Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,840 --> 00:00:17,920
Saar!
2
00:00:18,000 --> 00:00:20,640
-Hey, An!
-Hey.
3
00:00:20,720 --> 00:00:25,880
-Where are you?
-Well, I just moved here!
4
00:00:25,960 --> 00:00:27,560
No way, how nice!
5
00:00:27,640 --> 00:00:30,920
How are you? Having fun there?
6
00:00:31,000 --> 00:00:34,480
Yeah, I'm actually moving on
to Argentina in a few days.
7
00:00:34,560 --> 00:00:36,960
-Oh, cool!
-Yeah.
8
00:00:38,480 --> 00:00:41,360
-Haven't spoken to you in a while.
-No, you're right.
9
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Okay.
10
00:01:05,000 --> 00:01:11,120
Imagine the cutest
and most interesting girl you know.
11
00:01:11,200 --> 00:01:12,600
-Hey.
-Hi.
12
00:01:12,680 --> 00:01:14,080
And multiply that by ten.
13
00:01:14,160 --> 00:01:17,080
-How are you? Alright?
-Yes, great. And you?
14
00:01:17,160 --> 00:01:20,000
Yeah, a little stressed about my study,
but other than that…
15
00:01:20,080 --> 00:01:21,960
-You are a Dutch language student, right?
-Yes.
16
00:01:22,040 --> 00:01:23,240
That was Sara.
17
00:01:24,880 --> 00:01:26,520
Were you born there?
18
00:01:26,600 --> 00:01:30,000
Me and my sister were born here,
but my older brother was born there.
19
00:01:30,080 --> 00:01:33,960
But that doesn't mean that I'm not
"in touch" with my roots though.
20
00:01:36,440 --> 00:01:40,120
I have like zero life experience.
I'm just gay.
21
00:01:40,200 --> 00:01:42,200
But you shouldn't compare.
22
00:01:42,280 --> 00:01:45,240
You have to be aware of your privileges.
23
00:01:45,320 --> 00:01:47,440
Everyone has their own shit to deal with.
24
00:01:48,720 --> 00:01:51,320
-It was just the pool.
-And you can't see anything pretty.
25
00:01:51,400 --> 00:01:57,360
No, just fat, old women
doing some water-ballet.
26
00:01:58,600 --> 00:02:00,160
Do you want coffee?
27
00:02:00,240 --> 00:02:01,560
Yes, please.
28
00:02:09,680 --> 00:02:11,640
Should we move in together?
29
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
What? We've just known
each other for two months.
30
00:02:16,880 --> 00:02:20,120
Yeah, exactly, we're lesbians.
We are already a month late actually.
31
00:02:26,040 --> 00:02:29,480
Saar, I'm kidding!
32
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
Oh, okay.
33
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
Did you really think I wanted
to move in together?
34
00:02:33,520 --> 00:02:35,840
-No.
-Because we're gay?
35
00:02:36,600 --> 00:02:37,800
No…
36
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
Well…
37
00:02:42,560 --> 00:02:44,480
I'm not so sure about that.
38
00:02:46,840 --> 00:02:48,200
What?
39
00:02:50,160 --> 00:02:53,600
If I'm actually gay.
40
00:02:54,760 --> 00:02:57,320
No, of course. Yeah, that…
41
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
I didn't want to assume anything.
42
00:03:01,400 --> 00:03:04,200
-I'm sorry.
-That's okay.
43
00:03:04,280 --> 00:03:08,640
It's just, all those lesbian jokes,
I don't feel connected to them at all.
44
00:03:18,880 --> 00:03:20,600
I just like you.
45
00:03:25,960 --> 00:03:30,440
Shit, I forgot my phone.
Hey, guys. Oh, hey, Saar!
46
00:03:30,520 --> 00:03:32,320
Should I have listened closer?
47
00:03:32,400 --> 00:03:34,800
-No idea where I left it.
-Yes…
48
00:03:38,320 --> 00:03:42,120
I didn't pay much attention
to Sara's struggles.
49
00:03:46,040 --> 00:03:47,760
I was just in love.
50
00:04:33,000 --> 00:04:34,400
Hey, mom.
51
00:04:35,360 --> 00:04:37,120
Fine, and you?
52
00:04:40,240 --> 00:04:43,320
Ah, I can't. I'm seeing Saar that day.
53
00:04:45,560 --> 00:04:47,280
Yeah, really nice.
54
00:04:47,360 --> 00:04:50,520
Exactly. Oh, I hope
that there's still some left.
55
00:04:50,600 --> 00:04:53,480
-Here.
-It's all gone. You have to…
56
00:04:53,560 --> 00:04:55,640
Wow, you're a wizard!
57
00:04:55,720 --> 00:04:57,440
-I'm super strong.
-What the hell?
58
00:04:57,520 --> 00:05:00,640
-Magic fingers.
-Yeah, really, magic fingers.
59
00:05:07,760 --> 00:05:09,640
-Saar?
-Yes.
60
00:05:16,880 --> 00:05:18,720
Do you want to go steady with me?
61
00:05:22,120 --> 00:05:23,800
Well?
62
00:05:23,880 --> 00:05:27,920
Do you want to be my girlfriend?
Like, officially?
63
00:05:28,000 --> 00:05:29,360
Seriously?
64
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
Okay.
65
00:05:33,920 --> 00:05:35,360
Okay?
66
00:05:35,440 --> 00:05:39,000
I mean, yeah,
I really want to be your girlfriend.
67
00:05:44,680 --> 00:05:46,440
-What?
-"Do you want to go steady with me?"
68
00:05:46,520 --> 00:05:47,920
Who says that these days?
69
00:05:51,960 --> 00:05:54,400
-Yummy.
-You know…
70
00:05:54,480 --> 00:05:57,560
You're my very first girlfriend.
71
00:05:59,360 --> 00:06:00,320
Yes.
72
00:06:01,520 --> 00:06:04,200
-Don't you think that's stupid?
-No, of course not.
73
00:06:04,960 --> 00:06:07,600
-Who was your first girlfriend?
-Lily.
74
00:06:08,520 --> 00:06:10,120
From high school.
75
00:06:12,760 --> 00:06:17,280
But did you already know then
that you like girls?
76
00:06:20,560 --> 00:06:22,880
Well, I had an inkling, yeah.
77
00:06:22,960 --> 00:06:26,080
But I wasn't sure
until I fell in love with Lily.
78
00:06:27,760 --> 00:06:29,840
I'm still not sure about it.
79
00:06:31,400 --> 00:06:32,840
You don't have to be.
80
00:06:33,960 --> 00:06:38,200
But seriously, An.
How could you be so sure?
81
00:06:38,280 --> 00:06:40,480
How can you really go for it, all the way?
82
00:06:41,440 --> 00:06:45,960
Well, I wasn't sure right away.
I took my time.
83
00:06:46,840 --> 00:06:49,640
And it's not the same process
for everyone.
84
00:06:49,720 --> 00:06:54,200
I mean, some people know immediately,
others will doubt it for years,
85
00:06:54,280 --> 00:06:58,120
or they don't want to place themselves
in any sexual category.
86
00:06:59,800 --> 00:07:04,640
But for me, it gave me some comfort
that I could say that I'm gay.
87
00:07:04,720 --> 00:07:06,440
At least it's clear.
88
00:07:07,560 --> 00:07:10,040
But that doesn't mean
that others feel the same way.
89
00:07:11,880 --> 00:07:13,840
You shouldn't force it.
90
00:07:15,360 --> 00:07:16,480
Okay.
91
00:07:19,120 --> 00:07:20,840
I'm not in a hurry.
92
00:07:22,560 --> 00:07:25,120
-Okay.
-Okay.
93
00:07:25,200 --> 00:07:27,080
Yeah, that's what I said.
94
00:07:27,160 --> 00:07:31,720
But when you're in love,
of course, you're in a hurry.
95
00:07:31,800 --> 00:07:32,880
Daan!
96
00:07:34,680 --> 00:07:35,760
Yes?
97
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Daan!
98
00:07:39,760 --> 00:07:41,160
What?
99
00:07:41,240 --> 00:07:43,600
Oh, nothing, I've got a B for my thesis.
100
00:07:44,520 --> 00:07:47,800
-What?
-I'm graduated!
101
00:07:47,880 --> 00:07:50,320
-Well done.
-Look!
102
00:07:53,680 --> 00:07:56,480
Welcome to the club!
103
00:07:57,800 --> 00:07:59,160
Please, don't.
104
00:08:01,560 --> 00:08:02,960
Can I come?
105
00:08:06,280 --> 00:08:08,960
-Saar…
-You know I'm not comfortable with that.
106
00:08:09,040 --> 00:08:11,120
Yeah, but what about me?
107
00:08:11,200 --> 00:08:13,920
Why do you want to hold hands so badly?
108
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Saar, you're my girlfriend.
109
00:08:15,880 --> 00:08:18,720
I just want to be able to hold your hand,
I just want to be able to kiss you.
110
00:08:18,800 --> 00:08:20,520
I like you too.
111
00:08:22,960 --> 00:08:24,240
Show me, then!
112
00:08:25,080 --> 00:08:26,680
What?
113
00:08:26,760 --> 00:08:28,440
-Do you like me?
-Yes.
114
00:08:29,320 --> 00:08:30,480
Show me.
115
00:08:31,760 --> 00:08:32,919
Kiss me.
116
00:08:35,480 --> 00:08:37,919
-An…
-Make out with me.
117
00:08:38,840 --> 00:08:40,480
Because I like you!
118
00:08:41,400 --> 00:08:42,960
I like you.
119
00:08:43,039 --> 00:08:45,280
-I love you!
-An, stop it.
120
00:08:46,000 --> 00:08:48,960
Yeah, I like you, because I'm gay!
121
00:08:50,160 --> 00:08:51,520
Yes, I'm gay!
122
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
I love boobs and
I like to have sex with girls…
123
00:08:54,120 --> 00:08:55,400
Stop it!
124
00:08:57,320 --> 00:09:01,280
I'm not ready, okay? I don't want
to hold your fucking hand, dyke!
125
00:09:05,880 --> 00:09:08,200
Oh, it's just so stupid.
126
00:09:08,280 --> 00:09:12,800
Really, so stupid,
because she's really great.
127
00:09:12,880 --> 00:09:14,480
And everything is amazing.
128
00:09:14,560 --> 00:09:18,280
Of all things, coming out
of the closet is the problem?
129
00:09:20,920 --> 00:09:22,840
Tricky…
130
00:09:22,920 --> 00:09:24,800
I can't go back into the closet, right?
131
00:09:24,880 --> 00:09:28,120
But you can't pull her out of the closet,
if she's not ready.
132
00:09:28,200 --> 00:09:30,000
No.
133
00:09:30,080 --> 00:09:33,000
-You should talk to her.
-I don't want to talk to her.
134
00:09:33,080 --> 00:09:34,720
Being stubborn
isn't going to solve anything.
135
00:09:34,800 --> 00:09:37,400
But I just know that things
are going to end badly.
136
00:09:41,840 --> 00:09:43,600
I can't do this.
137
00:09:43,680 --> 00:09:47,720
The stupid thing was
that I did recognize it.
138
00:09:47,800 --> 00:09:50,480
But that was such long time ago.
I've left that behind me.
139
00:09:50,560 --> 00:09:51,400
Hi.
140
00:09:52,720 --> 00:09:53,800
Hey.
141
00:10:06,400 --> 00:10:08,520
I don't want you to go.
142
00:10:11,800 --> 00:10:13,840
I'm sorry.
143
00:10:13,920 --> 00:10:15,640
You don't have to be sorry.
144
00:10:20,440 --> 00:10:23,400
It's better for the both of us.
145
00:10:30,320 --> 00:10:33,920
It sucks, because I want to be
with you, but we can't.
146
00:10:34,000 --> 00:10:35,200
No.
147
00:10:50,280 --> 00:10:52,680
-Wine?
-Yes, please.
148
00:10:55,920 --> 00:10:57,880
Letting Sara go
149
00:10:57,960 --> 00:11:02,160
was probably the hardest,
shittiest thing I've ever had to do.
150
00:11:02,240 --> 00:11:05,000
Hey, I have to tell you something else.
151
00:11:06,960 --> 00:11:12,080
I'm staying three extra months
and maybe even longer.
152
00:11:12,160 --> 00:11:13,520
Oh, wow…
153
00:11:14,360 --> 00:11:15,320
Yeah.
154
00:11:16,440 --> 00:11:19,080
That's… cool.
155
00:11:22,600 --> 00:11:25,000
No, really. Nice, Saar.
156
00:11:25,080 --> 00:11:30,360
I'm happy for you,
that you're happy over there.
157
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
Thanks, me too.
158
00:11:34,280 --> 00:11:36,040
I really have to go now.
159
00:11:36,120 --> 00:11:38,480
Yes, me too. Oh, it's super late.
160
00:11:38,560 --> 00:11:39,840
Yeah.
161
00:11:40,720 --> 00:11:41,800
Okay.
162
00:11:41,880 --> 00:11:45,600
-It was really nice to see you, An.
-Yeah, me too.
163
00:11:46,840 --> 00:11:48,040
Okay.
164
00:11:48,920 --> 00:11:52,240
-Bye!
-Bye, have fun.
11373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof