Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,059 --> 00:00:08,428
В предишния епизод...
2
00:00:08,458 --> 00:00:11,031
от "Зло"...
3
00:00:11,744 --> 00:00:15,562
Имам нужда от теб на щанда, за да
потвърдиш предишното си отлагане.
4
00:00:15,592 --> 00:00:17,593
Ако искате някой да ви излъже в
5
00:00:17,623 --> 00:00:19,115
бара, можете да
намерите някой друг,
6
00:00:19,145 --> 00:00:20,145
но не мен.
7
00:00:20,404 --> 00:00:21,412
Ваша чест.
8
00:00:21,623 --> 00:00:23,285
Работя за католическата църква.
9
00:00:23,315 --> 00:00:24,623
Тогава вие ли сте свещеник?
10
00:00:24,653 --> 00:00:25,503
Аз съм експерт.
11
00:00:25,533 --> 00:00:29,533
Църквата е наела мен и колегата ми
Бен да изследвам необясними явления.
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,504
Църквата се е натрупала около...
13
00:00:31,534 --> 00:00:34,924
500 хиляди искания за
екзорцизми и оценки на чудеса.
14
00:00:34,954 --> 00:00:36,128
Не знаех, че това е работа.
15
00:00:36,345 --> 00:00:37,523
Нощен терор?
16
00:00:37,553 --> 00:00:39,252
В съня ми имаше тъмна фигура.
17
00:00:39,282 --> 00:00:40,488
Каза, че се казва Джордж.
18
00:00:42,864 --> 00:00:44,375
Познавате ли този човек Таунсенд?
19
00:00:44,475 --> 00:00:46,604
Срещнахме се
няколко пъти. С други...
20
00:00:46,634 --> 00:00:47,624
обличам се
21
00:00:47,654 --> 00:00:49,635
Този човек е психолог...
22
00:00:49,665 --> 00:00:51,074
който се чувства по-малко сам...
23
00:00:51,104 --> 00:00:53,223
когато убеждава другите
да правят това, което прави.
24
00:00:53,253 --> 00:00:54,353
Не помня?
25
00:00:54,615 --> 00:00:55,736
Джулия...
26
00:00:55,902 --> 00:00:57,952
Тази хленчеща кучка.
27
00:01:00,662 --> 00:01:02,855
Имаме следващото си задание.
28
00:01:02,885 --> 00:01:04,684
И това не е демонично притежание.
29
00:01:04,714 --> 00:01:05,714
Какво е това'?
30
00:01:05,851 --> 00:01:06,825
Чудо.
31
00:01:06,855 --> 00:01:09,044
- Вие ли сте един от нас?
- Е, бих могъл...
32
00:01:09,074 --> 00:01:10,424
да погледнем.
33
00:01:16,422 --> 00:01:18,372
Благословен си сред жените
34
00:01:18,583 --> 00:01:21,333
и благословен е плодът
на вашата утроба, Исусе.
35
00:01:21,412 --> 00:01:23,182
Света Богородице, Богородице,
36
00:01:23,212 --> 00:01:25,412
моли се за нас грешните сега...
37
00:01:25,581 --> 00:01:26,875
и в часа на нашата смърт.
38
00:01:27,284 --> 00:01:28,404
И благословен...
39
00:01:28,434 --> 00:01:30,233
той е плод на вашата утроба,
40
00:01:30,263 --> 00:01:31,878
Исус. Света Мария,
41
00:01:32,371 --> 00:01:35,321
Майко Божий, моли се
за нас, грешните сега...
42
00:01:35,431 --> 00:01:36,581
и след час...
43
00:01:36,655 --> 00:01:38,105
на нашата смърт.
44
00:01:38,404 --> 00:01:39,404
Амин.
45
00:01:49,394 --> 00:01:51,640
Ти си благословен сред жените...
46
00:01:52,454 --> 00:01:55,915
и благословен е плодът
на вашата утроба, Исусе.
47
00:01:55,945 --> 00:01:57,845
Знаеш ли какво харесвам в секса?
48
00:01:58,525 --> 00:01:59,864
Света Мария,
49
00:02:00,494 --> 00:02:03,604
- Когато видите в очите му, че ви иска.
- Майчице,
50
00:02:03,634 --> 00:02:05,334
молете се за нас грешници,
51
00:02:05,683 --> 00:02:08,575
- Кристен те иска.
- сега и в часа на нашата смърт.
52
00:02:08,605 --> 00:02:11,645
- И когато те ухапе... О, Боже мой
- Амин. Аве Мария,
53
00:02:11,675 --> 00:02:14,875
- пълен с...
- И крещи, сякаш е извън ума си.
54
00:02:15,095 --> 00:02:16,673
Не можете да ми кажете, че е от небето.
55
00:02:16,703 --> 00:02:20,403
Не бихте казали, че крещи като
светец, а като проклет демон.
56
00:02:23,065 --> 00:02:24,065
Съжалявам.
57
00:02:24,444 --> 00:02:25,744
Разсейвах ли те?
58
00:02:26,315 --> 00:02:29,164
- Защо не съставите молитвите си?
- Привет, Мария, пълна с благодат,
59
00:02:29,194 --> 00:02:33,166
Защо повтаряте едни и същи
стари глупости през цялото време?
60
00:02:33,196 --> 00:02:34,783
Здравей Мария, пълна с благодат,
61
00:02:34,813 --> 00:02:36,113
62
00:02:36,175 --> 00:02:38,864
- Кой играе първа база?
- Господ е с вас.
63
00:02:38,894 --> 00:02:40,654
Попитах те кой е на първа база.
64
00:02:40,684 --> 00:02:42,875
- Майко Божий, моли се за нас...
- Това е нейното име.
65
00:02:42,905 --> 00:02:44,155
Чие име?
66
00:02:44,224 --> 00:02:45,224
Да ".
67
00:02:45,432 --> 00:02:47,005
И така, кой е на първа база?
68
00:02:47,035 --> 00:02:48,035
Да ".
69
00:02:48,614 --> 00:02:49,832
Хайде кажи ми.
70
00:02:49,862 --> 00:02:51,112
Това е. СЗО.
71
00:02:51,834 --> 00:02:52,834
Да ".
72
00:02:54,945 --> 00:02:57,295
И така, как се работи с чудеса?
73
00:02:57,345 --> 00:02:59,485
Е, гледаме
медицинските доклади...
74
00:02:59,515 --> 00:03:02,274
и вие, като наш психологически
и медицински консултант...
75
00:03:02,304 --> 00:03:03,954
Аз съм медицински консултант?
76
00:03:03,984 --> 00:03:06,505
Не бъди прекалено поласкан,
аз съм техническият консултант.
77
00:03:06,535 --> 00:03:09,082
Е, направихте
четиригодишен стаж в колежа,
78
00:03:09,112 --> 00:03:10,704
- значи печелите.
- И е евтино.
79
00:03:10,734 --> 00:03:12,105
Наистина ласкателно.
80
00:03:12,135 --> 00:03:13,461
Така че ще трябва да ни кажете...
81
00:03:13,491 --> 00:03:17,541
ако това доказателство е
извън нашето научно разбиране.
82
00:03:18,335 --> 00:03:19,335
И тя?
83
00:03:19,654 --> 00:03:20,835
Да ". Наоми Кларк,
84
00:03:20,865 --> 00:03:21,865
18 години.
85
00:03:21,952 --> 00:03:25,653
Сърдечна недостатъчност по
време на футболен мач в колежа.
86
00:03:26,212 --> 00:03:27,594
Кога се случи това?
87
00:03:27,624 --> 00:03:28,874
Преди три седмици.
88
00:03:28,904 --> 00:03:30,304
- Не! Не!
- Ха...
89
00:03:31,543 --> 00:03:32,543
Не!
90
00:03:33,404 --> 00:03:34,404
Не!
91
00:03:42,224 --> 00:03:43,324
О, БОЖЕ МОЙ.
92
00:03:46,433 --> 00:03:47,433
Не!
93
00:04:04,653 --> 00:04:06,853
Колко време беше мъртва?
94
00:04:08,294 --> 00:04:09,494
Почти три часа.
95
00:04:11,134 --> 00:04:12,234
О, БОЖЕ МОЙ.
96
00:04:18,794 --> 00:04:19,964
Започвам запис.
97
00:04:19,994 --> 00:04:22,546
Започвам аутопсията в 8.36 часа.
98
00:04:23,473 --> 00:04:26,145
Пациентът беше 18-годишно
момиче от Африка,
99
00:04:26,175 --> 00:04:28,775
без съответна клинична история.
100
00:04:28,852 --> 00:04:30,774
Правя първия разрез по челюстта.
101
00:04:30,804 --> 00:04:31,854
Няма'...
102
00:04:33,202 --> 00:04:35,202
Пациентът реагира! Помогне!
103
00:04:35,795 --> 00:04:37,095
Събудена е.
104
00:04:37,154 --> 00:04:38,704
Призоваваме за помощ.
105
00:04:42,684 --> 00:04:43,684
Еха.
106
00:04:46,094 --> 00:04:47,414
Не е чудо.
107
00:04:47,444 --> 00:04:50,305
Бих искал да е, бихме могли
да избегнем съдебни дела.
108
00:04:50,335 --> 00:04:51,585
Но не разбирам.
109
00:04:51,843 --> 00:04:54,872
Нейната болница обяви
Наоми за мъртва в 5.33 вечерта.
110
00:04:54,902 --> 00:04:57,384
И 177 минути по-късно
тя е отведена в моргата.
111
00:04:57,414 --> 00:05:00,144
Вижте, знам, че му е поставена
задача да докаже, че това е чудо.
112
00:05:00,174 --> 00:05:02,247
- Не, всъщност не е...
- И аз се съгласих
113
00:05:02,277 --> 00:05:05,027
да отговаря на въпроси
от архиепископията,
114
00:05:05,432 --> 00:05:08,094
но медицинските знания имат ограничения.
Ние не сме всезнаещи.
115
00:05:08,124 --> 00:05:09,824
И ние дори не сме Бог.
116
00:05:12,384 --> 00:05:16,353
Физиологията е различна. Младите хора
се възстановяват по-рано от очакваното.
117
00:05:16,383 --> 00:05:18,615
Той казва, че Наоми
се е възстановила...
118
00:05:18,645 --> 00:05:20,089
защо беше млад?
119
00:05:20,119 --> 00:05:23,207
Не. Казвам, че пациентът страда
от пристъпи на хиперинфлация,
120
00:05:23,237 --> 00:05:26,363
което създава впечатлението,
че не е в съзнание.
121
00:05:26,393 --> 00:05:27,643
Хиперинфлацията?
122
00:05:28,074 --> 00:05:31,255
- Какво имаш предвид?
- По принцип белите дробове губят еластичност.
123
00:05:31,285 --> 00:05:34,611
Излишъкът от реанимация
се забива в белите дробове...
124
00:05:34,641 --> 00:05:39,141
- и пациентът не диша свободно.
- Значи пациентът страдаше от ХОББ.
125
00:05:40,383 --> 00:05:41,623
Сътруждате ли с Църквата?
126
00:05:41,653 --> 00:05:42,653
Да ".
127
00:05:43,963 --> 00:05:46,163
Тя е наш консултант по психология.
128
00:05:47,688 --> 00:05:50,571
Вижте, това беше
спешна ситуация.
129
00:05:50,601 --> 00:05:54,711
Пациентът е имал сърдечен арест и
първите пациенти са неопитни. Те имат...
130
00:05:54,741 --> 00:05:59,291
прибързано реанимация и не
осъзна, че алвеолите й са нееластични.
131
00:05:59,633 --> 00:06:00,633
Глупости.
132
00:06:00,960 --> 00:06:02,337
Не беше ли хиперинфлация?
133
00:06:02,367 --> 00:06:04,358
Не. Той ни обвинява, че избягваме оплакване.
134
00:06:04,388 --> 00:06:07,477
Тя каза, че сте много разстроена
и продължи да я съживява.
135
00:06:07,507 --> 00:06:08,921
Защото умираше.
136
00:06:08,951 --> 00:06:12,304
Тръгнахме пациента до вратата.
Оттам спешното отделение се грижи за него.
137
00:06:12,334 --> 00:06:14,412
Какво мислите, че се е случило тогава?
138
00:06:14,442 --> 00:06:16,206
Не мисля, че иска да знае.
139
00:06:16,236 --> 00:06:17,161
Да, но.
140
00:06:17,191 --> 00:06:18,191
141
00:06:20,849 --> 00:06:24,042
Вижте, не съм религиозен.
Не вярвам във всички тези неща, но...
142
00:06:24,072 --> 00:06:27,635
Хайде, това момиче беше мъртво в
продължение на три часа. Сам го видях.
143
00:06:27,665 --> 00:06:31,438
Трудовата хипостаза се появява след един
час, мозъчната смърт настъпва след 90 минути.
144
00:06:31,468 --> 00:06:33,285
Мислите ли, че е било чудо?
145
00:06:33,315 --> 00:06:34,315
Не знам.
146
00:06:34,979 --> 00:06:36,829
Не ми харесва тази дума,
147
00:06:37,554 --> 00:06:38,705
но нещо беше.
148
00:06:38,735 --> 00:06:40,935
Наречете го чудо, наречете го...
149
00:06:41,252 --> 00:06:43,506
странност, но това беше нещо.
150
00:06:45,311 --> 00:06:46,649
Има камери...
151
00:06:46,679 --> 00:06:47,978
в операционната зала?
152
00:06:48,008 --> 00:06:49,008
Защото "?
153
00:06:49,344 --> 00:06:52,509
Само за да видите какви животоспасяващи
мерки е предприела болницата.
154
00:06:52,539 --> 00:06:54,357
Ако имате предвид травма, да,
155
00:06:54,387 --> 00:06:55,327
156
00:06:55,357 --> 00:06:57,500
но те изтриват
кадрите след седмица.
157
00:06:58,598 --> 00:06:59,748
Какво мислиш за това?
158
00:06:59,933 --> 00:07:01,983
Е, може би е възможно.
159
00:07:02,117 --> 00:07:05,717
Пациентите с ХОББ
вече са се възстановили.
160
00:07:06,210 --> 00:07:09,084
Но след три часа?
На мен ми се струва наистина прекомерно.
161
00:07:09,229 --> 00:07:11,847
Случвало ли ви се е да следите
случай на небрежност в офиса на ДП?
162
00:07:11,877 --> 00:07:13,577
Да веднъж. Защото "?
163
00:07:13,838 --> 00:07:16,188
Греша ли или видеонаблюдението...
164
00:07:16,858 --> 00:07:18,508
считат ли се за доказателство?
165
00:07:22,032 --> 00:07:23,032
Дарил.
166
00:07:23,506 --> 00:07:24,856
Кристен Бушар.
167
00:07:25,147 --> 00:07:26,756
Мислех, че сте уволнен.
168
00:07:26,786 --> 00:07:29,086
Да, но не мога да стоя далеч от теб.
169
00:07:29,116 --> 00:07:30,166
Какво ядеш?
170
00:07:30,315 --> 00:07:31,315
Храна.
171
00:07:32,257 --> 00:07:33,417
Какво правиш тук?
172
00:07:33,447 --> 00:07:36,835
Знам, че сте в процес на
небрежност в Harbour Hospital.
173
00:07:36,865 --> 00:07:39,225
Имам нужда от видеа за
наблюдение от онази нощ.
174
00:07:39,255 --> 00:07:40,940
О, и защо да ти го давам?
175
00:07:40,970 --> 00:07:43,822
Защото мога да ви дам малко
информация за защитата на болницата.
176
00:07:43,852 --> 00:07:44,852
Кристен.
177
00:07:45,386 --> 00:07:46,736
- Здравейте.
- Люис.
178
00:07:46,993 --> 00:07:49,540
- Тичам в съдебната зала. Имате ли минута?
- Да, разбира се.
179
00:07:49,570 --> 00:07:51,070
Да поговорим с теб, Дарил.
180
00:07:51,572 --> 00:07:53,117
Съпругът ви е все още далеч...
181
00:07:53,147 --> 00:07:54,296
катеря се?
182
00:07:54,326 --> 00:07:56,576
Още ". Още няколко седмици.
183
00:07:56,938 --> 00:07:59,838
Какво ще кажете да
се върнете за кратко?
184
00:08:00,326 --> 00:08:01,776
Искаш ли да се върна тук?
185
00:08:01,901 --> 00:08:05,535
Точна. Знаеш ли, че е лошо
време да потърсиш някой нов.
186
00:08:05,565 --> 00:08:08,615
Можете да продължите със
случаите, по които вече сте били.
187
00:08:10,869 --> 00:08:14,180
Единственото ми притеснение,
Люис, е, че имам нужда
188
00:08:14,210 --> 00:08:16,388
от повече сигурност,
отколкото тази работа предлага.
189
00:08:16,418 --> 00:08:19,268
И новата ви работа
ви дава тези сигурност?
190
00:08:20,380 --> 00:08:21,380
Така е.
191
00:08:23,334 --> 00:08:24,334
Добре.
192
00:08:25,181 --> 00:08:27,131
Какви ценни книжа търсите?
193
00:08:37,368 --> 00:08:38,710
Получихме обаждането.
194
00:08:38,740 --> 00:08:39,740
Имаш го?
195
00:08:42,998 --> 00:08:46,948
- Значи го взехте от адвокат?
- От ищеца на ищеца.
196
00:08:47,342 --> 00:08:48,342
Добре.
197
00:08:52,888 --> 00:08:54,488
Добре, как е сърцебиенето?
198
00:08:55,050 --> 00:08:57,532
- Пребройте с мен.
- Едно две три...
199
00:08:57,562 --> 00:08:59,609
четири, пет, шест, седем...
200
00:08:59,753 --> 00:09:01,860
Бързат ли реанимацията?
201
00:09:01,890 --> 00:09:04,140
Не, не изглежда. Това е учебник.
202
00:09:04,757 --> 00:09:06,457
Налягането пада.
203
00:09:06,655 --> 00:09:07,845
Няма пулс.
204
00:09:07,875 --> 00:09:09,480
- Какво беше това?
- Не знам.
205
00:09:09,510 --> 00:09:11,055
Властен удар?
206
00:09:11,085 --> 00:09:13,185
- Бий.
- Няма пулс.
207
00:09:14,215 --> 00:09:16,012
- Броя.
- Едно две три...
208
00:09:16,042 --> 00:09:17,642
- Колко странно.
- Нещо?
209
00:09:18,477 --> 00:09:19,963
Стресове на мощност...
210
00:09:19,993 --> 00:09:22,143
- Изчакайте.
- Единадесет, дванадесет...
211
00:09:26,432 --> 00:09:27,632
Виждал ли си го?
212
00:09:28,426 --> 00:09:29,426
Какво?
213
00:09:29,547 --> 00:09:30,526
Хей.
214
00:09:30,556 --> 00:09:31,906
Изпрати го отново.
215
00:09:37,664 --> 00:09:38,864
Какво е'?
216
00:09:45,042 --> 00:09:46,142
Не разбирам.
217
00:09:48,813 --> 00:09:50,313
Беше манипулирано.
218
00:09:50,844 --> 00:09:52,044
Какво имаш предвид?
219
00:09:52,155 --> 00:09:55,285
- Никой друг не го е видял?
- Адвокат, но не каза нищо.
220
00:09:55,315 --> 00:09:57,004
Едва ли го забелязахме.
221
00:09:57,034 --> 00:10:00,394
- Това беше просто проблясък.
- Картата с памет е използвана повторно.
222
00:10:00,424 --> 00:10:01,888
Какво гледаме...
223
00:10:01,918 --> 00:10:04,445
това е артефакт
от предишен запис.
224
00:10:04,475 --> 00:10:08,025
- Можете ли да разберете какво беше?
- О, да, ще разбера.
225
00:10:13,464 --> 00:10:15,114
Твърде странно за вас?
226
00:10:17,017 --> 00:10:19,367
Виждате ли винаги във видеото ангели?
227
00:10:20,785 --> 00:10:22,537
Бен вероятно е прав.
228
00:10:22,567 --> 00:10:23,795
Това е просто...
229
00:10:23,825 --> 00:10:26,325
артефакт на цифров запис.
230
00:10:26,576 --> 00:10:28,214
Мога ли да те попитам нещо?
231
00:10:28,244 --> 00:10:29,244
Сигурен.
232
00:10:29,476 --> 00:10:30,476
Тогава...
233
00:10:30,757 --> 00:10:32,207
вярваш ли в чудеса?
234
00:10:33,430 --> 00:10:34,430
Да ".
235
00:10:35,902 --> 00:10:37,852
Мислите ли, че съм излязъл от ума си?
236
00:10:37,897 --> 00:10:39,059
Не, аз не мисля така.
237
00:10:39,089 --> 00:10:40,089
Въпреки това'...
238
00:10:40,648 --> 00:10:42,348
Искам да разбера. Следователно...
239
00:10:42,875 --> 00:10:43,925
ти вярваш...
240
00:10:44,368 --> 00:10:46,500
че ако се молите и
работите достатъчно,
241
00:10:46,530 --> 00:10:48,530
Дали Бог ще ви даде чудо?
242
00:10:48,927 --> 00:10:50,827
Не не е'. Това е повече '...
243
00:10:52,988 --> 00:10:54,660
Бог има своите планове...
244
00:10:55,595 --> 00:10:57,445
в рамките на други етажи.
245
00:10:57,521 --> 00:10:58,644
Планове за нас...
246
00:10:58,674 --> 00:11:00,374
рядко разбираемо.
247
00:11:05,827 --> 00:11:07,527
Най-малката ми дъщеря,
248
00:11:07,727 --> 00:11:08,653
Лора, това е...
249
00:11:08,683 --> 00:11:09,683
250
00:11:11,165 --> 00:11:14,758
Тя се роди със сърдечна
малформация в митралната клапа.
251
00:11:14,788 --> 00:11:16,996
Това е просто генетична грешка.
252
00:11:17,026 --> 00:11:20,875
Това е така. Знаеш ли, мускулът се е
образувал по един път, а не по другия.
253
00:11:20,905 --> 00:11:23,443
Но има 50 процента шанс...
254
00:11:23,473 --> 00:11:25,773
че умира преди да навърши 20 години.
255
00:11:27,220 --> 00:11:29,299
Той можеше да умре
така, във всеки момент,
256
00:11:29,329 --> 00:11:32,679
правейки каквото и да
е, като ходене, бягане...
257
00:11:32,775 --> 00:11:33,775
или спи.
258
00:11:35,744 --> 00:11:37,144
О, Боже мой...
259
00:11:39,436 --> 00:11:40,536
Съжалявам.
260
00:11:41,286 --> 00:11:42,486
Това е добре.
261
00:11:44,220 --> 00:11:48,304
Лекарят ще ви види след три седмици,
защото клапанът може да се развие
262
00:11:48,334 --> 00:11:51,963
самостоятелно или може да се регресира
и след три седмици ще разберем...
263
00:11:52,238 --> 00:11:53,638
което е двете.
264
00:11:54,904 --> 00:11:56,304
Наистина е странно.
265
00:11:56,903 --> 00:12:00,103
Едно посещение в болницата
може да реши бъдещето.
266
00:12:01,066 --> 00:12:02,716
Как да хвърлим монета.
267
00:12:03,529 --> 00:12:05,879
Глава, клапанът се развива.
268
00:12:06,450 --> 00:12:09,050
Кроче, клапанът
се регресира и тя...
269
00:12:10,395 --> 00:12:12,882
той ще умре, преди да може да завърши висше образование.
270
00:12:14,467 --> 00:12:16,442
Ами ако мисля, че тази молитва
271
00:12:16,472 --> 00:12:18,800
може да повлияе по
някакъв начин на ситуацията,
272
00:12:18,830 --> 00:12:21,665
всяка вечер щях да
бъда на колене, сериозно.
273
00:12:22,210 --> 00:12:26,110
Дори не бих излязъл. Бих се молил
толкова много, че светиите да завиждат.
274
00:12:26,310 --> 00:12:28,560
Но така не работи, нали?
275
00:12:28,904 --> 00:12:32,529
Искам да кажа, има милиони
религиозни хора, които се
276
00:12:32,559 --> 00:12:35,359
молят и все още умират от
рак или от пътни произшествия.
277
00:12:35,703 --> 00:12:39,253
И вместо това има копелета,
които са на възраст до 90 години.
278
00:12:40,812 --> 00:12:43,586
Така че не разбирам
стойността на молитвата...
279
00:12:43,616 --> 00:12:45,066
ако това не помогне.
280
00:12:50,474 --> 00:12:51,474
Не знам.
281
00:12:52,753 --> 00:12:53,753
Аз...
282
00:12:55,046 --> 00:12:56,046
Но...
283
00:12:56,238 --> 00:12:57,338
Ще се моля...
284
00:12:57,653 --> 00:12:58,903
за дъщеря ти.
285
00:12:59,552 --> 00:13:01,052
Ще се моля за Лора.
286
00:13:04,033 --> 00:13:05,183
Как си?
287
00:13:07,364 --> 00:13:08,514
Това е сила.
288
00:13:10,510 --> 00:13:11,660
Смее ме.
289
00:13:15,370 --> 00:13:19,020
Просто не разбирам как Бог може
да избере победители и губещи.
290
00:13:19,877 --> 00:13:20,877
Не го прави.
291
00:13:20,977 --> 00:13:24,806
Но ако съществуват чудеса, тогава някой
ги получава, а някой друг не го прави.
292
00:13:24,836 --> 00:13:25,631
Съвсем точно?
293
00:13:25,661 --> 00:13:28,828
Не е ли това проблемът
с чудесата? Не че се
294
00:13:28,858 --> 00:13:31,808
случват, но че някой го
прави, а някой друг не.
295
00:13:37,496 --> 00:13:39,846
Искате ли да се оттеглите от тази оценка?
296
00:13:40,985 --> 00:13:43,085
Бих разбрал, ако искаш.
297
00:13:44,886 --> 00:13:46,436
Не, не искам, аз...
298
00:13:47,404 --> 00:13:48,804
Искам да продължа.
299
00:13:51,896 --> 00:13:52,896
Въпреки това'...
300
00:13:54,962 --> 00:13:58,062
офисът на ДП ме
помоли да се върна.
301
00:13:58,970 --> 00:14:00,120
Предлагат ми...
302
00:14:00,202 --> 00:14:03,102
двугодишен договор
за работа с тях.
303
00:14:04,368 --> 00:14:05,768
И искате да се върнете?
304
00:14:06,525 --> 00:14:08,625
Не мога да откажа тези пари.
305
00:14:10,093 --> 00:14:12,193
Е, кога трябва да решите?
306
00:14:13,194 --> 00:14:14,194
Утре.
307
00:14:15,854 --> 00:14:16,854
Добре.
308
00:14:17,055 --> 00:14:18,055
Добре...
309
00:14:19,224 --> 00:14:20,924
да видим какво мога да направя.
310
00:14:40,931 --> 00:14:42,001
Какво стана?
311
00:14:42,031 --> 00:14:42,905
Лора.
312
00:14:42,935 --> 00:14:44,266
Лора, добре ли си?
313
00:14:44,296 --> 00:14:46,052
- Лора.
- Лора, добре ли си?
314
00:14:46,082 --> 00:14:49,135
- Мамо, добре ли си? Имате ли нужда от вода?
- Добре ли си?
315
00:14:49,165 --> 00:14:51,695
- Да.
- Учителят отново те удари?
316
00:14:51,725 --> 00:14:54,225
Мога ли да спя с теб, мамо? Мокро е.
317
00:15:02,762 --> 00:15:05,156
Не намокрих леглото, мамо.
318
00:15:05,186 --> 00:15:06,386
Всичко е наред.
319
00:15:07,027 --> 00:15:08,785
Добре е, сега спи.
320
00:15:08,815 --> 00:15:11,115
Не бях аз. Беше мъж.
321
00:15:13,713 --> 00:15:14,713
Какъв мъж?
322
00:15:15,168 --> 00:15:16,544
Беше страшно.
323
00:15:17,238 --> 00:15:18,890
Имаше огромни зъби...
324
00:15:18,920 --> 00:15:20,385
и червени очи.
325
00:15:20,415 --> 00:15:22,374
Беше като дявол.
326
00:15:29,671 --> 00:15:31,265
И не можех да се движа.
327
00:15:31,295 --> 00:15:33,574
Той имаше нож и го
притисна към ръката си.
328
00:15:33,604 --> 00:15:35,225
Той ми отряза пръстите.
329
00:15:41,416 --> 00:15:44,404
Превод: Лилит, Ламия,
Мис Айвс, Крампус
330
00:15:44,434 --> 00:15:47,386
Превод: Hecate, diabolo,
Rubicante, Persephone
331
00:15:47,416 --> 00:15:49,226
Зло 1x02 "177 минути"
332
00:15:49,256 --> 00:15:51,182
Ревизия: леля Христос
333
00:15:54,935 --> 00:15:57,285
Искам да кажа, това е, което не разбирам.
334
00:15:57,660 --> 00:16:01,210
Дъщеря ми вижда същият
предмет на кошмарите ми.
335
00:16:01,380 --> 00:16:05,230
- Никога ли не й казахте за тази фигура?
- Не, никога не бих го направил.
336
00:16:06,385 --> 00:16:07,385
Курт.
337
00:16:09,568 --> 00:16:10,568
Съжалявам.
338
00:16:10,811 --> 00:16:11,911
Навик.
339
00:16:14,075 --> 00:16:17,672
- Колко подобни бяха кошмарите?
- И двамата с демонично създание.
340
00:16:17,702 --> 00:16:19,002
С нож.
341
00:16:19,274 --> 00:16:20,824
Който си реже пръстите.
342
00:16:21,239 --> 00:16:22,889
Тя е доста родова.
343
00:16:23,164 --> 00:16:24,641
Не че реагира...
344
00:16:24,671 --> 00:16:25,871
към същото...
345
00:16:26,020 --> 00:16:29,420
изображение, може би
билборд, който видяхте заедно...
346
00:16:29,623 --> 00:16:31,597
- или рисунка?
- В заключение...
347
00:16:31,627 --> 00:16:35,227
- не. Не че знам.
- Все още следваш онзи нов...
348
00:16:35,335 --> 00:16:37,392
работа, това
демонично притежание?
349
00:16:37,422 --> 00:16:39,671
Не, искам да кажа, да, но сега...
350
00:16:40,392 --> 00:16:42,242
всичко е за чудеса.
351
00:16:43,109 --> 00:16:45,009
Разследвате ли чудеса?
352
00:16:45,202 --> 00:16:46,752
Медицински особености.
353
00:16:47,324 --> 00:16:49,613
- Интересно.
- Това не е вярно. Не го гледаш мило.
354
00:16:49,643 --> 00:16:52,293
Не. Правих културно
пътешествие в Бали.
355
00:16:52,538 --> 00:16:54,367
Алтернативните култури
често използват...
356
00:16:54,397 --> 00:16:58,169
духовни образи в психологията.
Има важен плацебо ефект.
357
00:16:58,199 --> 00:16:59,798
Може би по-добре да отида.
358
00:16:59,828 --> 00:17:00,828
Кристен...
359
00:17:02,417 --> 00:17:05,220
Сега сигурността се удвоява,
за да ни предпази от кражба.
360
00:17:05,250 --> 00:17:06,500
Без бележки.
361
00:17:07,972 --> 00:17:10,922
Мисля, че трябва да
възобновим седмичните сесии.
362
00:17:12,723 --> 00:17:14,023
Нека си помисля.
363
00:17:15,426 --> 00:17:16,426
Тогава...
364
00:17:16,998 --> 00:17:18,121
какво мислиш за това,
365
00:17:18,151 --> 00:17:21,275
- монсеньор?
- Искате ли двугодишен договор?
366
00:17:21,917 --> 00:17:24,416
Той беше предложен от
стария му работодател.
367
00:17:24,446 --> 00:17:26,346
И ние не искаме да го загубим.
368
00:17:27,236 --> 00:17:30,086
И как върви заданието на
пристанищната болница?
369
00:17:30,158 --> 00:17:31,258
Чудото?
370
00:17:31,468 --> 00:17:33,433
Е, това е спорно.
371
00:17:34,559 --> 00:17:36,709
Познавате ли свещеника, отец Август?
372
00:17:36,917 --> 00:17:37,917
Да ".
373
00:17:38,070 --> 00:17:41,748
Не съм сигурен, че Бог използва
алкохолик за своите чудеса.
374
00:17:41,778 --> 00:17:43,028
Той използвал Мойсей.
375
00:17:43,663 --> 00:17:44,663
За теб...
376
00:17:45,431 --> 00:17:47,731
наистина харесвам да си аргументативен, нали?
377
00:17:49,414 --> 00:17:51,798
Наричат го „свещеникът на чудесата“.
378
00:17:51,955 --> 00:17:53,851
- Значи искате да го прикриете?
- Не искам...
379
00:17:53,881 --> 00:17:56,641
Просто искам истинна оценка.
380
00:17:58,016 --> 00:18:00,666
- Не искам да смущавам Църквата.
- Добре,
381
00:18:00,846 --> 00:18:03,446
Кристин ни дава честна оценка.
382
00:18:03,898 --> 00:18:05,506
И не можем да се измъкнем от това.
383
00:18:05,536 --> 00:18:06,610
Добре. Добре.
384
00:18:07,728 --> 00:18:09,478
Ще ти взема парите.
385
00:18:09,536 --> 00:18:10,786
Слушай Август.
386
00:18:11,593 --> 00:18:14,193
Уверете се, че
това не ни смущава.
387
00:18:17,336 --> 00:18:20,236
- От къде го взе?
- Анонимен източник. Какво е това'?
388
00:18:20,467 --> 00:18:21,717
Нямам идея.
389
00:18:22,472 --> 00:18:26,022
- Записвате ли по стари карти?
- Не, не го правим.
390
00:18:26,533 --> 00:18:27,583
Какво е това'?
391
00:18:27,934 --> 00:18:28,934
Не знам.
392
00:18:29,598 --> 00:18:30,551
Призрак.
393
00:18:30,581 --> 00:18:31,581
Ангел?
394
00:18:32,127 --> 00:18:33,577
Какво искаш да бъде?
395
00:18:35,310 --> 00:18:36,310
Какво става'?
396
00:18:37,288 --> 00:18:40,188
- Това е нищо.
- Приличаше на нещо. Какво става'?
397
00:18:43,290 --> 00:18:44,290
Знам кой е той.
398
00:18:45,609 --> 00:18:46,859
Бернадет Мей.
399
00:18:47,417 --> 00:18:48,417
Кой е'?
400
00:18:48,727 --> 00:18:53,253
Учител по поддръжка, приет в
болница три дни по-рано заради мигрена.
401
00:18:53,283 --> 00:18:56,083
- Значи това беше стар запис.
- Не.
402
00:18:57,213 --> 00:18:58,798
Тогава не те следя.
403
00:19:00,278 --> 00:19:02,108
Добре, може би не е нищо.
404
00:19:02,138 --> 00:19:04,238
Добре, така, кажете ни, какво е това?
405
00:19:06,187 --> 00:19:08,894
Бернадет Мей почина
час преди Наоми.
406
00:19:08,924 --> 00:19:10,715
За мозъчна аневризма.
407
00:19:10,745 --> 00:19:14,245
- Добре, не те следя.
- Фигурата във видеото, задръстваща...
408
00:19:15,014 --> 00:19:16,014
тя е мъртва?
409
00:19:18,697 --> 00:19:21,591
- Звучи като призрачна история.
- Добре, тогава, слушай.
410
00:19:21,621 --> 00:19:25,010
Проверявам регистрацията, за да
се уверя, че не е фалшифицирана.
411
00:19:25,040 --> 00:19:27,925
- Защо някой би го фалшифицирал?
- Има deepfakes , добре?
412
00:19:27,955 --> 00:19:31,567
Можете да манипулирате пикселите и
да ги карате да правят каквото искате.
413
00:19:31,597 --> 00:19:34,213
Можете да ме превърнете в козел,
можете да ме накарате да летя,
414
00:19:34,243 --> 00:19:35,966
- какво е.
- Мислите ли, че това е глупости ?
415
00:19:35,996 --> 00:19:36,996
Не знам.
416
00:19:38,257 --> 00:19:39,755
Добре? Проверявам.
417
00:19:41,263 --> 00:19:42,813
Ядосан ли си ми?
418
00:19:43,346 --> 00:19:44,346
Не...
419
00:19:44,584 --> 00:19:46,984
просто е луд по необяснимото.
420
00:19:47,212 --> 00:19:49,799
- Свещеник на чудесата, благослови ме.
- Излекувай ме, баща.
421
00:19:49,829 --> 00:19:51,776
- Вярата те изцели.
- Благослови ме, баща.
422
00:19:51,806 --> 00:19:53,856
Поставете вярата си в Бога.
423
00:19:58,444 --> 00:19:59,444
Дейвид.
424
00:20:00,769 --> 00:20:02,042
- Как си?
- Здравей татко.
425
00:20:02,072 --> 00:20:04,877
- Това е Кристен. Кристен, баща Август.
- Приятно ми е да се запознаем.
426
00:20:04,907 --> 00:20:07,147
Разследваме проблема
с Наоми Кларк.
427
00:20:07,177 --> 00:20:10,067
"Въпрос"? Така ли
Църквата иска да го определи?
428
00:20:10,097 --> 00:20:12,947
- Как бихте го определили?
- Божествена намеса.
429
00:20:13,536 --> 00:20:14,536
Джим...
430
00:20:14,727 --> 00:20:16,827
дъхът ви мирише на уиски.
431
00:20:18,719 --> 00:20:20,686
Може би просто
сте чули, Дейвид...
432
00:20:20,716 --> 00:20:22,985
че Бог използва както
праведните, така и грешника.
433
00:20:23,015 --> 00:20:24,286
Това ли се е случило?
434
00:20:24,316 --> 00:20:26,500
- Бог те е използвал?
- Не знам.
435
00:20:26,530 --> 00:20:27,680
Чух го.
436
00:20:28,686 --> 00:20:30,390
Произхождаше от кожата на момичето.
437
00:20:30,420 --> 00:20:31,520
А нещо.
438
00:20:32,519 --> 00:20:33,619
Съжалявам.
439
00:20:34,779 --> 00:20:36,428
Нямам видения като теб.
440
00:20:37,628 --> 00:20:39,678
Никога не съм харесвал Бога.
441
00:20:40,083 --> 00:20:42,164
Винаги говоря с него, всяка вечер.
442
00:20:43,485 --> 00:20:45,294
Той е най-тихият
съквартирант в света.
443
00:20:45,324 --> 00:20:46,974
Какво й шепнеш?
444
00:20:47,501 --> 00:20:48,501
На Наоми,
445
00:20:48,856 --> 00:20:50,425
- във видеото.
- Молитва за мъртвите.
446
00:20:50,455 --> 00:20:51,505
Не не не.
447
00:20:51,959 --> 00:20:55,809
Стисна си ръката и й
прошепна нещо в ухото.
448
00:20:59,176 --> 00:21:00,496
"Не отивай.
449
00:21:00,526 --> 00:21:01,396
Престой.
450
00:21:01,426 --> 00:21:03,206
Моля те, Боже, нека остане. "
451
00:21:03,236 --> 00:21:05,193
Знам, всъщност не е молитва.
452
00:21:05,223 --> 00:21:09,232
Нагоре току-що бях дал изключение
на жена, която почина от аневризма.
453
00:21:09,262 --> 00:21:10,512
Бернадет Мей?
454
00:21:10,649 --> 00:21:12,699
Да, той ме хвана за ръката...
455
00:21:13,171 --> 00:21:15,771
и ме погледна.
Знаеше, че умира.
456
00:21:16,654 --> 00:21:17,704
Но той имаше...
457
00:21:18,139 --> 00:21:19,844
израз на пълно спокойствие,
458
00:21:19,874 --> 00:21:21,737
сякаш вижда какво го очаква.
459
00:21:21,767 --> 00:21:23,465
Когато стигнах до моргата...
460
00:21:23,495 --> 00:21:25,326
Все още усещах топлината му на ръката ми.
461
00:21:25,356 --> 00:21:27,605
Затова се вкопчих в Наоми.
462
00:21:27,635 --> 00:21:29,585
Не исках той да си отиде.
463
00:21:29,717 --> 00:21:31,517
И тя чу нещо.
464
00:21:32,781 --> 00:21:34,431
Знам, че сте го чули.
465
00:21:34,982 --> 00:21:35,982
Тогава...
466
00:21:36,747 --> 00:21:38,147
имате ли видения?
467
00:21:40,938 --> 00:21:43,038
Е, преди няколко години видях...
468
00:21:44,697 --> 00:21:45,747
някои неща.
469
00:21:46,608 --> 00:21:47,797
Беше като...
470
00:21:47,827 --> 00:21:49,411
мечта или нещо подобно.
471
00:21:49,441 --> 00:21:51,741
Както и да е, беше много отдавна...
472
00:21:51,771 --> 00:21:53,970
и по това време бях много стресиран...
473
00:21:54,120 --> 00:21:56,049
и приятелят ми току-що беше умрял.
474
00:21:56,079 --> 00:21:57,079
Джулия?
475
00:21:58,274 --> 00:21:59,274
Да ".
476
00:22:00,320 --> 00:22:01,480
Това ми вдъхна надежда,
477
00:22:01,510 --> 00:22:03,196
когато имах нужда.
478
00:22:03,226 --> 00:22:05,726
Но оттогава не сте ли виждали видения?
479
00:22:05,951 --> 00:22:06,951
Не.
480
00:22:17,494 --> 00:22:18,494
Какво е това'?
481
00:22:20,906 --> 00:22:23,906
Не знам. Опитвам се да
разбера дали е фалшив.
482
00:22:23,954 --> 00:22:25,454
За свещеника ти ли е?
483
00:22:26,016 --> 00:22:29,216
- Това е за моята работа.
- Вашата работа за свещеника.
484
00:22:29,431 --> 00:22:30,781
От къде идва?
485
00:22:30,884 --> 00:22:33,834
От камерите за
наблюдение на болница.
486
00:22:35,056 --> 00:22:38,006
Татко пита дали
идваш и за молитви.
487
00:22:38,713 --> 00:22:41,963
Да, знам, но не можеш да
го обвиняваш, че се опитва.
488
00:22:44,422 --> 00:22:45,772
А, това ли е всичко?
489
00:22:46,138 --> 00:22:47,138
Това е всичко.
490
00:22:47,771 --> 00:22:49,021
Шест кадъра.
491
00:22:49,588 --> 00:22:50,638
Не знам.
492
00:22:50,790 --> 00:22:52,431
Има нещо нередно с пикселите.
493
00:22:52,461 --> 00:22:54,490
Ако е фалшив, това е направено много добре.
494
00:22:54,520 --> 00:22:56,027
Коя трябва да бъде тя?
495
00:22:56,057 --> 00:22:57,657
Някой, който умря.
496
00:22:59,120 --> 00:23:01,320
Да, знам. Тя почина час по-рано.
497
00:23:06,640 --> 00:23:07,640
Люис.
498
00:23:08,188 --> 00:23:10,555
Имам онези два нерешени
случая, които ви обещах.
499
00:23:10,585 --> 00:23:12,585
- А, перфектно.
- Ето ги и тях.
500
00:23:12,661 --> 00:23:16,569
И исках да ти благодаря много за
договора, който ми предложи, но мисля...
501
00:23:16,599 --> 00:23:17,770
че ще трябва да откажа.
502
00:23:17,800 --> 00:23:20,123
- Тази нова работа е...
- Не е нужно да ми благодарите.
503
00:23:20,153 --> 00:23:23,132
За да бъда честен, снощи
имаме още една снимка.
504
00:23:23,162 --> 00:23:25,497
Друг криминалист психолог.
505
00:23:25,694 --> 00:23:27,380
Вие се обърнахте към него в класната стая.
506
00:23:27,410 --> 00:23:31,618
Между другото, трябва да го актуализирате
по двата случая, по които сте работили.
507
00:23:31,986 --> 00:23:32,986
Leland!
508
00:23:39,027 --> 00:23:40,727
Удоволствие е да те видя отново.
509
00:23:46,312 --> 00:23:48,455
Люис, този човек е психолог.
510
00:23:48,485 --> 00:23:50,427
- О хайде.
- Не, сериозен съм.
511
00:23:50,457 --> 00:23:53,411
Той предостави информация
на сериен убиец LeRoux...
512
00:23:53,441 --> 00:23:55,033
и го подбуждаше да убива.
513
00:23:55,063 --> 00:23:57,058
Каза ми, че сметката
му е била хакната.
514
00:23:57,088 --> 00:23:59,739
- Лъжа е.
- Видях доказателствата, Кристен.
515
00:23:59,769 --> 00:24:02,269
Той е лъжец. Открадна
бележките на моя терапевт.
516
00:24:02,299 --> 00:24:04,183
- Той те бие в съда, добре?
- Но...
517
00:24:04,213 --> 00:24:06,078
Разбрах, че сте
ядосан, но той е добър
518
00:24:06,108 --> 00:24:09,203
криминалист психолог,
така че моля...
519
00:24:09,233 --> 00:24:10,983
актуализирайте го във вашите случаи.
520
00:24:16,942 --> 00:24:17,942
Кристен!
521
00:24:19,418 --> 00:24:22,074
Кристен, остави си
бележките в офиса!
522
00:24:22,104 --> 00:24:23,304
Не са мои.
523
00:24:23,384 --> 00:24:24,384
Знам.
524
00:24:24,764 --> 00:24:26,314
Просто исках да говоря с теб.
525
00:24:26,866 --> 00:24:28,426
Нямаме какво да си кажем един на друг.
526
00:24:28,456 --> 00:24:30,484
Вицове? Имаме много да говорим.
527
00:24:30,514 --> 00:24:33,414
Ще преобърнете ли всичко
дори за тези два случая?
528
00:24:33,563 --> 00:24:36,496
Ще подкрепите ли освобождаването на
виновните и задържането на невинните?
529
00:24:36,526 --> 00:24:38,776
Да, но не защото съм лош.
530
00:24:39,434 --> 00:24:42,384
Защото се оставяш лесно
да се убедиш, Кристен.
531
00:24:42,460 --> 00:24:44,072
Ти си твърде слаб.
532
00:24:44,575 --> 00:24:47,725
Сами казвате това на
сесия 12 от вашия терапевт.
533
00:24:48,880 --> 00:24:50,130
Как е Дейвид?
534
00:24:52,548 --> 00:24:54,823
Ето основното нещо, което
трябва да запомните за Дейвид:
535
00:24:54,853 --> 00:24:57,264
се преструва на толкова добър човек,
536
00:24:57,670 --> 00:25:01,207
но опитайте да го попитате
за втория път, когато видя Бог.
537
00:25:02,491 --> 00:25:05,946
- Нямам представа какво означава това.
- Да, затова трябва да го питаш.
538
00:25:05,976 --> 00:25:10,776
"Дейвид, кажи ми за втори път, когато видяхте
Бог." И, повярвайте ми, това е добра история.
539
00:25:11,948 --> 00:25:13,998
Успех с вашето чудо!
540
00:25:32,038 --> 00:25:34,972
- Мамо мамо!
- Моите дъщери!
541
00:25:35,002 --> 00:25:36,352
Кой си убил?
542
00:25:36,583 --> 00:25:39,833
Пощальонът. Той се
опитваше да достави пощата и...
543
00:25:41,732 --> 00:25:44,402
- Не забравяйте да изтриете всички песни!
- Ще го направим.
544
00:25:44,432 --> 00:25:47,017
- Разбрах!
- Прибрахте се късно, казахте на 20!
545
00:25:47,047 --> 00:25:49,621
Да ". И благодаря, че беше
толкова търпелива, мамо.
546
00:25:49,651 --> 00:25:52,176
- Тя не беше такъв пациент.
- Да, но.
547
00:25:52,206 --> 00:25:54,706
Гледах сериалите ви за ужаси.
548
00:25:56,185 --> 00:25:58,785
Прекалено остарявам за това.
549
00:26:01,034 --> 00:26:04,128
Какво стана? Имате лицето на
някой, който има нещо нередно.
550
00:26:04,158 --> 00:26:05,458
Не, аз просто...
551
00:26:06,760 --> 00:26:08,612
Просто щастлива, че
съм вкъщи с майка ми
552
00:26:08,642 --> 00:26:11,442
- и дъщерите ми.
- Добре, не искаш да ми казваш.
553
00:26:12,138 --> 00:26:14,833
- И така, какво гледаш?
- Серия ужаси.
554
00:26:14,863 --> 00:26:17,456
Леле, хубаво е баба
да те остави да гледаш
555
00:26:17,486 --> 00:26:19,736
- каквото поискаш.
- Добре, отивам си.
556
00:26:19,940 --> 00:26:21,640
Ей, деца, слушайте.
557
00:26:21,682 --> 00:26:24,115
Държи се зле, добре?
Не слушайте майка си,
558
00:26:24,145 --> 00:26:25,621
- Добре.
- твърде е твърдо.
559
00:26:25,651 --> 00:26:27,951
- Обичам те, мамо.
- Добре.
560
00:26:32,351 --> 00:26:34,401
Мамо, не играй тези шеги.
561
00:26:34,740 --> 00:26:35,902
Какво гледаш?
562
00:26:35,932 --> 00:26:38,135
Видяхте го, мамо.
Казахте, че не е лошо.
563
00:26:38,165 --> 00:26:40,078
Какво се случи с играчката паяк...
564
00:26:40,108 --> 00:26:42,244
- и на...
- Значи трябва да го видя от самото начало?
565
00:26:42,274 --> 00:26:44,316
Не, те се преместиха в нов дом.
566
00:26:44,346 --> 00:26:45,696
Което е обитавано от духове.
567
00:26:46,093 --> 00:26:47,328
- Татко!
- Къде е майката?
568
00:26:47,358 --> 00:26:49,658
О, тя загина при автомобилна катастрофа.
569
00:26:49,751 --> 00:26:51,267
Разбира се, че е мъртва.
570
00:26:51,297 --> 00:26:52,420
Защо казваш това'?
571
00:26:52,450 --> 00:26:56,009
Ами защото по филмите мама винаги
е мъртва. Филмите мразят майките.
572
00:26:56,039 --> 00:26:57,589
Добре, изключете светлините.
573
00:26:58,620 --> 00:27:01,070
Момичета, сигурни ли сте, че това е добра идея?
574
00:27:01,802 --> 00:27:04,902
- Дори не се плаша.
- Аз малко да.
575
00:27:05,234 --> 00:27:06,984
Ще ви хареса тази част.
576
00:27:09,786 --> 00:27:13,006
- Вратата! О, Боже мой, не отваряй вратата!
- Мамо!
577
00:27:13,036 --> 00:27:15,933
- Мамо! Шегуваш ли се?
- Но трябва ли да ти затворя устата?
578
00:27:15,963 --> 00:27:19,313
Но защо би искал да отвори
вратата, ако това е така...
579
00:27:30,004 --> 00:27:31,454
- Какво правиш?
- Хей!
580
00:27:31,484 --> 00:27:34,134
Това беше единствената
част, която не ме уплаши.
581
00:27:39,723 --> 00:27:42,103
- Време за сън.
- Единствената част, която не ме уплаши.
582
00:27:42,133 --> 00:27:44,273
Хайде, време е за легло.
- Не, мамо!
583
00:27:44,303 --> 00:27:45,303
Ето ни.
584
00:27:46,213 --> 00:27:48,027
Остави ни да видим по-лошо.
585
00:27:48,057 --> 00:27:51,356
- Понякога майките правят грешки.
- Да, може би това е грешката.
586
00:27:51,386 --> 00:27:53,786
Да може би. Хайде да си легнем горе!
587
00:27:53,817 --> 00:27:56,175
Може би ще имаме
кошмари, ако не ни покажете.
588
00:27:56,205 --> 00:27:58,555
Да, точно така работи. Ето ни.
589
00:27:58,789 --> 00:28:01,235
Не, Лора, спри, почакай малко.
Трябва да те попитам нещо.
590
00:28:01,265 --> 00:28:04,427
- Нещо? Какво направих?
- Нищо. Просто искам да ви задам въпрос.
591
00:28:04,457 --> 00:28:06,584
- Не, вие трима отивате горе.
- Не е правилно.
592
00:28:06,614 --> 00:28:08,167
Ще ви убеди да го видите...
593
00:28:08,197 --> 00:28:10,547
Онова нещо от кадрите, онзи демон.
594
00:28:10,907 --> 00:28:13,357
Това ли видяхте в кошмара си?
595
00:28:14,693 --> 00:28:16,235
Казахте, че има нож...
596
00:28:16,265 --> 00:28:17,515
и огромни зъби.
597
00:28:18,099 --> 00:28:19,589
Мисля, когато...
598
00:28:19,619 --> 00:28:23,918
имате сънища или кошмари, обикновено става
въпрос за нещо, което сте видели през деня.
599
00:28:23,948 --> 00:28:26,798
Затова не сте искали
да го виждаме?
600
00:28:27,026 --> 00:28:29,076
Мисля, че и аз съм го виждал.
601
00:28:29,463 --> 00:28:33,263
Не помня кога, но мисля, че
видях същото в кошмара си.
602
00:28:33,293 --> 00:28:36,093
Но сега, когато знаем,
можем да се справим с това.
603
00:28:36,432 --> 00:28:39,337
- Не е истинско. Това е телевизионно предаване.
- Поток.
604
00:28:39,367 --> 00:28:41,167
Програма за стрийминг.
605
00:28:41,587 --> 00:28:44,103
Така че не се страхувайте,
всичко е нормално, добре?
606
00:28:44,133 --> 00:28:45,683
Мога ли да спя с теб?
607
00:28:46,756 --> 00:28:47,625
Още една нощ?
608
00:29:32,700 --> 00:29:33,700
Кой е'?
609
00:30:03,049 --> 00:30:04,049
Хей!
610
00:30:14,595 --> 00:30:15,466
Лора!
611
00:30:15,496 --> 00:30:16,896
Лексис, Лин, Лила!
612
00:30:17,700 --> 00:30:18,900
Отвори вратата!
613
00:30:19,246 --> 00:30:20,296
Лила, Лила!
614
00:30:30,082 --> 00:30:31,232
Лош сън?
615
00:30:33,120 --> 00:30:35,070
Опитайте да броите овце.
616
00:30:36,971 --> 00:30:38,998
Ти си отражение на ума ми.
617
00:30:39,028 --> 00:30:42,245
Ти дори не си оригинален. Вие сте
резултат от лошо телевизионно предаване.
618
00:30:42,275 --> 00:30:43,275
Лош?
619
00:30:44,186 --> 00:30:45,786
Е, така...
620
00:30:45,842 --> 00:30:46,950
ти ме нарани.
621
00:30:52,314 --> 00:30:55,311
Знаеш ли какво е хубавото
в нощен терор, Кристен?
622
00:30:55,341 --> 00:30:56,991
Не можете да преместите нищо.
623
00:30:57,424 --> 00:30:58,824
Само очите ти.
624
00:31:00,805 --> 00:31:02,255
Погледнете ножа.
625
00:31:03,241 --> 00:31:04,241
Събудете се.
626
00:31:05,324 --> 00:31:06,324
Събудете се.
627
00:31:06,778 --> 00:31:09,028
Е, вземи ножа, Кристен...
628
00:31:09,094 --> 00:31:10,094
Хайде.
629
00:31:10,326 --> 00:31:11,726
Преместете тази ръка.
630
00:31:12,174 --> 00:31:13,374
Какво ще бъде?
631
00:31:13,786 --> 00:31:15,974
Събудете се. Събудете се.
632
00:31:16,201 --> 00:31:18,424
Ами сърцето му?
633
00:31:18,975 --> 00:31:20,700
Какъв клапан искате да премахна?
634
00:31:20,730 --> 00:31:21,980
Митралната?
635
00:31:22,583 --> 00:31:24,686
Защо трябва да чакаме,
докато навърши 20 години?
636
00:31:24,716 --> 00:31:26,389
Нека го режем сега.
637
00:31:26,775 --> 00:31:28,075
Лора, моля те.
638
00:31:28,826 --> 00:31:31,468
- Лора, моля те, събуди се!
- Мамо, събуди се!
639
00:31:31,498 --> 00:31:32,690
Мамо! Мамо!
640
00:31:38,914 --> 00:31:40,614
Имахте кошмар.
641
00:31:41,194 --> 00:31:43,116
Знам. Съжалявам, знам.
642
00:31:44,365 --> 00:31:45,665
О Боже мой.
643
00:31:49,458 --> 00:31:51,288
Държа те здраво, мамо. Ти спиш.
644
00:31:51,318 --> 00:31:52,668
Държа те здраво.
645
00:31:53,125 --> 00:31:55,125
Благодаря ти. Ти си такова съкровище.
646
00:31:56,363 --> 00:31:58,063
Ти си моето сладко съкровище.
647
00:31:59,993 --> 00:32:02,342
- И това се случи вчера?
- Да.
648
00:32:02,864 --> 00:32:04,064
Какво каза той?
649
00:32:04,473 --> 00:32:06,615
Той каза, че това ще промени
всичко, което съм направил.
650
00:32:06,645 --> 00:32:10,745
Всеки невинен би станал
виновен и всеки виновен, невинен.
651
00:32:11,704 --> 00:32:14,613
- Каза ли на шефа си?
- Казах, че Таунсенд е психолог
652
00:32:14,643 --> 00:32:17,643
и той смяташе, че това е
професионална ревност.
653
00:32:18,076 --> 00:32:21,126
Той също знаеше,
че разследваме чудо.
654
00:32:23,454 --> 00:32:24,654
Той се насочи към нас.
655
00:32:24,684 --> 00:32:25,684
Защото "?
656
00:32:27,868 --> 00:32:30,584
Защо, Дейвид? Защо ни насочи?
657
00:32:30,614 --> 00:32:32,164
Бих искал да ви кажа, но...
658
00:32:32,949 --> 00:32:34,439
не е нещо, в което вярвате.
659
00:32:34,469 --> 00:32:36,033
Защо мислите, че той е демон?
660
00:32:36,063 --> 00:32:37,063
Точна.
661
00:32:39,708 --> 00:32:42,651
Тогава ми кажете по
достоен за мен начин.
662
00:32:42,681 --> 00:32:44,531
Той иска да убие надеждата.
663
00:32:48,414 --> 00:32:51,364
Освен това ми каза, че
трябва да те попитам нещо.
664
00:32:52,413 --> 00:32:53,413
Нещо?
665
00:32:53,903 --> 00:32:57,903
Той каза, че трябва да те попитам
за втория път, когато видя Бог.
666
00:33:02,750 --> 00:33:03,950
Какво означава?
667
00:33:03,986 --> 00:33:05,286
Той иска да ни раздели.
668
00:33:06,323 --> 00:33:08,523
Защо това трябва да ни раздели?
669
00:33:10,025 --> 00:33:11,575
Имах визия.
670
00:33:12,436 --> 00:33:13,886
Сега вече нямам.
671
00:33:14,986 --> 00:33:16,886
Той си играе с моите съмнения.
672
00:33:18,292 --> 00:33:19,442
И с твоя.
673
00:33:23,785 --> 00:33:27,035
Нямаше тунел, светлина
или нещо подобно.
674
00:33:28,206 --> 00:33:30,151
Спомням си, че
видях моя треньор...
675
00:33:30,181 --> 00:33:31,981
крещи от кулоарите.
676
00:33:32,775 --> 00:33:35,233
И тогава усетих
лицето си на земята.
677
00:33:35,263 --> 00:33:36,263
И тогава...
678
00:33:36,373 --> 00:33:38,150
видях тази дупка...
679
00:33:38,399 --> 00:33:39,699
който се отвори...
680
00:33:39,847 --> 00:33:40,847
в тревата.
681
00:33:41,255 --> 00:33:42,405
Черна дупка.
682
00:33:42,906 --> 00:33:43,906
Като...
683
00:33:44,965 --> 00:33:46,065
Голяма...
684
00:33:46,417 --> 00:33:48,145
въртеливо нещо.
685
00:33:49,295 --> 00:33:51,283
Тогава видях как
хората излизат оттам.
686
00:33:51,313 --> 00:33:52,596
Много хора.
687
00:33:52,626 --> 00:33:53,697
Около 60?
688
00:33:56,357 --> 00:33:58,007
И дойдоха да ме вземат.
689
00:33:59,063 --> 00:34:00,942
Тогава видях жена...
690
00:34:01,765 --> 00:34:03,164
Хвани ръката ми.
691
00:34:03,554 --> 00:34:04,881
Не знаех кой е,
692
00:34:04,911 --> 00:34:07,593
но родителите ми казаха,
че друго момиче е умряло.
693
00:34:07,623 --> 00:34:08,811
Бернадет Мей.
694
00:34:08,841 --> 00:34:09,841
Точна.
695
00:34:09,993 --> 00:34:11,793
Той взе ръката ми...
696
00:34:12,042 --> 00:34:13,820
и тогава чух това...
697
00:34:13,850 --> 00:34:15,050
по бузата.
698
00:34:17,780 --> 00:34:20,030
И тогава се събудих.
699
00:34:20,963 --> 00:34:23,164
Мислиш ли какво ти се случи...
700
00:34:23,194 --> 00:34:24,794
чудо ли беше?
701
00:34:26,083 --> 00:34:27,083
Не знам.
702
00:34:29,397 --> 00:34:31,397
Просто знам, че бях мъртъв преди...
703
00:34:31,457 --> 00:34:33,107
и сега вече не съм.
704
00:34:33,527 --> 00:34:35,577
И че всичко се промени за мен.
705
00:34:38,974 --> 00:34:42,363
Не мога да разбера как можеха
да се подправят на това нещо.
706
00:34:42,393 --> 00:34:44,282
Проверихме пикселите.
707
00:34:44,312 --> 00:34:47,012
Изглежда няма
манипулация, така че...
708
00:34:47,233 --> 00:34:48,383
или е направено...
709
00:34:48,910 --> 00:34:51,165
толкова добре, че никога няма
да разберем как го направиха...
710
00:34:51,195 --> 00:34:52,394
„Направиха“ кой?
711
00:34:52,424 --> 00:34:56,774
Тях, образно казано "тях". Знаете ли, всъщност
не са категорични „тях“. Добре. Или...
712
00:34:56,906 --> 00:34:58,365
друг вариант е...
713
00:34:58,395 --> 00:35:00,343
- връщането на земята.
- И неща?
714
00:35:00,373 --> 00:35:01,873
Добре, вижте това...
715
00:35:01,790 --> 00:35:05,532
{an8} BLUE CODE:
00:58:01 O.D.D .: 16:33:51
716
00:35:02,123 --> 00:35:05,323
видео наблюдение на
Бернадет Май един час по-рано?
717
00:35:05,423 --> 00:35:07,423
И това е видео на Наоми.
718
00:35:05,791 --> 00:35:09,208
{an8} O.D.D .: 17:33:16
719
00:35:07,865 --> 00:35:11,785
Тези изображения бяха предадени на
охранителната станция, която ги записа.
720
00:35:11,815 --> 00:35:14,433
Връщането на земята
се случва, когато...
721
00:35:14,463 --> 00:35:16,274
тези две предавания се пресичат.
722
00:35:16,304 --> 00:35:19,505
Така че смятате, че образът
на Бернадет някак се припокрива
723
00:35:18,083 --> 00:35:20,750
{an8} BLUE CODE:
00:23:00 O.D.D .: 17:33:16
724
00:35:19,535 --> 00:35:21,595
- към това...
- на Наоми. Точна.
725
00:35:21,625 --> 00:35:26,215
Така че, ако е така, лицето на Бернадета
рано или късно трябва да се появи на екрана.
726
00:35:22,958 --> 00:35:25,641
{an8} BLUE CODE:
00:58:00 O.D.D .: 16:33:51
727
00:35:26,245 --> 00:35:27,494
- Да.
- И се появява?
728
00:35:26,487 --> 00:35:29,166
{an8} BLUE CODE:
00:23:00 O.D.D .: 17:33:16
729
00:35:27,524 --> 00:35:30,833
Е, преминах няколко часа
на видеонаблюдението.
730
00:35:30,863 --> 00:35:33,663
В момента все още не
съм забелязал нищо, но...
731
00:35:31,291 --> 00:35:33,250
{an8} BLUE CODE:
00:58:00 O.D.D .: 16:33:51
732
00:35:34,958 --> 00:35:36,958
{an8} BLUE CODE:
00:23:00 O.D.D .: 17:33:16
733
00:35:41,284 --> 00:35:44,484
- Добре, знаеш ли какво? Започвам отначало.
- Чакай.
734
00:35:44,750 --> 00:35:48,041
{an8} BLUE CODE:
00:58:00 O.D.D .: 16:33:51
735
00:35:44,993 --> 00:35:47,007
Лекарят току-що обяви
времето на смъртта.
736
00:35:47,037 --> 00:35:48,287
Да, и какво?
737
00:35:49,049 --> 00:35:51,199
Мисля, че знам какво се случи.
738
00:35:52,033 --> 00:35:53,983
Това не е чудо.
739
00:35:59,802 --> 00:36:02,477
Така че, радвам се, че се
съгласявате, че не е чудо.
740
00:36:02,507 --> 00:36:05,959
Още ". Оказа се хиперинфлация
и недиагностицирана ХОББ.
741
00:36:05,989 --> 00:36:06,748
Добре.
742
00:36:06,778 --> 00:36:09,106
Но не бих обвинявал фелдшерите.
743
00:36:09,136 --> 00:36:13,636
Мисля, че сме съгласни да не се съгласим,
но поне сме на една и съща страна.
744
00:36:15,594 --> 00:36:16,594
Какво са?
745
00:36:16,781 --> 00:36:20,266
Спешните опити за реанимация в
тази болница през последната година.
746
00:36:20,296 --> 00:36:21,569
Общо 176.
747
00:36:22,339 --> 00:36:23,339
Добре.
748
00:36:23,388 --> 00:36:24,954
Това са кавказките пациенти.
749
00:36:24,984 --> 00:36:27,136
Знаеше, че средно по
време на спешен код
750
00:36:27,166 --> 00:36:29,541
лекарите му извършват
58 минути масаж на сърцето
751
00:36:29,571 --> 00:36:32,102
и изкуствено дишане
на кавказки пациенти?
752
00:36:32,132 --> 00:36:33,432
Пациенти като...
753
00:36:34,208 --> 00:36:35,344
Бернадет Мей?
754
00:36:35,374 --> 00:36:36,130
Не.
755
00:36:36,160 --> 00:36:37,179
Не знаех.
756
00:36:37,209 --> 00:36:39,388
Това са неговите
афро-американски пациенти.
757
00:36:39,418 --> 00:36:42,784
Лекарите му средно са
правили сърдечен масаж
758
00:36:42,814 --> 00:36:44,564
и дишане в продължение
на 23 минути върху тях.
759
00:36:44,897 --> 00:36:46,197
Пациенти като...
760
00:36:46,430 --> 00:36:47,530
Наоми Кларк.
761
00:36:51,161 --> 00:36:53,211
Позицията на тази
болница е да не
762
00:36:53,241 --> 00:36:56,163
прави разграничения
въз основа на раса.
763
00:36:56,478 --> 00:36:58,452
Наоми Кларк се върна
към живота в моргата,
764
00:36:58,482 --> 00:37:00,667
защото лекарите на ПС
са обявили смъртта й...
765
00:37:00,697 --> 00:37:03,712
30 минути по-рано, отколкото
биха били, ако беше бяла.
766
00:37:03,742 --> 00:37:06,276
Затова не беше чудо.
767
00:37:06,306 --> 00:37:08,106
Но от вътрешен расизъм.
768
00:37:12,395 --> 00:37:14,345
Мисля, че трябва да си отиде.
769
00:37:16,941 --> 00:37:17,941
Дръжте се.
770
00:37:18,311 --> 00:37:19,861
Тези ги оставям на него.
771
00:37:20,616 --> 00:37:22,971
Съветът за преглед на
етиката вече ни е проверил.
772
00:37:23,001 --> 00:37:25,261
И делото за
небрежност бе закрито.
773
00:37:25,291 --> 00:37:27,241
По-добре да го проверите.
774
00:37:28,776 --> 00:37:32,240
По-добре да го разгледате, преди да
приключите делото на Harbour Hospital.
775
00:37:32,270 --> 00:37:34,605
- Защото '? Какво са?
- Доказателства за дело за граждански права
776
00:37:34,635 --> 00:37:35,785
от стойността...
777
00:37:35,875 --> 00:37:37,925
от около 15 милиона долара.
778
00:37:43,935 --> 00:37:44,935
Следователно...
779
00:37:45,804 --> 00:37:47,304
не беше ли чудо?
780
00:37:47,625 --> 00:37:48,460
Не.
781
00:37:48,490 --> 00:37:51,421
Именно комбинацията от тежка
некомпетентност и патология
782
00:37:51,451 --> 00:37:54,250
попречи на белите дробове на
мис Кларк да абсорбират кислород.
783
00:37:54,280 --> 00:37:55,629
Добре, добра работа.
784
00:37:58,197 --> 00:38:01,449
- Имам друго потенциално притежание за вас.
- Всъщност, има...
785
00:38:01,479 --> 00:38:02,693
още нещо.
786
00:38:02,723 --> 00:38:05,223
Пациент почина един час по-рано...
787
00:38:05,576 --> 00:38:09,226
и това е изображение на него
от клиповете на болницата.
788
00:38:13,514 --> 00:38:15,855
Това има ли нещо общо с чудото?
789
00:38:15,885 --> 00:38:20,185
- Не, това е привидно без обяснение.
- Добре, тогава нека го оставим на мира.
790
00:38:22,082 --> 00:38:24,711
Сега, притежанието, което
искаме да разгледате...
791
00:38:24,741 --> 00:38:28,141
Тя е добър енориаш, толкова
много е дала на Църквата...
792
00:38:35,152 --> 00:38:36,252
Мамо, здравей.
793
00:38:40,340 --> 00:38:42,961
Добре, това не работи.
Видях какво гледаш.
794
00:38:42,991 --> 00:38:45,645
- Мамо, покажи ни, моля те, хайде.
- Не е толкова страшно.
795
00:38:45,675 --> 00:38:47,675
- Това е по-смешно, отколкото страшно.
- Весело е.
796
00:38:47,705 --> 00:38:49,815
- Да, вярно.
- Добре, ще направим това.
797
00:38:49,845 --> 00:38:51,125
Ще го видя с вас.
798
00:38:51,155 --> 00:38:53,667
- Да '!
- Не, чакай, чакай! Преди...
799
00:38:53,697 --> 00:38:56,401
ще разгледаме всичко това заедно.
800
00:38:56,885 --> 00:38:57,885
Какво е това'?
801
00:38:58,644 --> 00:38:59,994
Просто погледни.
802
00:39:00,655 --> 00:39:04,597
Обикновено са необходими около
три часа, за да се създаде чудовище.
803
00:39:04,742 --> 00:39:06,218
- Добре? И така...
- Какво е това?
804
00:39:06,248 --> 00:39:09,927
- Това е видео как го правят.
- Този герой има много елементи.
805
00:39:09,957 --> 00:39:14,039
Има комбинезон,
качулка, две уши...
806
00:39:14,287 --> 00:39:16,187
Има зъби, рога...
807
00:39:16,222 --> 00:39:18,362
- Хубаво е да признаем, че не е истинско.
- Това е...
808
00:39:18,392 --> 00:39:20,792
- идва...
- Всичко е измислица.
809
00:39:20,895 --> 00:39:23,245
Е, идеите ми идват, докато спя.
810
00:39:23,458 --> 00:39:25,652
Те идват под формата на кошмари.
811
00:39:26,104 --> 00:39:28,871
Веднага ги превръщам в скица
812
00:39:28,901 --> 00:39:31,278
или бързо да направите
от него глинена статуя...
813
00:39:31,308 --> 00:39:34,708
след това да ги пресъздаде в
характер в натурален размер.
814
00:39:34,797 --> 00:39:36,747
Обичате ли да играете чудовища?
815
00:39:36,868 --> 00:39:39,497
Гледан във филми или по
телевизията, чудовищата ме плашат
816
00:39:39,527 --> 00:39:41,198
но свиренето на такъв не е толкова страшно.
817
00:39:41,228 --> 00:39:44,428
Забавно е да плашите
другите, като сте чудовище.
818
00:39:46,607 --> 00:39:47,243
О, Боже.
819
00:39:47,782 --> 00:39:49,032
Така на земята.
820
00:39:49,837 --> 00:39:50,987
Дайте ни днес...
821
00:39:51,174 --> 00:39:52,688
ежедневният ни хляб...
822
00:39:52,718 --> 00:39:54,918
и ни прости нашите дългове...
823
00:39:55,012 --> 00:39:56,449
как ги връщаме обратно...
824
00:39:56,479 --> 00:39:58,575
към нашите длъжници.
825
00:39:59,642 --> 00:40:01,033
И не ни води...
826
00:40:01,063 --> 00:40:02,263
в изкушение,
827
00:40:03,252 --> 00:40:04,802
но ни избави от злото.
828
00:40:34,846 --> 00:40:36,446
Къде е приятелката ти?
829
00:40:39,158 --> 00:40:40,358
Няма повече “.
830
00:40:41,948 --> 00:40:42,948
Какво става с теб?
831
00:40:45,482 --> 00:40:48,210
Кетамин, екстази, Моли и гъби.
832
00:41:12,287 --> 00:41:14,087
Вашата воля ще бъде свършена.
833
00:41:15,750 --> 00:41:16,800
На земята.
834
00:41:20,658 --> 00:41:22,414
Къде си, Боже?
835
00:42:15,444 --> 00:42:16,444
Джулия?
78431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof