Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:02,640
Oh, I'm sorry.
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,680
I didn't see that among the requirements.
3
00:00:06,800 --> 00:00:08,160
I understand.
4
00:00:09,760 --> 00:00:12,920
Yes, I can do that.
5
00:00:14,360 --> 00:00:17,840
I will send it your way
as soon as possible.
6
00:00:17,920 --> 00:00:21,320
Okay. Thank you, goodbye.
7
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Oh my god, Cas.
8
00:00:28,600 --> 00:00:33,640
I have to send a reference letter to that
publisher. Do you know what that means?
9
00:00:33,720 --> 00:00:37,920
I have to ask Esther
for a reference letter.
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,040
Awkward…
11
00:00:41,200 --> 00:00:42,120
Help.
12
00:01:02,200 --> 00:01:04,480
We need to publish something new.
13
00:01:04,560 --> 00:01:07,240
Something that will surprise people.
Something exciting.
14
00:01:07,320 --> 00:01:09,560
Something hot, you know.
15
00:01:09,640 --> 00:01:11,600
And feminist.
16
00:01:11,680 --> 00:01:16,080
I know this sounds like a cliché,
17
00:01:16,160 --> 00:01:19,920
but an older woman in a high function
18
00:01:20,000 --> 00:01:22,600
is just really attractive.
19
00:01:22,680 --> 00:01:24,880
Especially when she is your boss.
20
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
What?
21
00:01:44,280 --> 00:01:45,640
-No…
-Yes.
22
00:01:45,720 --> 00:01:48,800
-And nobody knows?
-No, I hope not.
23
00:01:50,040 --> 00:01:52,680
Be careful though.
24
00:01:52,760 --> 00:01:57,000
Yes. Well, it does keep it exciting.
25
00:01:57,080 --> 00:01:59,320
-Jesus.
-She is so sexy.
26
00:02:00,920 --> 00:02:04,800
-Are you in love?
-No! No, thankfully not.
27
00:02:04,880 --> 00:02:06,640
-Good.
-Yes.
28
00:02:07,680 --> 00:02:09,960
And she has a girlfriend, you know?
29
00:02:10,039 --> 00:02:11,280
-No.
-Yes.
30
00:02:11,360 --> 00:02:15,320
They have an open relationship.
Apparently they are very open-minded.
31
00:02:18,920 --> 00:02:23,360
It's all just really chill. And hot.
32
00:02:23,440 --> 00:02:29,320
-We only do it at the office.
-Sounds like a porn movie I watched.
33
00:02:29,400 --> 00:02:32,240
Yes, I was thinking
maybe I should write for Pornhub.
34
00:02:32,320 --> 00:02:36,000
Or you could write a lesbian erotic novel
series. Call it Fifty Shades of Gay.
35
00:02:36,080 --> 00:02:38,240
-Fifty Shades of Gay.
-Jesus…
36
00:02:38,320 --> 00:02:39,880
-And if you go to that file…
-This one?
37
00:02:39,960 --> 00:02:41,000
No, that one.
38
00:02:41,960 --> 00:02:43,880
-That one.
-Yes. And then that one.
39
00:02:44,800 --> 00:02:48,600
Jeez. So all this has to go in that one.
40
00:02:48,680 --> 00:02:50,680
I'd make an excel file, if I were you.
41
00:02:54,720 --> 00:02:56,560
Anne, do you have a minute?
42
00:02:57,480 --> 00:03:00,160
I really need to finish this, actually.
43
00:03:02,520 --> 00:03:04,040
It is a bit urgent.
44
00:03:06,880 --> 00:03:09,160
Can I maybe give a hand?
45
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
Sure. Why not.
46
00:03:32,960 --> 00:03:35,240
It was really just a game.
47
00:03:36,240 --> 00:03:37,960
Everything had to be secretive.
48
00:03:40,680 --> 00:03:42,600
Thanks for that.
49
00:03:42,680 --> 00:03:48,680
I just had to pretend for 20 minutes
that I didn't understand Google Drive.
50
00:03:48,760 --> 00:03:50,720
I'm sure you were very convincing.
51
00:04:04,880 --> 00:04:06,560
-Hello?
-Just a sec!
52
00:04:07,840 --> 00:04:13,360
-Am I interrupting?
-No, Anne just had a…
53
00:04:13,440 --> 00:04:15,200
What is it?
54
00:04:16,360 --> 00:04:19,360
-Robert is here.
-Ah, thank you.
55
00:04:28,880 --> 00:04:31,240
This really has to be done seriously.
56
00:04:32,080 --> 00:04:34,760
-No, really, Anne.
-Yes.
57
00:04:35,920 --> 00:04:37,280
Okay.
58
00:04:37,360 --> 00:04:40,400
I really do think you're doing great.
59
00:04:40,480 --> 00:04:43,680
-You work together well with everyone.
-Well, good.
60
00:04:43,760 --> 00:04:45,320
You have a writer's eye.
61
00:04:45,400 --> 00:04:48,440
Not just creative writing,
but critical writing too.
62
00:04:49,280 --> 00:04:51,520
You could work
on your planning skills though.
63
00:04:51,600 --> 00:04:54,760
Sometimes you seem to do things
at the very last minute
64
00:04:54,840 --> 00:04:57,480
and I'm not really sure
what it is you're doing all day.
65
00:04:58,320 --> 00:04:59,760
Besides that…
66
00:05:01,120 --> 00:05:03,280
Yes, I'll work on that.
67
00:05:04,360 --> 00:05:08,880
Still, I want you to read this manuscript
and tell me what you think.
68
00:05:08,960 --> 00:05:11,120
-Seriousy?
-Yes.
69
00:05:11,200 --> 00:05:14,160
Wow, yes. I would love to.
70
00:05:14,240 --> 00:05:15,360
That's all.
71
00:05:18,880 --> 00:05:23,080
Was I a good trainee?
Or did we just have good sex?
72
00:05:24,000 --> 00:05:28,840
-Do you have any plans after this?
-Well, my girlfriend is at another party.
73
00:05:29,680 --> 00:05:32,520
Wait. You're gay?
74
00:05:32,600 --> 00:05:35,120
-Didn't you know that?
-Huh?
75
00:05:35,200 --> 00:05:37,680
-No, really?
-Yes.
76
00:05:37,760 --> 00:05:40,640
How could I have missed that?
I always know right away.
77
00:05:40,720 --> 00:05:43,520
I think you were too busy
doing other things.
78
00:05:47,920 --> 00:05:51,800
-What are you talking about?
-Fine. I won't say a thing.
79
00:05:53,240 --> 00:05:57,160
My god. Yes, I know. It's so out of line.
80
00:05:57,240 --> 00:05:59,960
Oh, come on. It's everyone's
wet dream, sex with the boss.
81
00:06:03,600 --> 00:06:08,360
-You guys have enough to drink?
-Yes.
82
00:06:08,440 --> 00:06:13,040
-I'm afraid I have to go soon.
-Oh, come on. Stay a little longer.
83
00:06:14,080 --> 00:06:17,320
-I have to catch my train.
-Take the next one.
84
00:06:20,640 --> 00:06:22,760
Anyway, I'm going to the bathroom.
85
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
Are you coming with me tonight?
86
00:06:30,680 --> 00:06:32,840
Noa isn't home.
87
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
What? No.
88
00:06:54,560 --> 00:06:55,560
Do you want a drink?
89
00:06:58,360 --> 00:07:00,960
-Water, maybe.
-Okay.
90
00:07:03,280 --> 00:07:04,640
Where is the bathroom?
91
00:07:11,480 --> 00:07:15,800
Oh, what was I doing in that house?
It was asking for trouble.
92
00:07:27,720 --> 00:07:30,520
Anyway, I just wanted to have sex.
93
00:07:37,560 --> 00:07:39,680
-Nice house.
-Thank you.
94
00:07:40,760 --> 00:07:43,640
We've been living here
for about six years now.
95
00:07:47,440 --> 00:07:49,800
-Have you read that one?
-I haven't.
96
00:07:49,880 --> 00:07:52,480
-Borrow it from me. It's good.
-Really?
97
00:07:52,560 --> 00:07:57,040
-It's sort of a mix of fiction and essays.
-Cool.
98
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
You are such a special girl.
99
00:08:12,320 --> 00:08:15,320
-What?
-Yes, you know…
100
00:08:16,200 --> 00:08:18,880
I just think it's really special
101
00:08:18,960 --> 00:08:22,720
how one person can be so incredibly
beautiful, smart, talented,
102
00:08:22,800 --> 00:08:25,520
sweet and sexy at the same time.
103
00:08:30,680 --> 00:08:33,320
Usually one of these elements…
104
00:08:34,679 --> 00:08:36,200
is missing.
105
00:09:09,520 --> 00:09:13,400
Sweetie. I thought you would
come home tomorrow.
106
00:09:13,480 --> 00:09:15,440
I didn't want to stay the night there.
107
00:09:17,720 --> 00:09:23,120
Honey. We have an agreement.
Never in our home.
108
00:09:23,200 --> 00:09:26,840
I know. I'm sorry. This is Anne.
109
00:09:28,360 --> 00:09:32,440
-Hi. Noa.
-Hi.
110
00:09:34,960 --> 00:09:37,960
I… I'd better go.
111
00:09:38,040 --> 00:09:41,000
Oh, no need. Finish your beer.
112
00:09:41,080 --> 00:09:44,360
-How do you two know each other?
-From work.
113
00:09:44,440 --> 00:09:49,160
-Anne is our intern.
-Oh, right. You told me about her.
114
00:09:49,240 --> 00:09:50,800
Very pretty indeed.
115
00:09:53,680 --> 00:09:56,440
This doesn't mean anything.
116
00:09:56,520 --> 00:10:00,720
I shouldn't have been here. I'm going.
117
00:10:02,080 --> 00:10:03,480
Look at me.
118
00:10:04,600 --> 00:10:06,320
Noa noticed it before I did.
119
00:10:06,400 --> 00:10:07,520
I'm sorry.
120
00:10:07,600 --> 00:10:11,240
Esther was in love. With me.
121
00:10:15,520 --> 00:10:18,120
Okay. I'm…
122
00:10:19,640 --> 00:10:20,840
I'm leaving.
123
00:10:25,120 --> 00:10:27,880
Get a grip, Esther.
You're acting like a teenager.
124
00:10:27,960 --> 00:10:29,600
-It's embarrassing.
-Don't be childish.
125
00:10:29,680 --> 00:10:32,800
Oh, you want to talk about being childish?
Want me to ask Anne back in?
126
00:10:32,880 --> 00:10:36,080
-Keep Anne out of this.
-This is all about her. Jesus, Esther.
127
00:10:36,160 --> 00:10:39,280
What do you want me to say?
I shouldn't have brought her here, no.
128
00:10:39,360 --> 00:10:42,200
You know what, never mind.
You can sleep on the couch.
129
00:10:42,280 --> 00:10:44,280
Where you were fingering Anne just now.
130
00:10:54,080 --> 00:10:56,400
I always thought that the older you are,
131
00:10:56,480 --> 00:10:59,160
the more control you have
over your emotions.
132
00:11:00,240 --> 00:11:01,680
Well, that's not the case.
133
00:11:03,440 --> 00:11:05,160
That's a nice prospect…
9815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof