Original subtitles

We onderzoeken de dood van Roisin Hurley…

en behandelen het als moord.

Waarom doodde je haar? -Dat zou iedereen goed uitkomen, hè?

Charlie keek me aan hij schoot en zei dat hij Roisin niet had vermoord.

Zeg haar dat het me spijt.

Wat je vader ook deed, hij was onschuldig aan Chloe Whelan.

Er kwam iemand binnen. Ik hoorde zijn stem.

Bedankt, zonnestraaltje.

Charlie Reid reed de auto niet waarin Chloe Whelan stierf.

Het was Bill McGuire.

Hij zit hierachter.

Wat brengt jou hier?

Kunnen we dit binnen doen…

met kleren aan?

Het is inspecteur Lucey, als u het niet erg vindt.

Wat kan ik voor u doen, inspecteur?

Ik wilde u alleen een paar vragen stellen.

Waarover?

Over de gebeurtenissen van 20 jaar geleden.

Wat heeft uw persoonlijke tragedie met mij te maken?

Ik bedoelde eigenlijk Chloe Whelans dood.

Maar dat was inderdaad vlak voor wat er met mijn familie is gebeurd, hè?

Ik herinner het me.

Daarom zeiden mensen vast wat ze zeiden.

Over mijn vader en Chloe?

Maar dat zeggen ze nu niet meer, hè?

Mijn vader rommelde niet met meisjes.

Zo'n zieke klootzak was hij niet.

Ze was pas 16, 17, en dat is praktisch pedofilie.

17. -Net aan.

Grappig dat u zich dat meteen herinnert.

Waren jullie hecht?

Als u suggereert dat ik wist van haar relatie met Charlie Reid…

Ze had geen relatie met Charlie Reid.

Iemand anders bestuurde die nacht die auto.

Hoe weet u dat precies?

Bewijs gevonden in de auto.

Als het bewijs is…

zult u het mysterie snel hebben opgelost.

Er was ook een getuige.

Wie?

Mijn vader.

Jack.

Ik ben geen expert in politiezaken, maar…

wat kan een dode getuige je vertellen?

De doden kunnen heel informatief zijn, Bill.

Maar dat kunt u natuurlijk niet weten, omdat u niet weet van politiezaken.

Ik hoor graag meer, maar hou 't kort. Anders kom ik te laat.

Ik weet het.

Ik weet wat je deed, Bill.

Reikte ze naar je toen de auto volliep met water?

Hoor je haar nog altijd gillen?

Echt, Fia? -Ja.

Ik herinner me jou als kind.

Echt papa's meisje. Altijd op die boot.

Ik zag je vanaf de oever.

Jaloers op Jack, eerlijk gezegd.

Jaloers op die band tussen vader en kind.

Natuurlijk was hij jaloers op wat ik had.

Hij was tegen mijn plan voor de distilleerderij.

Hij maakte bezwaar, zogenaamd om milieu-redenen…

maar het was gewoon ouderwetse jaloezie.

In m'n eentje trok ik deze stad uit de modder naar de toekomst.

Ik maakte er een plaats van die trots kon zijn, terwijl Jack…

niet anders dan omlaag in de duisternis kon kijken.

Iedereen wist dat 't niet goed met 'm ging.

Men was geschokt, maar niet verrast toen hij deed wat hij deed.

Zelfs als hij nog leefde en tegen me kon getuigen…

zou niemand hem geloven.

Dus wat je ook denkt te weten…

je theorie maakt geen schijn van kans.

Het spijt me.

Oh, nee.

Je bent behulpzamer geweest dan je beseft, Bill.

De volgende keer moet je misschien…

eerst maar een afspraak maken.

De volgende keer heb ik die niet nodig.

Het enige dat Bill linkt met Chloe's dood…

en dus mogelijk met wat er in de schuur is gebeurd, is Niamhs geheugen.

En hoe je dat ook bekijkt, dat is geen bewijs.

Niet na 20 jaar.

Je weet dat het allemaal indirect is.

Je wilt voor jezelf je gelijk bewijzen. -Ik heb gelijk.

Dat bewees ik vanmorgen voor mezelf toen ik hem in de ogen keek.

Wat heb je gedaan?

Ik ben naar Bills huis gegaan.

Waarom?

Ik heb een herinnering.

Dat moet de nacht van Chloe's dood zijn geweest.

Pap was in de schuur, waar hij zijn natte kleren uittrok.

Hij hing ze op aan deze waslijn. Dat liet ik je zien.

Charlie moest ze vast laten verdwijnen.

Charlie?

Bill ging naar Charlie voor hulp na de crash in het meer.

Het lijkt logisch… -Juist niet.

Dat Charlie zei dat z'n auto was gestolen om Bill te helpen…

is wat anders dan een moord voor hem plegen.

Waarom zou Charlie Reid zoiets doen voor Bill McGuire?

Ik weet het niet.

Nog niet.

Hoe voel je je?

Goed.

Ik probeer m'n hoofd erbij te houden.

Ik probeer sommige zaken erbuiten te houden.

Dus je gaat er vanavond heen?

Ja.

Denk je niet dat… -Zo eenvoudig is het niet.

Ja, maar…

Wat is er verdomme zo belangrijk dat het niet kan wachten?

Niamh, je bent er. Geweldig. -We hebben rust nodig.

Charlie fraudeerde met cheques. Is drie keer ontslagen voor die zwendel.

Cheques? Wanneer was dat? -Eind jaren '90.

Dus?

Leg mij eens uit hoe zo'n minkukel aan zo'n succesvol bedrijf komt.

Ik heb net zijn financiën gecheckt. Hij had niks.

Carrie vertelde me dat Charlie en Roisin ooit een deal hadden gemaakt.

Een deal, waar de moord op jouw familie onderdeel van was.

Kun je het bewijzen?

Ik moet eerst even 'n kijkje nemen in iemands rekeningen.

Systeem ingeschakeld.

Systeem uitgeschakeld.

Niamh én Cian.

Wat leuk om jullie allebei hier te zien.

We laten jullie beiden alleen.

Nee, ga zitten, alsjeblieft.

Wil je er nog een, Bill? -Ja, doe maar.

Dan ga ik m'n zwager even een hand geven.

Ik weet niet wat ik met die man aan moet.

Stel dat loyaliteitsprogramma aan Bill voor. Nee heb je…

BUREAUKLUIS?

Alles in orde?

Ja, gewoon de oppas.

Hallo?

Charlie kocht het restaurant twee dagen na de moord op jouw familie.

Dat bedrag werd de dag ervoor van een rekening afgeschreven.

Bill betaalde Charlie om het restaurant te kopen.

En kijk dit eens.

Charlie was niet de enige die 'n kans kreeg…

voor een onverdiende toekomst.

Voor Roisin Hurley gold hetzelfde.

Allemachtig.

Charlie moet Roisin verteld hebben wat hij gedaan had.

Chanteerde zij dus Bill om haar een aandeel in het hotel te geven?

Kijk naar de datum.

Zij werd als eerste betaald.

Ze hoorde niet alleen wat hij had gedaan…

ze was erbij betrokken.

Toen Roisin tegen Charlie zei: "Het komt allemaal uit"…

bedoelde ze niet de meisjes, hè?

Maar niets houdt stand in de rechtszaal. Alles is niet-ontvankelijk.

Ook zonder dat boekhoudkundig gedraai…

moet ik uitleggen hoe ik er aan kom.

Bill weet z'n sporen uit te wissen. Hij denkt vooruit.

Wat als hij dat eens niet zou kunnen…

omdat hij die keer snel moest handelen?

Ik geloof niet dat Charlie Roisin heeft vermoord.

Uiteindelijk was hij gewoon een lafaard.

Een zieke hufter die op meisjes jaagde.

Maar de wonden van Roisin…

dat was iets anders.

Dat was echte woede.

Dat was razernij.

Webster? -De chef wil je spreken…

over je gesprek met Bill McGuire.

Je was niet bevoegd om zo naar zijn huis te gaan.

Bill McGuire is schuldig.

Er zijn stapels bewijzen. -Indirect bewijs is er niet.

Dit negeren zou onzorgvuldig zijn. -Was je zo in Dublin?

Zelf bepalen wat wettig is?

Je beschuldigde hem van meerdere moorden.

Die pleegde hij niet zelf. Daar is hij te slim voor.

Zo kwam hij er al die jaren mee weg. -Hoor je jezelf wel?

Niets wijst op zijn betrokkenheid bij Chloe Whelans dood…

en nog minder bij wat jouw familie is overkomen…

en jij ziet dat als bewijs dat hij iets verhult.

Is 't niet, dat er geen bewijs is, omdat hij onschuldig is?

Toen kon hij z'n sporen uitwissen, maar bij Roisin Hurley…

Charlie Reid vermoordde haar. Zaak gesloten.

Dat is hij niet, meneer.

Ik heb gevraagd om 'm open te houden.

Wat? -Tot we onderzoeken…

Ik was bij hem.

Wanneer? -De avond van…

dat Friends of Blackwater-feest. Toen Roisin Hurley overleed.

Hij nodigde me bij 'm thuis uit en daar openden we een goede fles.

Het was licht toen ik vertrok.

Bill McGuire ging die nacht nergens heen.

En jij kunt dit kantoor uit, in een politieauto stappen…

en wat behoorlijk politiewerk doen.

Wegwezen.

Ik heb hem nog nooit zo gezien.

Ik heb het eerder gezien.

Waar?

Verhoorkamers.

Als je ze in een hoek drijft, worden ze woedend.

Hij was bang.

Hij wil niet dat ik aan Bill kom.

Want aan Bill komen, is aan hem komen.

Kom op, zeg.

De waarheid is niet leuk, zei ik al. -De waarheid…

Verwijt mij niks. Dankzij jou zit ik ook in de verdomhoek…

en ik moet een gezin onderhouden.

Is Shanahan erbij betrokken?

Weet je hoe belachelijk dat klinkt? -Het is niet belachelijk.

Er moet een complot met de politie zijn geweest.

Kon ik het autopsierapport van toen maar te pakken krijgen.

Dat hoef je niet te doen.

Toen ik mezelf terugtrok uit het onderzoek…

nam Shanahan het over.

Tot kijk. -Ja.

Ik ga terug naar het bureau.

Waarom heb je het me niet verteld, Donal?

Ik dacht dat hij alleen de papieren tekende.

Hij is geen goede politieman.

Lui, meer niet.

Wat had je gedaan als ik 't gezegd had? -Hem erop aanspreken.

Zoals bij Bill? Hoe ging dat?

Je kwam te vroeg in actie. Bill weet dat je 'm in het vizier hebt.

Als er nog losse eindjes waren, heeft hij die nu vast gestrikt.

Ga je vanavond terug naar het bureau?

Shanahan heeft me een vrije dag gegeven.

Sandra is naar een cursus. Wil je met mij eten?

Dat zou leuk zijn.

Ik zal kijken of Sandra nog wat in de vriezer heeft.

Mam zegt dat hij niet slaapt.

Nachtmerries.

Volgens haar houdt 't verband met waar jij aan werkt. Is dat zo?

Ik wist dat hij zich om een reden terugtrok.

Het is stom van me, dat ik denk dat die reden veranderd is.

Het spijt me.

Ik denk dat Bill de opdracht gaf voor de moord op mijn familie.

Ik denk dat hij in de auto met Chloe zat.

Allemachtig, Fia.

Daar laat je papa je mee helpen.

Hij zou alles voor je doen. Dat weet je toch wel, hè?

Ja.

Wat als Bill erachter komt wat we hebben gedaan?

Wat ik heb gedaan.

Dat zal hij niet.

Fia weet wat ze doet.

Ik vind het moeilijk…

om bij hem te zijn, door wat ik weet.

Maar wat kon ik doen?

Je zou er weg kunnen gaan.

Hoe laat ben je gisteravond weggegaan? -Om half zes.

En heb je toen het alarm aangezet en de deur op het nachtslot gedaan?

Ja, ik heb zeker de deur op slot gedaan en het alarm aangezet.

Bill, we moeten deze zo snel mogelijk tekenen.

Je hebt je jas nodig.

Kom met me mee.

Hallo, met agent Cian Furlong, laat een bericht achter.

Ik rij naar de lijkschouwer om te zien of er oude dossiers in dat archief zijn.

Als je m'n vaders dossiers wilt inzien, moet dat via de juiste kanalen.

Ik hoopte eigenlijk dat jij dat voor me zou kunnen doen.

Jouw naam weegt zwaarder.

Omdat mijn naam niet de jouwe is?

Maar je hebt toch een legitieme reden om ze in te zien?

Zeg dat maar tegen Shanahan. Sorry, dat had ik niet mogen zeggen.

Nee, mijn vader was nooit groot fan van Shanahan.

Als professor aan de universiteit was hij destijds mentor van een student.

Een timide joch, die bad voor 't eten als hij bij ons was.

Ze hielden contact.

En toen jaren later die mans dochter verdween…

en de politie weinig deed, wilde pa helpen.

Hij vroeg de inspecteur door te gaan met zoeken, maar die stopte.

Je spreekt over dokter James Whelan.

Shanahan leidde het onderzoek naar Chloe Whelans vermissing…

en hij stopte dat onderzoek?

Allemachtig.

Ik mag je de dossiers niet laten inzien…

maar pap had de gewoonte om notities te maken.

Als je straks bij mij thuis komt, kun je die zien.

Kijken of er wat tussen zit.

Ja, dat zal ik doen.

Dank je wel.

Waar is je moeder? -Dat weet ik niet.

Wat is er vandaag gebeurd?

Ik kon je niet bereiken.

Bill nam me mee uit lunchen om te praten.

Hij bood me de functie aan van mede-directeur.

Dat is geen opslag, maar drie keer mijn salaris…

betere voorwaarden, zicht op meer… -Niamh, dat is gewoon z'n stijl.

Hij houdt z'n vijanden dichtbij, maakt ze afhankelijk…

Maar wat kan zo'n baan niet betekenen, voor ons en de jongens?

Wat heb je gezegd?

Dat ik erover moest nadenken.

Hij lachte erom, zei dat 't belangrijk was dat jij ervan wist…

dat je het gevoel had deel uit te maken van de beslissing.

Neem ontslag.

Ontslag nemen? Maar we hebben toch twee salarissen nodig?

Ik werk meer over, zoek nog een baan.

We redden 't, zoals altijd. -Zo simpel is 't niet.

Je bent betrouwbaar, goed, eerlijk. Je vindt iets anders.

Dat weten we niet. -Je hebt hem niet nodig.

Maar ik heb jou wel nodig.

Oké.

Is er correspondentie uit die tijd?

E-mails, brieven?

Iets dat de inspecteur heeft opgeschreven?

Is er een officiële verklaring om de zoektocht te stoppen?

Denk je dat hij nalatig was?

Dat kan ik niet zeggen.

Wist hij dat Reid gepakt werd als de zaak was niet was gesloten?

Ook dat kan ik niet zeggen.

Verwijt Shanahan niet dat hij Reid niet verdacht.

Niemand had ooit gedacht dat Chloe met hem omging.

Ze was een braaf meisje.

En ze zou nog steeds bij ons zijn zonder de ijdelheid van anderen.

Ik zal je uitlaten.

Dr. Whelan, wie bedoelde ze met 'anderen'?

Ze had het over mij.

Destijds kwam je moeder met haar zus naar de kerk.

Ze baden voor Emma.

Dat de kanker zou verdwijnen.

En God vergeef me, ik zag een kans in hun wanhoop.

Hoopte u dat Chloe onze familie in uw genootschap zou halen?

Ik wilde jullie allemaal in het licht brengen…

maar in plaats daarvan stond ik demonen toe…

om toegang te krijgen tot Chloe.

Ze gebruikte de vrijheid die ik haar gaf om bij mensen als Charlie Reid te zijn…

of misschien een ander zoals hij.

Ik hoorde via via dat je het McGuire-huis hebt bezocht.

Je hebt Bill verhoord, hè?

Dr. Whelan, ik heb geen bewijs. Geen enkel bewijs.

Wees voorzichtig, Fia.

Deze stad duldt geen slecht woord over Bill McGuire.

Iedereen is hem een gunst verschuldigd voor een of andere goede daad.

Dat moet je zelf ook weten.

Wat heeft Bill McGuire ooit voor mij gedaan?

Niet precies voor jou, maar…

Weet je het niet?

Het spijt me, dat ik zo laat ben. -Niet erg. Kom binnen. Het is steenkoud.

Alle spullen van pap liggen hier in de kelder.

Hij was 40 jaar lang lijkschouwer, dus er zijn heel veel dozen.

Ik laat het aan jou over.

Ja.

Laat het me weten als je iets nodig hebt. -Goed, bedankt.

ER IS EEN KLEINE BLOEDING. GEREDE TWIJFEL?

Misschien moet dit een dag wachten.

Ik moet morgenochtend vroeg beginnen.

TEGENSTRIJDIGHEID

Deze zien eruit als originelen.

Misschien kopieën.

Die maakte hij als hij het later opnieuw wilde bekijken.

Heb je gevonden wat je wou?

Je hebt jezelf nooit teruggetrokken van de zaak.

Dat deed ik wel.

Pas nadat je het rapport van de lijkschouwer had ondertekend. Waarom?

Je wist dat als Shanahan het overnam, dat nooit meer op tafel zou komen.

Waarom wilde je het begraven, Donal?

Ik had geen keus.

Omdat Bill Emma's kankerbehandeling betaalde?

Ja.

Maar hoe…

kon je iedereen laten denken dat mijn vader z'n vrouw en zoon vermoordde?

Hoe kon je mij dat laten denken? -Emma's behandeling was net gestart.

Voor het eerst stond ik mezelf toe te geloven dat we haar konden behouden.

Met Bill in de gevangenis was het gestopt.

Ze zou zijn gestorven.

En dat zou geen gemakkelijke dood zijn geweest.

Kun je je voorstellen hoe dat voor m'n dochter was geweest?

Mijn moeder, broer, vader. Jouw beste vriend.

En zij dan?

Fia, ze waren dood toen ik daar aankwam.

Dat kon ik nooit veranderen.

Ik had die avond één keuze: Emma laten leven of Emma laten sterven.

Bill belde me…

en zei dat er een ongeluk was gebeurd.

Charlie en Roisin waren gestuurd om Jack over te halen.

Om te vergeten dat hij Bill McGuire uit het meer had gehaald.

Om nooit meer met iemand over die avond te spreken.

Ze wilden hem vast alleen pijn doen om hem te doen zwijgen.

Maar er ging iets mis.

Pa?

Elizabeth en Aidan kwamen thuis.

En ze zijn vast in paniek geraakt.

Ze waren weg toen ik er aankwam.

Ik deed wat er gedaan moest worden.

Ik draag die last al te lang.

Ik vraag je niet om dit geheim te houden. Dat zou ik je niet aandoen.

Ik wil alleen dat je weet waarom ik deed wat ik deed.

Jack zou hetzelfde hebben gedaan.

Hij zou hetzelfde gedaan hebben…

om jou te redden.

Je kwam gisteravond niet thuis. -Ik ben laat. Ik moet Cian spreken.

Donal en jij staan op gespannen voet met elkaar.

Heeft hij met je gepraat?

Hij zei niets.

Wees niet te hard voor hem, Fia.

Jij was er niet bij.

Wat hij zag…

achtervolgt hem. Zijn falen.

Zijn falen?

Om de symptonen te zien.

Dat Jack zo ziek was.

Ik moet gaan.

Kom vanavond, alsjeblieft. Naar Emma's feestje.

Jullie zijn nichten, maar…

ik weet dat ze je als een zus ziet.

Zoals je moeder dat voor mij was.

Ik moet gaan.

Nog geluk gehad met de lijkschouwer?

Je zou toegang vragen tot haar vaders dossiers.

Oh ja, die gaf ze niet.

Verdomme. Dus niks?

Ik heb zijn notities. -Zit er iets bij?

Nee, die dossiers laten ons toch niets zien.

Maar wat als Shanahan ze tekende… -Dat deed hij niet.

En anders brengen ze ons toch niet dichter bij Bill en op hem moeten we ons richten.

Dat probeerden we, maar dat lukte niet. -Ja, dat weet ik.

Dus wat, geven we het gewoon op?

Geweldig.

Nou, ik weet niet wat we hier doen.

Er zal niets veranderen als we hier niets mee doen.

We moeten het afmaken.

We zijn hier nu mee bezig, Fia.

Daar is-ie. Opvrolijken, het is geen begrafenis.

Het is een verjaardagsfeestje.

Fia, ik bel je al de hele dag.

Sorry.

We gaan. Ben je klaar? -Nee.

Godzijdank zeg je dat.

Ik moet even douchen. Gaan jullie alvast. Ik kom zo.

Goed. Ik zie je daar. Kom op.

Ik laat me in de pub zien…

maar vanavond vertrek ik naar Dublin.

Ik hou echt van je, weet je.

Ze is in elk geval niet gezonken.

Wat bedoel je? -De Lady Elisabeth.

Ik zag in Jacks oude botenhuis dat je ermee had gevaren.

Na al die tijd is het levensgevaarlijk…

om te varen zonder behoorlijke controle.

Maar ik heb niet gevaren. -Toe, wie zou dat anders doen?

Pardon, mag ik uw aandacht?

Bedankt Victoria, voor de prachtige taart.

Ik dacht dat je in Dublin was.

Ik heb de Forensische Dienst gebeld voor paps oude boot.

Ze controleren ook je auto.

We weten allebei wat ze daar zullen vinden, hè Donal?

Ze heeft je familie vermoord…

Zeg niet dat je dit voor mij deed.

Je vermoordde haar om jezelf te beschermen…

om te verhullen dat je de slachting van mijn familie verdoezelde.

Wie ben jij, verdomme?

Roisin kwam hier.

Ze zei wat Charlie haar dochter had aangedaan.

Hij lag bovenop haar als een smerig beest.

Wat mij gebeurt, maakt me niet uit.

Ik heb m'n hele leven besteed…

met vluchten voor wat ik die avond deed.

Ik was erbij toen al die meisjes pijn leden.

Ik vertel de politie alles. Ik wil dat iedereen weet…

wie Bill en Charlie werkelijk zijn.

Als ik praat, kan hij me niets meer doen.

Nee, Roisin, dat kun je niet doen!

Jij bent een slachtoffer.

Ik weet hoe Bill je hierin sleepte.

Als we dit samen doen, begrijpt men het.

De mensen zullen het begrijpen, Donal.

Help jij mij dit af te maken?

Dank je wel.

Ik wist dat jij me niet in de steek zou laten.

Je hebt haar vermoord om je vuile geheim te verhullen.

Ik had geen keuze.

Pa? -Emma, ga terug naar bed. Dit is niet…

Wat heb je verhuld, zegt ze?

Wat heb je gedaan? -Zegt het hen.

Wat heb je gedaan?

Waarom zeg je het hen niet, Donal?

Emma, het spijt me zo.

Ik deed het alleen om jou te redden.

Roisin zou ze alles vertellen.

Het spijt me.

Hou op. Ik wist het niet.

Ik dacht er nooit aan om te vragen hoe ze de behandeling betaald hadden.

Zelfs als ik dat had gedaan, had ik het nooit geweten.

Je was nog maar een kind.

En jij ook.

Maar dat werd je ontnomen.

Jouw leven, jouw familie.

Alsjeblieft Fia, neem de mijne niet af?

Je weet hoe het is om je geliefden te verliezen.

Wat hij deed was verkeerd, maar hij deed het om mij te redden.

De moord op Roisin ging niet om jou.

Het ging om hem.

Hij heeft de vrouw vermoord die jouw familie heeft vermoord.

En jij wilt hem ruïneren?

En ons ook?

Fia, je zou hem moeten bedanken.

Roisin Hurley was een verdomd monster. -Hij is een verdomd monster.

Hij vermoordde Roisin omdat ze alles wilde opbiechten.

Hij maakte de afgelopen 20 jaar een lijdensweg voor me.

Als je je zo voelt, ga dan gewoon weg.

Nee.

Dit mag niet opnieuw worden begraven.

Dat kun je wel.

Wij houden van je, Fia.

Wij zijn jouw familie.

Familie?

Fia, alsjeblieft.

Donal O'Reilly, ik arresteer je voor de moord op Roisin Hurley.

Ik heb jou opgevoed en hij ook. Dat kun je niet negeren.

Als je dit doet, sta je er weer alleen voor.

Ik stond er altijd al alleen voor.

Nog iets van McGuire?

Hij wordt opgepakt, maar zonder de medewerking van Donal…

is het jouw woord tegen het zijne.

De grootste en meest geliefde werkgever in de regio.

Ik heb het gehoord.

Tijd heeft de gewoonte om zaken boven water te brengen.

Ja.

Ik zal wachten, observeren.

Ik ook.

Vertaling: Theresa van der Gruit.