Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,283 --> 00:00:19,722
Χρυσό Πρωτόκολλο, παιδιά.
2
00:00:19,723 --> 00:00:22,443
Στις θέσεις σας.
Ανοίξτε πόρτες ελικοδρόμιου.
3
00:00:23,843 --> 00:00:25,723
ΤΑΡΝΤΙΣ κατεύθυνση ένα.
4
00:00:34,963 --> 00:00:38,323
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΟΣ ΘΑΛΑΜΟΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
5
00:00:38,923 --> 00:00:40,082
Ο Δόκτωρ στη γέφυρα.
6
00:00:40,083 --> 00:00:41,482
ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ
7
00:00:41,483 --> 00:00:43,842
{\an8}ΔΩΡΕΑΝ ΧΡΗΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΙΝΟ
ΕΛΞΑΤΕ
8
00:00:43,843 --> 00:00:45,883
{\an8}Δώστε μου αγάπη!
9
00:00:46,483 --> 00:00:48,522
{\an8}Ρόουζ! Ρόζι!
10
00:00:48,523 --> 00:00:50,882
- Ρόζα! Ροζαλίντα!
- Δόκτωρ! Επιτέλους.
11
00:00:50,883 --> 00:00:52,922
- Χαθήκαμε.
- Τι κάνει η μαμά σου;
12
00:00:52,923 --> 00:00:55,282
- Καλά.
- Ρούμπι, Ρόουζ. Ρόουζ, Ρούμπι.
13
00:00:55,283 --> 00:00:57,042
- Γεια.
- Δύο αποχρώσεις του κόκκινου.
14
00:00:57,043 --> 00:00:58,282
Δόκτωρ, καλωσόρισες.
15
00:00:58,283 --> 00:01:00,282
- Είσαι κούκλα.
- Ευχαριστώ.
16
00:01:00,283 --> 00:01:01,323
Κέιτ.
17
00:01:03,083 --> 00:01:04,362
Κέιτ.
18
00:01:04,363 --> 00:01:09,642
Ρούμπι, αυτή είναι η Κέιτ. Την αγαπάμε.
Ήξερα τον μπαμπά της. Υπέροχος άνθρωπος.
19
00:01:09,643 --> 00:01:11,883
- Αυτό είναι το Βλινξ.
- Χαίρετε.
20
00:01:13,243 --> 00:01:14,482
Ωραία αναβάθμιση.
21
00:01:14,483 --> 00:01:16,522
Καυτό μέταλλο, Δόκτωρ.
22
00:01:16,523 --> 00:01:18,002
Συνταγματάρχη Ιμπραΐμ.
23
00:01:18,003 --> 00:01:19,402
Κάποιος γυμνάζεται.
24
00:01:19,403 --> 00:01:22,762
- Προσπαθώ.
- Στις ομορφιές σας, κύριε.
25
00:01:22,763 --> 00:01:24,522
Δεν άκουσα το όνομά σου.
26
00:01:24,523 --> 00:01:26,642
Χάριετ. Υπεύθυνη Αρχειοθήκης.
27
00:01:26,643 --> 00:01:28,042
Χάριετ, χαίρω πολύ.
28
00:01:28,043 --> 00:01:30,802
Μόρις Γκίμπονς,
Επιστημονικός Σύμβουλος της UNIT.
29
00:01:30,803 --> 00:01:34,282
Δεκατριών ετών, ιδιοφυΐα,
χάρη σε περαστικό αστεροειδή.
30
00:01:34,283 --> 00:01:35,442
Δεκατριών ετών.
31
00:01:35,443 --> 00:01:37,282
- Χάρηκα, Μόρις.
- Κι εγώ.
32
00:01:37,283 --> 00:01:39,122
- Ρούμπι, ο Μόρις.
- Γεια.
33
00:01:39,123 --> 00:01:40,322
Χαίρω πολύ, Ρούμπι.
34
00:01:40,323 --> 00:01:41,523
Λοιπόν.
35
00:01:43,283 --> 00:01:44,363
Ακούστε με όλοι,
36
00:01:45,643 --> 00:01:46,643
χρειάζομαι βοήθεια.
37
00:01:46,644 --> 00:01:49,282
Επειδή συμβαίνει κάτι πολύ παράξενο.
38
00:01:49,283 --> 00:01:52,923
Όπου κι αν προσεδαφίζομαι,
εμφανίζεται μια γυναίκα. Κοιτάξτε.
39
00:01:54,723 --> 00:01:58,602
Είναι αξιωματικός επικοινωνιών
στον πλανήτη Πασίφικο ντελ Ρίο.
40
00:01:58,603 --> 00:02:01,002
Είναι μαμά κάποιου στον Φαϊντάιμ.
41
00:02:01,003 --> 00:02:02,802
Είναι ασθενοφόρο.
42
00:02:02,803 --> 00:02:04,962
Πορτρέτο το 1813, και πάει λέγοντας.
43
00:02:04,963 --> 00:02:08,762
Πλανήτης Σλουγκ, είναι Σλούγκμα.
Πλανήτης Βαρσιτέι, είναι Γκρίφιν.
44
00:02:08,763 --> 00:02:11,642
Στην Πενταπλή Διάταξη, είναι Μπλιτ.
Είναι παντού.
45
00:02:11,643 --> 00:02:14,002
Πρέπει να βρίσκεται εδώ.
46
00:02:14,003 --> 00:02:17,962
Ελπίζω να τη βρει η UNIT
και να την αναλύσει.
47
00:02:17,963 --> 00:02:23,243
Είναι πάντα μεσήλικας, σε αυτό το ύψος,
60άρα, αδύνατη, ξανθομάλλα.
48
00:02:25,003 --> 00:02:26,003
Τι;
49
00:02:28,403 --> 00:02:29,483
Τι; Τι είναι;
50
00:02:30,003 --> 00:02:32,362
Ακριβώς πάνω στην ώρα.
51
00:02:32,363 --> 00:02:34,602
Και τώρα είναι που αλλάζουν όλα.
52
00:02:34,603 --> 00:02:38,802
Η στιγμή που εγώ αλλάζω όλο τον κόσμο.
53
00:02:38,803 --> 00:02:39,883
Σ ΤΡΑΪΑΝΤ
ΤΕΚΝΟΛΟΤΖΙ
54
00:02:41,363 --> 00:02:42,962
Εντάξει.
55
00:02:42,963 --> 00:02:46,442
- Σας ευχαριστώ.
- Σούζαν Τράιαντ, ιδιοφυΐα πληροφορικής.
56
00:02:46,443 --> 00:02:50,122
Σήμερα λανσάρει το λογισμικό της
παγκοσμίως, δωρεάν.
57
00:02:50,123 --> 00:02:53,602
- Δώρο από τη Σ Τράιαντ Τεκνόλοτζι.
- ...η απληστία.
58
00:02:53,603 --> 00:02:56,682
- Να πάρει. Δεν το βλέπετε;
- Όσοι είναι στην εξουσία
59
00:02:56,683 --> 00:02:58,322
αρπάζουν όλα τα κέρδη.
60
00:02:58,323 --> 00:02:59,803
Είναι αναγραμματισμός.
61
00:03:00,523 --> 00:03:02,723
Σ Τράιαντ συλλαβίζεται...
62
00:03:04,683 --> 00:03:05,683
"ΤΑΡΝΤΙΣ".
63
00:03:05,684 --> 00:03:08,083
Το όνομα είναι ΤΑΡΝΤΙΣ Τεκνόλοτζι.
64
00:03:08,883 --> 00:03:10,602
Προφανώς. Ευχαριστώ.
65
00:03:10,603 --> 00:03:13,602
- Ακόμα κι εγώ το 'πιασα.
- Την παρακολουθούμε.
66
00:03:13,603 --> 00:03:16,882
Επειδή σημαίνει ΤΑΡΝΤΙΣ.
Αυτό το ξέρουμε, αλλά γιατί;
67
00:03:16,883 --> 00:03:19,683
Δεν είναι μόνο αυτό.
Κοιτάξτε το όνομά της.
68
00:03:20,963 --> 00:03:22,683
Αυτό δεν είναι το θέμα, Δόκτωρ;
69
00:03:23,683 --> 00:03:24,762
ΣΟΥΖΑΝ ΤΡΑΪΑΝΤ
ΤΕΚΝΟΛΟΤΖΙ
70
00:03:24,763 --> 00:03:26,362
Τη λένε Σούζαν.
71
00:03:26,363 --> 00:03:27,643
Έχει σημασία αυτό;
72
00:03:28,403 --> 00:03:30,563
Η εγγονή μου λέγεται Σούζαν.
73
00:03:59,683 --> 00:04:05,282
Ο ΘΡΥΛΟΣ ΤΗΣ ΡΟΥΜΠΙ ΣΑΝΤΕΪ
74
00:04:05,283 --> 00:04:07,402
Είναι τιμή μου να βρίσκομαι σήμερα...
75
00:04:07,403 --> 00:04:11,082
{\an8}Σούζαν Τράιαντ, επιχειρηματίας,
ιδιοφυΐα, φιλάνθρωπος.
76
00:04:11,083 --> 00:04:13,643
{\an8}Έγινε ακόμα και παραμύθι στο CBeebies.
77
00:04:14,243 --> 00:04:16,282
{\an8}Πριν τρία χρόνια ίδρυσε την Τράιαντ.
78
00:04:16,283 --> 00:04:20,162
{\an8}Δύο μήνες πριν μετονομάστηκε
σε Σ Τράιαντ Τεκνόλοτζι,
79
00:04:20,163 --> 00:04:22,202
{\an8}και τη μυριστήκαμε αμέσως.
80
00:04:22,203 --> 00:04:24,642
{\an8}Και χωρίς τον αναγραμματισμό ΤΑΡΝΤΙΣ.
81
00:04:24,643 --> 00:04:28,082
Ιδιοφυΐα με εξωγήινο λογισμικό,
ήταν πρώτη στη λίστα μας.
82
00:04:28,083 --> 00:04:31,843
Ένας Θεός ξέρει πόσους έχουμε σταματήσει.
Εκτός από τον προφανή.
83
00:04:32,483 --> 00:04:33,323
Θα τον πιάσουμε.
84
00:04:34,203 --> 00:04:36,762
Η έρευνά μας για τη Σούζαν ήταν άκαρπη.
85
00:04:36,763 --> 00:04:39,442
Το λογισμικό είναι καθαρό.
Τίποτα το εξωγήινο.
86
00:04:39,443 --> 00:04:41,002
Κάπως απογοητευτικό.
87
00:04:41,003 --> 00:04:44,043
Με συγχωρείτε.
Δόκτωρ, τι δεν καταλαβαίνω εδώ;
88
00:04:44,683 --> 00:04:46,522
Γίνεται να μην την ξέρεις;
89
00:04:46,523 --> 00:04:48,443
Εννοώ, δεν την αναγνωρίζεις;
90
00:04:53,483 --> 00:04:54,803
Καλά.
91
00:05:00,403 --> 00:05:05,642
Η αλήθεια είναι, οι Άρχοντες του Χρόνου
αλλάζουν πρόσωπο, κάτι σαν μεταμφίεση.
92
00:05:05,643 --> 00:05:08,003
Είμαστε ίδιοι, η εμφάνιση αλλάζει.
93
00:05:09,003 --> 00:05:11,123
Μάλιστα. Εντάξει.
94
00:05:12,323 --> 00:05:13,323
Για ποιο λόγο;
95
00:05:13,324 --> 00:05:15,363
Ίσως μας σώσει, αν πεθαίνουμε.
96
00:05:16,683 --> 00:05:19,322
Ή, μερικές φορές,
μας βοηθάει να κρυφτούμε...
97
00:05:19,323 --> 00:05:21,122
...για να κάνουμε τη διαφορά.
98
00:05:21,123 --> 00:05:22,402
...με ένα νέο πρόσωπο.
99
00:05:22,403 --> 00:05:24,082
Αυτή είναι η πρόθεσή μου.
100
00:05:24,083 --> 00:05:25,562
Ακούγεται τρελό;
101
00:05:25,563 --> 00:05:28,642
- Η Τράιαντ διαφέρει.
- Μην αλλάξεις το δικό σου.
102
00:05:28,643 --> 00:05:33,002
Όχι. Το συγκεκριμένο
θα το κρατήσω για πάρα πολύ καιρό.
103
00:05:33,003 --> 00:05:35,322
Είναι το πρόσωπό της ή το διάλεξε;
104
00:05:35,323 --> 00:05:37,923
Όνομα, αναγραμματισμός, ΤΑΡΝΤΙΣ.
105
00:05:38,603 --> 00:05:41,882
Πιθανότητα παγίδας στο 95%,
με ανοδική τάση.
106
00:05:41,883 --> 00:05:44,482
Είναι η απαρχή ενός καλύτερου μέλλοντος.
107
00:05:44,483 --> 00:05:47,402
Ενός καλύτερου μέλλοντος για όλους.
108
00:05:47,403 --> 00:05:52,682
Σούζαν!
109
00:05:52,683 --> 00:05:54,802
Υπερβολικό. Φωνάζουν το όνομά μου.
110
00:05:54,803 --> 00:05:56,283
Δεν είμαι η Μπιγιονσέ.
111
00:05:58,043 --> 00:06:00,602
Δεν μ' αρέσει. Δεν βάζουμε χειροκρότημα;
112
00:06:00,603 --> 00:06:02,122
Πρόβα ήταν.
113
00:06:02,123 --> 00:06:04,002
Χακάραμε τη σύνδεση.
114
00:06:04,003 --> 00:06:06,202
Είναι τα κεντρικά της Σ Τράιαντ.
115
00:06:06,203 --> 00:06:08,963
Στις 15:00 θα βγει ζωντανά
σε όλο τον κόσμο.
116
00:06:09,563 --> 00:06:10,882
Δεν ξεγελάμε κανέναν.
117
00:06:10,883 --> 00:06:12,323
Αρέσει στους μετόχους.
118
00:06:13,363 --> 00:06:14,603
Εσύ τι λες, Μελ;
119
00:06:16,003 --> 00:06:17,282
Εγώ ενθουσιάστηκα.
120
00:06:17,283 --> 00:06:20,202
Αυτή είναι η Μελ! Η κολλητή μου η Μελ.
121
00:06:20,203 --> 00:06:22,443
Θα τη γούσταρες πολύ. Τρελοκομείο.
122
00:06:23,243 --> 00:06:25,442
Είναι δίπλα της σε μυστική αποστολή,
123
00:06:25,443 --> 00:06:27,603
κι ανακάλυψε κάτι το απροσδόκητο.
124
00:06:28,123 --> 00:06:31,443
Η Σούζαν Τράιαντ
αποδείχτηκε ότι είναι πολύ ευγενική.
125
00:06:33,123 --> 00:06:36,762
Θα ήθελα ζωντανό κοινό.
Δυσκολεύομαι να αποδώσω.
126
00:06:36,763 --> 00:06:38,322
- Ευχαριστώ, Μελ.
- Εντάξει.
127
00:06:38,323 --> 00:06:40,282
Θα ακούγομαι έτσι πομπώδης;
128
00:06:40,283 --> 00:06:42,082
Όχι. Ακούγεσαι πανηγυρική.
129
00:06:42,083 --> 00:06:45,842
Κάνεις ένα δώρο σε όλο τον πλανήτη.
Μπορείς να το απολαύσεις.
130
00:06:45,843 --> 00:06:49,243
Θα είναι εξαιρετικό, Σούζαν.
Ήθελα να ζητωκραυγάσω.
131
00:06:50,123 --> 00:06:52,002
Όλοι με φωνάζουν Σου, μικρή μου.
132
00:06:52,003 --> 00:06:54,362
- Ευχαριστώ, Σου.
- Δεν παίρνω ανάσα.
133
00:06:54,363 --> 00:06:56,202
Δύο ώρες ως την επίσημη πρώτη.
134
00:06:56,203 --> 00:06:58,322
Θέλω να διορθώσω το μεσαίο κομμάτι.
135
00:06:58,323 --> 00:06:59,243
Εντάξει.
136
00:06:59,244 --> 00:07:00,683
Έχουμε την Τράιαντ.
137
00:07:01,923 --> 00:07:06,323
Έχουμε κι άλλη μια μυστηριώδη γυναίκα.
138
00:07:11,123 --> 00:07:14,282
- Η Ρούμπι Σάντεϊ!
- Έπρεπε να με προειδοποιήσεις.
139
00:07:14,283 --> 00:07:16,763
- Είσαι κούκλα.
- Στα 16α γενέθλιά μου.
140
00:07:17,483 --> 00:07:20,482
Η μητέρα της είναι η μυστηριώδης γυναίκα.
141
00:07:20,483 --> 00:07:22,762
Την εγκατέλειψε μωρό στην οδό Ρούμπι.
142
00:07:22,763 --> 00:07:25,842
Έχουμε το ιστορικό σου
μετά την 24η Δεκεμβρίου,
143
00:07:25,843 --> 00:07:27,402
στον φάκελο "Γκόμπλιν".
144
00:07:27,403 --> 00:07:28,523
Χάριετ.
145
00:07:29,003 --> 00:07:31,322
Έγινες διάσημη για μια-δυο μέρες.
146
00:07:31,323 --> 00:07:33,922
Το μωρό των Χριστουγέννων.
147
00:07:33,923 --> 00:07:36,002
Ψάξαμε να βρούμε τη μαμά μου, μα...
148
00:07:36,003 --> 00:07:39,402
- Ούτε η Νταβίνα ΜακΚόλ βοήθησε.
- Αγαπώ την Νταβίνα.
149
00:07:39,403 --> 00:07:42,042
Εγώ αγαπώ την Νταβίνα. Είναι καλή;
150
00:07:42,043 --> 00:07:43,762
Είναι αξιαγάπητη.
151
00:07:43,763 --> 00:07:44,963
Κάτι είναι κι αυτό.
152
00:07:46,323 --> 00:07:47,163
Ωραία τύπισσα.
153
00:07:47,164 --> 00:07:50,682
Συγγνώμη. Υπάρχει μια γυναίκα
που εμφανίζεται μπροστά σας
154
00:07:50,683 --> 00:07:53,282
και μια γυναίκα που δεν έχετε δει ποτέ.
155
00:07:53,283 --> 00:07:55,562
Είναι η ίδια γυναίκα;
156
00:07:55,563 --> 00:08:00,002
Η Σούζαν Τράιαντ θα ήταν 40, 42,
κι όσες εγκαταλείπουν τα παιδιά τους
157
00:08:00,003 --> 00:08:02,882
είναι συνήθως έφηβες
ή 20χρονες, στατιστικά.
158
00:08:02,883 --> 00:08:05,482
Συγγνώμη, να πω το προφανές;
159
00:08:05,483 --> 00:08:08,882
Έχεις χρονομηχανή.
Δόκτωρ, γιατί δεν γυρνάς πίσω να δεις;
160
00:08:08,883 --> 00:08:10,562
Όχι. Όχι, δεν μπορώ.
161
00:08:10,563 --> 00:08:13,242
Έχω πάει στην οδό Ρούμπι ήδη μία φορά.
162
00:08:13,243 --> 00:08:17,082
Μία νύχτα θέλουμε να δούμε,
και κλειδώθηκα έξω από αυτήν.
163
00:08:17,083 --> 00:08:19,643
Εσένα σου αρέσει να παραβιάζεις κανόνες.
164
00:08:20,563 --> 00:08:22,043
Ναι, αλλά...
165
00:08:24,163 --> 00:08:25,562
χιονίζει.
166
00:08:25,563 --> 00:08:26,642
Χιονίζει;
167
00:08:26,643 --> 00:08:28,042
Πολύ χιόνι.
168
00:08:28,043 --> 00:08:30,002
Χιόνιζε το βράδυ που γεννήθηκε,
169
00:08:30,003 --> 00:08:31,842
και χιονίζει πάντα γύρω της.
170
00:08:31,843 --> 00:08:36,922
Πραγματικό χιόνι, που σημαίνει
ότι εκείνη η νύχτα είναι τόσο ανοιχτή,
171
00:08:36,923 --> 00:08:39,842
που το τελευταίο που πρέπει να κάνω
είναι να γυρίσω εκεί.
172
00:08:39,843 --> 00:08:44,002
Με συγχωρείτε. Όλο αυτό ακούγεται
κάπως ντικενσιανό με το μωρό,
173
00:08:44,003 --> 00:08:46,802
την εκκλησία και το χιόνι,
αλλά ήταν το 2004.
174
00:08:46,803 --> 00:08:48,762
Υπήρχε υλικό από τις κάμερες.
175
00:08:48,763 --> 00:08:52,642
Η κάμερα ήταν εγκατεστημένη
σε κάτι αποθήκες, 66 μέτρα μακριά.
176
00:08:52,643 --> 00:08:55,122
Δείχνει τίποτα; Η κασέτα υπάρχει;
177
00:08:55,123 --> 00:08:57,042
Την έχουμε. Τη ζήτησε η γιαγιά μου,
178
00:08:57,043 --> 00:09:00,242
επειδή είναι το μόνο που έχω,
αλλά δεν φαίνεται τίποτα.
179
00:09:00,243 --> 00:09:02,362
Ασπρόμαυρο, χιόνι τα μεσάνυχτα...
180
00:09:02,363 --> 00:09:04,562
Ναι. Κοίτα τι τεχνολογία διαθέτουμε.
181
00:09:04,563 --> 00:09:06,243
Θα βελτιώσουμε την εικόνα.
182
00:09:08,163 --> 00:09:09,243
Θεέ μου.
183
00:09:10,483 --> 00:09:12,763
Γίνεται αυτό; Θα δω τη μητέρα μου.
184
00:09:15,723 --> 00:09:19,722
Είναι στο σπίτι, η κασέτα.
Την έχει η μαμά μου. Σε μια κούτα.
185
00:09:19,723 --> 00:09:21,882
Πηγαίνετε τη δίδα Σάντεϊ σπίτι της.
186
00:09:21,883 --> 00:09:23,363
Αμέσως, κυρία.
187
00:09:24,123 --> 00:09:25,202
- Από δω.
- Ευχαριστώ.
188
00:09:25,203 --> 00:09:26,283
Έρχομαι κι εγώ.
189
00:09:27,283 --> 00:09:28,842
- Είμαστε σε αποστολή.
- Έτσι.
190
00:09:28,843 --> 00:09:30,642
Δεν μου δίνουν τίποτα καλό.
191
00:09:30,643 --> 00:09:33,203
Ερευνώ κάτι μικροκλοπές στο Κάτφορντ.
192
00:09:47,683 --> 00:09:49,682
{\an8}"Θέλω το Τράιαντ σε κάθε σπίτι.
193
00:09:49,683 --> 00:09:52,882
{\an8}Στην καρδιά κάθε οικογένειας,
365 μέρες τον χρόνο".
194
00:09:52,883 --> 00:09:55,082
Από ομιλία για κάρβουνα στο Νιούκαστλ.
195
00:09:55,083 --> 00:09:56,723
Δεν πιάνει στην Κίνα.
196
00:09:57,283 --> 00:10:00,563
Συγγνώμη που διακόπτω.
Πήρα τους αριθμούς από τη Χάνια.
197
00:10:01,083 --> 00:10:05,363
Είναι πολύ χαρούμενη. Πρώτη φορά
είδα κάποιον να χαμογελάει τόσο πολύ.
198
00:10:06,683 --> 00:10:07,842
Είσαι καλά;
199
00:10:07,843 --> 00:10:11,242
- Τρομοκρατημένη, αυτό είναι όλο.
- Θα είσαι εξαιρετική.
200
00:10:11,243 --> 00:10:12,803
Δεν ξέρω πώς τα σκέφτεσαι.
201
00:10:13,843 --> 00:10:15,403
Να 'ναι καλά οι γονείς μου.
202
00:10:15,923 --> 00:10:19,442
Δεν είχαμε πολλά.
Εκείνος ταχυδρόμος. Εκείνη μαγείρισσα.
203
00:10:19,443 --> 00:10:23,562
Αλλά έλεγαν "Μπορείς να κάνεις τα πάντα".
Και κοιτάξτε με τώρα.
204
00:10:23,563 --> 00:10:26,203
Σε ενενήντα λεπτά, θα απευθυνθώ στον ΟΗΕ.
205
00:10:27,563 --> 00:10:28,643
Καλή επιτυχία.
206
00:10:36,603 --> 00:10:38,243
ΣΑΛΚΟΤΣ
207
00:10:42,963 --> 00:10:44,282
{\an8}ΟΔΟΣ ΡΟΥΜΠΙ
24 ΔΕΚ 2004
208
00:10:44,283 --> 00:10:48,322
{\an8}Να τη. Σώα κι αβλαβής.
Αυτή είναι η ιστορία σου, αγάπη μου.
209
00:10:48,323 --> 00:10:50,202
Ο θρύλος της Ρούμπι Σάντεϊ.
210
00:10:50,203 --> 00:10:51,843
Μπορούν να την αναλύσουν.
211
00:10:52,363 --> 00:10:55,002
Ίσως να δούμε τη βιολογική μου μητέρα.
212
00:10:55,003 --> 00:10:56,562
Έχουν σούπερ τεχνολογία.
213
00:10:56,563 --> 00:10:58,642
Μπορεί να κάνει τα πάντα.
214
00:10:58,643 --> 00:11:01,283
- Δουλεύεις στη UNIT;
- Η μητέρα μου είναι μέλος.
215
00:11:01,883 --> 00:11:03,163
Αλήθεια;
216
00:11:04,523 --> 00:11:07,483
Αν η μητέρα σου είναι μέλος της,
217
00:11:08,443 --> 00:11:11,722
τότε, Ρούμπι, θα της πεις
ότι είναι και η δικιά σου.
218
00:11:11,723 --> 00:11:13,122
Φέρε την κα Φλαντ.
219
00:11:13,123 --> 00:11:16,562
- Γιατί;
- Πήγαινε να τη φέρεις!
220
00:11:16,563 --> 00:11:19,802
Τελείωνε! Γιατί θα έρθω μαζί σου
στον χαζόπυργο!
221
00:11:19,803 --> 00:11:21,762
BBC Radio 1
Μη διαθέσιμη υπηρεσία
222
00:11:21,763 --> 00:11:23,842
Προειδοποίηση για καταιγίδες σε...
223
00:11:23,843 --> 00:11:26,443
Θα κάνω ό,τι μπορώ για να βοηθήσω.
224
00:11:27,363 --> 00:11:29,522
Να ξεσκάσω και λίγο από το σπίτι μου.
225
00:11:29,523 --> 00:11:32,683
Συνέχεια κρύβομαι.
226
00:11:33,523 --> 00:11:36,962
Θέλω να καθίσετε με τη μαμά.
Μόνο για δυο ωρίτσες.
227
00:11:36,963 --> 00:11:39,042
Αφήστε την σ' εμένα.
228
00:11:39,043 --> 00:11:43,482
Φρόντιζα τη μαμά μου όταν είχε διαβήτη
κι όταν χειρουργήθηκε στο ισχίο.
229
00:11:43,483 --> 00:11:45,523
Πέθανε από έλκος.
230
00:11:46,163 --> 00:11:48,123
Αλλά αυτό έγινε όταν δεν κοίταζα.
231
00:11:51,203 --> 00:11:52,523
Είσαι κούκλα.
232
00:11:53,403 --> 00:11:54,483
Ευχαριστώ.
233
00:11:55,203 --> 00:11:56,563
Κι εσύ, Ρούμπι.
234
00:11:57,243 --> 00:11:59,563
Ελπίζεις μήπως πάρεις λίγο μπόι ακόμα;
235
00:12:01,003 --> 00:12:03,082
Μαμά, σε αφήνω με την κυρία Φλαντ.
236
00:12:03,083 --> 00:12:06,282
Έχεις τα χάπια σου.
Δύο κίτρινα δισκία στις πέντε.
237
00:12:06,283 --> 00:12:10,202
Αν κυνηγάς εκείνον τον Δόκτορα,
σε προειδοποιώ. Είναι μπελάς.
238
00:12:10,203 --> 00:12:11,922
Τα πάντα είναι μπελάς.
239
00:12:11,923 --> 00:12:14,963
Πλέον ήρθε η ώρα
να προκαλέσω κι εγώ μπελάδες.
240
00:12:16,323 --> 00:12:17,363
Ευχαριστώ, κα Φι.
241
00:12:17,963 --> 00:12:20,163
Πάμε να βρούμε εκείνη τη γυναίκα.
242
00:12:24,843 --> 00:12:27,042
Θα ήθελα ένα τσαγάκι.
243
00:12:27,043 --> 00:12:29,122
Αλήθεια, γλυκιά μου;
244
00:12:29,123 --> 00:12:33,283
Όλοι μας θα θέλαμε πολλά πράγματα
που δεν πρόκειται να συμβούν.
245
00:12:34,363 --> 00:12:35,762
Τι θα πει αυτό;
246
00:12:35,763 --> 00:12:39,242
Θα ήμουν πολύ προσεκτική
στη θέση σας, κυρία Σάντεϊ.
247
00:12:39,243 --> 00:12:41,723
Έρχεται καταιγίδα.
248
00:12:48,643 --> 00:12:50,163
Εκείνος δεν περιμένει άλλο.
249
00:12:55,723 --> 00:12:57,883
{\an8}ΟΡΑΜΑΤΙΣΤΡΙΑ
Θα Κατακτήσει τον Κόσμο
250
00:13:06,563 --> 00:13:10,603
Ο πατέρας μου μού έλεγε
ιστορίες για σένα όταν ήμουν μικρή.
251
00:13:12,883 --> 00:13:14,202
Καθόταν στο φως του τζακιού,
252
00:13:14,203 --> 00:13:18,363
κι έλεγε ιστορίες για τον Δόκτορα,
και τα μάτια του έλαμπαν.
253
00:13:20,723 --> 00:13:24,162
Αλλά δεν αναφέρθηκε ποτέ σε εγγονή.
254
00:13:24,163 --> 00:13:26,323
Άλλος ήταν ο Δόκτωρ τότε, Κέιτ.
255
00:13:27,443 --> 00:13:28,522
Το Μεγάλο αίνιγμα.
256
00:13:28,523 --> 00:13:31,162
Ακόμα δεν μπορώ να το χωνέψω. Προσπαθώ.
257
00:13:31,163 --> 00:13:34,002
Για να έχεις εγγονή,
σημαίνει ότι έχεις παιδιά.
258
00:13:34,003 --> 00:13:35,883
Όχι ακριβώς.
259
00:13:36,443 --> 00:13:37,802
Όχι ακόμα.
260
00:13:37,803 --> 00:13:40,642
Μπορείς να έχεις εγγονή,
πριν αποκτήσεις κόρη;
261
00:13:40,643 --> 00:13:42,203
Ως Άρχοντας του Χρόνου.
262
00:13:43,523 --> 00:13:44,523
Μα...
263
00:13:45,323 --> 00:13:46,323
Καλά.
264
00:13:46,324 --> 00:13:49,282
Το εγγόνι υπάρχει, κι έχεις το ΤΑΡΝΤΙΣ,
265
00:13:49,283 --> 00:13:51,803
αλλά δεν πήγες ποτέ να τη δεις. Γιατί;
266
00:13:55,843 --> 00:13:56,923
Είδες τη ζωή μου.
267
00:13:58,483 --> 00:14:01,042
Φέρνω την καταστροφή, Κέιτ.
268
00:14:01,043 --> 00:14:02,203
Καταστροφή.
269
00:14:03,763 --> 00:14:06,163
Αν γυρίσω πίσω και την καταστρέψω;
270
00:14:09,003 --> 00:14:11,163
Εγώ πιστεύω ότι φέρνεις χαρά.
271
00:14:17,203 --> 00:14:19,203
Λες να είναι η Σούζαν Τράιαντ;
272
00:14:19,923 --> 00:14:21,482
Θέλεις να είναι αυτή;
273
00:14:21,483 --> 00:14:23,402
Αν έλεγες μόνο ένα γεια;
274
00:14:23,403 --> 00:14:24,803
Στην ίδια.
275
00:14:26,123 --> 00:14:28,963
- Αν την κοιτούσες, θα την αναγνώριζες;
- Ναι.
276
00:14:32,163 --> 00:14:34,723
Ναι, αλλά η Σ Τράιαντ Τεκνόλοτζι...
277
00:14:36,203 --> 00:14:39,683
Όπως είπε ο Μόρις,
πιθανότητες παγίδας στο 95%.
278
00:14:40,203 --> 00:14:41,723
- Ενενήντα έξι.
- Ενενήντα...
279
00:14:43,163 --> 00:14:45,723
Βλέπεις; Δεν μπορώ.
280
00:14:50,203 --> 00:14:51,883
Έλα δω. Έλα.
281
00:14:55,523 --> 00:14:56,923
Θέλω κι εγώ μία αγκαλιά.
282
00:15:04,963 --> 00:15:06,162
Ναι!
283
00:15:06,163 --> 00:15:07,323
Γεια σου, μπελά.
284
00:15:08,243 --> 00:15:09,243
Ελάτε.
285
00:15:11,043 --> 00:15:14,802
Σε 65 λεπτά, ώρα 15:00 Ηνωμένου Βασιλείου.
286
00:15:14,803 --> 00:15:16,402
Δέκα το πρωί στις ΗΠΑ.
287
00:15:16,403 --> 00:15:19,682
Τότε η Σούζαν Τράιαντ
θα μιλήσει στα Ηνωμένα Έθνη.
288
00:15:19,683 --> 00:15:23,643
Και πήρα το δείγμα DNA μου
που λέει ότι η Σούζαν Τράιαντ είναι...
289
00:15:25,243 --> 00:15:28,522
Σούζαν Τράιαντ. Άνθρωπος. Επιβεβαιώθηκε.
290
00:15:28,523 --> 00:15:32,683
- Αλλά αυτό το ξέρουμε, σωστά;
- Η Κέιτ έχει μια θεωρία χρυσαλλίδας.
291
00:15:33,203 --> 00:15:36,802
Το ότι είναι καλή,
δεν σημαίνει ότι δεν μπορεί να αλλάξει.
292
00:15:36,803 --> 00:15:41,722
Η κάμπια δεν ξέρει ότι είναι πεταλούδα.
Κι ο φοίνικας είναι πουλί μέχρι να καεί.
293
00:15:41,723 --> 00:15:43,643
Το βρήκα!
294
00:15:46,403 --> 00:15:50,882
- Αλλά δεν αφήνουν τη μαμά να περάσει.
- Ρούμπι, είναι κτίριο Χρυσής Ασφάλειας.
295
00:15:50,883 --> 00:15:53,322
Ούτε ο πρωθυπουργός δεν μπορεί να μπει.
296
00:15:53,323 --> 00:15:55,242
Κυρίως ο πρωθυπουργός.
297
00:15:55,243 --> 00:15:57,122
Ναι, αλλά μιλάμε για την Κάρλα.
298
00:15:57,123 --> 00:15:58,562
{\an8}Κάρλα Σάντεϊ. Πρόσβαση.
299
00:15:58,563 --> 00:15:59,443
{\an8}ΑΔΕΙΑ ΕΠΙΠΕΔΟ 1
300
00:15:59,444 --> 00:16:01,082
{\an8}Εντάξει. Καλά. Ευχαριστώ.
301
00:16:01,083 --> 00:16:02,523
Κι αυτή.
302
00:16:03,043 --> 00:16:04,843
Αυτή είναι το κλειδί!
303
00:16:05,523 --> 00:16:07,483
Όχι μόνο θα την αναλύσουμε.
304
00:16:09,243 --> 00:16:13,322
- Κέιτ, έχετε Χρονικό Παράθυρο;
- Μας τόνισες τη δεκαετία του '70,
305
00:16:13,323 --> 00:16:16,042
ότι η UNIT απαγορεύεται να πειραματιστεί
306
00:16:16,043 --> 00:16:17,602
με τεχνολογία χρόνου.
307
00:16:17,603 --> 00:16:20,123
- Έχετε Χρονικό Παράθυρο;
- Δέκα ορόφους κάτω.
308
00:16:22,883 --> 00:16:25,643
ΠΡΟΣΟΧΗ
309
00:16:32,123 --> 00:16:33,843
Χρονικό Παράθυρο ανοικτό.
310
00:16:34,483 --> 00:16:40,643
Μεμβράνη σταθερή στα 5000 κρόνον
σε n-διάστατο χρόνο, και βλέπουμε.
311
00:16:41,323 --> 00:16:45,883
Σχετική προσωρινή διαστρέβλωση
στα -0,1 δευτερόλεπτα.
312
00:17:02,003 --> 00:17:04,123
Αυτό είναι... Είναι πολύ πρόχειρο.
313
00:17:05,643 --> 00:17:08,483
Κάνατε πολύ τσαπατσούλικη δουλειά.
314
00:17:12,603 --> 00:17:13,722
Άουτς. Κέιτ.
315
00:17:13,723 --> 00:17:17,962
Δόκτωρ, ο συν/χης Ουίνστον Τσιντόζι,
της Ασφάλειας Χρονικού Παραθύρου.
316
00:17:17,963 --> 00:17:20,802
Τιμή μου, κύριε.
Έχω ακούσει πολλά για σας.
317
00:17:20,803 --> 00:17:22,202
Προφορά του Μάντσεστερ;
318
00:17:22,203 --> 00:17:25,362
- Μάλιστα, κυρία. Τσίταμ Χιλ.
- Ρούμπι. Τεϊμσάιντ.
319
00:17:25,363 --> 00:17:26,842
Χαίρω πολύ, κυρία.
320
00:17:26,843 --> 00:17:32,242
Οπότε, αυτή η αίθουσα φορτίζει
με όλη την πυρηνική ενέργεια της Ευρώπης
321
00:17:32,243 --> 00:17:35,163
και προβάλλει μια φωτογραφία 3D
από το παρελθόν;
322
00:17:35,963 --> 00:17:37,522
Στο περίπου.
323
00:17:37,523 --> 00:17:39,642
Μικρές, φευγαλέες στιγμές.
324
00:17:39,643 --> 00:17:42,202
Είδαμε την υπογραφή
της Διακήρυξης Ανεξαρτησίας.
325
00:17:42,203 --> 00:17:44,363
Διέκρινα μόνο το χρώμα της πένας.
326
00:17:44,963 --> 00:17:46,523
Που ήταν λευκή.
327
00:17:47,243 --> 00:17:48,363
Έχουμε επιπλέον δύναμη.
328
00:17:50,283 --> 00:17:53,922
Θα τροφοδοτήσουμε το Χρονικό Παράθυρο
με πληροφορίες από την κασέτα.
329
00:17:53,923 --> 00:17:56,602
Τις θέσεις των χιονονιφάδων.
330
00:17:56,603 --> 00:17:57,763
Μόρις Γκίμπονς;
331
00:17:59,563 --> 00:18:00,563
Ναι, Ντοκ;
332
00:18:00,564 --> 00:18:03,042
Σύνδεσε την κασέτα με εκείνο το σύστημα,
333
00:18:03,043 --> 00:18:07,922
επειδή πρέπει να αναπαραστήσουμε
την παραμονή Χριστουγέννων 2004.
334
00:18:07,923 --> 00:18:09,003
Πάμε!
335
00:18:15,443 --> 00:18:16,603
Να τος.
336
00:18:17,203 --> 00:18:18,443
Ο θρύλος.
337
00:18:20,843 --> 00:18:23,162
Το βλέπουμε με τη μαμά στις γιορτές.
338
00:18:23,163 --> 00:18:26,322
Είναι το τελετουργικό μας.
Αλλά δεν φαίνεται τίποτα.
339
00:18:26,323 --> 00:18:28,602
Η κάμερα δεν έβλεπε προς την εκκλησία.
340
00:18:28,603 --> 00:18:30,762
Όχι, αλλά η πληροφορία υπάρχει.
341
00:18:30,763 --> 00:18:33,682
Χιονονιφάδες έπεσαν
στον νοτιοανατολικό άξονα,
342
00:18:33,683 --> 00:18:37,683
θα τις προβάλουμε στην εκκλησία
και θα το πάμε ανάποδα.
343
00:18:39,923 --> 00:18:41,163
Θεέ μου. Μαμά!
344
00:18:43,283 --> 00:18:45,762
Αυτό το μέρος είναι απίστευτο, Ρούμπι.
345
00:18:45,763 --> 00:18:47,322
Πόσο κόστισε;
346
00:18:47,323 --> 00:18:48,682
Όλα καλά.
347
00:18:48,683 --> 00:18:50,242
Μπορεί να γίνει χαμός.
348
00:18:50,243 --> 00:18:52,963
Όλες οι επικοινωνίες θα περνούν μέσω εμού.
349
00:18:53,563 --> 00:18:54,642
Απομακρυνθείτε!
350
00:18:54,643 --> 00:18:55,762
Πίσω από το γυαλί.
351
00:18:55,763 --> 00:18:57,803
Να αδειάσει ο θάλαμος.
352
00:18:58,323 --> 00:19:00,443
Θα ταξιδέψουμε στον χρόνο.
353
00:19:01,723 --> 00:19:03,243
Δεν θέλω να χάσω κανέναν.
354
00:19:04,043 --> 00:19:05,043
Ρούμπι!
355
00:19:07,643 --> 00:19:09,003
Πρόσεχέ την.
356
00:19:12,043 --> 00:19:13,602
Μην ανησυχείς. Είναι ασφαλής.
357
00:19:13,603 --> 00:19:16,683
Έχασα την οικογένειά μου
από τα πιο φρικτά πλάσματα.
358
00:19:17,523 --> 00:19:18,923
Μα ο Δόκτωρ με βοήθησε.
359
00:19:20,363 --> 00:19:21,523
Το ορκίζομαι. Ελάτε.
360
00:19:22,723 --> 00:19:24,722
- Συνταγματάρχη, σε επιφυλακή.
- Κυρία.
361
00:19:24,723 --> 00:19:25,883
Κλείστε το.
362
00:19:26,603 --> 00:19:28,323
Χρονικό Παράθυρο κλείνει.
363
00:19:29,363 --> 00:19:31,083
Χρονική μεμβράνη σφραγίστηκε.
364
00:19:32,123 --> 00:19:34,123
Ασφάλεια σε Χρυσό Συναγερμό.
365
00:19:35,323 --> 00:19:38,323
Τώρα πες μου πότε γεννήθηκες.
366
00:19:39,403 --> 00:19:41,962
Στις 24 Δεκεμβρίου 2004.
367
00:19:41,963 --> 00:19:43,603
Παραμονή Χριστουγέννων.
368
00:19:44,243 --> 00:19:45,322
Με εγκατέλειψαν.
369
00:19:45,323 --> 00:19:49,403
Η μητέρα μου πρέπει να ένιωθε πολύ μόνη.
370
00:19:49,923 --> 00:19:52,483
Με άφησε στην εκκλησία της οδού Ρούμπι.
371
00:19:53,203 --> 00:19:55,563
- Τι άλλο;
- Χιόνιζε.
372
00:20:04,123 --> 00:20:06,322
- Είναι χιόνι.
- Αποκλείεται.
373
00:20:06,323 --> 00:20:08,123
Θα σας πω εγώ τι αποκλείεται.
374
00:20:09,643 --> 00:20:11,243
Δεν το ενεργοποιήσαμε.
375
00:20:16,883 --> 00:20:19,603
Τώρα, σε προειδοποιώ,
376
00:20:20,523 --> 00:20:23,763
ότι ο χρόνος έχει ρεύματα και κενά.
377
00:20:24,283 --> 00:20:25,403
Και μυστικά.
378
00:20:26,843 --> 00:20:32,163
Κι αυτό το σταθερό σημείο τα Χριστούγεννα
είναι το πιο τρελό που έχω δει.
379
00:20:35,563 --> 00:20:37,563
Βάλε μπροστά τη μηχανή σου!
380
00:20:38,203 --> 00:20:43,362
Προειδοποίηση. Επιδείνωση κρόνον.
381
00:20:43,363 --> 00:20:46,122
- Επαναφορά της 24ης Δεκεμβρίου!
- Επαναφορά!
382
00:20:46,123 --> 00:20:50,083
Επαναφορά!
383
00:21:29,203 --> 00:21:32,003
- Είμαστε στην οδό Ρούμπι.
- Το 2004.
384
00:21:34,043 --> 00:21:36,203
Τα καταφέραμε! Την επαναφέραμε!
385
00:21:39,403 --> 00:21:42,402
- Μόρις, σταθεροποίησέ τη.
- Ναι. Προσπαθώ.
386
00:21:42,403 --> 00:21:44,882
Αυτό το πράγμα έχει ξεπεράσει τα όρια.
387
00:21:44,883 --> 00:21:46,923
- Να σταματήσουμε;
- Με τίποτα.
388
00:21:50,923 --> 00:21:52,323
Ακούστε.
389
00:21:54,643 --> 00:21:56,523
Έχουμε ήχο και εικόνα.
390
00:21:57,443 --> 00:22:02,522
- Δεν ξαναδεί τόσο ισχυρό Παράθυρο.
- Του δώσαμε τη μεγαλύτερη δύναμη όλων.
391
00:22:02,523 --> 00:22:06,003
Ανάμνηση. Ο χρόνος είναι θύμηση.
Η ανάμνηση είναι χρόνος.
392
00:22:07,403 --> 00:22:08,682
Μα τι έγινε;
393
00:22:08,683 --> 00:22:10,322
Τι έγινε εκείνη τη νύχτα;
394
00:22:10,323 --> 00:22:11,483
Η γυναίκα.
395
00:22:12,003 --> 00:22:15,443
Πήγε σ' εκείνη την εκκλησία.
Άφησε τη Ρούμπι στην είσοδό της.
396
00:22:16,883 --> 00:22:18,323
Και μετά απομακρύνθηκε.
397
00:22:20,683 --> 00:22:21,883
Προς τα εμάς.
398
00:22:24,763 --> 00:22:25,923
Να τη.
399
00:22:27,083 --> 00:22:28,123
Θεέ μου.
400
00:22:30,683 --> 00:22:32,483
Γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε;
401
00:22:33,203 --> 00:22:36,762
Αυτό είναι κάτι παραπάνω από σφάλμα.
402
00:22:36,763 --> 00:22:38,723
Λες κι είναι σκιά.
403
00:22:39,563 --> 00:22:40,922
- Μαμά;
- Μείνε ακίνητη.
404
00:22:40,923 --> 00:22:42,922
Είναι η μαμά μου. Μας βλέπει;
405
00:22:42,923 --> 00:22:45,242
Δεν νομίζω, αλλά μείνε ακίνητη.
406
00:22:45,243 --> 00:22:47,122
Πρέπει να είναι όλα όπως τότε,
407
00:22:47,123 --> 00:22:49,282
αλλά θα περάσει από μπροστά μας.
408
00:22:49,283 --> 00:22:51,442
Κοίτα. Έρχεται.
409
00:22:51,443 --> 00:22:53,642
- Όχι!
- Ρούμπι, σε παρακαλώ. Μόρις!
410
00:22:53,643 --> 00:22:55,562
- Υπέρταση κρόνον.
- Μόρις, τι είναι;
411
00:22:55,563 --> 00:22:57,562
- Έχασα τον έλεγχο.
- Υπέρταση κρόνον.
412
00:22:57,563 --> 00:23:00,122
- Θέλω να τη δω!
- Ρούμπι, μην κουνιέσαι!
413
00:23:00,123 --> 00:23:02,163
Χρειαζόμαστε σταθερή εικόνα.
414
00:23:03,243 --> 00:23:04,962
Είδε κανείς το πρόσωπό της;
415
00:23:04,963 --> 00:23:06,443
- Όχι τίποτα.
- Τίποτα.
416
00:23:08,123 --> 00:23:09,283
Συν/χη Τσιντόζι;
417
00:23:09,843 --> 00:23:12,443
Δεν μπορώ να καταλάβω. Λυπάμαι, Δόκτωρ.
418
00:23:13,043 --> 00:23:14,043
Γιατί;
419
00:23:15,283 --> 00:23:16,843
Τι το διαφορετικό έχει;
420
00:23:29,403 --> 00:23:31,203
Να με που καταφθάνω.
421
00:23:37,683 --> 00:23:38,723
Αυτός είμαι εγώ.
422
00:23:39,323 --> 00:23:40,442
Ο πρωτότυπος.
423
00:23:40,443 --> 00:23:44,203
Επιστρέφω στο 2004 εξαιτίας των Γκόμπλιν.
424
00:23:45,443 --> 00:23:48,883
Αλλά έτρεξα στην εκκλησία
να σώσω τη μικρή Ρούμπι.
425
00:23:51,083 --> 00:23:52,803
Το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι το ίδιο.
426
00:23:54,963 --> 00:24:00,643
Αν ο χρόνος είναι ανάμνηση κι η ανάμνηση
χρόνος, ποια η ανάμνηση μιας χρονομηχανής;
427
00:24:01,723 --> 00:24:03,603
Κοίτα. Ακόμα εκεί είναι.
428
00:24:04,123 --> 00:24:05,123
Η μητέρα σου.
429
00:24:05,723 --> 00:24:07,082
Γιατί σταμάτησε;
430
00:24:07,083 --> 00:24:09,282
Τι κάνει; Βλέπετε; Γιατί σταμάτησε;
431
00:24:09,283 --> 00:24:10,763
Με είδε να παλεύω;
432
00:24:11,283 --> 00:24:12,882
Μπορείτε να δείτε;
433
00:24:12,883 --> 00:24:15,203
Δόκτωρ, νομίζω ότι κλαίει.
434
00:24:16,083 --> 00:24:17,803
Εγκατέλειψε το παιδί της.
435
00:24:19,003 --> 00:24:20,723
Έχει βαλαντώσει στο κλάμα.
436
00:24:21,443 --> 00:24:23,203
Εγώ την πήρα, γλυκιά μου.
437
00:24:24,483 --> 00:24:26,043
Κι είναι ασφαλής.
438
00:24:27,643 --> 00:24:29,043
Κι είναι υπέροχη.
439
00:24:29,643 --> 00:24:33,162
Μακάρι να μπορούσα να της το πω.
Τα κατάφερα, μαμά.
440
00:24:33,163 --> 00:24:36,203
Πού να 'βλεπες τι έκανα.
Ταξίδεψα στο σύμπαν.
441
00:24:38,603 --> 00:24:41,803
Και... Εγώ γύρισα πίσω, τρέχοντας.
442
00:24:45,523 --> 00:24:47,123
Και τότε είδα τη γυναίκα.
443
00:24:50,483 --> 00:24:52,483
Η ανάμνησή μου αλλάζει διαρκώς,
444
00:24:53,563 --> 00:24:55,283
ο χρόνος αλλάζει διαρκώς.
445
00:25:01,123 --> 00:25:02,203
Εσένα δείχνει.
446
00:25:04,323 --> 00:25:08,282
- Η μητέρα μου σε είδε;
- Δεν ξέρω γιατί έδειχνε προς εμένα.
447
00:25:08,283 --> 00:25:09,883
Δεν υπάρχει κάτι πίσω σου.
448
00:25:11,323 --> 00:25:12,683
Τίποτα; Κανείς;
449
00:25:13,203 --> 00:25:14,643
Ξέρει ποιος είσαι;
450
00:25:16,123 --> 00:25:18,202
Μόρις, θα μεγεθύνεις τη γυναίκα;
451
00:25:18,203 --> 00:25:20,123
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
452
00:25:20,643 --> 00:25:21,963
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΟ ΠΕΔΙΟ
453
00:25:23,003 --> 00:25:26,362
Δείχνει προς εσένα,
αλλά δείχνει και βορειοδυτικά.
454
00:25:26,363 --> 00:25:27,763
Υπάρχει κάτι εκεί;
455
00:25:29,003 --> 00:25:30,882
Συν/χη, γύρνα στη θέση σου.
456
00:25:30,883 --> 00:25:32,402
Δες αν υπάρχει κάτι.
457
00:25:32,403 --> 00:25:35,723
- Δόκτωρ, είπες να μείνουμε ακίνητοι.
- Το ξέρω.
458
00:25:37,963 --> 00:25:38,963
Αλλά... μια ματιά.
459
00:25:44,923 --> 00:25:46,403
Προχωράω, κυρία.
460
00:25:48,523 --> 00:25:49,722
Δεν υπάρχει τίποτα.
461
00:25:49,723 --> 00:25:52,082
Είναι μόνο ο φανοστάτης και...
462
00:25:52,083 --> 00:25:54,322
Βλέπω μόνο δέντρα και διάφορα.
463
00:25:54,323 --> 00:25:56,203
Σπίτια στο βάθος. Τίποτα.
464
00:26:00,123 --> 00:26:03,003
Ίσως αν δοκιμάσω από διαφορετική γωνία.
465
00:26:03,643 --> 00:26:04,883
Συν/χη, πρόσεχε!
466
00:26:12,763 --> 00:26:15,003
Όχι. Λυπάμαι. Όχι.
467
00:26:16,003 --> 00:26:17,003
Τίποτα απολύτως.
468
00:26:17,523 --> 00:26:18,843
Δεν βλέπω κάτι, Δόκτωρ.
469
00:26:19,843 --> 00:26:21,283
Γιατί έδειχνε εμένα;
470
00:26:24,163 --> 00:26:26,483
Δόκτωρ! Απομακρύνεται.
471
00:26:28,243 --> 00:26:30,522
- Όχι, μη. Μαμά, σε παρακαλώ...
- Ρούμπι.
472
00:26:30,523 --> 00:26:32,563
Σε παρακαλώ, μη...
473
00:26:58,803 --> 00:27:00,723
Και τότε, εγώ απλώς έφυγα.
474
00:27:09,283 --> 00:27:10,483
Δεν τη βλέπω.
475
00:27:15,763 --> 00:27:16,843
Έφυγε.
476
00:27:24,403 --> 00:27:26,523
Δόκτωρ, να κάνω μια ερώτηση;
477
00:27:27,723 --> 00:27:31,043
- Μόρις, μια στιγμή.
- Όχι, συγγνώμη. Πρέπει να ρωτήσω.
478
00:27:32,923 --> 00:27:34,923
Τι είναι αυτό;
479
00:27:52,163 --> 00:27:53,243
Δόκτωρ.
480
00:27:53,763 --> 00:27:55,403
Τι είναι αυτό το πράγμα;
481
00:27:56,403 --> 00:27:58,642
- Πού είναι ο Τσιντόζι;
- Στα όπλα!
482
00:27:58,643 --> 00:28:00,442
- Μην μπεις στο Παράθυρο.
- Όχι!
483
00:28:00,443 --> 00:28:01,683
Μείνε όπως είσαι!
484
00:28:03,803 --> 00:28:04,842
Τσιντόζι;
485
00:28:04,843 --> 00:28:06,563
Πού είσαι; Είσαι εκεί μέσα;
486
00:28:10,083 --> 00:28:14,843
Ουίνστον, είσαι μέσα σ' αυτήν τη μορφή;
487
00:28:15,363 --> 00:28:18,403
Συν/χη Τσιντόζι, αναφέρσου αμέσως.
Μ' ακούς;
488
00:28:20,843 --> 00:28:21,843
Μ' ακούς;
489
00:28:24,163 --> 00:28:26,802
Δόκτωρ, πότε είναι αυτό το πράγμα;
490
00:28:26,803 --> 00:28:29,722
Είναι στο σήμερα ή στο 2004;
491
00:28:29,723 --> 00:28:31,322
- Δεν ξέρω.
- Τι είναι;
492
00:28:31,323 --> 00:28:33,002
- Ήρθε για τη μαμά μου;
- Δεν ξέρω.
493
00:28:33,003 --> 00:28:35,443
- Ήρθε για μας;
- Δεν ξέρω.
494
00:28:36,763 --> 00:28:38,923
Συν/χη Τσιντόζι, αναφέρσου.
495
00:28:40,243 --> 00:28:41,723
Μόρις, βλέπεις ενδείξεις;
496
00:28:43,763 --> 00:28:45,562
- Κλιμάκωση κρόνον.
- Εκτός κλίμακας.
497
00:28:45,563 --> 00:28:47,482
- Παγωμένο. Ζεστό.
- Προειδοποίηση.
498
00:28:47,483 --> 00:28:50,203
Ραδιενεργό. Νεκρό.
Είναι τα πάντα. Δεν ξέρω.
499
00:28:52,523 --> 00:28:53,682
Ξέρω το όνομά του.
500
00:28:53,683 --> 00:28:55,483
Είναι το Κτήνος.
501
00:28:57,523 --> 00:28:58,523
Ουίνστον.
502
00:28:59,283 --> 00:29:01,803
Ουίνστον, πού είσαι; Είσαι ακόμα εδώ;
503
00:29:04,003 --> 00:29:05,962
Συν/χη Τσιντόζι, αναφέρσου.
504
00:29:05,963 --> 00:29:07,603
Πού είσαι, Τσίταμ Χιλ;
505
00:29:09,923 --> 00:29:12,402
- Τσίταμ Χιλ.
- Αυτός... Αυτός είναι.
506
00:29:12,403 --> 00:29:13,563
Είναι ζωντανός.
507
00:29:14,443 --> 00:29:17,163
Στρατιώτη. Εδώ είμαι.
Η κοπέλα από το Τεϊμσάιντ.
508
00:29:17,803 --> 00:29:19,003
Θέλουμε να δούμε...
509
00:29:19,563 --> 00:29:21,242
Είσαι μέσα σ' αυτό το πράμα;
510
00:29:21,243 --> 00:29:22,563
Όχι.
511
00:29:23,203 --> 00:29:25,283
Τότε πού είσαι;
512
00:29:25,963 --> 00:29:27,162
Έχω χαθεί.
513
00:29:27,163 --> 00:29:29,803
Μπορούμε να σε βρούμε. Να σε βοηθήσουμε.
514
00:29:30,323 --> 00:29:34,203
Κοίτα γύρω σου και πες μας. Πού είσαι;
515
00:29:34,803 --> 00:29:36,083
Είμαι στην κόλαση.
516
00:29:37,283 --> 00:29:38,722
Πρέπει να μάθω.
517
00:29:38,723 --> 00:29:40,922
Μπορείς να μας πεις τι γίνεται;
518
00:29:40,923 --> 00:29:42,283
Με είδε.
519
00:29:43,003 --> 00:29:45,203
Είδε βαθιά μέσα στην ψυχή μου.
520
00:29:45,803 --> 00:29:47,282
Κι είναι πολύ παλιό.
521
00:29:47,283 --> 00:29:48,442
Τι είναι;
522
00:29:48,443 --> 00:29:50,563
- Περιμένει.
- Ποιο περιμένει;
523
00:29:51,083 --> 00:29:53,403
Περιμένει εδώ και πολύ καιρό.
524
00:30:19,243 --> 00:30:20,243
Ανοίξτε.
525
00:30:25,643 --> 00:30:27,643
Πίσω. Όλοι πίσω.
526
00:30:39,963 --> 00:30:42,643
Μοιάζει σαν να 'ναι νεκρός
εδώ κι εκατό χρόνια.
527
00:30:43,163 --> 00:30:44,483
Λυπάμαι πολύ.
528
00:30:59,483 --> 00:31:02,202
Εδώ αρχηγός
της Ομάδας Εκτελεστικής Διαγραφής.
529
00:31:02,203 --> 00:31:05,762
Αξιωματικός νεκρός.
Ο συν/χης Ουίνστον Λεμιούλ Τσιντόζι.
530
00:31:05,763 --> 00:31:08,202
Στον 45ο όροφο. Ενημερώστε τους.
531
00:31:08,203 --> 00:31:09,883
Θέλω το εγκληματολογικό.
532
00:31:10,403 --> 00:31:13,282
Επιλογή δέκα και 11.
Σχηματικά διαγράμματα.
533
00:31:13,283 --> 00:31:14,923
- Αμέσως.
- Μάλιστα, κυρία.
534
00:31:19,843 --> 00:31:20,923
Μελ.
535
00:31:25,803 --> 00:31:27,603
Πήγαινέ με στη Σούζαν Τράιαντ.
536
00:31:31,443 --> 00:31:33,242
Θα βγάλει λόγο στις τρεις.
537
00:31:33,243 --> 00:31:34,523
Έχουμε δέκα λεπτά.
538
00:31:35,043 --> 00:31:36,843
Είμαι στα μίντια. Ευχαριστώ.
539
00:32:06,283 --> 00:32:09,443
- Εγώ τον έστειλα.
- Εκείνο το πράγμα τον σκότωσε.
540
00:32:10,483 --> 00:32:12,243
- Όχι εσύ.
- Τι ήταν;
541
00:32:13,683 --> 00:32:15,723
Γιατί με έδειχνε η μητέρα της Ρούμπι;
542
00:32:18,483 --> 00:32:19,643
Τελείωσες;
543
00:32:20,843 --> 00:32:24,242
Κόψε την κλάψα και διόρθωσε την κατάσταση.
544
00:32:24,243 --> 00:32:28,883
Επειδή αν η Σούζαν είναι η εγγονή σου,
ίσως να είναι το κλειδί όλου αυτού.
545
00:32:30,883 --> 00:32:31,883
Και τώρα πάμε.
546
00:32:43,003 --> 00:32:47,282
Δόκτωρ, απομονώσαμε μια εικόνα.
Χάθηκε από το Χρονικό Παράθυρο.
547
00:32:47,283 --> 00:32:49,202
Αλλά επιβίωσε στην κασέτα.
548
00:32:49,203 --> 00:32:50,922
Δεν ήταν εκεί πριν. Αλήθεια.
549
00:32:50,923 --> 00:32:53,163
Όταν έβλεπα την κασέτα, δεν ήταν εκεί.
550
00:32:54,003 --> 00:32:56,442
- Το υλικό άλλαξε.
- Κέιτ, ανάλυσέ το.
551
00:32:56,443 --> 00:32:58,122
Ως το τελευταίο πίξελ.
552
00:32:58,123 --> 00:33:00,323
Πρέπει να μάθουμε τι είναι. Να το δω.
553
00:33:00,923 --> 00:33:02,562
Έχω έλεγχο εικόνας.
554
00:33:02,563 --> 00:33:04,563
Συνδεθείτε όλοι μ' εμένα.
555
00:33:05,083 --> 00:33:07,123
Συντονιζόμαστε τώρα.
556
00:33:14,843 --> 00:33:15,963
Λοιπόν;
557
00:33:17,243 --> 00:33:19,842
Είναι ακατέργαστο υλικό
από μια χιονοθύελλα.
558
00:33:19,843 --> 00:33:23,203
Δεκαεννιά ετών.
Κάτω από το κρεβάτι, μέσα σε ένα κουτί.
559
00:33:24,523 --> 00:33:25,923
Γεννήθηκα για τέτοια.
560
00:33:28,123 --> 00:33:30,842
Σούζαν, να σου συστήσω τον φίλο μου;
561
00:33:30,843 --> 00:33:33,763
- Όχι τώρα. Ξεκινάμε σε λίγο.
- Γεια. Γεια χαρά.
562
00:33:35,003 --> 00:33:37,402
- Είμαι ο Δόκτωρ.
- Χαίρω πολύ, μικρέ.
563
00:33:37,403 --> 00:33:39,722
- Ποιος Δόκτωρ;
- Σκέτο Δόκτωρ. Γεια.
564
00:33:39,723 --> 00:33:41,882
Εύσημα για το μυστήριο.
565
00:33:41,883 --> 00:33:44,243
Ναι.
566
00:33:45,443 --> 00:33:46,762
Γνωριζόμαστε;
567
00:33:46,763 --> 00:33:48,242
- Δεν νομίζω.
- Σίγουρα;
568
00:33:48,243 --> 00:33:51,802
Αν μου επιτρέπεις,
θα θυμόμουν ένα τόσο όμορφο παλικάρι.
569
00:33:51,803 --> 00:33:54,323
Απλώς νόμιζα ότι ήσουν...
570
00:33:55,443 --> 00:33:59,042
- Βγαίνουμε σε 60 δευτερόλεπτα.
- Σούζαν, πρέπει να σου μιλήσω.
571
00:33:59,043 --> 00:34:01,602
- Δύο λεπτάκια.
- Μάζεψε τον φίλο σου.
572
00:34:01,603 --> 00:34:05,723
Πολλοί θέλουν λίγο από τον χρόνο μου.
Εγώ θέλω μόνο να κοιμηθώ.
573
00:34:06,243 --> 00:34:08,563
- Δεν κοιμάμαι καλά.
- Γιατί όχι;
574
00:34:10,963 --> 00:34:13,403
Βλέπω πολλά όνειρα.
575
00:34:14,603 --> 00:34:15,603
Τι ονειρεύεσαι;
576
00:34:15,604 --> 00:34:17,442
Λυπάμαι. Σούζαν, θα αργήσουμε.
577
00:34:17,443 --> 00:34:19,122
Σαλίντ, δεν θα προχωρήσουν.
578
00:34:19,123 --> 00:34:21,523
Τι όνειρα; Τι αφορούν τα όνειρα;
579
00:34:22,323 --> 00:34:23,963
Σούζαν, τι ονειρεύεσαι;
580
00:34:24,483 --> 00:34:26,883
Ονειρεύεσαι κάποια Λίντι;
581
00:34:28,003 --> 00:34:30,323
Ονειρεύεσαι το Πασίφικο ντελ Ρίο;
582
00:34:31,443 --> 00:34:34,323
Ονειρεύεσαι ότι είσαι ασθενοφόρο;
583
00:34:37,483 --> 00:34:39,043
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
584
00:34:41,923 --> 00:34:43,923
- Ασθενοφόρο;
- Τα θυμήθηκε.
585
00:34:45,243 --> 00:34:48,283
Δεν ξέρει πώς, αλλά τα θυμήθηκε.
586
00:34:51,523 --> 00:34:52,923
ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΣΑΡΩΣΗ
587
00:34:53,963 --> 00:34:55,642
Αύξηση παραμέτρων αναζήτησης.
588
00:34:55,643 --> 00:34:58,402
Μόρις, προσπάθησε να το τρέξεις ανάποδα.
589
00:34:58,403 --> 00:35:02,483
Να δούμε τι γίνεται αν αντιστρέψουμε
τον χρόνο και γυρίσουμε πίσω την κασέτα.
590
00:35:05,283 --> 00:35:07,283
- Τι διάολο;
- Θεέ μου.
591
00:35:09,403 --> 00:35:10,523
Δόκτωρ, με ακούς;
592
00:35:11,763 --> 00:35:13,762
Εντοπίσαμε κάτι στην κασέτα.
593
00:35:13,763 --> 00:35:14,922
Τι είναι;
594
00:35:14,923 --> 00:35:16,643
Είναι το ΤΑΡΝΤΙΣ.
595
00:35:17,843 --> 00:35:20,482
Ξέρουμε ότι το ΤΑΡΝΤΙΣ
ήταν στην οδό Ρούμπι.
596
00:35:20,483 --> 00:35:23,962
Για δεύτερη φορά.
Που έλεγες ότι δεν μπορούσε να συμβεί.
597
00:35:23,963 --> 00:35:26,082
Αυτήν τη φορά, 20 μέτρα πιο βόρεια,
598
00:35:26,083 --> 00:35:28,002
κι αυτό το πράγμα το έχει τυλίξει.
599
00:35:28,003 --> 00:35:29,123
Αλλά πώς;
600
00:35:30,603 --> 00:35:31,603
Δεν ξέρω.
601
00:35:47,163 --> 00:35:48,363
Δόκτωρ, τι ήταν αυτό;
602
00:35:49,043 --> 00:35:50,323
Το έχει ξανακάνει.
603
00:35:53,523 --> 00:35:54,682
Πιθανότητα παγίδας
604
00:35:54,683 --> 00:35:56,642
στο 95% κι αυξάνεται.
605
00:35:56,643 --> 00:35:59,363
Μόνο που η παγίδα είναι εδώ.
606
00:36:01,923 --> 00:36:05,282
Λυπάμαι, μα η μορφή
έχει τυλίξει το ΤΑΡΝΤΙΣ και την κασέτα.
607
00:36:05,283 --> 00:36:08,323
Αλλά αν είναι γύρω από το ΤΑΡΝΤΙΣ τώρα,
608
00:36:08,923 --> 00:36:10,563
κι εμείς δεν τη βλέπουμε;
609
00:36:11,603 --> 00:36:12,922
Κέιτ, φύγετε αμέσως.
610
00:36:12,923 --> 00:36:16,243
Εκκενώστε τον θάλαμο επιχειρήσεων.
Αφήστε το ΤΑΡΝΤΙΣ.
611
00:36:20,843 --> 00:36:23,203
Εγώ πρέπει να μείνω εδώ.
612
00:36:24,443 --> 00:36:26,403
Η Σούζαν παίζει ρόλο σ' αυτό.
613
00:36:33,643 --> 00:36:34,723
Να πέσει το γέλιο.
614
00:36:45,683 --> 00:36:49,642
Με εντολή μου, το μη απαραίτητο προσωπικό
θα αδειάσει την αίθουσα.
615
00:36:49,643 --> 00:36:51,363
Μη απαραίτητο προσωπικό!
616
00:36:53,843 --> 00:36:54,843
Ρούμπι!
617
00:36:55,803 --> 00:36:56,842
Είσαι μέρος αυτού.
618
00:36:56,843 --> 00:36:59,282
Θα μείνεις. Η μητέρα σου θα φύγει.
619
00:36:59,283 --> 00:37:01,482
- Θα μείνω μαζί της.
- Πάρτε την.
620
00:37:01,483 --> 00:37:03,522
- Τι θες να κάνω;
- Έλα μαζί μου.
621
00:37:03,523 --> 00:37:04,763
Τότε δεν βοηθάς.
622
00:37:05,283 --> 00:37:08,083
Που σημαίνει ότι σ' αγαπώ,
ευχαριστώ κι αντίο.
623
00:37:10,123 --> 00:37:11,203
Από δω, κυρία.
624
00:37:11,723 --> 00:37:13,482
Το Βλινξ, σάρωσε το ΤΑΡΝΤΙΣ.
625
00:37:13,483 --> 00:37:15,763
Εκκίνηση μέγιστης σάρωσης.
626
00:37:31,483 --> 00:37:34,162
Η ανάλυση επιβεβαιώνει μορφή ζωής.
627
00:37:34,163 --> 00:37:37,843
Μα δεν το βλέπουμε,
αλλά εμφανίζεται στην κβαντική αναζήτηση.
628
00:37:39,083 --> 00:37:40,642
Σούζαν.
629
00:37:40,643 --> 00:37:43,602
- Σούζαν.
- Εντάξει. Σας ευχαριστώ!
630
00:37:43,603 --> 00:37:45,642
Ευχαριστώ! Το διασκεδάσαμε.
631
00:37:45,643 --> 00:37:46,803
Κυρίως εσύ.
632
00:37:48,043 --> 00:37:51,482
Αλλά είναι τιμή μου
να βρίσκομαι σήμερα εδώ.
633
00:37:51,483 --> 00:37:53,083
Και καθήκον μου.
634
00:37:54,403 --> 00:37:58,642
Επειδή ξέρουμε τι κάναμε.
Οι δισεκατομμυριούχοι της τεχνολογίας.
635
00:37:58,643 --> 00:38:00,082
Πήραμε τα λεφτά σας
636
00:38:00,083 --> 00:38:03,802
ενώ η τεχνολογία μας διαδίδει ψέματα,
637
00:38:03,803 --> 00:38:06,083
απάτες κι εξεγέρσεις.
638
00:38:07,043 --> 00:38:08,043
Όχι άλλο πια.
639
00:38:08,603 --> 00:38:09,962
Αυτό τελειώνει σήμερα.
640
00:38:09,963 --> 00:38:14,082
Δόκτωρ, επιβεβαιώνω,
το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι περικυκλωμένο.
641
00:38:14,083 --> 00:38:17,803
- Είναι αόρατο, αλλά είναι ζωντανό.
- ...στα χέρια της ανθρωπότητας.
642
00:38:18,483 --> 00:38:21,842
- Και νομίζω...
- Νομίζω ότι μπορούμε να επιτύχουμε.
643
00:38:21,843 --> 00:38:23,002
Δηλαδή, ελπίζω...
644
00:38:23,003 --> 00:38:24,922
Δόκτωρ, πρέπει να έρθεις αμέσως.
645
00:38:24,923 --> 00:38:26,322
- Το ξέρω, μα...
- Συγγνώμη.
646
00:38:26,323 --> 00:38:27,762
- Δόκτωρ.
- Το ξέρω. Μισό.
647
00:38:27,763 --> 00:38:30,362
- Δύσκολη μέρα.
- Η Ρούμπι στο Χρονικό Παράθυρο.
648
00:38:30,363 --> 00:38:32,362
- Γιατί;
- Δεν ρωτάς.
649
00:38:32,363 --> 00:38:33,482
Κάνεις.
650
00:38:33,483 --> 00:38:35,122
- Σάλιβαν, τώρα.
- Πήγαινε.
651
00:38:35,123 --> 00:38:36,323
Ελπίζω...
652
00:38:38,203 --> 00:38:41,203
Ελπίζω. Τολμώ να ελπίζω.
653
00:38:44,683 --> 00:38:48,243
Είπα σε... σε εκείνον τον άντρα.
654
00:38:49,683 --> 00:38:50,683
Ποιος ήταν;
655
00:38:52,443 --> 00:38:54,683
Μα βλέπω συνέχεια εφιάλτες.
656
00:38:55,883 --> 00:38:57,682
Δόκτωρ, αυτό το πράγμα έχει υφανθεί
657
00:38:57,683 --> 00:39:00,202
- μέσα στο ίδιο το ΤΑΡΝΤΙΣ...
- Κατεβάζω ιδέες.
658
00:39:00,203 --> 00:39:01,282
...ως μέρος αυτού.
659
00:39:01,283 --> 00:39:02,883
Στα όπλα. Μαζί μου.
660
00:39:05,203 --> 00:39:06,762
Κέιτ Λέθμπριτζ-Στιούαρτ,
661
00:39:06,763 --> 00:39:09,882
αρχηγός της Υπηρεσίας
Ενοποιημένης Νοημοσύνης,
662
00:39:09,883 --> 00:39:12,842
κι απαιτώ να αποκαλυφθείς.
663
00:39:12,843 --> 00:39:15,322
Έχει κρυφτεί στο απύθμενο κενό.
664
00:39:15,323 --> 00:39:17,762
- Κρύφτηκε μέσα στην τρικυμία.
- Τι;
665
00:39:17,763 --> 00:39:22,483
Άντεξε την καταιγίδα και το σκοτάδι
και τον πόνο. Και ψιθύρισε στο πλεούμενο.
666
00:39:23,083 --> 00:39:25,042
Ποιος; Τι εννοείς;
667
00:39:25,043 --> 00:39:29,642
Ψιθύριζε και χαιρόταν και παρασυρόταν,
και το πλεούμενο υπάκουγε,
668
00:39:29,643 --> 00:39:32,682
αφού ουδείς πιο ισχυρός
κι ουδείς πιο σοφός
669
00:39:32,683 --> 00:39:34,722
- από τον ίδιο τον βασιλιά.
- Χάριετ;
670
00:39:34,723 --> 00:39:38,602
Κι ο Άρχοντας του Χρόνου
ήταν τυφλός και ματαιόδοξος.
671
00:39:38,603 --> 00:39:41,763
- Τι συμβαίνει εκεί;
- Η Χάριετ. Είναι λες και...
672
00:39:42,763 --> 00:39:43,763
Είναι δαιμονισμένη.
673
00:39:43,764 --> 00:39:45,642
Κέιτ, ποια είναι;
674
00:39:45,643 --> 00:39:48,842
- Η Χάριετ. Τη γνώρισες.
- Ναι. Το πλήρες όνομά της.
675
00:39:48,843 --> 00:39:50,522
Χάριετ. Χάριετ Άρμπιντζερ.
676
00:39:50,523 --> 00:39:51,602
{\an8}ΧΑΡΙΕΤ ΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ
677
00:39:51,603 --> 00:39:53,123
{\an8}ΧΑΡΜΠΙΝΤΖΕΡ
678
00:39:54,083 --> 00:39:55,083
Χάρμπιντζερ.
679
00:39:56,003 --> 00:39:58,483
Αγγελιοφόροι ενημερώνουν
για την έλευση των θεών.
680
00:40:01,043 --> 00:40:02,202
Αλλά ποιος θεός;
681
00:40:02,203 --> 00:40:05,562
Ονειρεύομαι μπλε επιδερμίδα.
682
00:40:05,563 --> 00:40:07,163
Μεταλλικά μάτια.
683
00:40:11,243 --> 00:40:12,243
Είμαι η απώλεια.
684
00:40:12,244 --> 00:40:13,803
Είμαι η νύχτα.
Ο τρόμος.
685
00:40:18,523 --> 00:40:20,923
Τι ήθελε να κάνω; Γιατί είμαι εδώ;
686
00:40:22,843 --> 00:40:24,603
Χρονικό Παράθυρο κλείνει.
687
00:40:26,243 --> 00:40:29,163
- Είπαν ότι είχε χαλάσει.
- Αρχίζει να θυμάται.
688
00:40:30,243 --> 00:40:32,042
Γυρίζει στην παραμονή Χριστουγέννων.
689
00:40:32,043 --> 00:40:35,162
Ονειρεύομαι κόσμους με πορτοκαλί ουρανούς.
690
00:40:35,163 --> 00:40:37,642
Απομακρύνσου από το γραφείο σου.
691
00:40:37,643 --> 00:40:39,803
Συνταγματάρχη, απομακρύνσου. Έλα δω.
692
00:40:40,363 --> 00:40:42,602
Δεν θα χάσω κι άλλον αξιωματικό.
693
00:40:42,603 --> 00:40:44,682
Και σε κάθε όνειρο είμαι εκεί.
694
00:40:44,683 --> 00:40:47,002
- Το ΤΑΡΝΤΙΣ είναι άτρωτο.
- Δόκτωρ.
695
00:40:47,003 --> 00:40:49,162
- Αν είναι εχθρικό...
- Κάτι συμβαίνει.
696
00:40:49,163 --> 00:40:50,763
Μα ποια είμαι εγώ;
697
00:40:51,843 --> 00:40:54,602
Ο Παιχνιδοποιός, ο θεός των παιχνιδιών.
698
00:40:54,603 --> 00:40:57,483
Ο Φαρσέρ, ο θεός των παγίδων.
699
00:40:58,563 --> 00:41:00,562
Ο Μαέστρο, ο θεός της μουσικής.
700
00:41:00,563 --> 00:41:02,802
Ο Φαύλος, ο θεός της κακεντρέχειας.
701
00:41:02,803 --> 00:41:05,922
- Όχι. Απομακρυνθείτε!
- Μάρα, θεά των τεράτων.
702
00:41:05,923 --> 00:41:11,563
Και η τριαδική θεότητα της κακίας,
της πονηριάς και της δυστυχίας.
703
00:41:12,083 --> 00:41:14,322
Προειδοποίηση. Εκδήλωση.
704
00:41:14,323 --> 00:41:18,402
Υπάρχουν θεοί από σάρκα
και ντροπή και μυστικά.
705
00:41:18,403 --> 00:41:20,642
- Ο Πολεμήτωρ...
- Δόκτωρ, σε χρειάζεται!
706
00:41:20,643 --> 00:41:25,722
...θεός του ολέθρου,
και τα παιδιά του Αμφιβολία και Τρόμος.
707
00:41:25,723 --> 00:41:31,723
Κι εκεί ψηλά στέκονται η μητέρα
κι ο πατέρας κι ό,τι άλλο όλων αυτών.
708
00:41:32,323 --> 00:41:35,762
Ό,τι κι αν είναι, έρχεται.
709
00:41:35,763 --> 00:41:38,682
Ο θεός όλων των θεών επέστρεψε.
710
00:41:38,683 --> 00:41:39,762
Σ ΤΡΑΪΑΝΤ ΤΕΚΝΟΛΟΤΖΙ
711
00:41:39,763 --> 00:41:41,042
Το όνομά του είναι πολλά.
712
00:41:41,043 --> 00:41:41,963
ΣΟΥ ΤΡΑΪΑΝΤ
713
00:41:41,964 --> 00:41:47,203
Το όνομά του είναι Σετ,
και Σεθ, και Σέτεκ.
714
00:41:47,763 --> 00:41:51,843
Και το ένα και μοναδικό
παντοτινό όνομά του είναι...
715
00:41:52,483 --> 00:41:54,282
ΣΟΥ ΤΕΚ
716
00:41:54,283 --> 00:41:56,162
ΣΟΥΤΕΚ
717
00:41:56,163 --> 00:41:57,403
Σούτεκ
718
00:42:00,843 --> 00:42:02,323
Λάθος αναγραμματισμός.
719
00:42:17,083 --> 00:42:19,723
Πιθανή παγίδα. 100%.
720
00:42:20,243 --> 00:42:22,562
Μελ, απομακρύνσου. Και οι δυο σας.
721
00:42:22,563 --> 00:42:23,762
Μη σας ακουμπήσει.
722
00:42:23,763 --> 00:42:26,763
Μπέιλι, απομακρύνσου. Άφησέ τη μόνη της.
723
00:42:27,763 --> 00:42:29,123
Δεν είσαι γιατρός;
724
00:42:29,643 --> 00:42:30,763
Βοήθησέ την.
725
00:42:32,123 --> 00:42:34,842
Ο Σούτεκ είναι θεός του θανάτου.
Από το χέρι του
726
00:42:34,843 --> 00:42:38,163
όλα τα πλάσματα θα γίνουν σκόνη
και θα καταστραφούν.
727
00:42:53,803 --> 00:42:58,403
Φέρνω το δώρο του θανάτου του Σούτεκ.
728
00:42:59,363 --> 00:43:02,122
Διαδώστε σε όλη την ανθρωπότητα...
729
00:43:02,123 --> 00:43:03,842
Ότι είμαι ο Σούτεκ.
730
00:43:03,843 --> 00:43:05,963
Ο θεός του θανάτου.
731
00:43:07,043 --> 00:43:09,043
Εγώ είμαι η νύχτα.
732
00:43:09,843 --> 00:43:12,003
Εγώ είμαι ο τρόμος.
733
00:43:12,563 --> 00:43:14,963
Εγώ είμαι η απώλεια.
734
00:43:19,603 --> 00:43:20,722
Μαμά;
735
00:43:20,723 --> 00:43:24,523
Με τα χέρια μου
θα αφανίσω ολόκληρη τη ζωή.
736
00:43:31,963 --> 00:43:35,443
Νόμιζες ότι ήμουν συγγενής σου, Δόκτωρ;
737
00:43:40,403 --> 00:43:45,763
Φέρνω το δώρο του θανάτου του Σούτεκ.
738
00:43:46,763 --> 00:43:47,763
Για σένα.
739
00:43:48,803 --> 00:43:51,242
Και για όλο το μικροσκοπικό σου,
740
00:43:51,243 --> 00:43:56,802
ελεεινό, επίμονο σύμπαν.
741
00:43:56,803 --> 00:44:01,203
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
742
00:44:01,227 --> 00:44:13,127
Υπότιτλοι *OFFiCiAL
opensubtitles
743
00:44:54,803 --> 00:44:56,803
Υποτιτλισμός: Αριστέα Μετζητάκου
71380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof