larry!
35
00:02:14,676 --> 00:02:16,136
That therapist...
36
00:02:16,636 --> 00:02:17,720
certainly...
37
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
said some things.
38
00:02:19,973 --> 00:02:20,974
Yes.
39
00:02:22,433 --> 00:02:23,768
Interesting.
40
00:02:24,185 --> 00:02:25,687
So you felt...
41
00:02:26,229 --> 00:02:27,355
I felt...
42
00:02:28,148 --> 00:02:31,276
that she... was insane!
43
00:02:31,359 --> 00:02:33,236
Oh, my God. Me, too!
44
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
But I'm new to all of this
and I have nothing to compare it to.
45
00:02:36,781 --> 00:02:39,742
Telling us to take time apart?
46
00:02:40,201 --> 00:02:42,412
-Come on, lady.
-Right.
47
00:02:42,495 --> 00:02:45,415
And what kind of a suggestion is
an open relationship?
48
00:02:45,498 --> 00:02:48,001
A terrible one! Lady!
49
00:02:48,084 --> 00:02:51,588
Well, it's nice to be agreeing
on something for once.
50
00:02:51,671 --> 00:02:53,423
I agree.
51
00:02:54,924 --> 00:02:57,677
And that crazy business about Roy.
52
00:02:58,761 --> 00:03:01,514
I'm sorry I didn't tell you
he invited me out.
53
00:03:01,598 --> 00:03:04,851
It's all right, really.
You're allowed to have friends.
54
00:03:04,934 --> 00:03:07,729
It is nice to "folk out" with "folk" folk.
55
00:03:07,812 --> 00:03:10,315
Then you should see him when he's here.
56
00:03:10,398 --> 00:03:12,025
In fact, I'd like to meet him.
57
00:03:12,108 --> 00:03:14,193
-Really? Are you sure?
-Absolutely.
58
00:03:14,277 --> 00:03:16,613
Invite him over.
We'll all have lunch together.
59
00:03:16,988 --> 00:03:18,615
I'll get a nice deli platter.
60
00:03:18,698 --> 00:03:20,950
That sounds like an excuse
for you to have some deli.
61
00:03:21,034 --> 00:03:24,954
Well, if you can see Roy,
I can eat some deli.
62
00:03:25,038 --> 00:03:26,080
Ha.
63
00:03:26,164 --> 00:03:27,123
Okay.
64
00:04:05,954 --> 00:04:06,871
What the...
65
00:04:06,955 --> 00:04:09,249
No, no, no, no to all of this.
66
00:04:09,332 --> 00:04:11,876
Oh, Grace, I know you said
that you wanted to take the lead
67
00:04:11,960 --> 00:04:13,169
in this contractor thing--
68
00:04:13,253 --> 00:04:14,963
No, you told me to take the lead.
69
00:04:15,046 --> 00:04:18,967
Regardless of what you said,
I found the perfect guy for the job.
70
00:04:19,050 --> 00:04:21,010
-This is Stamford.
-Oh!
71
00:04:21,094 --> 00:04:22,971
-How do you do?
-I do not.
72
00:04:23,054 --> 00:04:24,222
Thank you.
73
00:04:25,723 --> 00:04:27,100
Where did you find this guy?
74
00:04:27,183 --> 00:04:31,062
You know that lovely renovated home
down the street you always talk about?
75
00:04:31,145 --> 00:04:32,605
Yeah, I do.
76
00:04:32,689 --> 00:04:35,233
Well, Stamford used to live
in the woods out back.
77
00:04:35,316 --> 00:04:38,736
Look, I can fix this
and put it back the way it was,
78
00:04:39,279 --> 00:04:42,782
but we do have some options here.
79
00:04:42,865 --> 00:04:43,700
Oh, I'm listening.
80
00:04:43,783 --> 00:04:47,370
I was thinking we put in
a glass-bottom bathroom,
81
00:04:47,453 --> 00:04:49,831
so you can always see
what's a-brewin' down in the kitchen.
82
00:04:49,914 --> 00:04:51,124
-No!
-Interesting.
83
00:04:51,207 --> 00:04:54,627
Or we make it
one of those two-story showerheads
84
00:04:54,711 --> 00:04:56,337
the fancies are doing these days.
85
00:04:56,421 --> 00:04:57,297
-No.
-Totally.
86
00:04:57,380 --> 00:05:00,550
Or maybe even leave the tub--
87
00:05:00,633 --> 00:05:02,010
Oh, sorry.
88
00:05:02,093 --> 00:05:04,220
Go for Stamford.
89
00:05:04,804 --> 00:05:05,972
Oh, sorry.
90
00:05:06,055 --> 00:05:07,390
Go for Stamford.
91
00:05:08,182 --> 00:05:11,144
No, Stamford is my first name.
92
00:05:11,811 --> 00:05:13,021
Yeah, I'll accept the charges.
93
00:05:13,521 --> 00:05:15,273
Oh, Jesus Christ.
94
00:05:15,356 --> 00:05:18,693
Look, Frankie, I appreciate
you're trying to help with this,
95
00:05:18,776 --> 00:05:22,488
but we need to find somebody that we trust
to do the job right.
96
00:05:22,572 --> 00:05:26,951
Grace, if you can look into the eye
of the eagle painted on Stam's van
97
00:05:27,035 --> 00:05:29,412
and not trust him, you're not human.
98
00:05:29,495 --> 00:05:32,832
I have a list of real contractors
who wear shoes...
99
00:05:33,666 --> 00:05:36,127
who are going to come over
and assess the damage.
100
00:05:36,210 --> 00:05:37,211
That's how we do this.
101
00:05:37,670 --> 00:05:41,132
We interview a number of people,
and then we choose the best.
102
00:05:41,215 --> 00:05:45,428
Look, we'll use your guy
when we need some magic beans.
103
00:05:53,561 --> 00:05:55,688
What if we cut back
on our cleaning service?
104
00:05:55,772 --> 00:05:58,608
-We need major cuts.
-What if we make a bunch of small cuts?
105
00:05:58,691 --> 00:06:01,861
Like cheaper pens?
Ew. No, I hate cheap pens.
106
00:06:03,946 --> 00:06:05,615
Excuse me, someone took my standing desk.
107
00:06:05,698 --> 00:06:07,075
We're making some cuts, Josh.
108
00:06:07,158 --> 00:06:08,826
Yeah, but I brought that in myself.
109
00:06:08,910 --> 00:06:10,078
Gotta get on board, Josh.
110
00:06:13,081 --> 00:06:15,208
How much would we save if we fired him?
111
00:06:16,209 --> 00:06:17,168
Not enough.
112
00:06:17,251 --> 00:06:19,170
Okay, then find something else, Barry.
113
00:06:19,253 --> 00:06:21,214
Work the numbers.
Crunchy crunchy, typie typie.
114
00:06:21,589 --> 00:06:23,800
I'm trying.
Unless you want to sell to Lauren--
115
00:06:23,883 --> 00:06:27,011
I will sell to Lauren
over Mallory's dead body.
116
00:06:27,095 --> 00:06:28,846
Stop saying that.
117
00:06:28,930 --> 00:06:30,556
I don't see any other options.
118
00:06:31,557 --> 00:06:33,142
-Unless--
-We're not doing that.
119
00:06:33,518 --> 00:06:35,770
-Wait, what aren't we doing?
-We're not going to--
120
00:06:35,853 --> 00:06:38,606
We're not firing you, Mallory.
Barry wants to fire you.
121
00:06:39,065 --> 00:06:40,149
But you're not paying me.
122
00:06:40,233 --> 00:06:43,569
I know and that's why we're not doing it,
Barry. It's a bad idea.
123
00:06:44,112 --> 00:06:46,864
Okay, fine. You know where I stand.
124
00:06:46,948 --> 00:06:49,867
-I'm not talking about it.
-Maybe I want to talk about it.
125
00:06:49,951 --> 00:06:52,328
You know what? Barry's right.
Mallory, you're fired.
126
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
Yeah. Nice shirt, Frankie.
127
00:07:02,755 --> 00:07:03,756
Go for your momma.
128
00:07:03,840 --> 00:07:05,716
Hello, Mother. Uh...
129
00:07:05,800 --> 00:07:08,678
Do babies change? Like, in week two?
130
00:07:08,803 --> 00:07:11,347
Not themselves.
131
00:07:12,682 --> 00:07:15,435
-So what's up?
-Faith's got this new thing where
132
00:07:15,518 --> 00:07:18,229
she only falls asleep
if I drive her around in a car.
133
00:07:18,312 --> 00:07:20,314
I'm this close to putting her in an Uber.
134
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
You want me to come over?
135
00:07:21,774 --> 00:07:25,695
Well, I'll survive today actually,
but, you know, tomorrow,
136
00:07:25,778 --> 00:07:27,738
if you wanna drive around
the neighborhood
137
00:07:27,822 --> 00:07:30,575
for an hour in the afternoon,
that would be amazing.
138
00:07:30,658 --> 00:07:33,703
Oh, gosh, Bud, I don't know.
139
00:07:33,786 --> 00:07:36,914
You're only making
my flippin' dreams come true!
140
00:07:36,998 --> 00:07:37,999
Thanks, Mom.
141
00:07:38,082 --> 00:07:39,417
Faith, did you hear that?
142
00:07:39,792 --> 00:07:41,377
I'm coming to see you tomorrow!
143
00:07:41,461 --> 00:07:44,005
I love you! I love you! We're in love!
144
00:07:45,756 --> 00:07:46,757
Bye, Bud.
145
00:07:47,300 --> 00:07:49,010
Mom, I think that she... Mom?
146
00:07:49,427 --> 00:07:50,344
Mom?
147
00:07:56,184 --> 00:08:00,229
So my first suggestion would be
to put the tub back in the bathroom.
148
00:08:01,397 --> 00:08:04,609
We had a guy out here
who suggested a two-story shower.
149
00:08:04,692 --> 00:08:07,445
Hmm. There are a lot
of bad contractors out there.
150
00:08:07,528 --> 00:08:09,739
Yeah. My roommate
wants to hire all of them.
151
00:08:09,822 --> 00:08:12,909
The good news is the damage
is pretty much contained to...
152
00:08:14,494 --> 00:08:15,369
all of this.
153
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
What a relief.
154
00:08:16,829 --> 00:08:20,374
And I do have a window right now
before I start a bigger job.
155
00:08:20,458 --> 00:08:22,710
Oh, I need to get a few more bids first.
156
00:08:22,835 --> 00:08:25,505
Of course. Of course.
Just make sure whoever you get
157
00:08:25,588 --> 00:08:28,591
can match these finishings,
because the work in here is impeccable.
158
00:08:28,674 --> 00:08:30,092
I had an amazing contractor.
159
00:08:30,176 --> 00:08:31,302
Why aren't you using him?
160
00:08:31,844 --> 00:08:33,888
Unfortunately, he passed away.
161
00:08:33,971 --> 00:08:35,932
-What was his name?
-Phil Milstein.
162
00:08:37,266 --> 00:08:38,809
Oh, my God. You're kidding me.
163
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
You-- You knew him?
164
00:08:40,353 --> 00:08:42,730
Yeah. Great guy.
165
00:08:43,105 --> 00:08:46,150
Phil gave me the five grand I needed
to start my company.
166
00:08:46,234 --> 00:08:48,444
That sounds like him.
167
00:08:49,445 --> 00:08:51,364
Well, I'll leave you
to your other appointments.
168
00:08:51,822 --> 00:08:55,076
-Thank you.
-No, thank you for telling me about Phil.
169
00:08:56,452 --> 00:08:58,120
I feel bad we lost touch.
170
00:09:01,999 --> 00:09:03,501
-Hank?
-Yeah.
171
00:09:03,584 --> 00:09:05,586
How soon do you think
you'd be able to start?
172
00:09:05,670 --> 00:09:07,713
I could have a crew here
first thing tomorrow.
173
00:09:13,302 --> 00:09:16,806
And then, Roy swigged the last of the wine
174
00:09:16,889 --> 00:09:20,560
and began playing the bottle like a jug!
175
00:09:20,643 --> 00:09:24,188
Now, he'd already turned those two plates
into cymbals,
176
00:09:24,272 --> 00:09:27,191
so he had to hold the jug
between his knees.
177
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
Oh, wow, this story's forever.
178
00:09:29,902 --> 00:09:31,445
All right, mister.
179
00:09:31,529 --> 00:09:33,072
How about this?
180
00:09:33,155 --> 00:09:36,284
Roy is bringing something very,
very special.
181
00:09:36,367 --> 00:09:40,204
Four hours of rare Woody Guthrie
bootleg tapes!
182
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
Boy, when you said, "Four hours,"
183
00:09:42,415 --> 00:09:45,585
I was hoping it would be followed
by "Woody Guthrie bootleg tapes."
184
00:09:45,668 --> 00:09:48,337
Oh! I've gotta find my tape recorder.
185
00:09:53,217 --> 00:09:56,304
-Hey, Peter.
-Robert, this is an emergency.
186
00:09:56,387 --> 00:09:58,723
I had an absolute nightmare last night
187
00:09:58,806 --> 00:10:00,975
that you forgot all the lines
to "Trouble."
188
00:10:01,058 --> 00:10:03,394
That's the actor's nightmare, Peter.
189
00:10:03,477 --> 00:10:06,188
-I'm the actor.
-I even have to do that for you!
190
00:10:06,272 --> 00:10:10,526
We open next week, and you have never
once gotten the words to "Trouble" right.
191
00:10:11,027 --> 00:10:12,278
Get over here right now.
192
00:10:12,361 --> 00:10:15,531
We are going to run it
until you're a well-oiled marine.
193
00:10:15,615 --> 00:10:17,074
I think it's "machine."
194
00:10:17,199 --> 00:10:19,368
It's marine. Be gayer!
195
00:10:19,452 --> 00:10:22,538
Look, Peter, I appreciate your panic.
It's very inspiring.
196
00:10:23,039 --> 00:10:26,167
But I have been practicing,
and I'm not sure I can get away right now.
197
00:10:26,250 --> 00:10:30,671
Roy just texted.
It's not four hours of bootlegs, it's six!
198
00:10:32,673 --> 00:10:34,258
I'll be there in 20 minutes.
199
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
Oh. I'm sorry about all that.
200
00:10:40,139 --> 00:10:42,183
Where do you want me to move
these thermoses?
201
00:10:42,266 --> 00:10:43,643
Well, actually they're...
202
00:10:44,477 --> 00:10:46,479
Never mind. Put them over there, please.
203
00:10:46,562 --> 00:10:50,316
Do any of these men
actually live in a van?
204
00:10:50,399 --> 00:10:51,984
It certainly doesn't look like it.
205
00:10:52,068 --> 00:10:54,987
Don't you have a playdate
with your granddaughter to get to?
206
00:10:55,071 --> 00:10:58,449
Want to come with? We can take Faith out
and pretend we're a couple
207
00:10:58,532 --> 00:11:01,744
and then make everyone guess
which one of us carried our baby.
208
00:11:01,827 --> 00:11:04,372
Your yelling out, "Whose baby is this?"
to passersby
209
00:11:04,455 --> 00:11:07,833
is not the laugh-riot you think it is.
Anyway, I've got things I have to do.
210
00:11:07,917 --> 00:11:10,753
If you want to take off,
I can call you if anything comes up.
211
00:11:10,836 --> 00:11:11,962
You sure?
212
00:11:12,046 --> 00:11:14,090
No reason for you to be breathing in
all this dust.
213
00:11:14,173 --> 00:11:15,424
Square.
214
00:11:16,092 --> 00:11:17,927
Well, here's your deposit.
215
00:11:18,469 --> 00:11:19,470
You promise to call?
216
00:11:19,553 --> 00:11:20,513
-Yep.
-Okay.
217
00:11:20,596 --> 00:11:25,059
Oh, don't hesitate to call me, too.
But not before noon and not after one.
218
00:11:26,977 --> 00:11:28,020
You sure you can't stay?
219
00:11:28,104 --> 00:11:30,189
Trust me,
the last time Peter had a nightmare,
220
00:11:30,272 --> 00:11:32,525
he almost dug up his mother
for her earrings.
221
00:11:32,608 --> 00:11:34,902
-What is his life?
-I'm not sure.
222
00:11:34,985 --> 00:11:35,986
Look, I'll just say hi,
223
00:11:36,070 --> 00:11:38,989
then you and your little folk friend
can get caught up.
224
00:11:40,324 --> 00:11:42,410
- Roy!
- Sol!
225
00:11:42,493 --> 00:11:45,287
Ooh! Ooh!
226
00:11:47,081 --> 00:11:47,915
Oh.
227
00:11:47,998 --> 00:11:51,168
Roy, Robert. Robert, Roy.
228
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
I'm sorry, gotta do this.
229
00:11:53,337 --> 00:11:57,550
The hug boat's coming in.
Mwah!
230
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
Ooh. You are exactly the height
I thought you'd be.
231
00:12:02,054 --> 00:12:04,098
You are... You are not.
232
00:12:04,181 --> 00:12:06,517
Unfortunately,
Robert's just on his way out.
233
00:12:06,600 --> 00:12:07,852
I have some time.
234
00:12:07,935 --> 00:12:09,061
Oh.
235
00:12:10,020 --> 00:12:11,397
Here, let me grab that.
236
00:12:11,981 --> 00:12:13,065
Come on.
237
00:12:14,316 --> 00:12:17,486
Come on in here.
We've got some lunch and Brie.
238
00:12:23,033 --> 00:12:25,286
Oh, Faith, my girl,
239
00:12:25,369 --> 00:12:29,331
all those big-world concerns,
just let them go.
240
00:12:42,470 --> 00:12:46,056
♪ We're two fantastic ladies
Tootling about ♪
241
00:12:46,140 --> 00:12:47,850
♪ Here's an ice-cream truck ♪
242
00:12:47,933 --> 00:12:50,019
♪ Now we'll follow that ♪
243
00:12:50,311 --> 00:12:52,354
♪ Oh, taking a left ♪
244
00:12:52,438 --> 00:12:54,440
♪ No, taking a right ♪
245
00:12:54,523 --> 00:12:58,068
♪ That guy didn't use his turn signal ♪
246
00:12:58,486 --> 00:13:00,321
♪ Don't be an a-hole ♪
247
00:13:01,780 --> 00:13:04,283
But this guy didn't care.
He marched up to Judy Collins.
248
00:13:04,366 --> 00:13:06,785
He said, "Judy Collins,
I have loved you since high school.
249
00:13:06,869 --> 00:13:08,037
May I please have this dance?"
250
00:13:08,120 --> 00:13:11,790
Judy Collins looked him right in the eye
and said, "Sir, I'm Michelle Phillips."
251
00:13:13,876 --> 00:13:17,630
She pretended to be upset,
but I know she thought it was funny.
252
00:13:19,048 --> 00:13:21,258
Robert, are you just laughing all day
with this one?
253
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
Oh, we laugh a lot.
254
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Oh!
255
00:13:25,846 --> 00:13:28,057
I should grab this, it's my guru.
256
00:13:28,349 --> 00:13:29,266
Hey, Mom!
257
00:13:30,392 --> 00:13:31,852
She was on the cruise, too.
258
00:13:31,936 --> 00:13:33,812
She's incredible.
259
00:13:34,313 --> 00:13:37,942
Well, I guess that's just one more thing
you didn't tell me about Roy.
260
00:13:38,025 --> 00:13:39,360
What else didn't I tell you?
261
00:13:39,443 --> 00:13:41,987
-You didn't tell me he looked like that.
-Like what?
262
00:13:43,155 --> 00:13:44,406
Like Rock Hudson.
263
00:13:46,659 --> 00:13:48,869
A very limber Rock Hudson.
264
00:13:48,953 --> 00:13:50,871
All bodies are beautiful, Robert.
265
00:13:50,955 --> 00:13:53,874
Oh, please.
Next to him, I'm a potato with eyes.
266
00:13:54,667 --> 00:13:57,294
Eyes that can clearly see
what's going on here.
267
00:13:57,378 --> 00:13:58,504
See what?
268
00:14:02,258 --> 00:14:04,593
Why you kept those texts from me.
269
00:14:04,677 --> 00:14:07,680
You were flattered that a man like that
was interested in you.
270
00:14:07,763 --> 00:14:10,724
-For the last time, he's just a friend.
-Does he know that?
271
00:14:10,808 --> 00:14:14,228
He's like a human octopus
with those hands trying to open a conch.
272
00:14:14,311 --> 00:14:17,356
He's demonstrative, yes.
But then, so am I.
273
00:14:18,148 --> 00:14:19,483
All we're doing is having lunch.
274
00:14:19,567 --> 00:14:22,945
Well, yeah, because I'm still here
screwing up the vibe. But once I leave--
275
00:14:23,028 --> 00:14:25,239
I don't want to fight
about this anymore, Robert.
276
00:14:25,322 --> 00:14:28,325
If you want Roy to go,
just tell me and I'll send him away.
277
00:14:30,494 --> 00:14:32,454
I'm not saying you should send him away.
278
00:14:32,538 --> 00:14:33,873
So then what are you saying?
279
00:14:33,956 --> 00:14:35,708
I don't know what I'm saying.
280
00:14:35,791 --> 00:14:40,880
We are going to eat deli and listen
to some Woody Guthrie bootlegs,
281
00:14:41,297 --> 00:14:42,882
because you and I agreed
282
00:14:42,965 --> 00:14:47,428
that we didn't want to be the kind of guys
who would do anything else.
283
00:14:49,430 --> 00:14:50,306
Okay.
284
00:14:51,056 --> 00:14:51,891
Thank you.
285
00:14:52,725 --> 00:14:53,559
Mom says "hi."
286
00:14:53,642 --> 00:14:56,312
She's a little mad I didn't tell her
I was taking the tapes.
287
00:14:56,395 --> 00:14:57,771
"Tapes." That's my cue.
288
00:14:58,147 --> 00:14:59,356
I'll let you get to it.
289
00:14:59,857 --> 00:15:00,941
Have fun, you two.
290
00:15:01,025 --> 00:15:02,151
You're not staying for lunch?
291
00:15:02,693 --> 00:15:04,153
River City calls.
292
00:15:07,114 --> 00:15:10,451
Now that it's just us girls,
give me the dirt on Bud.
293
00:15:10,534 --> 00:15:12,202
He's great, right?
294
00:15:12,286 --> 00:15:14,872
I knew it. He's great.
295
00:15:15,539 --> 00:15:17,583
Where are we?
296
00:15:17,666 --> 00:15:20,336
Faith, does this look like
your neighborhood?
297
00:15:21,462 --> 00:15:23,047
Central Street?
298
00:15:23,547 --> 00:15:26,425
Try harder to be boring, San Diego.
299
00:15:26,508 --> 00:15:29,178
More like Bland-Diego, right, Faith?
300
00:15:29,261 --> 00:15:31,472
Slap me some Hand-Diego.
301
00:15:33,974 --> 00:15:35,893
I could go all day.
302
00:15:36,936 --> 00:15:38,354
Where are we?
303
00:15:49,448 --> 00:15:50,950
Oh, darn it.
304
00:15:51,867 --> 00:15:54,036
Dead and I don't have a charger.
305
00:15:58,791 --> 00:16:01,168
♪ We are still ♪
306
00:16:01,585 --> 00:16:05,047
♪ Fantastic ladies tootling about ♪
307
00:16:05,130 --> 00:16:08,634
♪ Overcoming adversity ♪
308
00:16:08,717 --> 00:16:12,513
♪ No we're not going to end up
Living in an Arby's ♪
309
00:16:13,305 --> 00:16:16,809
♪ But we might stop there for a snack ♪
310
00:16:18,060 --> 00:16:19,728
Oh, where are we?
311
00:16:22,898 --> 00:16:24,400
Surprise!
312
00:16:24,483 --> 00:16:28,028
-Fuck me! Hi!
-Oh, I thought I'd be a happy surprise.
313
00:16:28,112 --> 00:16:29,154
You are.
314
00:16:29,238 --> 00:16:32,032
To what do I owe
this unannounced pleasure?
315
00:16:32,116 --> 00:16:36,120
Um, well, we're having a little work done
on the beach house,
316
00:16:36,203 --> 00:16:39,206
which leaves Vybrant
a little homeless for the moment.
317
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
Timing, right?
318
00:16:41,834 --> 00:16:44,211
I'm sure you've heard about
the "I am Harriet" movement.
319
00:16:44,294 --> 00:16:46,255
Sure. It's the hot goss.
320
00:16:46,338 --> 00:16:50,134
We need to rent some office space,
you know, until the house is done.
321
00:16:50,217 --> 00:16:53,053
Could I use some
of those extra marketing offices?
322
00:16:53,137 --> 00:16:54,722
We got rid of those.
323
00:16:54,805 --> 00:16:55,723
Oh.
324
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
Okay.
325
00:16:57,516 --> 00:16:59,601
I could always camp out in the copy room.
326
00:16:59,685 --> 00:17:02,229
-That's now our marketing office.
-Why'd you do that?
327
00:17:02,730 --> 00:17:04,565
-Who's on first?
-What?
328
00:17:04,648 --> 00:17:06,567
-No. What's on second?
-What's wrong with you?
329
00:17:06,650 --> 00:17:08,777
I'm sorry, I can't hear you,
you're breaking up.
330
00:17:08,861 --> 00:17:10,195
Brianna, what is going on?
331
00:17:10,612 --> 00:17:12,948
Okay... here it is.
332
00:17:18,037 --> 00:17:19,163
I can't tell you.
333
00:17:20,706 --> 00:17:21,915
You're pregnant?
334
00:17:22,291 --> 00:17:24,960
-Ew. No.
-Well, then, what is it?
335
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
I will not leave here until you tell me.
336
00:17:27,379 --> 00:17:29,214
Oh, God. Okay.
337
00:17:31,383 --> 00:17:33,594
Not only do I not have space for you,
338
00:17:33,677 --> 00:17:36,388
but I may not have space for me
pretty soon.
339
00:17:39,391 --> 00:17:41,143
Say Grace is in trouble.
340
00:17:44,188 --> 00:17:47,191
We are finally back on track.
341
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
No, we're not, that's Mexico.
342
00:17:53,697 --> 00:17:54,990
Hold on, Faith.
343
00:18:01,580 --> 00:18:03,832
♪ Mom has been gone a while ♪
344
00:18:03,916 --> 00:18:05,709
♪ Wonder what's going on ♪
345
00:18:11,006 --> 00:18:13,592
♪ Why is it still going
Straight to voice mail? ♪
346
00:18:13,967 --> 00:18:16,095
♪ What the hell is the matter? ♪
347
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
♪ I don't want to think
Horrible thoughts ♪
348
00:18:20,724 --> 00:18:22,226
♪ So I won't ♪
349
00:18:23,018 --> 00:18:24,603
♪ But I did ♪
350
00:18:25,604 --> 00:18:27,022
♪ No, I'll stop ♪
351
00:18:28,607 --> 00:18:30,943
♪ But I can't ♪
352
00:18:32,027 --> 00:18:34,488
♪ I can't ♪
353
00:18:41,829 --> 00:18:42,746
Robert...
354
00:18:43,413 --> 00:18:46,834
you should know that when my father
was dying from cancer,
355
00:18:46,917 --> 00:18:48,585
I was there holding his hand
356
00:18:48,669 --> 00:18:51,046
as he struggled to breathe
his last breath.
357
00:18:51,672 --> 00:18:52,840
Why am I telling you this?
358
00:18:52,923 --> 00:18:56,176
So that when I tell you
that your performance of "Trouble" today
359
00:18:56,301 --> 00:18:58,846
is the most difficult thing
I have ever witnessed,
360
00:18:58,929 --> 00:19:01,807
you have some perspective
on what that means.
361
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
Is any of that true?
362
00:19:03,183 --> 00:19:04,309
Who cares?
363
00:19:04,852 --> 00:19:06,979
You know fewer lines than yesterday.
364
00:19:07,271 --> 00:19:09,273
You made my nightmare come true!
365
00:19:09,356 --> 00:19:10,566
I'm sorry, I'm...
366
00:19:11,275 --> 00:19:14,820
I'm very distracted.
There's a lot going on at home right now.
367
00:19:14,903 --> 00:19:16,029
Is it Sol?
368
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
Is Sol making you terrible at theater?
369
00:19:18,490 --> 00:19:19,992
-What?
-You can tell me.
370
00:19:20,909 --> 00:19:21,743
No.
371
00:19:24,037 --> 00:19:26,165
Sol and I went to a therapist
372
00:19:26,665 --> 00:19:31,879
who brought up the idea of a...
open relationship.
373
00:19:32,379 --> 00:19:33,338
Yeah?
374
00:19:33,755 --> 00:19:38,302
And now, he's at home with a younger,
very attractive man.
375
00:19:38,552 --> 00:19:41,930
Oh. So you gave him the go-ahead
and now you're regretting it.
376
00:19:42,014 --> 00:19:42,848
What go-ahead?
377
00:19:42,931 --> 00:19:45,809
The go-ahead,
to go ahead with the very attractive man.
378
00:19:45,893 --> 00:19:47,060
No, no, no!
379
00:19:47,144 --> 00:19:49,938
We're not gonna do
the open relationship thing.
380
00:19:50,022 --> 00:19:52,983
-Then why give him the go-ahead?
-I didn't give him the go-ahead!
381
00:19:53,567 --> 00:19:59,823
Look, Jeff and I have an open relationship
and it's really worked out for us.
382
00:19:59,907 --> 00:20:02,492
No, we're very traditional.
383
00:20:03,327 --> 00:20:05,746
Robert, practically every gay couple
384
00:20:05,829 --> 00:20:07,581
who's been together
a certain amount of time
385
00:20:07,664 --> 00:20:09,875
have some type of open relationship.
386
00:20:10,375 --> 00:20:12,586
That can't be true. Is it?
387
00:20:13,086 --> 00:20:16,340
Yes. You just have rules.
388
00:20:16,423 --> 00:20:18,550
Never with the same person more than once.
389
00:20:18,634 --> 00:20:20,761
Never in our bed.
390
00:20:21,053 --> 00:20:23,055
And never with Stevie Mazza,
391
00:20:23,472 --> 00:20:25,641
because I'm pretty sure he stole my Rolex.
392
00:20:26,099 --> 00:20:27,935
I don't think I can ever do that.
393
00:20:28,018 --> 00:20:29,478
Does Sol want to do it?
394
00:20:29,561 --> 00:20:31,563
Because I could understand if he does.
395
00:20:32,105 --> 00:20:34,816
He's only had this experience with you.
396
00:20:36,443 --> 00:20:37,819
You at least had the Navy.
397
00:20:39,696 --> 00:20:41,156
I'm just being crazy.
398
00:20:41,698 --> 00:20:45,369
Sol insists that Roy is just a friend
from the folk cruise.
399
00:20:45,452 --> 00:20:47,871
-Folk cruise?
-That's where they met.
400
00:20:47,955 --> 00:20:49,122
Folk cruise?
401
00:20:49,748 --> 00:20:52,918
Robert, your story isn't making any sense,
402
00:20:53,335 --> 00:20:54,878
and it's upsetting me.
403
00:20:54,962 --> 00:20:58,131
You said that he was attractive
and that's why I was listening to you.
404
00:20:59,299 --> 00:21:01,593
Let's take it from the top.
405
00:21:06,056 --> 00:21:08,934
I don't understand. When I gave you
the company, it was on solid footing.
406
00:21:09,017 --> 00:21:11,311
-I know.
-How did this happen?
407
00:21:11,395 --> 00:21:13,480
-I don't know.
-It's your job to know!
408
00:21:13,563 --> 00:21:17,109
I know! Jesus, Mom. This is hard enough.
I don't need you throwing it in my face.
409
00:21:17,192 --> 00:21:18,235
Well, maybe you do.
410
00:21:18,318 --> 00:21:20,988
Because you've managed
to destroy everything I built.
411
00:21:21,071 --> 00:21:24,616
-And you don't even know how.
-I do know how.
412
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
Because of that one wrinkle cream
you rushed to market?
413
00:21:27,494 --> 00:21:28,912
Yes. And...
414
00:21:28,996 --> 00:21:29,830
And what?
415
00:21:29,913 --> 00:21:33,583
And several old products
that nobody buys anymore.
416
00:21:34,126 --> 00:21:35,210
Like what?
417
00:21:41,633 --> 00:21:43,593
Like the entire original line, Mom.
418
00:21:45,012 --> 00:21:46,430
My original line?
419
00:21:46,513 --> 00:21:48,307
Yes. That's why we're in this mess.
420
00:21:48,390 --> 00:21:51,268
Then you're doing something wrong,
'cause that stuff sells itself.
421
00:21:51,351 --> 00:21:52,519
No, not anymore.
422
00:21:52,602 --> 00:21:57,274
Well, then rebrand it! My God, Brianna,
this is Business School 101.
423
00:21:57,357 --> 00:21:59,651
You know, everything old is new again.
424
00:21:59,735 --> 00:22:02,154
And sometimes, Mom, it's just old.
425
00:22:07,576 --> 00:22:09,494
Four-thirty? Oh, my God.
426
00:22:09,578 --> 00:22:11,204
That'll be $21.73.
427
00:22:11,288 --> 00:22:13,123
Are you cool with $15.10?
428
00:22:13,206 --> 00:22:14,041
No.
429
00:22:14,124 --> 00:22:16,209
Fine, I don't need my Big Slurp.
430
00:22:16,293 --> 00:22:17,461
Ma'am, you already drank it.
431
00:22:17,544 --> 00:22:21,923
Look, I can explain. I ran out of cash
because my cash card isn't working
432
00:22:22,049 --> 00:22:23,216
because I'm dead.
433
00:22:23,300 --> 00:22:25,969
-You're dead?
-Just legally, obviously.
434
00:22:26,053 --> 00:22:28,889
Look, if I could just call my son.
435
00:22:28,972 --> 00:22:30,057
To tell him you're dead?
436
00:22:30,140 --> 00:22:32,309
No! He already knows I'm dead!
437
00:22:32,392 --> 00:22:36,605
To tell him I followed an ice-cream truck
to Mexico with our baby!
438
00:22:36,688 --> 00:22:38,023
Your baby with your son?
439
00:22:38,106 --> 00:22:40,400
No, Jesus! Please!
440
00:22:40,484 --> 00:22:41,651
Look, give me your phone,
441
00:22:41,735 --> 00:22:45,363
or the charger cord
for my original offer of $15.10!
442
00:22:46,406 --> 00:22:48,950
I'm a very important customer
at this chain!
443
00:22:49,034 --> 00:22:51,078
-No. Give me your drink back.
-No!
444
00:22:54,247 --> 00:22:56,416
You let go of my drink.
445
00:22:58,502 --> 00:23:00,712
That is assault.
446
00:23:04,633 --> 00:23:05,550
Next.
447
00:23:06,176 --> 00:23:07,969
♪ Wow, wow, wow, wow ♪
448
00:23:08,053 --> 00:23:10,931
♪ Wow, wow, wow, wow, wow ♪
449
00:23:12,182 --> 00:23:13,809
♪ Wow, wow, wow, wow ♪
450
00:23:13,892 --> 00:23:15,936
-♪ Wow, wow, wow ♪
-Whoo-hoo!
451
00:23:16,019 --> 00:23:19,856
♪ Wow, wow, wow, wow, wow ♪
452
00:23:21,024 --> 00:23:22,359
Wow!
453
00:23:22,442 --> 00:23:24,986
-Just wow, man.
-I know, right?
454
00:23:25,070 --> 00:23:27,906
All recorded from one drunken sound check
at the Hollywood Bowl.
455
00:23:27,989 --> 00:23:30,575
He really let the lighting guy have it.
456
00:23:33,203 --> 00:23:37,124
Hey, you know,
this could be the tapes talking, but um...
457
00:23:37,833 --> 00:23:39,501
how would you feel if your boy Roy
458
00:23:39,584 --> 00:23:42,629
could teach you how to play
"Keep My Skillet Good and Greasy"?
459
00:23:42,712 --> 00:23:45,423
I would say you do so at your own peril.
460
00:23:46,174 --> 00:23:48,760
My ex-wife tried to teach me
to play guitar once.
461
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
We both ended up in the emergency room.
462
00:23:53,557 --> 00:23:57,018
All right, I'll go easy on you,
if you go easy on me.
463
00:23:58,061 --> 00:23:59,646
-Deal.
-Okay.
464
00:24:01,523 --> 00:24:03,692
All right. Right here. Yeah.
465
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
Boy, you have nice hands.
466
00:24:06,069 --> 00:24:07,654
One's bigger than the other.
467
00:24:08,071 --> 00:24:10,866
You're adorable. Okay.
468
00:24:14,452 --> 00:24:15,829
Whoa, whoa, whoa.
469
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
I'm sorry. I--
470
00:24:18,748 --> 00:24:20,208
I thought we...
471
00:24:20,584 --> 00:24:22,502
I thought that's what we were doing.
472
00:24:23,211 --> 00:24:25,714
We are not. I'm married.
473
00:24:26,423 --> 00:24:28,717
Yeah, to Robert,
the guy who gave us the go-ahead.
474
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
What go-ahead?
475
00:24:31,511 --> 00:24:35,182
I'm sorry. Did I get that wrong?
I thought he told us to have fun.
476
00:24:35,265 --> 00:24:37,058
-Did he?
-Yeah.
477
00:24:38,518 --> 00:24:40,145
Oh, no, he...
478
00:24:42,397 --> 00:24:44,357
Oh, no, he didn't mean it like that.
479
00:24:44,441 --> 00:24:47,152
Oh, God, I'm... I'm so sorry. I...
480
00:24:47,569 --> 00:24:50,655
No, I'm sorry if I gave you
the wrong impression.
481
00:24:54,492 --> 00:24:58,038
No, it's cool. Sol, it's cool. Really.
482
00:24:59,331 --> 00:25:01,958
It's fine.
I guess I shaved my legs for nothing.
483
00:25:03,835 --> 00:25:05,962
♪ Wow, wow, wow, wow ♪
484
00:25:06,046 --> 00:25:08,006
♪ Wow, wow, wow ♪
485
00:25:08,089 --> 00:25:09,883
Whoo!
486
00:25:09,966 --> 00:25:10,967
Wow.
487
00:25:17,849 --> 00:25:21,436
At least the policeman was nice.
I can't say the same for the cashier.
488
00:25:22,604 --> 00:25:25,023
-Are you sure you're okay?
-I'm fine.
489
00:25:25,106 --> 00:25:27,567
-Are you sure it wasn't another TIA?
-Yes.
490
00:25:28,860 --> 00:25:31,154
Well, then what the fuck were you doing?
491
00:25:31,238 --> 00:25:33,615
I was trying to buy a charger cord.
492
00:25:33,698 --> 00:25:35,951
No, before that. When you drove to Mexico.
493
00:25:36,409 --> 00:25:38,537
There was this ice cream truck,
so I followed it.
494
00:25:38,620 --> 00:25:42,540
And then the signs got weird
and the cashier put his hands on me.
495
00:25:42,624 --> 00:25:44,584
That's assault. End of story.
496
00:25:44,668 --> 00:25:45,543
Not end of story.
497
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
But that is what happened.
498
00:25:47,545 --> 00:25:48,964
And it can never happen again.
499
00:25:49,047 --> 00:25:50,340
What does that mean?
500
00:25:50,423 --> 00:25:52,175
I should've never burdened you with this.
501
00:25:52,259 --> 00:25:55,136
-Faith isn't a burden!
-It is clearly too much for you.
502
00:25:55,220 --> 00:25:58,014
Driving, plus the baby,
just the two of you alone.
503
00:25:58,098 --> 00:26:01,559
Look, I'm not senile.
And I'm not stroking out.
504
00:26:01,935 --> 00:26:05,063
This is about one thing, Bud:
me being dead.
505
00:26:05,397 --> 00:26:07,816
Everything will be fine
once I get alive again.
506
00:26:10,902 --> 00:26:13,989
-Bud?
-We'll talk about it later.
507
00:26:26,876 --> 00:26:27,794
Hello.
508
00:26:28,670 --> 00:26:29,838
Welcome home.
509
00:26:33,675 --> 00:26:34,926
How'd it go with Roy?
510
00:26:37,053 --> 00:26:40,015
It was... fine.
511
00:26:40,098 --> 00:26:41,766
We played music.
512
00:26:42,892 --> 00:26:44,185
Sorry I missed it.
513
00:26:44,644 --> 00:26:45,854
How was rehearsal?
514
00:26:46,521 --> 00:26:48,732
Like the first half of Full Metal Jacket.
515
00:26:54,654 --> 00:26:56,990
You were right about Roy.
He came on to me.
516
00:26:58,992 --> 00:26:59,868
Oh?
517
00:27:01,536 --> 00:27:02,370
Yeah.
518
00:27:04,414 --> 00:27:05,457
Wow.
519
00:27:07,375 --> 00:27:08,293
Yeah.
520
00:27:11,004 --> 00:27:12,255
Did anything happen?
521
00:27:12,672 --> 00:27:13,882
Of course not!
522
00:27:15,050 --> 00:27:16,051
Did you...
523
00:27:16,926 --> 00:27:18,595
wish that maybe...
524
00:27:20,555 --> 00:27:22,974
something could maybe...
525
00:27:23,933 --> 00:27:24,768
happen?
526
00:27:24,851 --> 00:27:29,022
I had great trepidation
about even learning to play the guitar!
527
00:27:34,611 --> 00:27:38,323
So you had no interest in him
or his guitar?
528
00:27:38,406 --> 00:27:41,868
Well, if I'd been single, I don't know,
529
00:27:42,619 --> 00:27:44,245
I might have been interested.
530
00:27:45,288 --> 00:27:46,373
I mean...
531
00:27:47,248 --> 00:27:48,875
it was kind of flattering.
532
00:27:48,958 --> 00:27:52,087
So, if I had given you the go-ahead,
533
00:27:52,921 --> 00:27:55,173
you might have done something?
534
00:27:56,508 --> 00:27:59,302
What is this go-ahead
that everybody knows about?
535
00:27:59,386 --> 00:28:03,098
I know!
I only just learned about it today.
536
00:28:03,181 --> 00:28:04,557
Do you ever get the feeling
537
00:28:04,641 --> 00:28:07,977
there's this whole world out there
we don't even know exists?
538
00:28:08,061 --> 00:28:09,938
Yes. Very much so.
539
00:28:10,772 --> 00:28:16,069
I guess we just have to figure out
how much of it we want to know.
540
00:28:25,578 --> 00:28:26,621
Hank?
541
00:28:29,332 --> 00:28:30,333
Hank!
542
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
Hank!
543
00:28:38,675 --> 00:28:39,676
Oh, my...
544
00:28:41,261 --> 00:28:42,303
Hank!
545
00:28:45,849 --> 00:28:46,850
Oh.
546
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
What the hell happened?
547
00:28:53,398 --> 00:28:54,816
I got lost.
548
00:29:11,082 --> 00:29:13,626
♪ Bleeding blazing hot ♪
549
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
♪ Hot as the sun ♪
550
00:29:19,758 --> 00:29:23,386
♪ Fortune teller told a tale ♪
551
00:29:24,304 --> 00:29:27,265
♪ Of things to be done ♪
552
00:29:28,683 --> 00:29:31,394
♪ Been pushing my weight ♪
553
00:29:33,062 --> 00:29:34,773
♪ Up against a stone ♪
554
00:29:37,400 --> 00:29:41,404
♪ And I believe to my soul ♪
555
00:29:41,488 --> 00:29:45,116
♪ It's time to move on ♪
556
00:29:45,909 --> 00:29:50,663
♪ There you go
There you go ♪
557
00:29:50,747 --> 00:29:52,665
-♪ Try to fill ♪
-♪ Try to fill ♪
558
00:29:52,749 --> 00:29:54,125
♪ All the space ♪
559
00:29:54,209 --> 00:29:55,502
Okay, good night.
41507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof