Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,120 --> 00:00:43,440
Well…
2
00:00:44,560 --> 00:00:46,040
So this is it.
3
00:00:49,160 --> 00:00:52,600
The adult, single life.
4
00:00:55,280 --> 00:00:58,480
From now on I'm focusing on
getting a job and having kids, right?
5
00:01:00,480 --> 00:01:03,080
Or tidying up your house first?
6
00:01:36,440 --> 00:01:38,720
Hi honey xx we're on our way
to the Van Gogh museum
7
00:01:38,800 --> 00:01:40,320
and we'll drop by after xxx
8
00:01:40,400 --> 00:01:42,000
see you in a bit sweetheart x mom
9
00:02:21,840 --> 00:02:26,360
Does growing up mean that you
are never completely satisfied?
10
00:02:27,040 --> 00:02:31,080
But you also don't really know what it is
exactly that you're not satisfied with.
11
00:02:32,960 --> 00:02:38,160
I mean, it is nice to become independent.
Graduate, have relationships.
12
00:02:38,240 --> 00:02:41,200
But I still don't really know
what I'm doing.
13
00:02:46,440 --> 00:02:50,240
And I also don't really know
what would make me happy.
14
00:02:52,680 --> 00:02:55,160
Or… well…
15
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
Seriously?
16
00:03:17,880 --> 00:03:19,000
Hello?
17
00:03:25,360 --> 00:03:26,600
-Hey!
-Hi.
18
00:03:26,680 --> 00:03:29,280
-You are early.
-What were you doing?
19
00:03:29,360 --> 00:03:31,520
Nothing, just a little bit of cleaning.
20
00:03:31,600 --> 00:03:34,800
-Hello.
-Hi.
21
00:03:34,880 --> 00:03:38,080
I forgot, but my parents
are coming over.
22
00:03:38,160 --> 00:03:40,120
Oh, Jos and Lies, nice!
23
00:03:40,200 --> 00:03:41,560
Wow, Lil, that's so cool.
24
00:03:41,640 --> 00:03:46,320
Yes, it is really nice.
I start next month. It's just…
25
00:03:46,400 --> 00:03:50,200
-What you always wanted.
-Yes, what I always wanted.
26
00:03:50,280 --> 00:03:52,440
Great job.
27
00:03:52,520 --> 00:03:54,960
-Yes.
-And you look good.
28
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
Well, thank you.
29
00:03:57,120 --> 00:04:00,960
No, I mean… Well, just good. Happy.
30
00:04:01,040 --> 00:04:04,400
I do feel really good. Yes…
31
00:04:06,040 --> 00:04:09,160
-And Doris.
-Yes, and Doris.
32
00:04:09,240 --> 00:04:12,480
We have been together
for almost a year now.
33
00:04:12,560 --> 00:04:14,520
She's a pretty girl.
34
00:04:14,600 --> 00:04:18,720
Doris does not necessarily
call themself a girl.
35
00:04:18,800 --> 00:04:22,079
Usually, we just say Doris,
sometimes he, sometimes she.
36
00:04:22,160 --> 00:04:25,200
There isn't really
a neutral term in Dutch.
37
00:04:25,280 --> 00:04:27,000
No, no… Huh?
38
00:04:27,080 --> 00:04:30,080
Can't you think of that?
You are the word wizard, aren't you?
39
00:04:30,160 --> 00:04:33,680
Ah, yes sure. That's true.
40
00:04:33,760 --> 00:04:38,040
I'm going to work on it. But you have
to pay me, because I'm almost broke.
41
00:04:41,240 --> 00:04:44,200
But, do you have…
42
00:04:44,280 --> 00:04:46,720
-A Doris?
-A Doris.
43
00:04:46,800 --> 00:04:48,760
No, no…
44
00:04:48,840 --> 00:04:54,200
I did have a Sara, but that is…
45
00:04:54,280 --> 00:04:55,520
over.
46
00:04:56,680 --> 00:04:58,200
So now nothing.
47
00:05:00,320 --> 00:05:03,240
That's also nice, right?
48
00:05:04,760 --> 00:05:06,600
It is, yeah.
49
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
But? Not good?
50
00:05:13,600 --> 00:05:14,720
Yes, it is.
51
00:05:26,320 --> 00:05:28,200
-Hello.
-Hi, dad.
52
00:05:29,640 --> 00:05:30,480
Come in.
53
00:05:30,560 --> 00:05:33,920
-Oh, hey!
-Hello. Hi, Liesbeth.
54
00:05:34,000 --> 00:05:38,360
What a surprise.
Nice to see you again.
55
00:05:38,440 --> 00:05:40,640
-I was just leaving, actually.
-Yes.
56
00:05:40,720 --> 00:05:43,040
-Well, that's a pity.
-I'll walk you out.
57
00:05:43,120 --> 00:05:47,320
-Say hi to your mom, will you?
-Definitely, I will.
58
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
-Have a nice day!
-Yes.
59
00:05:55,240 --> 00:05:57,480
-Yes, bye.
-Bye.
60
00:05:59,440 --> 00:06:02,200
-Have fun with your parents.
-Thanks.
61
00:06:02,280 --> 00:06:03,520
Bye.
62
00:06:05,600 --> 00:06:06,640
Okay…
63
00:06:07,880 --> 00:06:09,480
That was…
64
00:06:10,200 --> 00:06:11,280
I don't know.
65
00:06:13,280 --> 00:06:16,840
Nice gadget. With Bluetooth?
66
00:06:17,800 --> 00:06:19,280
Yes…
67
00:06:20,440 --> 00:06:22,120
Oh, it turns!
68
00:06:23,600 --> 00:06:25,760
-Are you alright?
-Yes.
69
00:06:25,840 --> 00:06:29,240
-Well, it looks beautiful.
-Very nice.
70
00:06:29,320 --> 00:06:32,880
A lot needs to be done, still.
I don't even have a toilet brush.
71
00:06:32,960 --> 00:06:34,160
Should we go to Ikea?
72
00:06:34,240 --> 00:06:37,400
Honey, it's Sunday. I'm not
going to go there on a Sunday.
73
00:06:37,480 --> 00:06:39,560
I don't mean today.
74
00:06:40,560 --> 00:06:41,880
I can go on Wednesday.
75
00:06:41,960 --> 00:06:44,120
No, I can't.
I have meetings on Wednesday.
76
00:06:44,200 --> 00:06:47,600
-But I can go.
-Are you going to carry everything?
77
00:06:48,480 --> 00:06:51,680
We are just picking up a toilet brush,
I think we'll manage.
78
00:06:52,520 --> 00:06:55,040
Am I going to be the same
in 30 years?
79
00:06:55,120 --> 00:06:56,720
Arguing with my wife…
80
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
dressed like my father?
81
00:07:00,680 --> 00:07:02,040
What was Lily doing here?
82
00:07:03,720 --> 00:07:05,640
Are you two…
83
00:07:05,720 --> 00:07:08,600
No, we're not. No, we…
84
00:07:08,680 --> 00:07:11,960
She just came to visit and chat.
85
00:07:13,840 --> 00:07:15,360
She's a nice girl.
86
00:07:15,440 --> 00:07:17,520
-She looks good.
-Yeah.
87
00:07:17,600 --> 00:07:19,920
Yes, she is.
88
00:07:20,840 --> 00:07:22,560
What do you mean?
89
00:07:22,640 --> 00:07:24,600
I don't know.
90
00:07:24,680 --> 00:07:28,760
Looking for work and stuff.
I don't know what I want.
91
00:07:28,840 --> 00:07:32,200
Annie, you graduated with a very
good grade, you are talented.
92
00:07:32,280 --> 00:07:34,480
Of course you will find a job.
93
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
I graduated in the crisis of the 1980s
and I also found a job.
94
00:07:37,680 --> 00:07:41,520
Mom, that's very different.
That's years ago, a lot has changed.
95
00:07:41,600 --> 00:07:44,960
What's different? You finish studying,
you apply for jobs and find one.
96
00:07:45,040 --> 00:07:47,720
And your generation has
so much more opportunities.
97
00:07:47,800 --> 00:07:51,600
That's the point, but never mind,
it's not only work stuff.
98
00:07:53,080 --> 00:07:54,920
What is it?
99
00:07:56,360 --> 00:07:59,200
Is it love? Is it Sara? Are you sad?
100
00:07:59,280 --> 00:08:01,840
No, she is not… There is no one.
101
00:08:01,920 --> 00:08:04,120
Is that it? Do you feel lonely?
102
00:08:04,200 --> 00:08:07,440
No! No, it's…
103
00:08:10,160 --> 00:08:12,280
I don't always have to have
a girlfriend, you know.
104
00:08:13,520 --> 00:08:15,280
I just want to know what's going on.
105
00:08:15,360 --> 00:08:18,120
Nothing is going on.
106
00:08:18,200 --> 00:08:20,520
Nothing!
107
00:08:20,600 --> 00:08:23,800
Well, I'm just in a strange mood, I think.
108
00:08:23,880 --> 00:08:27,520
But Anne, listen.
We all feel like that sometimes.
109
00:08:27,600 --> 00:08:30,920
You don't need an answer for everything.
110
00:08:31,000 --> 00:08:35,720
Life is all about searching,
making mistakes and learning from them.
111
00:08:35,799 --> 00:08:38,799
-Exactly.
-Like marrying your father.
112
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
Well.
113
00:08:48,200 --> 00:08:49,520
What?
114
00:08:49,600 --> 00:08:51,280
Nothing.
115
00:08:51,360 --> 00:08:55,120
Just, the usual parent talk
that everything is going to be alright.
116
00:08:57,480 --> 00:08:59,200
Is that a thing?
117
00:08:59,280 --> 00:09:00,520
Apparently.
118
00:09:00,600 --> 00:09:04,400
Well, I'm proud of you, sweetheart.
119
00:09:04,480 --> 00:09:05,680
Thanks, dad.
120
00:09:05,760 --> 00:09:07,760
See you Wednesday. Then we'll go to Ikea.
121
00:09:07,840 --> 00:09:11,240
I'll pick you up
and we'll get some breakfast first, okay?
122
00:09:11,320 --> 00:09:13,880
-Bye, baby!
-Bye!
123
00:09:13,960 --> 00:09:17,080
Yeah, they are probably right.
124
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
What did you guys forget now?
125
00:09:26,320 --> 00:09:29,960
You know, I don't always feel
like overthinking things.
126
00:09:33,960 --> 00:09:36,240
I will always keep making mistakes.
127
00:09:40,880 --> 00:09:42,120
Oh, hey.
128
00:09:43,960 --> 00:09:46,840
Hey, I've…
129
00:09:46,920 --> 00:09:48,880
left my sunglasses here.
130
00:09:50,680 --> 00:09:51,720
Okay.
131
00:09:52,720 --> 00:09:54,000
Okay.
132
00:10:12,000 --> 00:10:14,280
I mean, I'm not perfect.
9279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof