All language subtitles for Candice.Renoir.S09E10.en

- Are you okay?
- Yes.

An indigestion
that lasted a week?

I 'll end up thinking
you're pregnant.

Oh shit.

You are pregnant?

6 weeks.

I don't know how to tell
my mother.

Last year I told him about
having a son,...

...and he didn't like it
too much.

- Can you tell him?
- Me? What am I gonna say?

I have just arrived.
Hey, Candice, your daughter...

What's happening?
Am I badly combed?

No not at all.
You are very pretty.

Are you sure you don't want to come?
They say the show is great.

I have too much work.

You're still a bit down.

Go make yourself some chicken broth
and put cider vinegar in it.

And fresh parsley.
And a little ginger, too.

It's a recipe from Grandma.
It is super effective.

- Grandmother's recipe.
- Well, I'm leaving.

- Have fun.
- Yes.

IT IS BETTER TO GIVE ENVY
THAN PAIN.

You were right,
they were in the car.

You see, I told you.

- How cute you are.
- Thank you. Well, I'm leaving.

How are you?

- Crazed.
- Cool.

¡Bravo!

Thank you, thank you, dear
and magnificent public.

Thank you very much
for coming.

And tonight,
for our final issue,...

...we received
someone from the public.

You, the voluptuous blonde lady
like Marilyn.

- No no no!
- Let's go!

No, thanks.

Well, nobody?
A gentleman, perhaps?

¿No?

So music!

Something strange.

Yes. Yesterday I was full
of desire to live.

We are nothing.

If you had seen
her on stage.

The owner found her
this morning.

He had given her the keys.
She wanted to rehearse a new choreo.

Maybe she opened
the door for her attacker.

Or it was an accident.

He fell down the stairs
and hit his head.

No. That wasn't what killed her.

She is cyanotic.
She suffocated to death.

Look at the bruises
around the mouth.

Her attacker had to squeeze
extremely hard to suffocate her.

- With what?
- I don't know that yet.

All I know is that he
died around midnight.

Right after the show.

Did you see those ancient scars?

Suicide attempts?

There are two other dancers
in the company.

I'm going to find out
if they had a fight.

Okay. I'm going
to smoke a cigarette.

I also.

- I came to see you last night.
- Was he here yesterday?

Yes, I thought it was awesome.
I had a wonderful time.

Do you know why Amélie tried to
commit suicide several times?

For all the humiliations
he suffered because of his weight.

When they forced
her to pay...

...two seats on a plane,
collapsed.

The cabaret for her was
like a second birth.

In the scene they looked
at her differently,...

...like an artist.

I was radiant.

I already remember.
She is the blonde Marilyn.

Why did you refuse
to go up with us?

- I did not dare.
- But you have to dare.

That's what Amélie said.
Let's dare.

What time did you leave last night?

I don't know. At about 11 p.m.

Marlene and I left...

...directly,
to the apartment we rent.

This morning I realized...

...that Amélie
hadn't come home.

Were there tensions between you?

tensions?
No not at all.

Did you know Amélie well?

Since about 6 months.

After his suicide attempt ,...

...he left Sète, decided to rebuild
his life in Bourdeaux..

She created the company.

And why did you return
to act in Sète?

It was kind of a challenge.
She wanted revenge.

- Whose?
- What do you think?

When you weigh 80 kg
at the age of 16,...

...you're not exactly
the star of the school.

At that age
you can be very cruel...

...with the different ones.

At all ages,
when you weigh 50 kg more...

...That the others,...

...and you're looking for a job, always...

...there is someone to point
out that you are out of the norm.

Or that you smell bad.

Did you have a grudge against someone
in particular?

I do not know. But based
on my experience...

...there must be lots.

Do you know who I blame?

To the one who designed the seats
of the theater of my town.

With an armrest on each side.
I could never go.

Do you know if Amélie
has family in the area?

No. Her mother followed
her to Bourdeaux.

Who is going to tell him?

- How are you?
- I have news.

- What?
- I have news.

I am sorry. I am sorry.

- I can pass?
- Ahead.

- I wanted to ask you something.
- Antoine!

I know who posted our
data on the Internet.

His name is Julien Barrot.

He has a record
and I have his address.

Good boy. Ve with Ismaël
y tráeme a ese cretino.

- With great pleasure.
- Anything else?

Yes. I wanted to tell you...

...that they called me
from the Criminal of Paris.

Yes?

I was offered
a position of pure gold.

I think it's great,
for you, for your career.

But frankly, I don't understand
why they chose me.

I don't know
anyone in Paris.

- I wonder if it was you.
- No.

It must be that your good reputation
precedes you. It must be that.

Or your lucky star.

Congratulations.

A beautiful star
that shines by day...

...and blinks when they make her angry.
You know who I'm talking about?

I know, yes.

Candice, Amélie came by
last week.

Nora attended her.
She will tell you.

It was due to several facts,
which had prescribed,...

...and wanted to know
what resources he had left.

Against several people
who had wronged her.

First he told me about
his family doctor.

He put me on a diet,
without detecting...

...that she had
a hormonal imbalance.

I was 12 years old. I will have
sequels for life.

I developed an eating disorder.

Nothing can be done?

I was angry too...

...with the principal
of his old school.

For not protecting her from the harassment
she suffered at that time.

He accused him
of abandonment of person.

And to finish:

She was the worst of all.

I think that's the one that
hurt me the most.

- Who are you talking about?
Clara Lombardini.

She was so beautiful.

Slim, cute, popular.

It made my
school years hell.

He called me "pig".

"The bag of fat".

Because of him I didn't graduate.
I didn't finish school.

I'm sorry, but, after
so long, it prescribed.

Did you prescribe? Really?

I come here, I ask you for help,...

...and justice can't
do anything for me?

I'm sure they sleep
like logs, very calm.

How good. But I have an idea.

I think I'm going to settle
my accounts by myself.

Lombardini. Sounds like me

Thank you, Nora.

Lombardini.

Is this.
Alexander Lombardini.

He appears for the
regionals and his wife is Clara.

I saw her at the cabaret last night.

Pénélope received a
very good offer from the Criminal de Paris.

I imagine he owes it to you.

you know me
Give him the taste...

...to the companions
it gives me the pleasure.

Are they getting along now?
So they are friends.

And we'll see how we get along
.

At that time, Amélie
Lartigue did not present...

...a complaint against you
for bullying at school.

He had decided
to take revenge in another way.

A week ago he posted
photos of himself on social media.

This is you younger.

And this is you now.

Look. In the comments,
she remembers...

...all his insults to fat people
at school.

How does it feel to see them?

I can't stand those photos.

At 18 I was skinny.

Diet without fat, without sugar.

And at night
an apple for dinner.

My mother was
a scale psychopath.

I had to weigh myself
every morning.

Then I had two pregnancies.

I saw her yesterday at the cabaret.

It was for Amélie to
remove the photos, wasn't it?

Nerd. She invited me.

We met
a week ago, to talk.

And I realized
all the pain...

...which had provoked him
at school.

And he forgave me.

Did he forgive her without removing the photos?

What did you do
after the cabaret?

- I went home.
- Alone?

My children are
with their grandparents,...

...and my husband works
on his campaign.

They already arrested you
in a demonstration...

...for using Molotov cocktails...

...and for assault and contempt of authority,
and they gave you probation.

Your client has
a good resume.

Where do you want to go?

They screwed up. They can't hit me,
she's my lawyer.

- Who hit you?
- Did we hurt you?

You were the one who published
our addresses...

...on the Internet, the one who screwed
up was you, not us.

You have fun sending
rape threats, coffins.

I never sent coffins.

We trace back to your computer.

The address thing, yes.
I did it for civic purposes.

We are fed up
with attacks and abuse.

If someone does justice
on their own, don't be surprised.

- Who is the vigilante, you?
- Yes.

You light a fire,
you endanger...

...our lives and
hide behind your computer.

How many more
jerk off throwing shit at us?

It's me. One man is enough,
as the poet would say.

Disclosure in the network
of personal data.

Threats of death.
Endangering the lives of others.

You call that making poetry?

You feel like hitting me, don't you?

They are keen, I think.

Hello. How are you?

BSU of Sete.
Hello.

What?

Come on, don't waste your time.
to evacuate.

Come on,
we have to evacuate.

- I'll see there's no one left.
- Look at the offices.

- Where's Candice?
She-she left with Mehdi.

C'mon C'mon.

Do not imagine anything.
Was not me. I work alone.

Maybe it
's a terrorist attack.

Yes, they have the habit
of giving advance notice.

Fear changes sides.
I like to watch it.

Shut your mouth.

The explosives unit is coming .

Does that backpack belong to someone?

Is there someone?

No one?

Everything in order, Commissioner.
No one.

Did you see Nathalie?
Where is Natalie?

I went to the lab,
no one was there.

- I'm coming.
- Marquez!

Marquez, wait!

Wait here, Monge, you've
done a lot.

Does this backpack belong to someone?

Where did they all go?

Natalie! What are you doing?

Everyone is looking for you.
There's a bomb threat.

Is here.

I see the wires.

Maybe I touched the detonator
when I opened the backpack.

Turn off cell phones.

The waves can
activate the mechanism.

Where is yours?

In the back pocket
of the pants.

I go. I go.

Calm down, Natalie.

It is done. I have it.

The explosives unit
is coming.

They won't be long,
so everything will be fine.

Marquez, go back downstairs
with the others.

- No. I'm staying here.
- That's an order.

I stay here!

It's stupid.

Maybe it's romantic,
but it's stupid.

And I want someone to bring
flowers to my grave.

Damn, I don't get it.
I looked everywhere.

I looked everywhere.

They are coming.

Don't stay there.
it stresses me out

- I'm going to end up letting her go.
- I'm not going.

It's in that backpack.

- Everything will be fine.
- Marquez.

- We have to go.
- I stay here.

Marquez. Let's go.

- Nathalie.
- I swear that if I go out...

...from this I'm going to leave
my bags at your house.

If you can hurry,
I'm starting to get cramps.

Do not move.

I'm going to look
inside the backpack.

- Yes? In agreement?
- Yes.

- As it is called?
- Nathalie.

Like the
Gilbert Bécaud song.

And what is that song about?

Of a complicated love,
as always.

- Richard, do you read me?
-5 out of 5.

It's a radio-guided detonation system .

The mechanism can be
activated remotely.

It can explode
at any moment.

Do you have time
to boost my morale?

Nathalie, you're doing
great, okay?

I'm going to cut the wires.

We will. We will.

Strive.
I hate shoddy jobs.

¡Nathalie!

- Are you okay?
- Yes Yes.

This morning they will go to the markets
and in the afternoon, door to door.

Every vote counts. We have
to give it all.

Remember the municipal ones.
They beat us by 200 votes.

I don't want
us to experience that again.

I count on you.
Thanks.

Good morning, Commander Renoir
of the BSU de Sète.

- Chief Brigadier Badou.
- Hello.

Last night a woman was murdered,
Amélie Lartigue.

The dancer?

- She's dead?
He-he Posted pictures of his wife.

And also the fat-
phobic comments he made to her at school.

- Did you know her?
- Of course.

In an election campaign...

...we read everything about
the candidate and his wife.

Especially on social networks.

- Excuse me, do you who is it?
- Jean-Charles Dussieux.

I carry the communication
of the campaign.

Wait. My wife doesn't have...

...strictly nothing to do
with this drama.

He apologized to that woman.

I'm going to do
a press release.

This can go down very badly.

Where was he last night,
around midnight?

We were here, working
on tomorrow's speech.

Yes Antoine?

What?
Damn.

Loic, are you okay?

- We go.
- I have the number...

...from the one who gave the bomb warning .

I found it right next to it.

He could be looking at us right now.

- Do you have his name?
- Marouane Bekhi.

- Marouane Bekhi?
- Yes.

We questioned him 15 days ago
for possession of cannabis.

- Marouane Bekhi, do you know him?
- No.

You better tell me the truth,
because we're going to check it out.

And he won't hesitate to give you away.

- Antoine.
- Yes.

I don't have good memories
of the bombs.

The prosecutor is watching us.

How are you?
Are you okay Bernard?

- Be Jerome.
- Jerome.

Congratulations.

Yes, thanks.

- Mrs. prosecutor.
- Commander.

As I said, it is
handmade.

Composed
of an agricultural product...

...and connected by radio.

He had 3 kg of explosives,...

...enough to
blow this whole thing up.

If it was ready to explode,
why didn't the perpetrator detonate it?

If he just wanted to scare us, he
would have planted a fake bomb.

I don't know the answer to that.

He left her in the bathroom, upstairs.
Maybe she knows the house.

Someone who has already been arrested
or informed by an accomplice.

There is no camera in the bathroom
but there is at the entrance.

Maybe we'll find something.

The confiaré el caso
has the PJ of Montpellier.

You will have to pass
the elements to them.

You have to find it.

I heard about the bomb.
I panic.

- You got scared?
- Yes.

- Well, isn't that love?
- Do you think it's love?

The best chicken in Sète.
Chicken Nugget.

The best chicken in Sète.
Chicken Nugget.

- Do you make chicken stir fry?
- Damn!

¡Alto, Marouane!

- How long have you been here?
- I dont know.

About 2 hours. It is a
declared job. Everything in order.

I swear it's true.

And blowing up the police station
is a declared job?

Hey? What is she talking about?

They tried to make us
fly through the air,...

...we got a notice,
and it came from your number.

I didn't call the police.
What are you talking about?

So how did
your number show up?

I do not know. He was the psycho.

It was the psycho, sure.
He was the psycho.

- Stop teasing us.
- I swear it's true.

It was a hooded guy.

He pulled a gun
on me, took my phone...

...and he left. It's true.
Then I bought another.

What are you doing? Hands up!
Hands up, I said!

That gun is a Glock 26.
He had the same one.

I know because he put it
right here for me.

I swear! It
's a police pistol!

Then
a policeman attacked me!

Go tell that nonsense
to the Anti-Terrorist Squad.

They will love it.

I was attacked by a cop.
I swear it's true.

I was attacked by a cop.
I swear it's true.

We will.

I was attacked by a cop.

I swear it's true.
It was the same gun.

You arrive super early.
There is nothing ready.

Yes, I know, but I can
come later if you want.

No, come in. Nothing happens.

- Sure?
- Yes, yes, come on.

- And Emma, isn't she?
-No, she went out with Sacha.

So
we're home alone.

Yes.

- Shit.
- What time is it?

- Candice.
- Are they. Are they.

Toma.

Take, take.
The coat, the coat.

Turn around. Turn around.

- But what were you doing?
She was in the kitchen...

...I didn't hear them, I
was cooking.

But what's wrong with you?
You seem very upset.

Yes, I'm upset,
with everything that happened.

- You have basil in your hair.
- Oh yeah?

Go ahead, sit down.

- Hola.
Ah, Antoine.

- You're late.
- With empty hands.

- The fly.
- Shit.

- Nothing happens.
- Yes, good night.

It's nonsense.
She teased them.

We interrogated him for hours.
She kept the same version.

Marouane keeps saying...

...that it was a policeman
who stole his cell phone.

Chrystelle, what do you think?

That doesn't look
like planting bombs.

He recognized my gun.
How do you explain that?

- I believe you.
- Let's talk seriously.

Why would
a partner want to blow us up?

A policeman?

It happened in Paris. 3 cops
killed by one of them.

- Is right.
- I do not think so.

Chrystelle, check all the cameras
and see if any...

...came in with a backpack
and left with nothing.

- Yes?
- Yes.

We will. Sirvanse.

Shit! Loic!

¿Loïc?

Yes, do you remember this morning
with the package in your hands?

- I didn't want to let him go.
- Yes it's correct.

And when
the bomb scare came,...

...we were all
outside when he arrived.

Did you see him during the evacuation?

No, I did not see it.

When I got to the pier,
just after, he seemed perturbed.

But I don't know if it's any use,
we all were.

- Little Loïc?
- Have you known him for a long time?

It arrived
a little over 6 months ago.

Mehdi, let's review your file.

We will continue with the current cases
and we will be discreet.

I initially chose this job
for job security.

Job security.

- You have basil in your hair.
- Oh yeah?

Then take it out.

- Here.
- It is done?

- 4 environments.
- That is too much.

- 3 main rooms is fine.
- 3 main rooms is very good.

Fantastic.

- I need 3 environments.
- Luminous. Good ceiling height.

- East.
- Let me see.

Too expensive.
No, I can't afford that.

Why do they talk about rents?
Do you want to move?

Yes. As I began to charge,...

...I thought I could become
independent, with Sacha.

Two bedrooms.
But why two?

You and Sacha don't sleep
in separate rooms.

Nerd. No way.

- Do you have a roommate?
- No, not really.

- You are pregnant!
- Yes.

And here is the future dad!
Always lively in the morning!

You are happy?
Sure?

Yes, crazy with joy.

But they are not going to pay rent,
there are many free rooms here.

- My dear, congratulations.
- Are you sure?

Well safe.

The psychiatrist will be
here all day,...

...in case you need to talk.

Has anyone seen Loïc today?

No, it should be here.
Today is your turn.

He must have stayed at home
and did well.

He's traumatized, like everyone else.
There were almost dead.

Of course not, Monge,
we avoided the worst.

Can you imagine if Nathalie
had died because of me?

It's not your fault
I didn't hear the alarm.

- I know.
- Let's go.

- Emma is pregnant.
- Nope!

Congratulations, you are going to be a grandmother.

You are going to be
a young and cute grandmother.

I won't be
able to get used to it.

We are obliged to check it.

- Really?
- It's a posibility.

Nathalie, I told
you to take the day.

No way. I want to know
who wanted to make mincemeat of me.

Loic Fabre.

We have suspicions,
we will check.

He didn't go to work this morning
and he's not answering the phone.

- Do you have other clues?
- We still have...

...Julien Barrot
and Marouane Bekhi in preventive.

But they maintain
that they have nothing to do with it.

The DNA on the backpack
isn't on file.

And the nature of the explosive?

Ammonium nitrate.
It is a fertilizer.

It's what blew up
the port of Beirut.

- And where do they sell that?
- They only sell it to professionals.

It is not sold
in supermarkets.

What I don't understand is,
why didn't the bomb detonate?

Maybe he knew
you were still inside.

If so, remind me
to send her flowers.

- Nathalie.
- ¿She?

Loïc's father is a winegrower.
he is likely to use that fertilizer.

And Loïc lives in his house.
Check it out.

It's true, last time
I didn't tell him everything.

Tell us what you did
after the cabaret.

Her neighbor saw her
drive back at 12:30.

I had a panic attack.

So to calm me down...

...I bought food in a place
open at night,...

...I went to have a binge
at the port, facing the sea.

I didn't tell him
because I was embarrassed.

Why did you have
a panic attack?

Was it because Amélie wanted me
to go on stage?

But he left before.
Did they both have it planned?

Amélie told me that the best
way to break free,...

...was undressing
in front of everyone.

After his suicide attempt ,...

...a psychiatrist advised him to
go to a nudist beach,...

And no one looked at her, and she decided to
show her body.

But I did not dare.

- Were you afraid that they would humiliate you?
- No.

He had promised me to delete
his posts from the networks.

Was he blackmailing her?

No. I know what you're thinking...

...but it wasn't me who killed her.

So he went to that cabaret
to dance...

...and for her to remove
the photos.

It was bad
for her husband's campaign.

For once, I thought of myself.

Ever since I got fat, he treats me
like I'm 10 years old.

He convinced the boys
to watch...

...what I buy
at the supermarket.

So she did all this
against her husband.

My body is a prison.
My life is a prison.

Amélie had already understood.

It wasn't blackmail, it
was his way of forcing me...

...to face it, to change
my life, perhaps.

But there are the boys.
What would she do once alone?

Sorry.

She, Nathalie.

I have news. They found...

...a piece of cashmere
at the victim's throat.

A piece of cashmere?
What color?

A fairly light blue.

- Mr. Fabre?
- Yes.

Policeman. We have
to ask you some questions.

Do you use
ammonium nitrate-based products?

Yes, but I'm cautious.
I keep them away from heat.

Can you find out
if something is missing?

Making an inventory
is not easy,...

...but no one touches them.
They are under lock and key.

It is dangerous. You can do
a lot of stupid things with that.

And let him say it. Does your child have
access to the key?

- Wait. You don't believe that...
- We don't believe anything, sir.

But we have to find him
to clear things up.

He didn't go to work this morning.
Do you know where she might be?

No. He didn't come home last night.

He called me when
the bomb threat,...

...to tell me it was okay.

But, since then,
I have no news.

Will you show us your room?

Commander Renoir,
what can I do for you?

I'm here for your blue cashmere scarf .

Don't you use it today?

No. I must have lost her.

- Because?
- Because I would like...

...give it to a friend,...

...which would suit him
very well.

He has beautiful green eyes
.

But I'm not
the one who saw me.

You need to discuss it with
my communication team.

- Yes, Martin, I'm coming.
- No problem.

- Can I help you?
- Yes, a simple check.

We spoke with the company
that takes care of your alarm...

...and the night of the murder
of Amélie Lartigue...

...set the alarm
at 23:27...

...not at midnight.
As indicated to us.

11 p.m. or midnight?
What difference there are?

We spent half an hour
talking in front of the office.

- That's it?
- Yeah, that's all.

That Mr. Dussieux seems very loyal .

Do you think he could be guilty
of false testimony?

Hi, Loïc, I'm a dad.
Call me, I'm worried.

Something must have happened to him.
There is no other explanation.

Of course, it has a password.

Did he tell you if he got on bad terms
with someone...

...or you weren't comfortable
with someone on the team?

- No, I do not know.
- What car do you have?

The white Clio I gave him.

Does the license plate tell us?

Fine thanks.
Ismaël,...

...Loïc's car was fined...

...for parking badly
on rue du Ponant.

Here we go.

- Are you okay?
- Yes, yes, good.

- Do you have any news?
- I meant last night.

Do you still think
it could be Loïc?

He didn't come to work today
and that doesn't play in his favor.

And the bomb was supposed to
be activated by a walkie-talkie.

short range
Telephone.

Did you see the election?

They already started.
They are relentless.

They reopened the old files.

One was caught
20 years ago for drunk driving.

Can you imagine
if Lombardini's wife...

...would have gone on stage?

Because they don't have
much on it.

They only know that he has hematophobia.
How were they going to fix it?

- ¿Hematophobia?
- Hematophobia, yes.

They lose their minds
at the sight of blood.

Yes, I know what it means.

That changes everything.

- Does it change everything?
- You come?

Yes, yes, I hear it.

- It's here.
- Du Ponant street.

Du Ponant Street.
Sounds like me

Isn't that a white Clio?

- Yeah.
- It's yours.

Chrystelle, see if there's anyone
booked at this address.

Can you explain
to us what we do here?

Do you know why your wife
came to this cabaret, Mr. Lombardini?

Because he's bored with you.

She is unhappy, she feels like a prisoner.

He intended
to emancipate himself.

And Amélie wanted to help her.

His political career,
his married life...

It was going to destroy everything.

So he didn't want his
wife to see Amélie anymore.

- That's ridiculous.
- We located their phones.

They were both here
at the time of the murder.

How do they explain it?

What happened, Mr. Lombardini?

Tell me what happened.

- It was an accident.
- Sir, I advise you...

Shut!

We discuss.
And everything got out of control.

She slapped me, I
pushed her, she fell.

It started to bleed.

And I ran away.

It was an accident.

There is the problem.

Can you come, Mr. Lombardini?

I do not can.

As he fell, Amélie took off
his blue scarf.

You already know that.

But what he doesn't know
is that she was still alive.

And that someone finished it off.

Yeah, and it couldn't be you.

The blood makes him pass out.

It couldn't be him.
It was Dussieux...

...the one who picked up the scarf
and suffocated her with it.

It is not like this?

You made me believe
it was me.

You told me she was dead!

I did it for you, for us!
I couldn't let that bitch...

...will steal my chances!

to the dungeon

So the decision
is made, right?

Yes.

It's a big change in my life,
but I accept the position in Paris.

It's a big climb.
A nice raise, Paris...

What you wanted.

Brigadier, I'm not done yet.
I'm already with you.

- Brigadier, I'm not done yet.
- But I do.

I finished.
I resign, commissioner.

- What happens?
- Monk?

After what happened yesterday,
I made the decision.

We are all stressed
about yesterday, it's normal.

Take a few days off
and think about it calmly.

Very kind, Commissioner,
but I've already made up my mind.

Monk, listen.
Did you see Mr. Pérrier?

Look at the politician.
Ambitious and cynical.

It's like all desperate people
who do stupid things...

...for fear of losing everything.

A desperate man.

Los walkie-talkies.

¡Candice!

¡Marquez!

And to think I could be...

...like Val, quiet,
facing the sea,...

...as a family,
doing nothing...

Shit! I knew it sounded like me.

Rue du Ponant is a...

...of which they spread
on the Internet.

Monge lives there.

What is Loïc doing
at Monge's house?

Maybe you are resentful
with him.

- What is the exact address?
- It's the 11th.

Loic.

Loic.

Loïc, we know you're here.

Damn.

Loic. Loic.

- He's still breathing.
- Let's go.

Loic. Do you hear us?

Was Monge the one who did this to you?
Was Monge the one who did this to you?

Stay with us.
Open your eyes.

It happens to everyone.

He has a long career
behind him. It's a shame.

I don't believe in those psychiatrist stories .

¿Sí, Chrystelle?

We found Loic.

Where?

At Monge's house.

It's Monge, it was Monge,
from the beginning.

Monge.

- Antoine.
- Hang up.

Well, let's talk. Yes?

- Let's talk.
- It's not too late.

I went too far, Commissioner.

Why don't you answer?

Why don't you answer?

Come on, pay attention!

Knows?
She didn't want to kill anyone.

I know.

I just wanted to set this whole thing on fire
.

To this fucking place!

I have endured everything for years!
Shit hours...

...the orders of the chiefs
who know nothing of the terrain,..

And all for what?

No recognition,
no respect.

Monge, it is me who must be
reproached for that.

So calm down and let's talk.

What are we going to talk about?
How many times have I complained...

...of the working conditions,
of the lack of resources...

...of the damaged equipment?
And all for what?

No way. Don't listen
to what they say to you!

Oliver. Look at me.

Think of your daughters.
Your daughters.

- Your wife.
- I don't have a wife anymore.

It's over.
I no longer have a family.

Any. This job
took everything from me.

My wife, my daughters.

Knows? I no longer sleep
at night.

I don't eat anymore.
And I cry regularly,...

...every night.

It's pathetic!
All of that has to end.

All of that has to end!

Why don't you answer me
when I call you?

No, Monk, no!

walkie talkies. Her daughters' toy
was going to be the detonator.

Here is someone who understood it
before you.

And in this case it was Loïc
who understood.

- And that's why you kidnapped him.
- He showed up at my house.

To ask me if I had
anything to do with the bomb.

A few days before, drunk,
I had told him.

I told him I was going to blow it all up!

I made sure
no one was there!

- I didn't want to kill anyone!
- We believe you. We believe you.

I'm not going to jail!
I'm not going to jail!

Listen, Oliver.
Do you remember the pier,...

...when you were talking
to Antoine?

We get close.
She was not feeling well.

He told us about his wife,
about his daughters.

But I no longer have a family!

My wife can't stand
being with a policeman anymore.

My neighbors hate me.

My daughters are not even
invited to birthdays.

Nope! Monk, no!

His daughters are waiting for him.
As long as he's alive, anything is possible.

As long as he's alive,
he can give them love,...

...can end all well.

No nonsense
and give me that weapon!

- Give me that weapon, Monge!
- Monge, listen to her!

He still has a lot of love
to give, I'm sure.

Give me the gun.

Calm down, it's over.

It is done.
Come on, that's it.

Drop your weapon!
Leave away!

- I am going to kill you.
- No, we can talk.

- I'm going to kill everyone!
- No, Olivier, calm down.

- Monk, calm down. Put the gun down.
- Put the gun down!

- Monk, listen.
- Calm down.

- Olivier, drop the gun.
- Oliver, calm down.

- Nothing's gonna happen.
- Oliver.

- Monk, calm down!
- I'll blow them up.

Nope!
Calm down, no one is going to shoot.

Oliver, calm down.

Subtitles: Oldies.