Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,144 --> 00:00:09,822
He hasn't spoken to you
about his feelings for Medea, my niece?
2
00:00:09,888 --> 00:00:12,474
- He has no feelings for her.
- They've become close.
3
00:00:13,536 --> 00:00:14,495
Intimate.
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,034
I'll make it swift, which is more
than you deserve.
5
00:00:23,008 --> 00:00:24,765
It's done.
6
00:00:24,864 --> 00:00:26,537
No doubt Cilix will try and
take the throne for himself.
7
00:00:26,560 --> 00:00:27,608
Then we must kill him.
8
00:00:27,680 --> 00:00:30,430
We send a message.
We tell him we wish to sue for peace.
9
00:00:30,496 --> 00:00:31,958
He'll know it's a trap.
10
00:00:32,064 --> 00:00:33,406
No doubt Cilix will suspect it.
11
00:00:35,008 --> 00:00:36,536
We must mislead him.
12
00:00:36,608 --> 00:00:39,325
Cilix will seek to find out
if the offer is genuine.
13
00:00:39,424 --> 00:00:40,603
The only way he can do this
14
00:00:40,704 --> 00:00:43,607
is through the person who has been
betraying us these past weeks.
15
00:00:44,928 --> 00:00:46,456
Icarus.
16
00:01:29,184 --> 00:01:31,421
Oh, you scared me.
17
00:01:33,024 --> 00:01:34,334
What is it?
18
00:01:35,360 --> 00:01:37,401
It's good to see you.
19
00:01:43,296 --> 00:01:44,606
How are Jason and the Queen?
20
00:01:44,704 --> 00:01:48,960
They are well, considering they are
living as fugitives in the forest.
21
00:01:51,040 --> 00:01:54,685
I sometimes think Ariadne
likes the simplicity of it.
22
00:01:54,784 --> 00:01:57,502
I cannot say the same
for myself or Hercules.
23
00:01:57,568 --> 00:01:58,779
We miss our beds...
24
00:02:00,320 --> 00:02:01,882
and our friends.
25
00:02:05,600 --> 00:02:07,259
The city is rife with rumours.
26
00:02:08,320 --> 00:02:10,841
It's difficult to know
what to believe.
27
00:02:10,943 --> 00:02:11,926
What are these rumours?
28
00:02:13,504 --> 00:02:15,196
Some say that Pasiphae is dead.
29
00:02:19,104 --> 00:02:20,086
Then it's true?
30
00:02:21,344 --> 00:02:22,687
Yes.
31
00:02:22,784 --> 00:02:24,890
I did not think I would ever
see the day.
32
00:02:24,960 --> 00:02:26,848
What will happen now?
33
00:02:26,944 --> 00:02:28,701
That is to be seen.
34
00:02:28,768 --> 00:02:32,086
I heard talk that Jason and the
Queen wish to negotiate peace?
35
00:02:34,400 --> 00:02:38,940
It seems we may be returning to the city
much sooner than any of us dared hope.
36
00:02:39,008 --> 00:02:41,529
They would really make peace with Cilix
and the council
37
00:02:41,600 --> 00:02:43,912
- after all that has happened?
- There's been enough bloodshed.
38
00:02:43,935 --> 00:02:46,806
Jason will do whatever it
takes to end it.
39
00:02:49,343 --> 00:02:50,970
The offer is genuine.
40
00:02:53,920 --> 00:02:55,808
That is welcome news.
41
00:02:55,904 --> 00:02:58,687
Perhaps the end is in sight.
42
00:03:01,056 --> 00:03:03,097
I actually believe it might be.
43
00:03:04,928 --> 00:03:08,311
I must leave soon, if I'm to
return to the city before the curfew.
44
00:03:10,207 --> 00:03:12,543
I will walk some of the way
with you.
45
00:03:22,016 --> 00:03:24,164
Let us hope that soon you will be able
to return with me.
46
00:03:25,376 --> 00:03:26,522
The gods willing.
47
00:03:35,264 --> 00:03:37,436
- Take care, my friend.
- And you.
48
00:04:01,440 --> 00:04:03,481
The bait is laid.
49
00:04:05,183 --> 00:04:07,159
Let us hope they take it.
50
00:04:09,760 --> 00:04:12,249
So, it is true?
51
00:04:12,320 --> 00:04:14,143
Pasiphae is dead?
52
00:04:14,208 --> 00:04:17,525
- That's what he said.
- You're certain?
53
00:04:18,560 --> 00:04:20,928
And what of Jason's desire for
peace?
54
00:04:21,024 --> 00:04:24,320
If we meet him, might we not
be walking ourselves into an ambush?
55
00:04:24,416 --> 00:04:26,871
No, the offer is genuine.
56
00:04:26,976 --> 00:04:29,180
He is ready to negotiate.
57
00:04:29,248 --> 00:04:31,899
He wants the bloodshed to end.
58
00:04:34,656 --> 00:04:35,671
Please.
59
00:04:35,776 --> 00:04:37,849
I have done all that you have
asked.
60
00:04:37,920 --> 00:04:40,060
I'm begging you...
61
00:04:41,567 --> 00:04:43,772
release my father.
62
00:04:43,839 --> 00:04:45,750
It will be done.
63
00:04:45,855 --> 00:04:47,318
Wait outside.
64
00:04:50,720 --> 00:04:54,463
Is that wise?
He may be of further use to us.
65
00:04:54,528 --> 00:04:56,416
I gave him my word.
66
00:04:59,103 --> 00:05:00,217
What do you intend to do?
67
00:05:00,288 --> 00:05:04,250
Men like us spend our lives
serving kings and queens.
68
00:05:04,320 --> 00:05:07,004
Perhaps it is time
we served our own interests.
69
00:05:08,224 --> 00:05:10,614
You mean to take the throne?
70
00:05:10,688 --> 00:05:12,118
You have no claim to it.
71
00:05:12,224 --> 00:05:15,422
Whoever has the support of the
army may claim what they like.
72
00:05:16,448 --> 00:05:19,416
You think Jason and Ariadne
will just stand aside?
73
00:05:19,488 --> 00:05:21,594
Of course not.
That's why we must kill them.
74
00:05:22,816 --> 00:05:26,395
What better opportunity than when
we meet to negotiate peace?
75
00:05:31,968 --> 00:05:34,238
You're being released.
76
00:05:34,336 --> 00:05:35,482
I'm taking you home.
77
00:05:36,864 --> 00:05:38,556
At what cost?
78
00:05:38,655 --> 00:05:40,445
All that I did, it was for you.
79
00:05:44,927 --> 00:05:47,100
No. I didn't ask you to do it.
80
00:05:47,168 --> 00:05:50,169
Do not seek my forgiveness.
I cannot give it.
81
00:05:50,239 --> 00:05:53,088
- Please, Father.
- I have nothing more to say to you.
82
00:05:53,184 --> 00:05:55,574
Hate me if you will.
83
00:05:55,648 --> 00:05:57,688
I'm taking you home nonetheless.
84
00:06:05,183 --> 00:06:07,966
Your men found nothing
suspicious?
85
00:06:08,063 --> 00:06:10,203
All is as it seems.
86
00:06:10,304 --> 00:06:11,838
Then it appears your
informant was right.
87
00:06:13,760 --> 00:06:15,583
It will all be over soon enough.
88
00:06:53,216 --> 00:06:54,175
I received your message.
89
00:06:56,063 --> 00:06:58,486
I understand you wish to
negotiate peace?
90
00:06:58,560 --> 00:07:00,317
I'm sure that is what we all
desire.
91
00:07:00,415 --> 00:07:01,878
Ultimately, yes.
92
00:07:03,840 --> 00:07:06,230
But I'm afraid you won't live to
see it.
93
00:07:13,536 --> 00:07:15,031
Now!
94
00:07:19,103 --> 00:07:20,413
Now!
95
00:07:21,983 --> 00:07:22,942
Now!
96
00:07:23,007 --> 00:07:25,529
The men who were sent to kill
us are all dead.
97
00:07:29,696 --> 00:07:31,191
Kill them!
98
00:07:33,280 --> 00:07:34,688
Lower your swords!
99
00:07:36,703 --> 00:07:38,046
Stand down!
100
00:07:43,200 --> 00:07:45,754
It seems your power
is slipping away, Cilix.
101
00:07:45,856 --> 00:07:48,311
Oh, Your Majesty...
102
00:07:50,687 --> 00:07:56,405
You must see that all I did was in the
interests of the city and its people.
103
00:07:56,480 --> 00:07:58,336
The only person you care for
is yourself.
104
00:07:58,400 --> 00:08:00,790
You will need me in the times
ahead.
105
00:08:04,223 --> 00:08:07,126
I... I can be useful
to you.
106
00:08:08,640 --> 00:08:09,655
Please.
107
00:08:12,063 --> 00:08:13,886
I'm begging you.
108
00:08:13,983 --> 00:08:16,537
It'll be the last thing you do.
109
00:08:28,064 --> 00:08:29,821
Please...
110
00:08:31,263 --> 00:08:32,311
No!
111
00:08:44,064 --> 00:08:46,879
I have seen too many men
die. The bloodshed must end.
112
00:08:46,975 --> 00:08:48,470
We are in agreement.
113
00:08:49,568 --> 00:08:53,049
Atlantis must be ruled by
consent, not brutality.
114
00:08:53,120 --> 00:08:55,455
Then you have my support.
115
00:08:57,216 --> 00:08:58,624
The army will not oppose us?
116
00:08:58,687 --> 00:09:00,117
Not while I command it.
117
00:09:05,919 --> 00:09:10,393
All I ask is that there are
no reprisals against my men.
118
00:09:10,496 --> 00:09:13,595
I will not see them punished
for following orders.
119
00:09:13,695 --> 00:09:15,965
Those that swear loyalty will
be spared.
120
00:09:16,064 --> 00:09:19,927
Those that cannot are free to
leave the city, never to return.
121
00:09:21,216 --> 00:09:22,329
You have my word.
122
00:09:23,967 --> 00:09:25,976
You should return to Atlantis.
123
00:09:27,007 --> 00:09:29,016
I will tell the high priest
to make preparations.
124
00:09:29,088 --> 00:09:31,838
Once you have the blessing of the gods,
no-one will dare oppose you.
125
00:09:33,536 --> 00:09:35,325
And how do I know I can trust
you?
126
00:09:35,423 --> 00:09:37,050
You have my word...
127
00:09:38,080 --> 00:09:40,088
as I have yours.
128
00:09:41,695 --> 00:09:44,762
It seems we will have to trust
each other, if this is to end.
129
00:09:51,264 --> 00:09:52,377
We will return to Atlantis.
130
00:09:56,128 --> 00:09:57,110
Jason.
131
00:10:19,839 --> 00:10:22,207
You don't trust him? Goran.
132
00:10:24,895 --> 00:10:27,579
Are we really to believe he'll let us
stroll back into Atlantis?
133
00:10:27,648 --> 00:10:28,859
Jason trusts him.
134
00:10:28,927 --> 00:10:32,954
Jason thinks everyone's
as honourable as he is.
135
00:10:33,056 --> 00:10:34,552
Perhaps no-one's completely honourable.
136
00:10:34,624 --> 00:10:36,381
I suppose we have no choice.
137
00:10:36,448 --> 00:10:38,620
We have to put our faith in him.
138
00:11:02,880 --> 00:11:05,182
I'd started to doubt
I would ever return.
139
00:11:05,248 --> 00:11:09,078
You must prepare yourself.
It's not the same city that you left.
140
00:11:11,199 --> 00:11:13,273
I know.
141
00:11:48,896 --> 00:11:51,744
What I did was unforgivable.
142
00:11:53,279 --> 00:11:54,393
I am truly sorry.
143
00:11:56,128 --> 00:11:59,478
There must be forgiveness
if there is to be peace.
144
00:12:00,543 --> 00:12:02,933
We should all strive
to put the past behind us.
145
00:12:10,624 --> 00:12:12,413
I will serve you in any way I can.
146
00:12:15,743 --> 00:12:20,381
Every man has sworn an oath
of loyalty. This is your army now.
147
00:12:31,807 --> 00:12:34,142
Next time we meet, you'll be King.
148
00:12:34,207 --> 00:12:36,597
Thank you for all you've done.
149
00:12:37,920 --> 00:12:40,474
I won't forget it.
150
00:12:43,424 --> 00:12:45,879
The preparations have been made.
151
00:12:45,983 --> 00:12:49,562
At dawn tomorrow, you will receive
the gods' blessing.
152
00:12:50,623 --> 00:12:53,341
You will rule Atlantis
as King and Queen.
153
00:12:54,240 --> 00:12:56,313
Thank you, Melas.
154
00:13:20,575 --> 00:13:22,332
Ariadne?
155
00:13:32,799 --> 00:13:33,814
What's wrong?
156
00:13:34,879 --> 00:13:39,190
Being here again.
It no longer feels like my home.
157
00:13:39,295 --> 00:13:43,966
After everything that's happened,
it was always going to feel strange,
158
00:13:44,063 --> 00:13:48,439
but we've retaken the city with hardly
a drop of blood being shed.
159
00:13:48,543 --> 00:13:52,090
I know. It's... it's more than
we could ever have hoped for.
160
00:13:56,223 --> 00:13:58,712
There is something troubling
you, though?
161
00:13:59,807 --> 00:14:01,816
Tell me.
162
00:14:05,407 --> 00:14:07,415
It's Pasiphae.
163
00:14:09,279 --> 00:14:11,734
She said something to me.
164
00:14:11,807 --> 00:14:13,880
What?
165
00:14:18,015 --> 00:14:22,009
There is nothing that
she would like more than to...
166
00:14:22,079 --> 00:14:24,153
to sow doubt in your mind.
167
00:14:24,255 --> 00:14:28,118
You... you can't believe
anything that she said.
168
00:14:35,487 --> 00:14:37,496
You're right.
169
00:14:39,327 --> 00:14:41,368
Nothing should spoil this day.
170
00:15:18,015 --> 00:15:22,042
Well, for once, that was easier
than I thought it was going to be.
171
00:15:22,143 --> 00:15:24,053
We should celebrate.
172
00:15:24,127 --> 00:15:27,990
We have beds and food and fine wine.
173
00:15:29,119 --> 00:15:31,738
Lots and lots of fine wine.
174
00:15:31,807 --> 00:15:34,874
Burying your head in a wineskin
is your answer to everything.
175
00:15:34,975 --> 00:15:37,343
It solves nothing.
176
00:15:37,407 --> 00:15:38,366
Nothing.
177
00:15:38,463 --> 00:15:40,252
What's got into you?
178
00:15:40,320 --> 00:15:43,168
Pythagoras? Where are you going?
179
00:15:44,959 --> 00:15:46,968
There's something I must do.
180
00:16:03,360 --> 00:16:06,175
Pythagoras? What are you doing here?
181
00:16:06,240 --> 00:16:08,128
We have returned to the city.
182
00:16:09,279 --> 00:16:12,378
- What do you mean?
- Cilix is dead.
183
00:16:13,887 --> 00:16:16,473
The army have pledged allegiance
to Jason and Ariadne.
184
00:16:17,983 --> 00:16:21,596
At dawn tomorrow, they will be blessed
by the gods...
185
00:16:22,623 --> 00:16:23,933
and they will take the throne.
186
00:16:23,999 --> 00:16:25,658
Then it's over?
187
00:16:25,727 --> 00:16:28,062
Apparently so.
188
00:16:28,127 --> 00:16:32,438
Oh, this... this is better news
than we could ever have hoped for.
189
00:16:33,567 --> 00:16:35,957
Surely this is cause for
celebration?
190
00:16:37,183 --> 00:16:38,973
I can take no joy in it.
191
00:16:40,095 --> 00:16:41,077
Why not?
192
00:16:46,687 --> 00:16:48,314
What happened to your father?
193
00:16:51,615 --> 00:16:53,754
What happened to him?
194
00:16:57,343 --> 00:17:01,173
He was arrested for helping
you retrieve Pandora's box.
195
00:17:02,207 --> 00:17:04,477
They beat him and tortured him.
196
00:17:05,887 --> 00:17:06,869
He was close to death.
197
00:17:12,447 --> 00:17:13,724
That is why you betrayed us.
198
00:17:15,903 --> 00:17:17,333
You knew?
199
00:17:20,543 --> 00:17:22,170
How?
200
00:17:22,239 --> 00:17:23,963
When?
201
00:17:24,063 --> 00:17:26,006
When we were ambushed
in the arena.
202
00:17:27,423 --> 00:17:30,326
You were the only person who
could have revealed our plan.
203
00:17:30,399 --> 00:17:32,123
You knew when we met at the
hunting lodge?
204
00:17:36,095 --> 00:17:40,438
We assumed whatever I told
you would find its way back to Cilix.
205
00:17:40,543 --> 00:17:42,846
- We used you to set a trap for him.
- Pythagoras.
206
00:17:42,943 --> 00:17:45,846
- You betrayed me.
- My father was close to death.
207
00:17:45,919 --> 00:17:49,750
They said if I helped them,
they would release him.
208
00:17:49,855 --> 00:17:52,125
I didn't want to do it.
209
00:17:53,375 --> 00:17:55,743
But I couldn't just watch
my father die.
210
00:17:55,807 --> 00:17:58,557
You would have seen others
die in his place?
211
00:17:58,655 --> 00:18:03,326
Jason, Hercules, Ariadne.
Your betrayal nearly cost their lives.
212
00:18:03,423 --> 00:18:05,049
I'm sorry.
213
00:18:05,119 --> 00:18:07,574
You would have seen me die?
214
00:18:09,374 --> 00:18:11,034
I mean nothing to you.
215
00:18:12,095 --> 00:18:13,438
You mean...
216
00:18:13,535 --> 00:18:16,056
everything to me.
217
00:18:18,207 --> 00:18:19,834
You cannot say that.
218
00:18:21,343 --> 00:18:22,621
I had no choice.
219
00:18:25,407 --> 00:18:27,829
There is always a choice.
220
00:18:37,887 --> 00:18:39,797
I understand...
221
00:18:41,087 --> 00:18:43,292
the reasons why you did it...
222
00:18:46,783 --> 00:18:48,856
but I will never forgive you.
223
00:18:52,287 --> 00:18:53,532
Please.
224
00:18:53,599 --> 00:18:55,574
Pythagoras.
225
00:18:55,647 --> 00:18:57,852
Please. I... I'm sorry. I...
226
00:19:05,887 --> 00:19:07,743
I couldn't bear the thought of
losing you.
227
00:19:09,663 --> 00:19:11,452
I had to do it.
228
00:19:13,694 --> 00:19:17,525
- But I will hate myself forever.
- You poor boy.
229
00:19:19,199 --> 00:19:21,273
Pythagoras will never forgive me.
230
00:19:21,374 --> 00:19:23,677
I'm afraid that may be true.
231
00:19:44,766 --> 00:19:48,280
- Oh.
- Sorry. I didn't mean to startle you.
232
00:19:48,383 --> 00:19:50,838
Don't get up.
233
00:19:50,943 --> 00:19:53,758
I was just enjoying the night air.
234
00:19:56,575 --> 00:19:58,616
And some wine.
235
00:20:04,383 --> 00:20:06,172
Is everything all right?
Where's Jason?
236
00:20:06,239 --> 00:20:08,313
He's sleeping.
237
00:20:08,414 --> 00:20:11,415
That boy is a constant
source of worry for me.
238
00:20:13,055 --> 00:20:15,773
You're a good friend to him.
239
00:20:15,839 --> 00:20:18,655
I don't know about that.
240
00:20:18,719 --> 00:20:20,542
- I do my best.
- Hm.
241
00:20:21,567 --> 00:20:25,845
Sometimes I wish I had
friends like you and Pythagoras.
242
00:20:25,919 --> 00:20:28,124
Someone I could talk to.
243
00:20:30,815 --> 00:20:35,453
I know it's not my place to
ask, but is everything all right?
244
00:20:35,519 --> 00:20:37,527
I cannot sleep.
245
00:20:38,559 --> 00:20:42,389
You've a big day ahead of you
tomorrow. You're bound to be nervous.
246
00:20:44,286 --> 00:20:46,654
It isn't nerves.
247
00:20:46,718 --> 00:20:48,574
What is it?
248
00:20:49,759 --> 00:20:51,101
Jason.
249
00:20:51,166 --> 00:20:54,364
The way he was when his
heart blackened.
250
00:20:54,463 --> 00:20:56,853
I fear the memory of it
will haunt us forever.
251
00:20:57,886 --> 00:21:01,815
Those were troubling times,
but Jason's put it all behind him now.
252
00:21:01,887 --> 00:21:05,270
- Has he?
- Why do you say that?
253
00:21:07,295 --> 00:21:09,816
Because Pasiphae said him
and Medea had become intimate.
254
00:21:09,887 --> 00:21:11,797
No.
255
00:21:12,894 --> 00:21:13,854
He... he wouldn't.
256
00:21:13,919 --> 00:21:15,742
She told me he was unfaithful
to me.
257
00:21:15,807 --> 00:21:18,525
That witch would have done
anything to tear you apart.
258
00:21:18,623 --> 00:21:20,151
Lies, all lies.
259
00:21:20,255 --> 00:21:22,296
I know I shouldn't believe her.
260
00:21:23,454 --> 00:21:27,317
But when Jason talks of
Medea, I know he is hiding something.
261
00:21:27,423 --> 00:21:29,431
I see it in his face.
262
00:21:30,974 --> 00:21:32,917
They have a bond I can never
understand.
263
00:21:33,023 --> 00:21:36,472
But it's you he married.
It's you he loves.
264
00:21:36,575 --> 00:21:39,326
If it is true,
I'm not sure I can forgive him.
265
00:21:40,543 --> 00:21:44,570
Tomorrow you will receive
the blessing of the gods. A new dawn.
266
00:21:45,567 --> 00:21:48,219
You must put these thoughts
from your mind.
267
00:21:49,374 --> 00:21:51,644
I'm not sure I can.
268
00:21:53,279 --> 00:21:56,760
Something has changed in him,
and it will never be the same.
269
00:22:20,735 --> 00:22:22,623
With me.
270
00:22:37,566 --> 00:22:40,382
Goran. How good of you to join me.
271
00:22:40,446 --> 00:22:42,302
How can this be?
272
00:22:43,295 --> 00:22:45,368
- I believed you to be dead.
- I was.
273
00:22:45,439 --> 00:22:47,480
For a brief time.
274
00:22:50,783 --> 00:22:52,310
But now I am returned.
275
00:22:52,415 --> 00:22:53,566
The throne is no longer yours.
276
00:22:53,663 --> 00:22:55,452
And you think that is
your decision to make?
277
00:22:55,518 --> 00:22:57,080
Seize her!
278
00:22:58,719 --> 00:23:00,956
I gave you an order! Seize her!
279
00:23:06,559 --> 00:23:09,560
It seems you face a choice.
280
00:23:09,662 --> 00:23:11,518
Loyalty.
281
00:23:13,439 --> 00:23:14,869
It's such a fickle notion.
282
00:23:22,686 --> 00:23:24,760
I cannot stand by any longer.
283
00:23:24,862 --> 00:23:28,693
How many more men will you see die
to satisfy your lust for power?
284
00:23:28,766 --> 00:23:31,615
As many as it takes.
285
00:23:31,679 --> 00:23:34,975
Those of you who swear
allegiance to me shall live.
286
00:23:35,039 --> 00:23:37,593
You have my word.
287
00:23:37,694 --> 00:23:40,761
I will never kneel before you,
Pasiphae.
288
00:23:42,654 --> 00:23:46,300
Hormei khiliadon andron
mune soi epeimi.
289
00:23:48,606 --> 00:23:50,549
It seems you are mistaken.
290
00:24:00,575 --> 00:24:03,129
And those of you who defy me...
291
00:24:04,126 --> 00:24:06,615
shall die with their general.
292
00:24:14,399 --> 00:24:16,254
Your Majesty.
293
00:24:32,926 --> 00:24:36,222
The palace guard have
agreed to side with Pasiphae.
294
00:24:36,287 --> 00:24:40,117
We strike before the gods
give their blessing.
295
00:24:51,999 --> 00:24:54,334
You look beautiful.
296
00:24:55,518 --> 00:24:56,567
Ready?
297
00:24:57,663 --> 00:24:58,645
Yes.
298
00:25:54,207 --> 00:25:56,215
You are ready to receive
the blessing of the gods?
299
00:25:56,286 --> 00:25:58,327
We are.
300
00:26:01,119 --> 00:26:03,738
Ennosigaie pater...
301
00:26:05,182 --> 00:26:07,452
theiois en domasi tutois.
302
00:26:08,414 --> 00:26:12,212
Ennosigaie pater,
theiois en domasi tutois.
303
00:26:14,207 --> 00:26:17,982
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon,
304
00:26:18,047 --> 00:26:20,437
phrena kai kata thuumon.
305
00:26:20,542 --> 00:26:24,918
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon...
306
00:26:26,687 --> 00:26:30,004
sebomen se kata
phrena kai kata thuumon.
307
00:26:31,166 --> 00:26:33,688
Ennosigaie pater theiois...
308
00:26:38,207 --> 00:26:41,721
O gaieokhe su deomesth'
oiktiremen hemon.
309
00:27:02,494 --> 00:27:04,121
- Here.
- Jason!
310
00:27:07,679 --> 00:27:10,233
They would defile the temple?
I will not allow it.
311
00:27:10,334 --> 00:27:12,539
- Melas, no.
- Put down your swords.
312
00:27:31,838 --> 00:27:33,181
You.
313
00:27:33,246 --> 00:27:36,443
You dare violate this sacred place?
314
00:27:39,807 --> 00:27:42,012
No!
315
00:27:48,543 --> 00:27:49,721
Run.
316
00:27:56,894 --> 00:27:58,651
Come with us.
317
00:28:02,622 --> 00:28:04,379
Jason!
318
00:28:27,998 --> 00:28:31,927
We won't escape the city in daylight.
We need to find a place to hide.
319
00:28:33,694 --> 00:28:36,281
Move it! Move it!
320
00:28:51,486 --> 00:28:53,276
I don't think anyone saw us.
321
00:28:55,518 --> 00:28:58,454
- You're bleeding?
- It's nothing.
322
00:29:01,534 --> 00:29:05,594
Send every soldier we have. Tear
this city apart! I want them found!
323
00:29:09,918 --> 00:29:13,214
I killed her. I swear to you.
Pasiphae was dead.
324
00:29:14,814 --> 00:29:16,408
We wait here until nightfall.
325
00:29:16,478 --> 00:29:19,578
- And then?
- We try to escape the city.
326
00:29:31,966 --> 00:29:33,975
Are you hurt?
327
00:29:35,263 --> 00:29:37,206
Melas always cared for me.
328
00:29:37,279 --> 00:29:39,189
I'm sorry.
329
00:29:45,022 --> 00:29:49,213
I know he betrayed you.
He was trying to protect me.
330
00:29:50,558 --> 00:29:52,414
He was a good man.
331
00:29:52,478 --> 00:29:54,846
I know.
332
00:30:08,926 --> 00:30:11,644
Search every house and every store!
333
00:30:15,839 --> 00:30:18,043
Father! Father!
334
00:30:18,142 --> 00:30:20,445
What? What's happening?
335
00:30:23,263 --> 00:30:24,573
Pasiphae has retaken the city.
336
00:30:24,638 --> 00:30:26,548
Will that woman never stop?
337
00:30:26,654 --> 00:30:28,327
There are rumours that
Jason and Queen Ariadne
338
00:30:28,350 --> 00:30:29,912
have escaped into the lower town.
339
00:30:29,983 --> 00:30:31,609
Soldiers are everywhere,
tearing it apart.
340
00:30:31,678 --> 00:30:32,743
- And Pythagoras?
- I don't know.
341
00:30:32,766 --> 00:30:36,444
I presume he's with them.
I have to help him.
342
00:30:36,542 --> 00:30:39,675
No, no, no! You'll be cut down
before you can get anywhere near them.
343
00:30:39,774 --> 00:30:42,775
After all that I have done,
I have to do something.
344
00:30:42,846 --> 00:30:46,044
- Don't try and stop me.
- Stop you?
345
00:30:46,142 --> 00:30:48,118
You foolish boy.
346
00:30:48,223 --> 00:30:50,078
I'm going to help you.
347
00:30:56,606 --> 00:30:57,655
Have they been found?
348
00:30:57,726 --> 00:31:01,076
Not yet, but the city's sealed.
There's no escape.
349
00:31:02,238 --> 00:31:06,647
Let it be known that anyone sheltering
them shall be hung up in the streets.
350
00:31:06,719 --> 00:31:10,680
Let's see just how quickly they turn
against their new king.
351
00:31:34,014 --> 00:31:35,015
Are you sure this is going to work?
352
00:31:35,038 --> 00:31:40,124
In life, the only thing you can be
truly certain of is death.
353
00:31:40,222 --> 00:31:41,881
Is that supposed to make me
feel better?
354
00:31:41,983 --> 00:31:45,050
I could tell you that I'm
completely confident of success,
355
00:31:45,119 --> 00:31:46,614
if that would help.
356
00:32:18,206 --> 00:32:20,149
I don't think we're going
to escape this.
357
00:32:22,974 --> 00:32:24,797
At least we are together.
358
00:32:28,702 --> 00:32:31,191
If this is the end, there's something
I must know.
359
00:32:36,318 --> 00:32:37,497
Medea.
360
00:32:41,022 --> 00:32:42,365
What happened between you two?
361
00:32:46,526 --> 00:32:48,534
In the dark times...
362
00:32:51,774 --> 00:32:53,684
there was a moment between us.
363
00:32:55,966 --> 00:32:57,821
It's over now.
364
00:32:59,039 --> 00:33:01,047
Medea has returned to Colchis.
365
00:33:02,814 --> 00:33:04,855
I'm never going to see her again.
366
00:33:23,486 --> 00:33:24,862
There's soldiers everywhere.
367
00:33:24,926 --> 00:33:26,836
- How many?
- Too many to fight.
368
00:33:26,942 --> 00:33:28,634
No!
369
00:33:28,734 --> 00:33:30,808
They're coming this way.
370
00:34:13,054 --> 00:34:15,673
- Ready?
- Not really.
371
00:34:15,774 --> 00:34:19,801
Remember that the wings
are sealed with wax,
372
00:34:19,902 --> 00:34:23,252
and if the sun is too hot,
the wax will melt
373
00:34:23,326 --> 00:34:27,287
and you will plummet to the
ground and almost certainly die.
374
00:34:27,358 --> 00:34:28,734
It is night. There is no sun.
375
00:34:28,798 --> 00:34:31,133
Mm-hm. All right, you should be fine.
376
00:34:32,414 --> 00:34:34,967
But remember, don't flap. Glide.
377
00:34:36,318 --> 00:34:40,246
Glide and soar like an eagle.
378
00:34:40,318 --> 00:34:41,813
An eagle?
379
00:34:44,574 --> 00:34:46,485
Well, go on. Go on, then.
380
00:34:48,862 --> 00:34:50,390
- Aagh!
- No!
381
00:34:50,494 --> 00:34:52,699
Don't flap! Don't flap!
382
00:34:52,766 --> 00:34:54,807
Aagh! Oh!
383
00:34:59,582 --> 00:35:01,917
Ah!
384
00:35:02,014 --> 00:35:04,382
Oh! My son!
385
00:35:06,846 --> 00:35:09,268
Ah!
386
00:35:11,165 --> 00:35:12,573
He's flying.
387
00:35:15,774 --> 00:35:17,335
Any bright ideas?
388
00:35:19,326 --> 00:35:21,050
Right. See you in Hades.
389
00:35:38,526 --> 00:35:40,152
What was that?
390
00:35:40,254 --> 00:35:41,913
Fire powder.
391
00:36:09,086 --> 00:36:12,087
What in the name of the gods
was that?
392
00:36:12,158 --> 00:36:14,460
Icarus. It's Icarus.
393
00:36:15,454 --> 00:36:17,975
- He's flying?
- It would appear so.
394
00:36:19,486 --> 00:36:21,242
Come on!
395
00:36:30,174 --> 00:36:31,156
Let's keep moving.
396
00:36:36,894 --> 00:36:37,876
Icarus!
397
00:36:41,405 --> 00:36:43,316
Pythagoras!
398
00:36:44,541 --> 00:36:45,500
No!
399
00:36:45,566 --> 00:36:48,469
Icarus?
400
00:37:00,605 --> 00:37:02,548
No...
401
00:37:03,614 --> 00:37:05,655
Icarus!
402
00:37:13,758 --> 00:37:15,165
I'm sorry.
403
00:37:39,517 --> 00:37:42,453
If you've quite finished,
we have to flee the city.
404
00:38:14,685 --> 00:38:16,890
O thanate,
405
00:38:16,957 --> 00:38:22,807
psuukhas tautas nuun pempe
thanonton teele pros oluusion
406
00:38:22,878 --> 00:38:25,846
pedion kai
407
00:38:25,918 --> 00:38:27,959
peirata gaios.
408
00:38:38,014 --> 00:38:39,990
I was praying for Melas.
409
00:38:41,854 --> 00:38:44,092
There has been so much bloodshed.
410
00:38:46,526 --> 00:38:48,763
Will we ever be free of Pasiphae?
411
00:38:52,414 --> 00:38:54,302
It will be difficult...
412
00:38:55,294 --> 00:38:57,400
but not impossible.
413
00:39:00,542 --> 00:39:02,518
Pasiphae will only be vanquished...
414
00:39:03,614 --> 00:39:06,811
if you find the source of her
power and destroy it.
415
00:39:08,158 --> 00:39:10,166
What is the source of her power?
416
00:39:12,574 --> 00:39:17,397
There is a golden fleece, woven long ago
by the Stygian witches.
417
00:39:19,742 --> 00:39:21,815
No mortal man has ever seen it.
418
00:39:23,934 --> 00:39:26,618
The power it has is...
419
00:39:26,685 --> 00:39:27,799
unimaginable.
420
00:39:28,957 --> 00:39:30,682
Where can I find it?
421
00:39:32,957 --> 00:39:34,846
In Colchis.
422
00:39:36,637 --> 00:39:38,842
You will need great courage...
423
00:39:39,934 --> 00:39:41,909
and huge sacrifice.
424
00:39:43,805 --> 00:39:46,294
Even then, you will not
succeed alone.
425
00:39:49,406 --> 00:39:51,479
There's only one person
who can help you.
426
00:39:52,701 --> 00:39:53,847
Who?
427
00:40:01,662 --> 00:40:04,597
You already know
the answer to that question.
428
00:40:07,261 --> 00:40:08,243
Medea.
429
00:40:17,725 --> 00:40:19,253
Not Colchis.
430
00:40:19,325 --> 00:40:21,366
- Anywhere but Colchis.
- That's where it is.
431
00:40:21,438 --> 00:40:24,755
It is the land of witches
and dark magic.
432
00:40:24,862 --> 00:40:27,765
The stories I've heard.
It's the stuff of nightmares.
433
00:40:27,838 --> 00:40:30,140
I hate to say it, but a man
should know when he's beaten.
434
00:40:30,205 --> 00:40:33,076
- You... you did everything you could.
- I don't have a choice.
435
00:40:33,181 --> 00:40:36,597
There will never be peace
until Pasiphae is defeated.
436
00:41:00,446 --> 00:41:04,408
When I came here, the Oracle told me
it was my destiny to save the city.
437
00:41:05,438 --> 00:41:09,595
And as much as I want to, I...
I can't forget that.
438
00:41:10,717 --> 00:41:11,676
I know.
439
00:41:11,773 --> 00:41:16,084
Pasiphae will only be defeated
when I destroy the source of her power.
440
00:41:16,158 --> 00:41:17,817
That's why I have to go away.
441
00:41:18,942 --> 00:41:19,924
Where?
442
00:41:24,478 --> 00:41:25,437
Colchis.
443
00:41:25,533 --> 00:41:27,444
It's the only way.
444
00:41:27,518 --> 00:41:29,908
- Then I will go with you.
- No.
445
00:41:30,013 --> 00:41:32,949
It's too dangerous.
I have to go alone.
446
00:41:33,053 --> 00:41:35,575
Then who is to protect you
from yourself?
447
00:41:40,925 --> 00:41:44,309
If Pasiphae is to be defeated,
then we'll do it together.
448
00:42:27,933 --> 00:42:30,356
We won't make the harbour
by nightfall.
449
00:42:31,805 --> 00:42:33,878
We should set up camp.
450
00:43:00,157 --> 00:43:02,973
He's coming.
He's coming.
451
00:43:03,037 --> 00:43:05,427
He's coming.
32209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof