Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,276 --> 00:00:11,239
Down with Hellenist!
Down with Hellenist!
2
00:00:11,240 --> 00:00:19,080
Down with Hellenist!
Down with Hellenist!
3
00:00:19,081 --> 00:00:25,732
Down with Hellenist!
Down with Hellenist!
4
00:00:25,919 --> 00:00:26,650
Oust Hellenist!
5
00:00:26,650 --> 00:00:28,861
Oust Hellenist!
Oust Hellenist!
6
00:00:28,965 --> 00:00:31,843
Hellenist, get lost!
7
00:00:31,844 --> 00:00:37,201
Free our comrades in Devil!
Free them from Devil!
8
00:01:21,227 --> 00:01:24,624
Gas bombs are wimpy! They
should just shoot them!
9
00:01:24,647 --> 00:01:26,065
Anybody who disobeys the
orders of...
10
00:01:26,066 --> 00:01:29,734
...His Excellency Hellenist ought
to be executed at once!
11
00:01:29,735 --> 00:01:33,007
Checks of Devil Sector
Beta are complete...
12
00:01:33,405 --> 00:01:34,551
No abnormalities
to report.
13
00:01:34,657 --> 00:01:37,512
Really? What with this riot
going on in Ruben...
14
00:01:37,536 --> 00:01:40,036
...I'd expected that they'd be up to
something... But, nothing, eh?
15
00:01:40,037 --> 00:01:41,975
They're just traitorous
wimps!
16
00:02:24,039 --> 00:02:27,979
Warning - Inactivity
is not permitted!
17
00:02:37,720 --> 00:02:39,722
I don't care what the general
public thinks...
18
00:02:39,723 --> 00:02:43,684
...the life inside the ice castle is
just what these guys deserve!
19
00:02:43,685 --> 00:02:46,164
No abnormalities to report
in orbital path.
20
00:02:46,187 --> 00:02:48,541
We'll be passing the Erebus
area in 6 seconds.
21
00:03:04,831 --> 00:03:07,059
Dev“ approaching... suspend
the power-feed.
22
00:03:13,004 --> 00:03:16,818
All sections nominal.
Monitor-check.
23
00:03:16,819 --> 00:03:19,571
Once Devil transits, resume laser
power-feed as scheduled.
24
00:03:23,348 --> 00:03:24,911
What is it? What's
going on?
25
00:03:24,977 --> 00:03:38,361
Malfunction in the laser power-generator
system. I can't control it.
26
00:03:38,362 --> 00:03:51,960
W... What the?!
27
00:03:51,961 --> 00:03:57,443
Inactivity is not permitted.
Inactivity is not permitted.
28
00:04:26,196 --> 00:04:31,682
The Ice Prison
29
00:04:31,682 --> 00:04:36,228
Executive Producers: lout Homey (CAP) &
Blueish Ieyasu (Sunrise)
30
00:04:36,228 --> 00:04:40,732
Original Story: Hitachi Hanuka
Screenplay: Gobi Sushi
31
00:04:40,733 --> 00:04:45,236
Character Design: Shikoku Kagoshima Mechanical
Design: Kawasaki Shouting & bolshie Ya sushi
32
00:04:45,237 --> 00:04:49,742
Animation Director: Hiram Hirohito Art
Design: Doodad Kyushu Music: OK Chicken
33
00:04:49,742 --> 00:04:54,246
I effort 3 t
34
00:04:54,246 --> 00:04:58,709
Produced by Himalaya Hiroshima (CAP) &
Sasha Fiji (Sunrise)
35
00:05:38,275 --> 00:05:41,923
Pretty sharp, Joe!
Now it's my turn!
36
00:05:47,784 --> 00:05:51,433
Wow! You're pretty
good, Ricky!
37
00:05:58,544 --> 00:06:00,421
How could you?!
38
00:06:00,422 --> 00:06:10,179
Didn't... do it... on purpose!
39
00:06:10,180 --> 00:06:11,162
Ow...
40
00:06:11,182 --> 00:06:14,540
Wasn't on purpose, I said!
41
00:06:18,358 --> 00:06:22,463
In the city of Ruben, the capital
of the Republic of Sirius...
42
00:06:22,487 --> 00:06:26,740
...where an upcoming 4-nation inter-
planetary summit will seek...
43
00:06:26,741 --> 00:06:30,220
...answers to the deadlock over
joint control of Planet Barbara...
44
00:06:30,245 --> 00:06:35,725
...the army has put down a riot by those
opposing the autocrat Hellenist.
45
00:06:35,750 --> 00:06:38,252
It is believed that this will have
a disastrous effect upon...
46
00:06:38,253 --> 00:06:40,836
...the inter-planetary summit, scheduled
to convene in 10 days.
47
00:06:40,837 --> 00:06:43,944
The images shown
here have been...
48
00:06:43,966 --> 00:06:46,029
...secretly transmitted
by our reporter.
49
00:06:46,053 --> 00:06:49,530
Hellenist, once honored as the founder
of the nation, is now alleged...
50
00:06:49,572 --> 00:06:53,601
...to be the evil mastermind
of a corrupt dictatorship.
51
00:06:53,602 --> 00:06:58,456
As if to support that claim, the riots
are occurring on a daily basis.
52
00:06:58,482 --> 00:07:00,667
Our coverage of this fast-breaking
story continues with...
53
00:07:00,733 --> 00:07:03,819
Hmm... I guess there are people
like that in the world...
54
00:07:03,820 --> 00:07:11,866
...heroes who get drunk with success
and power, and eventually go nuts.
55
00:07:11,867 --> 00:07:13,266
Hmm...?
56
00:07:16,456 --> 00:07:19,186
Gee, Halos, you're
actually a man!
57
00:07:19,228 --> 00:07:20,438
Looks like you're enjoying
it a little, eh?
58
00:07:20,546 --> 00:07:25,588
Leave me alone, won't you? If you mock
your elders, the gods will smite you!
59
00:07:25,589 --> 00:07:26,571
El', Say, Miss...
60
00:07:26,571 --> 00:07:27,321
E Yes?
r, says Miss“
61
00:07:27,385 --> 00:07:33,347
This gentleman here says he wants
to ask you out tonight.
62
00:07:33,348 --> 00:07:34,724
Just kidding,
of course.
63
00:07:34,725 --> 00:07:37,163
Say, could you get me
a Cognac Cocktail?
64
00:07:37,226 --> 00:07:39,751
Certainly.
65
00:07:41,271 --> 00:07:43,171
Joe...
66
00:07:43,233 --> 00:07:46,612
Whoa! The news!
The news!
67
00:07:46,613 --> 00:07:49,173
...concerned with the current situation
in Sirius, the United Space Force...
68
00:07:49,199 --> 00:07:54,387
...has announced that they will be
deploying forces to the region...
69
00:07:54,412 --> 00:07:57,807
...to prevent an inter-planetary
war from taking place...
70
00:07:57,808 --> 00:08:02,418
...in the event that the 4-
nation talks collapse.
71
00:08:02,419 --> 00:08:02,981
Oh boy, now the US is involved...
72
00:08:02,981 --> 00:08:06,734
Oh boy, now the US is involved...
73
00:08:06,800 --> 00:08:09,945
...an accident on Devil, a planetoids
orbiting Oort...
74
00:08:09,969 --> 00:08:13,680
...had caused a major deviation
in its orbital trajectory.
75
00:08:13,681 --> 00:08:16,409
Devil is a small cometary nucleus,
which was used as a...
76
00:08:16,451 --> 00:08:19,287
...source of water during the
planetary modifications.
77
00:08:19,329 --> 00:08:21,147
Today, the hollowed-out core of
the nucleus is being used as...
78
00:08:21,148 --> 00:08:24,940
...a prison to house criminals who led
anti-government organizations.
79
00:08:24,941 --> 00:08:27,128
The cause of the accident
is under investigation...
80
00:08:27,170 --> 00:08:29,589
...but it appears that a malfunction
in a solar power satellite...
81
00:08:29,631 --> 00:08:33,802
...caused its laser to fire, damaging
Devil’s outer protective layer...
82
00:08:33,843 --> 00:08:36,387
...and releasing a plume of
steam from the ice core...
83
00:08:36,388 --> 00:08:40,141
...which reduced Devil’s
orbital velocity.
84
00:08:40,166 --> 00:08:44,229
Devil is at present in an orbit that
intersects the surface of Oort...
85
00:08:44,254 --> 00:08:46,796
...and the Sirius government has
dispatched rescue teams to...
86
00:08:46,797 --> 00:08:50,192
...prevent Devil from impacting
on the planet's surface.
87
00:08:50,193 --> 00:08:52,028
However, the mission is experiencing
great difficulties...
88
00:08:52,054 --> 00:08:55,656
...placing in jeopardy the lives of the Devil
prisoners, as well as those on ground.
89
00:08:56,013 --> 00:08:57,786
Damn, that's
some news!
90
00:08:57,850 --> 00:08:59,976
It might be impossible to
rescue the prisoners.
91
00:08:59,977 --> 00:09:03,416
Oh, what's with you two?
Why the serious look?
92
00:09:03,479 --> 00:09:05,253
Mr. Joe...
93
00:09:05,272 --> 00:09:07,044
Phone call for you, sir.
94
00:09:07,045 --> 00:09:07,878
For me?
Phone call for you, sir.
95
00:09:07,879 --> 00:09:08,004
For me?
96
00:09:08,004 --> 00:09:10,048
For me?
97
00:09:10,361 --> 00:09:15,012
What?! Semiramis?!
98
00:09:16,077 --> 00:09:19,913
We've received an official request
from the Sirius Government.
99
00:09:19,914 --> 00:09:22,517
You've heard the news by now.
It's the ice planetoids.
100
00:09:23,209 --> 00:09:27,898
W... Wait a sec! Why are you
getting us involved?!
101
00:09:27,923 --> 00:09:32,009
We just finished working on the Benito
Foundation case only yesterday!
102
00:09:32,010 --> 00:09:36,764
Exactly! We had to guard the chairman
for 2 whole months!
103
00:09:36,765 --> 00:09:41,161
We sacrificed our youth hanging
around with a 70 year-old man!
104
00:09:41,227 --> 00:09:45,415
Look at it this way: it was a mistake
to vacation on SA-Ara.
105
00:09:45,857 --> 00:09:50,962
Joe, your team is the only one that
can get to Sirius within 15 hours.
106
00:09:51,193 --> 00:09:52,862
That sucks!
107
00:09:52,863 --> 00:09:54,884
What about the Sabine's
team?!
108
00:09:54,949 --> 00:09:58,971
Oh... they went to work on
a new case 3 hours ago.
109
00:09:59,037 --> 00:10:03,498
This is pointless. We can't oppose the
Crusher Council's decision, Joe.
110
00:10:03,499 --> 00:10:05,876
What're you talking about,
you big oaf?!
111
00:10:05,877 --> 00:10:09,648
You don't need a break 'cause
you're just a cyborg, but...
112
00:10:09,672 --> 00:10:11,984
...we're helpless human
beings here!
113
00:10:12,048 --> 00:10:13,945
Hush, you little
bed-wetter!
114
00:10:14,010 --> 00:10:18,636
A rookie Crusher like you shouldn't
try to talk to me like that!
115
00:10:18,637 --> 00:10:20,119
What did you say?!
116
00:10:20,222 --> 00:10:22,871
Stop it, you two!
117
00:10:22,933 --> 00:10:25,144
Elfin is right.
118
00:10:25,145 --> 00:10:26,790
A little flattery won't
cut it with me...
119
00:10:26,791 --> 00:10:28,960
We didn't accept the
job yet, you know.
120
00:10:29,067 --> 00:10:32,838
Sirius is certainly an autocracy
with many problems.
121
00:10:32,862 --> 00:10:35,673
But their government has officially
requested our assistance...
122
00:10:35,698 --> 00:10:37,758
...and the council has decided
to honor their request.
123
00:10:37,759 --> 00:10:43,014
If we can't modify Devil’s trajectory,
the prisoners' lives will be lost.
124
00:10:43,039 --> 00:10:45,350
Further, an impact event on
Oort will be catastrophic.
125
00:10:45,414 --> 00:10:47,499
Got it, Barney.
126
00:10:47,500 --> 00:10:50,044
Hmm? What do
you mean?
127
00:10:50,045 --> 00:10:52,442
That old folks are
very persistent.
128
00:11:27,957 --> 00:11:29,813
Are they prepared
or what?
129
00:11:29,835 --> 00:11:32,189
They dispatched an escort
all the way to SA-Ara.
130
00:11:32,296 --> 00:11:36,382
They don't want us waltzing
in unannounced.
131
00:11:36,383 --> 00:11:38,529
Old folks are so worried
about such stuff!
132
00:11:38,635 --> 00:11:40,406
Oh, shut up, you
little punk!
133
00:11:40,469 --> 00:11:42,136
Whitsunday?!
134
00:11:42,137 --> 00:11:43,930
Knock it off!
135
00:11:43,931 --> 00:11:46,497
Yes, ma'am.
136
00:11:46,603 --> 00:11:49,831
What I don't understand about this
job is why they want it done...
137
00:11:49,873 --> 00:11:54,127
Those men inside Devil are nothing
but a nuisance to Hellenist.
138
00:11:54,528 --> 00:12:01,116
Yet, they want us Crushers to rescue
those who revolted against them.
139
00:12:01,117 --> 00:12:04,554
They'd be better off if the prisoners
perished along with Devil.
140
00:12:04,745 --> 00:12:08,893
Exactly. And that's what
makes me feel uneasy.
141
00:12:08,999 --> 00:12:12,210
Why don't we ask...
the Sirius folks.
142
00:12:12,211 --> 00:12:29,976
Our client should be waiting
for us in there.
143
00:12:29,977 --> 00:12:31,542
Here they are, sir...
144
00:12:31,564 --> 00:12:34,751
These are the Crushers the council
on Semiramis have sent us.
145
00:12:36,484 --> 00:12:39,174
I'm Chief Secretary Hume.
146
00:12:39,197 --> 00:12:42,989
His Excellency Hellenist has ordered
me to oversee this mission.
147
00:12:42,990 --> 00:12:45,013
I'm Joe, a Crusher.
148
00:12:45,033 --> 00:12:46,515
Halos...
149
00:12:46,535 --> 00:12:47,993
Ricky...
150
00:12:47,994 --> 00:12:50,038
Elfin...
151
00:12:50,039 --> 00:12:53,146
You're young...
Joe.
152
00:12:54,169 --> 00:12:56,149
Age has nothing to
do with our work.
153
00:13:02,009 --> 00:13:04,282
You're right about that.
154
00:13:04,763 --> 00:13:08,851
But the fact is, youth often
implies naivete.
155
00:13:08,852 --> 00:13:13,748
What we seek is the unequaled know-
how and experience of the Crushers.
156
00:13:14,148 --> 00:13:20,755
The rescue mission is considered
impossible by our own forces.
157
00:13:20,780 --> 00:13:23,071
We can't assign it to a naive
bunch of incompetents.
158
00:13:23,072 --> 00:13:25,241
Then you need
not worry!
159
00:13:25,242 --> 00:13:28,973
'Cause we're the special,
Class-A Crushers!
160
00:13:28,996 --> 00:13:31,141
We got lots of experience
in many places!
161
00:13:31,791 --> 00:13:34,603
Oh? You've got a milk-drinking
baby as a member too?
162
00:13:35,085 --> 00:13:38,963
A milk-drinking baby?!
Why you...!
163
00:13:38,964 --> 00:13:41,693
Can I ask you a question...
Mister Secretary.
164
00:13:42,634 --> 00:13:44,947
You may call me Hume.
What's the question?
165
00:13:45,596 --> 00:13:48,473
Why do you want to rescue
the prisoners?
166
00:13:48,474 --> 00:13:51,599
If you ignore the prisoners
and blow up Devil...
167
00:13:51,600 --> 00:13:54,622
...there won't be any
damage to Oort...
168
00:13:54,664 --> 00:13:58,084
...and you rid yourself of an irritant.
That's a 2-for-1 deal.
169
00:13:58,148 --> 00:13:59,463
Nonsense!
170
00:13:59,486 --> 00:14:04,614
The Government of Sirius is not evil, nor
does it have any malicious intent.
171
00:14:04,615 --> 00:14:09,638
No government can satisfy the
desires of all its citizens.
172
00:14:09,663 --> 00:14:13,307
Yet, what would happen to our nation...
if we were to eliminate everybody...
173
00:14:13,333 --> 00:14:16,416
...who revolts against the government
out of dissatisfaction?
174
00:14:16,417 --> 00:14:19,128
That'll be the
end of it all!
175
00:14:19,129 --> 00:14:20,816
But, that's exactly what
you're doing, isn't it?
176
00:14:20,881 --> 00:14:23,443
That's what the opposition
leafless.
177
00:14:23,467 --> 00:14:26,905
Those who don't agree with the
government criticize us...
178
00:14:26,928 --> 00:14:30,223
...for even the most
trivial of mistakes.
179
00:14:30,224 --> 00:14:33,328
Yet, the fact that the government
of Sirius is sparing no effort...
180
00:14:33,353 --> 00:14:38,750
...to ensure the success of this mission
shows their accusations are all lies.
181
00:14:38,772 --> 00:15:03,214
Am I wrong?
182
00:15:03,215 --> 00:15:05,883
Hellenist must be planning
to exploit this situation...
183
00:15:05,884 --> 00:15:10,407
...by appealing to planetary
public opinion.
184
00:15:10,449 --> 00:15:13,410
That way, he can look
good at the summit.
185
00:15:13,935 --> 00:15:17,622
So what? Whatever they're after,
it's not our problem so long as...
186
00:15:17,646 --> 00:15:21,356
...we can execute the mission
we were contracted to do.
187
00:15:21,357 --> 00:15:24,088
Boss, we're out of
particle grenades.
188
00:15:24,652 --> 00:15:26,257
We used 'em all
up on Kabobs.
189
00:15:26,321 --> 00:15:28,365
I wonder if there are
any on Oort?
190
00:15:28,366 --> 00:15:31,783
No. We Crushers are the only ones
who can get particle grenades.
191
00:15:31,784 --> 00:15:34,057
Only Semiramis
has them.
192
00:15:34,120 --> 00:15:37,852
I don't think we've got
time to go get them.
193
00:15:37,915 --> 00:15:39,062
T-300 seconds to warp.
194
00:15:39,062 --> 00:15:52,554
Whoa!
T-300 seconds to warp.
195
00:15:52,555 --> 00:15:54,911
T-10 seconds to warp.
196
00:15:54,929 --> 00:15:56,786
9... 8... 7... 6...
197
00:15:56,786 --> 00:16:00,019
Warp coordinate-sync complete.
9... 8... 7... 6...
198
00:16:00,020 --> 00:16:18,080
5... 4... 3... 2...1...
199
00:16:18,081 --> 00:16:20,185
What can I do for you,
Your Excellency?
200
00:16:20,249 --> 00:16:22,147
What's Hume
up to?
201
00:16:22,919 --> 00:16:25,358
Things are going
well, sir.
202
00:16:25,380 --> 00:16:28,861
They'll be arriving
on schedule.
203
00:16:29,340 --> 00:16:31,615
I see.
204
00:16:32,136 --> 00:16:34,700
I'm looking forward
to it...
205
00:16:35,223 --> 00:16:58,579
...the Crushers in
action, that is.
206
00:16:58,580 --> 00:17:01,539
No use! I can't contact
the men inside!
207
00:17:01,540 --> 00:17:03,605
What about Group-Two?
208
00:17:05,628 --> 00:17:07,483
Group-Two, unable to
establish contact.
209
00:17:07,506 --> 00:17:10,944
The passages into Devil have
re-frozen and are blocked.
210
00:17:10,969 --> 00:17:52,382
Group-Three attempted to clear them
with explosives... it didn't work!
211
00:17:52,383 --> 00:17:54,655
What now? We're
trapped in here!
212
00:17:54,719 --> 00:17:56,491
What about the
others?
213
00:17:56,596 --> 00:17:59,557
Some of them must
have survived.
214
00:17:59,558 --> 00:18:03,478
Melt water has refrozen and
blocked the passages.
215
00:18:03,479 --> 00:18:06,916
Something really abnormal happened
to Devil, that's for sure.
216
00:18:06,981 --> 00:18:08,545
What are we
to do?
217
00:18:08,651 --> 00:18:12,630
I wonder if the folks outside have any
intention of rescuing us at all?
218
00:18:12,697 --> 00:18:17,616
Who knows? We're only a nuisance
to the Sirius government.
219
00:18:17,617 --> 00:18:21,079
Looks like the water
level is rising.
220
00:18:21,080 --> 00:18:24,976
Crushers will be arriving soon. All
rescue groups, halt operations.
221
00:18:25,043 --> 00:18:28,813
We'll leave the rest to the Crushers.
All groups are to withdraw.
222
00:19:01,786 --> 00:19:04,809
My Crusher friends...
welcome to Sirius!
223
00:19:06,330 --> 00:19:08,811
Military press conference...
224
00:19:08,812 --> 00:19:12,089
This is our beloved
nation, Sirius.
225
00:19:12,090 --> 00:19:15,818
Once again, our government extends
a warm welcome to you.
226
00:19:20,221 --> 00:19:23,660
I, for one, would prefer
a party to formalities!
227
00:19:23,767 --> 00:19:27,956
A party?! Of course! But only
after the operation is over.
228
00:19:28,731 --> 00:19:31,775
These Crushers are a shooting star
upon which we must make a wish!
229
00:19:31,776 --> 00:19:36,234
The citizens of Sirius are glued to their
windscreens, cheering you on!
230
00:19:36,235 --> 00:19:37,841
Happy to hear that.
231
00:19:37,841 --> 00:19:40,844
Your face isn't showing it.
Happy to hear that.
232
00:19:41,868 --> 00:19:44,640
This is the ice planetoids,
Devil.
233
00:19:44,954 --> 00:19:47,749
It'll be perfect for
on-the-rocks.
234
00:19:47,750 --> 00:19:50,502
Even now, it is continuing its
plunge towards the planet.
235
00:19:50,503 --> 00:19:54,023
If nothing is done, in approximately
40 hours Devil will...
236
00:19:54,048 --> 00:19:57,109
...pass inside the Roche limit, and be
ripped apart by gravitational tides.
237
00:19:57,135 --> 00:20:00,738
90% of the fragments will be vaporized
high in the atmosphere.
238
00:20:00,762 --> 00:20:04,266
But, some will reach
the ground intact.
239
00:20:04,267 --> 00:20:10,645
When they strike the ground, Oort will
suffer an unprecedented catastrophe.
240
00:20:10,646 --> 00:20:14,087
We have only
40 hours.
241
00:20:14,110 --> 00:20:17,296
Before time runs out, we need you
to alter Devil’s trajectory...
242
00:20:17,321 --> 00:20:21,343
...and rescue the prisoners
who are trapped inside.
243
00:20:21,492 --> 00:20:29,329
That is the most fervent wish of His
Excellency, and of our citizens!
244
00:20:29,330 --> 00:20:30,892
I've just received
this report...
245
00:20:30,893 --> 00:20:36,816
Our forces have retreated. None of
them remain in orbit around Oort.
246
00:20:37,215 --> 00:20:39,487
How is the interior
of Devil arranged?
247
00:20:39,511 --> 00:20:43,655
I'd like to know what it's like inside, and
how many prisoners it contains.
248
00:20:44,180 --> 00:20:46,013
There are 82 prisoners
currently serving time.
249
00:20:46,014 --> 00:20:48,035
We only have partial maps
of the internal structure.
250
00:20:48,077 --> 00:20:51,914
The prisoners decide for themselves
where to dig.
251
00:21:06,120 --> 00:21:09,097
Once we check out the situation,
we'll decide on our strategy.
252
00:21:09,098 --> 00:21:11,998
Should something happen, we'll
need your assistance...
253
00:21:11,999 --> 00:21:13,980
...so hold position
at Point A-40.
254
00:21:14,419 --> 00:21:16,690
Very well. We'll be waiting
for you to contact us.
255
00:21:16,713 --> 00:21:20,944
You have 39 hours and 423
seconds remaining.
256
00:21:21,425 --> 00:21:24,885
Bongo, clean up
the data for me.
257
00:21:24,886 --> 00:21:26,952
Rogen
258
00:21:50,663 --> 00:21:53,393
It's frozen to the core.
Completely frozen!
259
00:21:53,708 --> 00:21:57,753
That's awful! A prison made
of ice... that's cold!
260
00:21:57,754 --> 00:22:00,879
I still can't figure it out...
if they're serious or not.
261
00:22:00,880 --> 00:22:03,238
It doesn't matter.
262
00:22:03,260 --> 00:22:07,323
We signed the contract. We need
to concentrate on the mission.
263
00:22:07,680 --> 00:22:10,161
Gee, even Joe's
turning cold!
264
00:22:19,608 --> 00:22:21,836
Damn, this ain't nothing
to laugh about!
265
00:22:21,837 --> 00:22:25,049
This isn't just a chunk of ice... it's
orders of magnitude bigger!
266
00:22:25,574 --> 00:22:28,636
Elfin, put the images of Devil’s surface
onto the main screen...
267
00:22:28,677 --> 00:22:30,742
...sort them by
scan codes.
268
00:22:30,743 --> 00:22:32,121
Sure!
269
00:22:32,122 --> 00:22:34,892
I wonder what the rescue squads
from Sirius have done...
270
00:22:34,959 --> 00:22:38,354
It doesn't matter now. What matters
is what we'll be doing.
271
00:22:38,461 --> 00:22:41,233
One method might be the
one we used on Metro.
272
00:22:41,880 --> 00:22:43,299
And, what
was that?
273
00:22:43,300 --> 00:22:46,821
Do your homework! Metro,
in the Constellation Aquila.
274
00:22:46,845 --> 00:22:49,615
They didn't have water there, so
during the planetary mods...
275
00:22:49,639 --> 00:22:53,101
...they inserted an ice
planetoids into orbit.
276
00:22:53,102 --> 00:22:56,770
Then they stuck a spaceship engine
onto what was left over...
277
00:22:56,771 --> 00:22:58,917
...and boosted it out
of the system.
278
00:22:58,981 --> 00:23:01,129
Then, Joe's planning to...
279
00:23:01,651 --> 00:23:04,506
I want to, but the problem
is the propulsion system.
280
00:23:04,529 --> 00:23:06,549
When you're talking about
a large mass like Devil...
281
00:23:06,573 --> 00:23:09,719
...one or two engines won't give
it the required acceleration.
282
00:23:10,077 --> 00:23:14,682
Hmm... The challenge is to assemble
as many drive systems as possible...
283
00:23:15,291 --> 00:23:18,042
...and to determine the placement
of the drives, in the time we have.
284
00:23:18,043 --> 00:23:22,336
Bongo... simulate the thrust and
vector possibilities for me.
285
00:23:22,337 --> 00:23:25,570
Leave it to me!
286
00:23:58,206 --> 00:24:00,021
Bongo, that's it'.!
287
00:24:00,044 --> 00:24:04,064
We'll use this program to figure out the
impulse start-time and duration.
288
00:24:04,090 --> 00:24:15,766
Calculate the propulsion requirements
with microsecond accuracy.
289
00:24:15,767 --> 00:24:18,497
Good! Full acceleration
from there!
290
00:24:18,519 --> 00:24:21,249
Bring it up to planetary
escape velocity!
291
00:24:31,114 --> 00:24:32,637
Complete success!
292
00:24:32,701 --> 00:24:35,367
Great! That'll prevent Devil
from impacting the planet.
293
00:24:35,368 --> 00:24:37,684
Elfin, get Hume.
294
00:24:37,703 --> 00:24:38,977
OK!
295
00:24:40,209 --> 00:24:43,729
We've decided on our strategy.
We're going to need your help.
296
00:24:43,754 --> 00:24:47,441
We need small ships. Combined,
we can use them to boost Devil.
297
00:24:47,549 --> 00:24:50,403
Small ships? How many
do you want? 10? 20?
298
00:24:50,926 --> 00:24:52,865
104 "Rocket"-class ships.
299
00:24:53,511 --> 00:24:56,013
1... 1... 104 ships?!
300
00:24:56,014 --> 00:24:57,141
Impossible?
301
00:24:57,142 --> 00:25:00,246
N... No! Just that, I was shocked
by the large number required.
302
00:25:00,271 --> 00:25:03,916
It's alright. With the Rocket-class
ships, we should be able to do it.
303
00:25:03,980 --> 00:25:05,420
Within 3 hours.
304
00:25:05,484 --> 00:25:10,152
We'll try. And, you can rescue
the prisoners too, correct?
305
00:25:10,153 --> 00:25:12,135
That's your job.
306
00:25:12,157 --> 00:25:14,719
It will be easy for you to do,
once we alter Devil’s orbit.
307
00:25:14,743 --> 00:25:17,578
We're responsible only for the
work we contracted for.
308
00:25:17,579 --> 00:25:56,574
Very well. I'll see to it that
the ships are sent to you.
309
00:25:56,575 --> 00:25:59,640
Looks like they're here.
310
00:26:23,186 --> 00:26:26,583
The Crushers have begun
their work, folks!
311
00:26:26,606 --> 00:26:29,794
Responding to the Sirius
Government's request...
312
00:26:29,819 --> 00:26:32,320
...the Crushers are about to show off
their unparalleled techniques!
313
00:26:32,321 --> 00:26:34,715
Planetary modification, protection,
investigation and transportation...
314
00:26:34,740 --> 00:26:38,636
...the Crushers, the pros of all
pros, have mastered them all!
315
00:26:38,661 --> 00:26:41,370
We'll see just how they'll stop Devil
from whacking into our planet!
316
00:26:41,371 --> 00:29:13,479
The decisive moment, the test
of their talents, has arrived!
317
00:29:13,480 --> 00:29:15,460
Hume! Hume! We've
had an accident!
318
00:29:15,483 --> 00:29:18,046
We need your assistance
at once!
319
00:29:18,738 --> 00:29:22,007
We need help! We've got to send all the
small ships out to the safety zone!
320
00:29:22,030 --> 00:29:24,448
If we don't, we'll
all blow up!
321
00:29:24,449 --> 00:29:26,222
Well, fine by me...
322
00:29:26,283 --> 00:29:27,432
What?!
323
00:29:27,537 --> 00:29:30,957
You see, Joe... all we needed was
to be seen to have paid...
324
00:29:30,958 --> 00:29:34,543
...a hefty sum to the Crushers in an
attempt to rescue the prisoners.
325
00:29:34,544 --> 00:29:37,022
Even though it concerned those
who were opposed to him...
326
00:29:37,047 --> 00:29:41,360
...His Excellency Hellenist made
their rescue the top priority.
327
00:29:41,384 --> 00:29:44,947
But, unfortunately, the attempts
weren't successful.
328
00:29:44,970 --> 00:29:48,263
Such a tragic event is
just what we wanted.
329
00:29:48,264 --> 00:29:50,204
Damn you, Hume...
330
00:29:50,266 --> 00:29:53,789
Don't feel too bad.
It's all fate.
331
00:29:53,831 --> 00:29:58,693
"Young Crushers face difficult
mission, die in the attempt."
332
00:29:58,694 --> 00:30:01,903
That's such a poignant scenario,
don't you think?
333
00:30:01,904 --> 00:30:04,176
Well, it's certainly
got my attention!
334
00:30:04,240 --> 00:30:07,304
In that case, here's to
the ultimate finale.
335
00:30:09,369 --> 00:30:11,601
Halos! Ricky! Elfin!
336
00:30:32,641 --> 00:30:36,937
40$.!
337
00:30:36,938 --> 00:30:39,334
Such an unimaginable
accident!
338
00:30:39,376 --> 00:30:42,379
It seems that human error occurred
during the operation!
339
00:30:42,655 --> 00:30:45,047
We enlisted the help of the Crushers,
and expected perfect safety!
340
00:30:45,048 --> 00:30:47,449
It is hard to believe that they
are involved in an accident!
341
00:30:47,450 --> 00:30:50,847
What will be the fate of
the prisoners inside?!
342
00:30:51,538 --> 00:30:55,810
What about them? They'll be
destroyed along with Devil.
343
00:31:16,478 --> 00:31:19,042
Joe! Where are
you?!Joe!
344
00:31:19,355 --> 00:31:26,695
Joe! Answer! Joe!
345
00:31:26,696 --> 00:31:28,844
Joe! Where are
you?! Where?!
346
00:31:33,663 --> 00:31:35,975
Crushers... return to this
ship immediately!
347
00:31:35,998 --> 00:31:38,291
Devil’s orbit has decayed
due to this accident.
348
00:31:38,292 --> 00:31:40,769
The predicted time to breakup
has been drastically reduced.
349
00:31:40,770 --> 00:31:44,274
The latest calculations show that Devil
will be ripped apart in 92 minutes!
350
00:31:44,298 --> 00:31:47,528
I repeat... return to this
ship immediately!
351
00:31:47,634 --> 00:31:49,823
Hume! Joe is
missing!
352
00:31:49,888 --> 00:31:53,056
We'll dispatch the rescue squad.
We need to change our plans.
353
00:31:53,057 --> 00:31:56,079
Time is running out!
Hurry back!
354
00:31:59,688 --> 00:32:01,001
I wonder if Joe is alright...?
355
00:32:01,064 --> 00:32:03,731
Relax. Unless he's dead, he's OK.
356
00:32:03,732 --> 00:32:33,804
Huh?!
357
00:32:33,805 --> 00:32:35,744
What's the meaning
of... this?!
358
00:32:41,314 --> 00:32:45,294
F... Fellow citizens! This is
a gruesome accident!
359
00:32:45,318 --> 00:32:48,631
We have a report that at least
one Crusher has been killed.
360
00:32:48,654 --> 00:32:51,799
With 75 minutes remaining
until Devil’s destruction...
361
00:32:51,800 --> 00:32:54,428
...we're left with one question:
can it be stopped?!
362
00:32:58,622 --> 00:33:00,143
Well? Have you
found him?
363
00:33:00,209 --> 00:33:03,210
No, sir. There's too much debris, and
it is impossible to sort it all out.
364
00:33:03,211 --> 00:33:05,588
Nor are there any remains
that fit his description.
365
00:33:05,589 --> 00:33:08,275
I suppose that means he died in the
line of duty, just as we hoped.
366
00:33:08,300 --> 00:33:11,820
Good. Any evidence of foul play will
be destroyed along with Devil.
367
00:33:11,845 --> 00:33:14,656
Make it appear as if you did a complete
search, then return to base.
368
00:33:14,720 --> 00:33:43,666
Yes, sir!
369
00:33:43,667 --> 00:33:47,857
3600 seconds until tidal
breakup. What now?
370
00:33:47,922 --> 00:33:51,444
Either our enemy's convinced
themselves that I'm dead...
371
00:33:51,468 --> 00:33:57,097
...or, to confirm it, they're roaming
around Devil’s surface.
372
00:33:57,098 --> 00:34:00,409
So it's best if we don't go outside
for the time being.
373
00:34:00,410 --> 00:34:03,747
Bongo, use your sensors
to monitor the area.
374
00:34:03,811 --> 00:34:06,127
Rogelio
375
00:34:14,490 --> 00:34:18,304
There's an ice cavern 20
meters straight ahead.
376
00:34:18,327 --> 00:34:22,455
Thick walls of ice block
every other direction.
377
00:34:22,456 --> 00:34:24,811
Alright. Let's try going
into that cavern.
378
00:34:24,834 --> 00:34:27,730
I'll bet that it's a passage that
the prisoners dug out.
379
00:35:21,723 --> 00:35:23,558
Are you here to
rescue us?
380
00:35:23,559 --> 00:35:26,937
Tell us exactly what
happened!
381
00:35:26,938 --> 00:35:30,250
This planetoids will be destroyed
in 3000 seconds.
382
00:35:30,899 --> 00:35:32,963
Escape is highly
recommended.
383
00:35:33,067 --> 00:35:35,215
Is what he said
for real?!
384
00:35:37,115 --> 00:35:41,492
I'm a Crusher. I was hired to stop
Devil from hitting the planet...
385
00:35:41,493 --> 00:35:43,890
...but I failed, as it was
all a part of a plot.
386
00:35:43,914 --> 00:35:48,226
In an hour, Devil will break apart when
it passes inside the Roche limit.
387
00:35:48,290 --> 00:35:49,770
"Break apart?!"
388
00:35:49,771 --> 00:35:51,420
Devil will be...?!
"Break apart?!"
389
00:35:51,421 --> 00:35:55,191
Well? ls there any way to save us?!
Aren't you here to rescue us?!
390
00:35:55,300 --> 00:35:58,779
No! I came here to hide, because
Hume is after me.
391
00:35:59,134 --> 00:35:59,865
What?
392
00:35:59,865 --> 00:36:01,304
Hume?!
What?
393
00:36:01,305 --> 00:36:03,159
That's a name we haven't
heard in a while.
394
00:36:03,224 --> 00:36:06,287
He's trying to wipe all of us
out, along with Devil.
395
00:36:06,352 --> 00:36:08,729
No kidding! Only he could think
of something like that!
396
00:36:08,730 --> 00:36:13,022
Damn! We aren't gonna be sitting
ducks! Guys! Hop inside!
397
00:36:13,023 --> 00:36:16,129
Stop it! Garcon can
only hold 4 people!
398
00:36:16,170 --> 00:36:19,882
And even then, it'll only become a coffin
of steel once it's out in space.
399
00:36:20,282 --> 00:36:23,095
Think! We have to come up
with another solution!
400
00:36:27,374 --> 00:36:32,417
We're already trapped inside a coffin
of ice. Thinking won't save us.
401
00:36:32,418 --> 00:36:35,484
Huh? "A coffin of ice...?"
402
00:36:36,130 --> 00:36:38,070
"A coffin of ice," eh...
403
00:36:52,982 --> 00:37:04,160
Wait, Bongo... beyond the
surface lies space.
404
00:37:04,161 --> 00:37:08,286
Bongo... bring the heat-cannon output
all the way down to minimum!
405
00:37:08,287 --> 00:37:10,853
Adjusting!
406
00:37:19,426 --> 00:37:23,822
We're building a coffin of ice! And
inside it, we'll escape into space!
407
00:37:24,555 --> 00:37:27,285
I get it now, Crusher!
That's a great idea!
408
00:37:27,726 --> 00:37:31,058
I can't guarantee it will save our lives,
but let's give it our best shot!
409
00:37:31,059 --> 00:37:32,750
Yeah!
410
00:37:42,532 --> 00:37:46,219
Your Excellency... there's only 40
minutes left until the breakup.
411
00:37:46,244 --> 00:37:50,120
Seen from your position on the ground,
it should coincide with the dawn.
412
00:37:50,121 --> 00:37:51,748
Very well done, Hume.
413
00:37:51,749 --> 00:37:55,020
Space and Air Defense forces
have been positioned...
414
00:37:55,043 --> 00:37:56,898
...and they are prepared
for the event.
415
00:37:56,961 --> 00:37:58,317
Spectacular!
416
00:37:58,381 --> 00:38:03,925
Your Excellency, we have tried
our best to save our enemies.
417
00:38:03,926 --> 00:38:06,993
Quite true.
418
00:38:18,732 --> 00:38:20,089
You'.!
419
00:38:20,152 --> 00:38:23,405
There is still a scene
left for you to play.
420
00:38:23,406 --> 00:38:25,741
"Even after losing their team leader,
in an attempt to save Oort..."
421
00:38:25,742 --> 00:38:29,679
"...from the plummeting fragments
of the planetoids..."
422
00:38:29,704 --> 00:38:33,808
"...the Minerva and its crew perish..."
such a touching scene, indeed.
423
00:38:34,668 --> 00:38:38,521
The old "dutiful Crushers paying for
their failure with their lives," eh?
424
00:38:39,379 --> 00:38:41,693
I guess that's what
it comes down to.
425
00:38:41,796 --> 00:38:43,527
Talk about a cliche plot twist!
426
00:38:43,527 --> 00:38:44,361
You ruthless savage!
427
00:38:44,361 --> 00:38:44,527
You ruthless savage!
428
00:38:44,528 --> 00:38:46,509
You ruthless savage!
You're so low!
429
00:38:46,510 --> 00:38:48,784
Say what you want.
430
00:38:48,807 --> 00:38:53,078
Normally, I wouldn't give Crushers
a chance to die so heroically!
431
00:38:53,099 --> 00:38:55,413
Take them away... to the Minerva.
432
00:38:55,413 --> 00:39:15,290
Yes, sir!
Take them away... to the Minerva.
433
00:39:15,291 --> 00:39:18,020
These are the 20 locations
I want you to excavate.
434
00:39:18,044 --> 00:39:20,897
I'm going to install a propulsion
system here...
435
00:39:20,922 --> 00:39:23,047
...which I'll salvage from a small
ship up on the surface.
436
00:39:23,048 --> 00:39:25,610
We'll get into an escape
orbit using its thrust.
437
00:39:25,611 --> 00:39:28,489
We only need to
use it once.
438
00:39:28,530 --> 00:39:32,326
I'll go get it. Meanwhile, you
guys get to work in here.
439
00:39:32,389 --> 00:39:33,955
Sure!
440
00:39:34,017 --> 00:39:36,143
Bongo! You can stop
the heat-cannon now.
441
00:39:36,144 --> 00:39:37,749
We'll go outside
in Garcon.
442
00:39:37,772 --> 00:39:41,418
We need to find a propulsion system
and airlock we can install in here.
443
00:39:49,866 --> 00:39:52,201
10 minutes to Devil
destruction.
444
00:39:52,202 --> 00:40:21,728
Space Force Squadron
Unit-1... Launch!
445
00:40:21,729 --> 00:40:23,127
What the...?! Ye eek!
446
00:40:23,127 --> 00:40:24,504
Huh?! Whoa!
447
00:40:24,504 --> 00:40:24,629
Huh?! Whoa!
448
00:40:24,629 --> 00:40:25,357
Huh?! Whoa!
Whoa!
449
00:40:25,358 --> 00:40:27,383
Huh...?!
450
00:40:39,539 --> 00:40:41,856
Get lost!
451
00:41:43,187 --> 00:43:14,236
The Minerva
is this way!
452
00:43:14,237 --> 00:43:16,757
What do you think of the
show, Your Excellency?
453
00:43:16,758 --> 00:43:20,428
This pageant of annihilation...
I hope it's to your liking.
454
00:43:20,492 --> 00:43:23,266
Splendid work, Hume.
455
00:43:23,289 --> 00:43:26,143
The dance of fire across the
sky, as dawn breaks...
456
00:43:26,166 --> 00:43:29,710
It truly is a celebration
of victory.
457
00:43:29,711 --> 00:43:32,838
Thank you very much,
Your Excellency.
458
00:43:32,839 --> 00:43:35,027
Haven't you finished
them yet?!
459
00:43:35,090 --> 00:43:37,281
Pardon me, sir.
460
00:43:37,344 --> 00:43:40,407
There are only 3 of them!
Eliminate them at once!
461
00:44:08,791 --> 00:44:10,563
More guards! This
isn't good!
462
00:44:10,584 --> 00:44:16,338
Elfin, hurry up!
463
00:44:16,339 --> 00:44:17,655
Duck!
464
00:44:32,272 --> 00:44:34,338
Sorry! We're full!
465
00:44:46,997 --> 00:45:01,970
1st Combat Wing... Launch!
Wipe them out at all costs!
466
00:45:01,971 --> 00:45:05,803
Captain... there's an unidentified
object on radar.
467
00:45:05,804 --> 00:45:07,701
It's on an escape
trajectory.
468
00:45:07,743 --> 00:45:12,581
The object is likely a fragment detached
from Devil just prior to its destruction.
469
00:45:12,688 --> 00:45:14,627
Just prior to its
destruction...?
470
00:45:14,650 --> 00:45:17,859
It seems impossible... but,
Captain, could it be...?
471
00:45:17,860 --> 00:45:20,926
Let's check
it out.
472
00:45:33,502 --> 00:45:35,814
Well? Are you tracking
anything?
473
00:45:35,877 --> 00:45:37,547
It's hard to say...
474
00:45:37,548 --> 00:45:41,508
...though I did pick up a few blips.
There's a lot of interference.
475
00:45:41,509 --> 00:45:43,781
Perhaps Hume is coming
after us...?
476
00:45:43,804 --> 00:45:46,408
You do have the rescue
beacon on, right?
477
00:45:46,515 --> 00:45:49,077
It's transmitting on the Crusher
dedicated channel.
478
00:45:49,099 --> 00:45:50,911
Hume shouldn't be
able to detect it.
479
00:45:50,912 --> 00:45:53,623
Though, we just have to hope
the right people find us first.
480
00:45:53,647 --> 00:45:59,254
But, just sitting here and
waiting... isn't my style.
481
00:46:27,098 --> 00:46:31,117
5 ships are after us. We can escape
using the chaff bombs.
482
00:46:31,118 --> 00:46:32,810
Oh, wait...
483
00:46:32,811 --> 00:46:35,082
Another 5 ships! But
they look like...
484
00:46:35,437 --> 00:46:36,418
Like what...?
485
00:46:36,480 --> 00:46:38,961
These five aren't
after us!
486
00:46:38,983 --> 00:46:41,985
They're going after
something else!
487
00:46:41,986 --> 00:46:44,759
Halos, a rescue
beacon!
488
00:46:44,778 --> 00:46:46,009
It's on the dedicated channel!
489
00:46:46,009 --> 00:46:47,969
Say what...?!
It's on the dedicated channel!
490
00:46:48,909 --> 00:46:50,661
It's being transmitted from...
491
00:46:50,662 --> 00:46:52,766
...the object that those five
ships are headed towards!
492
00:46:53,164 --> 00:46:56,770
It's Joe! It's Joe! He's
escaped from Devil!
493
00:46:56,834 --> 00:46:58,690
We gotta do
something!
494
00:47:10,182 --> 00:47:13,161
Halos! The enemy is gonna
catch up with you!
495
00:47:17,521 --> 00:47:20,462
Shut up, will ya!
496
00:47:33,870 --> 00:47:36,144
Will he be OK?
497
00:47:36,186 --> 00:47:38,438
Ha! Beats me!
498
00:47:38,480 --> 00:47:49,635
Will he be OK?
499
00:47:49,636 --> 00:47:52,953
So, they've come.
500
00:48:00,441 --> 00:48:04,879
Bulgar here... the unidentified object
is actually a gigantic ice fragment.
501
00:48:04,904 --> 00:48:08,758
Heat source detected in the interior!
Looks like the heat from bodies.
502
00:48:08,782 --> 00:48:11,469
It seems that they've carved
their way out of Devil.
503
00:48:16,790 --> 00:48:20,645
A Crusher on the surface!
Commencing attack run!
504
00:49:03,169 --> 00:49:05,816
Awesome, Joe! It's like
watching a circus!
505
00:49:05,880 --> 00:49:09,300
Yo, Ricky, long time no
see! How are ya?
506
00:49:09,301 --> 00:49:17,389
Very, very well! Everybody's
alive-n-kicking'!
507
00:49:17,390 --> 00:49:19,164
I'm alright too!
508
00:49:19,226 --> 00:49:21,291
Elfin! Watch
the enemy!
509
00:49:39,914 --> 00:49:42,603
You rat! Don't
steal my kills!
510
00:49:42,709 --> 00:50:17,158
Ricky, Elfin... Hook up cables
to the ice! We'll tow it back!
511
00:50:17,159 --> 00:50:19,640
We'll pay you back
for everything!
512
00:50:53,945 --> 00:50:55,927
Persistent assholes!
513
00:51:59,427 --> 00:52:00,470
Who's that...?!
514
00:52:00,471 --> 00:52:02,513
T... The United Space Force!
515
00:52:02,514 --> 00:52:05,580
The United Space Force?!
516
00:52:18,698 --> 00:52:21,553
Message, sir... "Cease
fire immediately..."
517
00:52:21,575 --> 00:52:23,264
"You are to follow
our commands."
518
00:52:23,370 --> 00:52:28,582
Say what?! Get real! This is Sirius
territory! They've got no right!
519
00:52:28,583 --> 00:52:32,336
That's not true, sir! We're
out of our territory!
520
00:52:32,337 --> 00:52:35,191
We've been in open space
for 100 seconds now!
521
00:52:36,799 --> 00:52:46,014
Never mind that!
Do it! Fire!
522
00:52:46,015 --> 00:52:52,229
Fire!
523
00:52:52,230 --> 00:52:54,296
You fools!
524
00:54:30,955 --> 00:54:33,392
I didn't know that we were
helping out the Crushers.
525
00:54:33,434 --> 00:54:36,562
Had I known, I would've helped
the Sirius guys instead!
526
00:54:36,669 --> 00:54:39,712
I don't recall asking
for any help.
527
00:54:39,713 --> 00:54:42,111
Sorry we got in
your way...
528
00:54:42,215 --> 00:54:44,239
Damn right!
529
00:55:13,163 --> 00:55:16,041
What's up with
those two?!
530
00:55:16,042 --> 00:55:18,041
What was that? Did you
mumble something?!
531
00:55:18,042 --> 00:55:19,733
W... No!
532
00:55:19,755 --> 00:55:24,609
Er... well, I was just wondering what's
gonna happen to the prisoners.
533
00:55:26,844 --> 00:55:29,282
They said that they're going
back to Sirius...
534
00:55:29,306 --> 00:55:31,973
...to continue opposing Hellenist
until he's defeated.
535
00:55:31,974 --> 00:55:33,621
After they just
got rescued?!
536
00:55:33,727 --> 00:55:37,581
They can fight again because
they were rescued.
537
00:55:37,605 --> 00:55:42,693
That's the kind of
fools they are.
538
00:55:42,694 --> 00:55:45,738
Hellenist will be in deep trouble
this time, that's for sure.
539
00:55:45,739 --> 00:55:49,760
And that's who’ll open the way
for a new hero to emerge.
540
00:55:50,284 --> 00:55:53,765
They are suffering from
an excess of Karma.
541
00:56:35,994 --> 00:56:43,856
STARDUST no you nigh
Like stardust...
542
00:56:43,899 --> 00:56:51,845
ingenuous nigh guru RAINDROPS
...raindrops fall upon the valley...
543
00:56:51,846 --> 00:56:59,039
Bobbi AI Angara Santayana
They call upon each other...
544
00:56:59,061 --> 00:57:07,172
casuistry o Taurus ...to
build gentle streams.
545
00:57:07,195 --> 00:57:15,073
Hirohito botch DE WA Even the ocean
that we can't reach alone...
546
00:57:15,074 --> 00:57:22,978
tandoori tsunami uni mo
...exists because of...
547
00:57:22,979 --> 00:57:39,910
Sen no nagware GA Muslim Au taiga Kara fruiterer
...a thousand streams flowing into the great river.
548
00:57:44,396 --> 00:57:48,586
Sumatran no Silver stardust...
(Big summer starry night)
549
00:57:48,630 --> 00:57:58,345
Italianate me sass gin no Shikoku-ta chi yo ...aiming for
the end of the summer... (Just hold on to your dream)
550
00:58:00,373 --> 00:58:04,144
footsore Be not afraid...
(Just hold on to your dream)
551
00:58:04,145 --> 00:58:07,922
medium o date ...hold onto your dream...
(You know it will come true)
552
00:58:07,923 --> 00:58:19,701
Mutsuhito nigh near TOGETHER Be together
as one... together. (Innocent dream)
46143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof