Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,060 --> 00:00:15,180
Musique inquiétante
2
00:00:15,380 --> 00:00:32,220
3
00:00:33,579 --> 00:00:36,339
Musique orchestrale
4
00:00:36,539 --> 00:01:09,819
5
00:01:16,979 --> 00:01:19,938
Accent italien)
Des salles silencieuses...
6
00:01:20,138 --> 00:01:24,178
Les pas qui approchent
sont absorbés par les tapis si épais
7
00:01:24,378 --> 00:01:27,538
qu'aucun bruit
ne parvient à son oreille.
8
00:01:27,738 --> 00:01:28,858
Comme si l'oreille
9
00:01:29,058 --> 00:01:31,458
de celui qui s'avance
une fois de plus
10
00:01:31,658 --> 00:01:33,978
dans ce couloir,
à travers ces salons,
11
00:01:34,178 --> 00:01:37,618
dans cette construction
d'un autre siècle,
12
00:01:37,818 --> 00:01:39,178
cet hôtel immense,
13
00:01:39,378 --> 00:01:41,458
luxueux, baroque, lugubre,
14
00:01:41,658 --> 00:01:44,218
où se succèdent
d'interminables couloirs
15
00:01:44,418 --> 00:01:45,738
silencieux, déserts,
16
00:01:45,938 --> 00:01:50,138
surchargés d'un décor sombre
et froid de boiseries, de stuc,
17
00:01:50,338 --> 00:01:52,018
de panneaux moulurés,
18
00:01:52,218 --> 00:01:56,058
marbres, glaces noires,
tableaux aux teintes noires,
19
00:01:56,258 --> 00:01:59,138
colonnes,
encadrement sculpté des portes,
20
00:01:59,338 --> 00:02:01,978
enfilades de portes,
de galeries,
21
00:02:02,178 --> 00:02:06,537
de couloirs transversaux débouchant
sur des salons déserts...
22
00:02:06,737 --> 00:02:09,777
Air d'orgue lugubre
Voix de l'homme en fond
23
00:02:11,097 --> 00:02:38,457
24
00:02:38,657 --> 00:02:42,657
Des dalles de pierre,
sur lesquelles je m'avançais,
25
00:02:42,857 --> 00:02:44,137
une fois de plus,
26
00:02:44,337 --> 00:02:48,496
le long de ce couloir,
à travers ces salons, ces galeries,
27
00:02:48,696 --> 00:02:53,736
dans cette construction
d'un autre siècle, cet hôtel immense
28
00:02:53,936 --> 00:02:57,336
luxueux, baroque, lugubre...
29
00:02:57,536 --> 00:03:24,016
30
00:03:24,216 --> 00:03:27,896
Les pas de celui
qui s'avance sont absorbés
31
00:03:28,096 --> 00:03:29,816
par les tapis si lourds,
32
00:03:30,016 --> 00:03:33,935
si épais qu'aucun bruit ne parvient
à sa propre oreille,
33
00:03:34,135 --> 00:03:38,535
comme si l'oreille même de celui
qui s'avance une fois de plus
34
00:03:38,735 --> 00:03:40,895
le long de ce couloir...
35
00:03:41,095 --> 00:04:10,255
36
00:04:10,455 --> 00:04:15,255
... couloirs transversaux débouchant
sur des salons déserts,
37
00:04:15,455 --> 00:04:18,734
surchargés d'ornementations
d'un autre siècle,
38
00:04:18,934 --> 00:04:20,054
où les pas de celui
39
00:04:20,254 --> 00:04:24,854
qui approche sont absorbés
par des tapis si lourds, si épais
40
00:04:25,054 --> 00:04:29,134
qu'aucun bruit de pas
ne parvient à sa propre oreille,
41
00:04:29,334 --> 00:04:31,974
comme si l'oreille...
42
00:04:32,174 --> 00:04:46,734
43
00:04:46,934 --> 00:04:50,374
Des dalles de pierre
sur lesquelles je m'avançais,
44
00:04:50,574 --> 00:04:52,374
une fois de plus,
45
00:04:52,574 --> 00:04:56,094
le long de ce couloir,
à travers ces salons,
46
00:04:56,294 --> 00:04:57,934
dans cette construction
47
00:04:58,134 --> 00:05:00,694
d'un autre siècle,
cet hôtel immense,
48
00:05:00,894 --> 00:05:02,973
luxueux, baroque, lugubre,
49
00:05:03,173 --> 00:05:06,973
où des couloirs interminables
succèdent aux couloirs
50
00:05:07,173 --> 00:05:11,413
silencieux, déserts, surchargés
d'un décor sombre et froid
51
00:05:11,613 --> 00:05:14,533
de boiseries, de stuc,
de panneaux moulurés,
52
00:05:14,733 --> 00:05:19,693
marbres, glaces noires, tableaux
aux teintes noires, colonnes,
53
00:05:19,893 --> 00:05:23,573
encadrements sculptés de portes,
enfilades de portes,
54
00:05:23,773 --> 00:05:26,853
de galeries,
de couloirs transversaux
55
00:05:27,053 --> 00:05:31,213
qui débouchent à leur tour
sur des salons déserts...
56
00:05:31,413 --> 00:05:49,212
57
00:05:49,412 --> 00:05:53,012
Musique orchestrale
58
00:05:53,212 --> 00:06:13,572
59
00:06:13,772 --> 00:06:17,052
... enfilades de portes,
de galeries,
60
00:06:17,252 --> 00:06:19,012
de couloirs transversaux
61
00:06:19,212 --> 00:06:23,012
qui débouchent à leur tour
sur des salons déserts,
62
00:06:23,212 --> 00:06:26,812
surchargés d'une ornementation
d'un autre siècle,
63
00:06:27,012 --> 00:06:29,052
de salles silencieuses
où les pas
64
00:06:29,252 --> 00:06:32,611
de celui qui s'avance
sont absorbés par des tapis
65
00:06:32,811 --> 00:06:37,291
si épais qu'aucun bruit de pas
ne parvient à sa propre oreille,
66
00:06:37,491 --> 00:06:38,691
comme si l'oreille
67
00:06:38,891 --> 00:06:41,771
elle-même était très loin du sol,
du tapis,
68
00:06:41,971 --> 00:06:43,851
de ce décor lourd et vide,
69
00:06:44,051 --> 00:06:47,611
de cette frise compliquée
qui court sur le plafond,
70
00:06:47,811 --> 00:06:50,011
avec ses rameaux
et ses guirlandes,
71
00:06:50,211 --> 00:06:52,211
comme des feuillages anciens,
72
00:06:52,411 --> 00:06:55,491
comme si le sol
était encore du gravier,
73
00:06:55,691 --> 00:06:59,131
des dalles de pierre
sur lesquelles je m'avançais,
74
00:06:59,331 --> 00:07:00,771
une fois de plus,
75
00:07:00,971 --> 00:07:02,411
comme à votre rencontre,
76
00:07:02,611 --> 00:07:05,971
entre ces murs chargés
de boiseries, de stuc,
77
00:07:06,171 --> 00:07:08,131
de moulures, de tableaux,
78
00:07:08,331 --> 00:07:12,131
de gravures encadrées
parmi lesquelles je m'avançais,
79
00:07:13,331 --> 00:07:17,770
parmi lesquelles j'étais déjà,
moi-même...
80
00:07:17,970 --> 00:07:20,650
en train de vous attendre,
81
00:07:21,090 --> 00:07:24,730
très loin de ce décor
où je me trouve maintenant,
82
00:07:24,930 --> 00:07:27,450
devant vous,
en train d'attendre encore
83
00:07:27,650 --> 00:07:31,410
celui qui ne viendra plus,
désormais,
84
00:07:31,610 --> 00:07:36,210
qui ne risque plus de venir,
de nous séparer de nouveau,
85
00:07:36,410 --> 00:07:39,010
de vous arracher à moi.
86
00:07:41,010 --> 00:07:42,250
Venez-vous ?
87
00:07:42,450 --> 00:07:44,770
- Il nous faut
encore attendre,
88
00:07:44,970 --> 00:07:48,130
quelques minutes encore,
quelques secondes.
89
00:07:48,330 --> 00:07:50,090
- Quelques secondes encore...
90
00:07:50,290 --> 00:07:54,250
Comme si vous hésitiez encore
avant de vous séparer de lui,
91
00:07:54,450 --> 00:07:57,650
que sa silhouette grise
risquait de réapparaître
92
00:07:57,850 --> 00:08:01,849
à cette place où vous l'avez
imaginée avec trop de force
93
00:08:02,049 --> 00:08:05,529
ou d'espoir tant votre crainte
de perdre ce lien fidèle...
94
00:08:05,729 --> 00:08:09,849
- Non, cet espoir
est maintenant sans objet.
95
00:08:10,049 --> 00:08:15,089
Cette crainte est passée de perdre
une telle prison, un tel mensonge.
96
00:08:15,289 --> 00:08:17,849
Toute cette histoire
est déjà passée.
97
00:08:18,049 --> 00:08:21,849
Elle achève de se figer
quelques secondes encore...
98
00:08:22,049 --> 00:08:26,729
- Pour toujours. Dans un passé
de marbre, comme ces statues,
99
00:08:26,929 --> 00:08:29,409
cet hôtel avec ses salles désertes,
100
00:08:29,609 --> 00:08:34,329
ses personnages immobiles,
muets, morts depuis longtemps,
101
00:08:34,529 --> 00:08:37,409
sans doute,
qui montent encore la garde
102
00:08:37,609 --> 00:08:41,249
dans les couloirs
où je m'avançais à votre rencontre,
103
00:08:41,449 --> 00:08:45,328
entre deux haies de visages
immobiles, figés, attentifs,
104
00:08:45,528 --> 00:08:49,768
indifférents depuis toujours,
vers vous qui hésitez encore,
105
00:08:49,968 --> 00:08:52,608
regardant toujours
le seuil de ce jardin.
106
00:08:52,808 --> 00:08:53,968
Sonnette
107
00:08:54,168 --> 00:08:56,248
108
00:08:56,448 --> 00:08:58,088
Voilà...
109
00:09:00,568 --> 00:09:02,008
Maintenant...
110
00:09:04,248 --> 00:09:06,248
Je suis à vous.
111
00:09:08,088 --> 00:09:09,568
Applaudissements
112
00:09:09,768 --> 00:09:18,688
113
00:09:18,888 --> 00:09:21,208
Musique orchestrale
114
00:09:21,408 --> 00:09:32,087
115
00:09:32,287 --> 00:09:35,127
Brouhaha
116
00:09:35,327 --> 00:09:37,207
Je ne me rappelle
pas bien,
117
00:09:37,407 --> 00:09:40,607
ce devait être
en 28 ou en 29.
118
00:09:40,807 --> 00:09:48,607
119
00:09:48,807 --> 00:09:51,527
Vraiment ?
Cela semble incroyable !
120
00:09:53,167 --> 00:09:56,167
- Nous nous sommes
déjà rencontrés ?
121
00:09:56,367 --> 00:10:01,807
122
00:10:02,007 --> 00:10:03,487
Vous connaissez la suite.
123
00:10:05,247 --> 00:10:07,127
Ebats et passion !
124
00:10:11,767 --> 00:10:13,846
Air d'orgue lugubre
125
00:10:14,046 --> 00:10:30,086
126
00:10:30,286 --> 00:10:32,286
Brouhaha
127
00:10:32,486 --> 00:10:35,926
Ca n'a absolument
aucun rapport.
128
00:10:36,126 --> 00:10:40,326
Le fait que Miguel ait pu dire
ou faire certaines choses...
129
00:10:42,446 --> 00:10:46,886
- Un climat impossible.
Pas moyen de mettre le nez dehors,
130
00:10:47,086 --> 00:10:49,606
et au moment
où on s'y attend le moins...
131
00:10:52,126 --> 00:10:53,806
- Vous l'avez vu vous-même ?
132
00:10:54,006 --> 00:10:56,326
Non, mais l'ami
qui me l'a raconté...
133
00:10:56,526 --> 00:10:58,725
Oh alors !
Raconté !
134
00:10:58,925 --> 00:11:13,205
135
00:11:13,405 --> 00:11:17,765
- Les autres ? Ne vous occupez
pas de ce qu'ils pensent.
136
00:11:17,965 --> 00:11:18,725
- Vous savez...
137
00:11:18,925 --> 00:11:21,725
- Que vous prétendiez
n'écouter que moi.
138
00:11:25,765 --> 00:11:27,125
- Je vous écoute.
139
00:11:27,325 --> 00:11:31,245
- Entendez mes plaintes.
Je ne supporte plus ce rôle,
140
00:11:31,445 --> 00:11:34,845
ce silence, ces chuchotements
où vous m'enfermez.
141
00:11:35,045 --> 00:11:35,925
- Parlez plus bas.
142
00:11:36,125 --> 00:11:40,405
- Ces chuchotements pires
que le silence où vous m'enfermez,
143
00:11:40,605 --> 00:11:44,804
ces journées pires que la mort
que nous vivons côte à côte,
144
00:11:45,004 --> 00:11:49,124
comme deux cercueils
sous la terre d'un jardin figé.
145
00:11:49,324 --> 00:11:50,524
- Taisez-vous.
146
00:11:50,724 --> 00:11:53,124
- Un jardin
à l'ordonnance rassurante,
147
00:11:53,324 --> 00:11:56,364
aux arbustes taillés,
aux allées régulières,
148
00:11:56,564 --> 00:11:58,924
où nous marchons
à pas comptés,
149
00:11:59,124 --> 00:12:00,164
jour après jour,
150
00:12:00,364 --> 00:12:03,244
sans jamais
nous rapprocher d'un pouce.
151
00:12:03,444 --> 00:12:04,924
- Taisez-vous.
152
00:12:05,844 --> 00:12:10,684
Air d'orgue lugubre
153
00:12:10,884 --> 00:12:12,884
C'est vraiment incroyable.
154
00:12:13,084 --> 00:12:15,764
155
00:12:15,964 --> 00:12:17,924
Je ne me rappelle pas bien.
156
00:12:18,764 --> 00:12:23,764
Cela devait être en 28.
En 28 ou en 29.
157
00:12:23,964 --> 00:12:28,443
L'été 1929, il a gelé
pendant une semaine.
158
00:12:28,643 --> 00:12:32,443
159
00:12:32,643 --> 00:12:34,443
Très belle femme.
160
00:12:34,643 --> 00:12:36,763
161
00:12:36,963 --> 00:12:38,963
Beaucoup trop d'imagination.
162
00:12:39,163 --> 00:12:58,603
163
00:12:58,803 --> 00:13:00,243
... ces chuchotements
164
00:13:00,443 --> 00:13:03,203
pires que le silence
où vous m'enfermez,
165
00:13:03,403 --> 00:13:05,203
ces journées passées ici,
166
00:13:05,403 --> 00:13:09,083
marchant dans ces couloirs
à pas comptés,
167
00:13:09,283 --> 00:13:13,362
sans jamais nous rapprocher,
sans tendre ces doigts...
168
00:13:13,562 --> 00:13:15,202
Taisez-vous.
169
00:13:15,402 --> 00:13:19,042
- Ces doigts faits pour serrer,
ces yeux retournés
170
00:13:19,242 --> 00:13:23,002
dans ces murs chargés d'ornements
d'un autre siècle.
171
00:13:23,202 --> 00:13:26,922
Boiseries, ivoire taillé,
tableaux passés de mode,
172
00:13:27,122 --> 00:13:30,802
lampes de stuc
aux embasements baroques,
173
00:13:31,002 --> 00:13:33,762
fausses portes,
fausses colonnes,
174
00:13:33,962 --> 00:13:36,642
fausses issues...
175
00:13:36,842 --> 00:13:37,962
Extraordinaire.
176
00:13:38,162 --> 00:13:42,082
Pas tellement. C'est lui-même
qui avait monté l'affaire.
177
00:13:42,282 --> 00:13:44,642
Il en connaissait toutes les issues.
178
00:13:44,842 --> 00:13:47,242
- Tout s'explique !
C'était fort !
179
00:13:47,442 --> 00:13:49,442
Rires
180
00:13:49,642 --> 00:13:52,282
- Des ailes plumeuses
comme le cygne.
181
00:13:52,482 --> 00:13:55,522
Vous êtes là depuis peu ?
Je suis déjà venue.
182
00:13:55,722 --> 00:13:58,081
Vous aimez l'endroit ?
Pas tellement.
183
00:13:58,281 --> 00:14:00,961
C'est le hasard.
On revient toujours ici.
184
00:14:01,161 --> 00:14:03,681
Mon père devait
obtenir une situation...
185
00:14:03,881 --> 00:14:04,921
- Ah oui, en effet.
186
00:14:05,121 --> 00:14:06,841
(Homme)
- Trafic d'influence.
187
00:14:07,041 --> 00:14:09,681
(Femme)
- Une chaussure au talon brisé.
188
00:14:10,041 --> 00:14:13,081
- ... dont il n'y a pas moyen
de s'échapper ?
189
00:14:13,281 --> 00:14:15,881
- Dont il n'y a pas moyen
de s'échapper.
190
00:14:17,001 --> 00:14:19,321
- Vous ne connaissez pas
l'histoire ?
191
00:14:19,521 --> 00:14:22,001
On ne parlait que de ça,
l'an dernier.
192
00:14:22,201 --> 00:14:24,481
Frank disait être un ami
de son père
193
00:14:24,681 --> 00:14:26,521
qui venait
pour la surveiller.
194
00:14:26,721 --> 00:14:29,441
C'était une surveillance
plutôt bizarre.
195
00:14:29,641 --> 00:14:32,121
Elle s'en est rendu compte
un peu tard,
196
00:14:32,321 --> 00:14:35,601
le soir où il a voulu pénétrer
dans sa chambre
197
00:14:35,801 --> 00:14:37,401
sous un prétexte absurde.
198
00:14:37,601 --> 00:14:40,121
Il voulait lui expliquer
un tableau...
199
00:14:40,321 --> 00:14:43,760
Son passeport allemand
ne prouve pas grand-chose,
200
00:14:43,960 --> 00:14:47,400
mais sa présence ici
n'a absolument aucun rapport.
201
00:14:47,600 --> 00:14:51,680
Rires
202
00:14:51,880 --> 00:14:58,600
203
00:14:58,800 --> 00:15:02,040
- Pas maintenant.
Je vous propose un autre jeu
204
00:15:02,240 --> 00:15:03,560
auquel
je gagne toujours.
205
00:15:03,760 --> 00:15:06,880
Accent italien)
- Si vous ne pouvez pas perdre,
206
00:15:07,080 --> 00:15:08,040
ce n'est pas un jeu.
207
00:15:08,240 --> 00:15:11,440
Je peux perdre,
mais je gagne toujours.
208
00:15:12,360 --> 00:15:13,680
Essayons.
209
00:15:13,880 --> 00:15:15,920
Cela se joue à deux.
210
00:15:16,200 --> 00:15:19,400
Les cartes sont disposées
comme ceci.
211
00:15:24,840 --> 00:15:25,999
Sept...
212
00:15:29,199 --> 00:15:30,359
Cinq...
213
00:15:33,159 --> 00:15:34,559
Trois...
214
00:15:36,479 --> 00:15:37,759
Une...
215
00:15:39,439 --> 00:15:42,519
Chaque joueur prend des cartes
à tour de rôle,
216
00:15:42,719 --> 00:15:47,599
autant qu'il veut, à condition
qu'elles soient sur la même rangée.
217
00:15:47,799 --> 00:15:51,199
Celui qui ramasse la dernière carte
a perdu.
218
00:15:52,319 --> 00:15:53,959
Voulez-vous commencer ?
219
00:15:55,839 --> 00:16:15,758
220
00:16:15,958 --> 00:16:18,838
Rire d'une femme
221
00:16:21,078 --> 00:16:22,718
- Vous êtes
toujours la même.
222
00:16:22,918 --> 00:16:25,958
J'ai l'impression
de vous avoir quittée hier.
223
00:16:26,158 --> 00:16:28,198
- Qu'êtes-vous devenue
depuis ?
224
00:16:28,398 --> 00:16:31,158
- Rien, puisque
je suis toujours la même.
225
00:16:31,358 --> 00:16:32,958
- Vous n'êtes pas mariée ?
226
00:16:33,158 --> 00:16:35,758
Non.
Vous devriez, c'est amusant.
227
00:16:35,958 --> 00:16:37,518
J'aime la liberté.
Ici ?
228
00:16:37,718 --> 00:16:39,398
Pourquoi pas ?
229
00:16:39,598 --> 00:16:42,438
C'est un drôle d'endroit.
Pour être libre ?
230
00:16:42,638 --> 00:16:44,518
Pour ça, oui,
en particulier.
231
00:16:44,718 --> 00:16:46,278
Vous êtes toujours
le même !
232
00:16:47,918 --> 00:16:49,718
- Vous êtes toujours la même.
233
00:16:51,478 --> 00:16:54,997
Orgue
234
00:16:55,197 --> 00:17:05,237
235
00:17:08,477 --> 00:17:11,917
236
00:17:12,117 --> 00:17:15,477
Mais vous ne semblez
guère vous souvenir.
237
00:17:15,677 --> 00:17:20,197
238
00:17:20,397 --> 00:17:23,717
Vous connaissez déjà
ces ornements baroques,
239
00:17:23,917 --> 00:17:26,357
cette main qui tient une grappe.
240
00:17:26,557 --> 00:17:30,037
Derrière, vous voyez
des feuillages comme vivants,
241
00:17:30,237 --> 00:17:33,597
d'un jardin qui vous attendrait.
Rire d'une femme
242
00:17:33,797 --> 00:17:35,837
N'aviez-vous pas
remarqué cela ?
243
00:17:36,037 --> 00:17:38,277
Je n'avais pas eu
d'aussi bon guide.
244
00:17:38,477 --> 00:17:43,036
Vous connaissez le proverbe.
"De la boussole au navire..."
245
00:17:43,236 --> 00:17:44,556
Rires
246
00:17:44,756 --> 00:17:47,276
Il y a ici
bien d'autres choses à voir.
247
00:17:47,836 --> 00:17:49,036
Si vous voulez ?
248
00:17:49,236 --> 00:17:50,916
Avec plaisir.
249
00:17:51,876 --> 00:17:54,756
Cet hôtel contient-il
tant de secrets ?
250
00:17:54,956 --> 00:17:56,396
Enormément.
251
00:17:57,676 --> 00:17:59,316
Quel air mystérieux !
252
00:18:00,196 --> 00:18:03,356
Musique douce
253
00:18:03,556 --> 00:18:06,876
254
00:18:07,076 --> 00:18:09,476
Pourquoi
me regardez-vous ainsi ?
255
00:18:09,676 --> 00:18:14,076
256
00:18:14,276 --> 00:18:17,756
Vous ne semblez guère
vous souvenir de moi.
257
00:18:17,956 --> 00:18:22,196
258
00:18:22,396 --> 00:18:26,915
Tic-tac
259
00:18:27,115 --> 00:18:29,915
Coup de feu
260
00:18:30,115 --> 00:18:32,915
261
00:18:33,115 --> 00:18:45,955
262
00:18:56,235 --> 00:18:57,795
Gong
263
00:19:00,115 --> 00:19:02,075
La 1re fois
que je vous ai vue,
264
00:19:02,275 --> 00:19:04,875
c'était
dans le jardin de Friedrichsbad.
265
00:19:05,075 --> 00:19:07,555
Vous étiez seule,
à l'écart des autres,
266
00:19:07,755 --> 00:19:10,274
debout
contre une balustrade de pierres.
267
00:19:10,474 --> 00:19:14,634
sur laquelle votre main était posée,
le bras à demi étendu.
268
00:19:14,834 --> 00:19:17,874
Vous étiez tournée
vers la grande allée centrale.
269
00:19:18,074 --> 00:19:20,154
Vous ne m'avez pas vu venir.
270
00:19:20,354 --> 00:19:25,314
Le bruit de mes pas sur le gravier
a fini par attirer votre attention
271
00:19:25,514 --> 00:19:28,034
et vous avez tourné la tête.
272
00:19:28,234 --> 00:19:32,914
Je ne crois pas qu'il s'agisse
de moi. Vous devez vous tromper.
273
00:19:33,554 --> 00:19:35,514
Rappelez-vous.
274
00:19:37,234 --> 00:19:40,714
Il y avait tout près de nous
un groupe de pierres
275
00:19:40,914 --> 00:19:43,274
sur un socle assez haut.
276
00:19:43,474 --> 00:19:46,034
Un homme et une femme
vêtus à l'antique,
277
00:19:46,234 --> 00:19:51,274
dont les gestes inachevés semblaient
représenter une scène précise.
278
00:19:52,514 --> 00:19:55,273
Vous m'avez demandé
qui ils étaient.
279
00:19:55,473 --> 00:19:58,073
J'ai répondu
que je ne savais pas.
280
00:19:58,273 --> 00:20:02,033
Vous avez fait plusieurs
propositions mais j'ai dit
281
00:20:02,233 --> 00:20:04,953
que c'était vous et moi,
aussi bien.
282
00:20:05,153 --> 00:20:07,313
Alors, vous vous êtes mise à rire.
283
00:20:07,513 --> 00:20:09,073
Orgue
284
00:20:09,273 --> 00:20:10,913
J'aime...
285
00:20:11,553 --> 00:20:13,193
J'aimais déjà...
286
00:20:13,833 --> 00:20:15,513
vous entendre rire.
287
00:20:15,713 --> 00:20:18,993
288
00:20:19,193 --> 00:20:22,513
Les autres, autour de nous,
s'étaient rapprochés.
289
00:20:22,713 --> 00:20:25,593
Quelqu'un a donné
le nom de la statue.
290
00:20:25,793 --> 00:20:28,873
C'étaient
des personnages mythologiques.
291
00:20:29,073 --> 00:20:31,633
Des dieux ou héros
de l'ancienne Grèce
292
00:20:31,833 --> 00:20:33,993
ou bien peut-être une allégorie
293
00:20:34,193 --> 00:20:36,553
ou quelque chose
du même genre.
294
00:20:36,753 --> 00:20:38,512
Vous n'écoutiez plus.
295
00:20:38,712 --> 00:20:40,952
Vous sembliez absente.
296
00:20:41,152 --> 00:20:44,952
Vos yeux étaient redevenus
graves et vides.
297
00:20:45,952 --> 00:20:47,752
Vous vous êtes
à demi détournée
298
00:20:47,952 --> 00:20:51,872
pour regarder de nouveau
vers la grande allée centrale.
299
00:20:55,152 --> 00:20:56,952
300
00:20:57,152 --> 00:21:01,832
Trois, quatre, cinq, six, sept...
301
00:21:02,392 --> 00:21:06,992
Un, deux, trois, quatre, cinq...
302
00:21:07,192 --> 00:21:08,472
Un...
303
00:21:08,672 --> 00:21:12,712
deux, trois, un.
304
00:21:12,912 --> 00:21:16,992
- Et une fois de plus,
nous nous sommes trouvés séparés.
305
00:21:20,272 --> 00:21:43,311
306
00:21:46,111 --> 00:21:47,471
Non, c'est impossible.
307
00:21:51,831 --> 00:21:54,631
- Allons faire
quelques pas dans le jardin.
308
00:21:54,831 --> 00:21:56,231
- Frank n'est pas arrivé.
309
00:21:56,431 --> 00:22:00,991
- Vous connaissez le proverbe :
de la boussole au navire.
310
00:22:02,991 --> 00:22:21,750
311
00:22:24,950 --> 00:22:27,790
Et si c'était à vous
de jouer le premier ?
312
00:22:33,870 --> 00:22:37,070
Et une fois de plus, je m'avançais,
313
00:22:37,270 --> 00:22:38,630
seul,
314
00:22:38,950 --> 00:22:41,070
le long de ce même couloir.
315
00:22:41,270 --> 00:22:43,630
A travers ces mêmes salles désertes.
316
00:22:43,830 --> 00:22:46,030
Je longeais ces mêmes colonnades,
317
00:22:46,230 --> 00:22:48,670
ces mêmes galeries sans fenêtres.
318
00:22:48,870 --> 00:22:51,150
Je franchissais ces mêmes portails,
319
00:22:51,350 --> 00:22:53,869
choisissant mon chemin
comme au hasard
320
00:22:54,069 --> 00:22:57,469
parmi le dédalle
des itinéraires semblables.
321
00:23:06,589 --> 00:23:09,909
Musique inquiétante
322
00:23:10,109 --> 00:23:11,269
Et, une fois de plus,
323
00:23:11,469 --> 00:23:15,069
tout était désert
dans cet hôtel immense.
324
00:23:15,269 --> 00:23:16,989
Tout était vide.
325
00:23:17,789 --> 00:23:19,389
Salons vides,
326
00:23:19,589 --> 00:23:23,029
couloirs, salons, portes,
327
00:23:23,229 --> 00:23:26,589
portes, salons, chaises vides,
328
00:23:26,789 --> 00:23:30,229
fauteuils profonds,
escaliers, marches,
329
00:23:30,429 --> 00:23:32,429
marches, l'une après l'autre,
330
00:23:33,829 --> 00:23:36,468
objets de verre, verres vides,
331
00:23:36,668 --> 00:23:39,988
un verre qui tombe,
parois de verre,
332
00:23:40,188 --> 00:23:43,148
lettres, une lettre perdue,
333
00:23:43,348 --> 00:23:45,948
clés pendues à leurs anneaux,
334
00:23:46,148 --> 00:23:47,948
clés numérotées des portes,
335
00:23:48,148 --> 00:23:52,988
309, 307, 305, 303,
336
00:23:53,188 --> 00:23:57,748
lustres, lustres, perles, miroirs,
337
00:23:57,948 --> 00:24:01,228
corridors vides à perte de vue.
338
00:24:01,428 --> 00:24:06,148
339
00:24:06,348 --> 00:24:09,828
Et le jardin,
comme tout le reste, était désert.
340
00:24:10,028 --> 00:24:15,708
341
00:24:15,908 --> 00:24:17,668
C'était l'année dernière.
342
00:24:17,868 --> 00:24:19,628
Ai-je donc tellement changé ?
343
00:24:19,828 --> 00:24:23,227
Ou faites-vous semblant
de ne pas me reconnaître ?
344
00:24:23,427 --> 00:24:25,867
Un an déjà, ou peut-être plus.
345
00:24:26,067 --> 00:24:28,267
Vous, du moins,
n'avez pas changé.
346
00:24:28,467 --> 00:24:31,187
Vous avez toujours
les mêmes yeux absents,
347
00:24:31,387 --> 00:24:34,147
le même sourire,
le même rire tout à coup,
348
00:24:34,347 --> 00:24:38,987
la même façon de tendre le bras
comme pour écarter quelque chose,
349
00:24:39,187 --> 00:24:40,707
un enfant, une branche,
350
00:24:40,907 --> 00:24:44,627
et de ramener la main
vers le creux de votre épaule.
351
00:24:44,827 --> 00:24:48,547
Et vous portez aussi le même parfum.
352
00:24:49,107 --> 00:24:50,667
Souvenez-vous.
353
00:24:50,867 --> 00:24:53,787
C'était
dans le jardin de Friedrichsbad.
354
00:24:55,707 --> 00:24:57,387
Vous étiez seule, à l'écart.
355
00:24:57,587 --> 00:25:02,147
Vous vous teniez un peu de biais
contre une balustrade de pierre
356
00:25:02,347 --> 00:25:04,707
sur laquelle votre main était posée,
357
00:25:04,907 --> 00:25:07,306
le bras à demi étendu.
358
00:25:11,666 --> 00:25:14,346
Vous regardiez
vers l'allée centrale.
359
00:25:14,786 --> 00:25:17,186
Je me suis avancé vers vous.
360
00:25:17,386 --> 00:25:20,266
Je me suis arrêté
à une certaine distance
361
00:25:20,466 --> 00:25:22,506
et je vous ai regardée.
362
00:25:23,506 --> 00:25:26,466
Vous étiez tournée vers moi,
maintenant.
363
00:25:29,026 --> 00:25:31,786
Pourtant,
vous ne paraissiez pas me voir.
364
00:25:31,986 --> 00:25:33,466
Je vous regardais.
365
00:25:33,666 --> 00:25:35,426
Vous ne faisiez pas un geste.
366
00:25:35,626 --> 00:25:38,706
Je vous ai dit
que vous aviez l'air vivante.
367
00:25:38,906 --> 00:25:41,386
En guise de réponse,
vous avez souri.
368
00:25:41,586 --> 00:25:44,946
Pour dire quelque chose,
j'ai parlé de la statue.
369
00:25:45,146 --> 00:25:49,386
J'ai dit que l'homme voulait
empêcher la femme de s'avancer.
370
00:25:49,586 --> 00:25:53,105
Il avait aperçu quelque chose,
en danger, sûrement,
371
00:25:53,305 --> 00:25:56,025
et il arrêtait
d'un geste sa compagne.
372
00:25:56,225 --> 00:26:00,625
Vous avez répondu que c'était elle
qui avait vu quelque chose,
373
00:26:00,825 --> 00:26:03,545
mais une chose
au contraire merveilleuse
374
00:26:03,745 --> 00:26:05,985
qu'elle désigne de sa main tendue.
375
00:26:06,185 --> 00:26:08,385
Mais ça n'était pas incompatible.
376
00:26:08,585 --> 00:26:11,385
L'homme et la femme
ont quitté leur pays,
377
00:26:11,585 --> 00:26:14,745
avançant depuis des jours
droit devant eux.
378
00:26:14,945 --> 00:26:18,585
Ils viennent d'arriver
en haut d'une falaise abrupte.
379
00:26:18,785 --> 00:26:22,065
Il tient sa compagne
à l'écart du bord,
380
00:26:22,265 --> 00:26:26,945
tandis qu'elle montre la mer,
à leurs pieds, jusqu'à l'horizon.
381
00:26:27,145 --> 00:26:30,705
Ensuite, vous m'avez demandé
le nom des personnages.
382
00:26:30,905 --> 00:26:33,865
J'ai répondu
que ça n'avait pas d'importance.
383
00:26:34,065 --> 00:26:35,744
Vous n'étiez pas de cet avis
384
00:26:35,944 --> 00:26:40,264
et vous leur avez donné des noms
un peu au hasard, je crois.
385
00:26:40,704 --> 00:26:42,064
Alors j'ai dit
386
00:26:43,224 --> 00:26:45,464
que c'était vous et moi,
aussi bien.
387
00:26:47,264 --> 00:26:49,424
Ou n'importe qui.
388
00:26:52,544 --> 00:26:54,304
Elle rit.
389
00:26:54,504 --> 00:26:55,944
Ne leur donnez pas
de nom.
390
00:26:56,144 --> 00:26:59,664
Ils pourraient avoir eu
tant d'autres aventures.
391
00:26:59,864 --> 00:27:03,504
Vous oubliez le chien.
Que fait-il avec eux ?
392
00:27:03,704 --> 00:27:07,504
Le chien n'est pas avec eux.
Il passait là par hasard.
393
00:27:07,904 --> 00:27:10,304
Mais il se serre
contre sa maîtresse.
394
00:27:10,504 --> 00:27:12,064
- Ce n'est pas
sa maîtresse.
395
00:27:12,264 --> 00:27:15,944
Il se serre contre elle
car le socle est trop étroit.
396
00:27:16,144 --> 00:27:18,704
Là-bas, ce sont les mêmes
sans le chien.
397
00:27:18,904 --> 00:27:23,383
Ils se font face. Elle tend la main
vers les lèvres de son ami.
398
00:27:23,583 --> 00:27:26,503
De plus près,
elle regarde ailleurs. Venez.
399
00:27:26,703 --> 00:27:29,343
Non. Je n'ai pas envie,
c'est trop loin.
400
00:27:29,863 --> 00:27:32,303
Suivez-moi,
je vous en prie.
401
00:27:32,503 --> 00:27:34,263
Je vous en prie.
402
00:27:36,903 --> 00:27:40,863
C'est impossible,
je n'ai jamais été à Friedrichsbad.
403
00:27:41,063 --> 00:27:43,983
Eh bien,
c'était ailleurs, peut-être.
404
00:27:44,183 --> 00:27:45,863
A Karlstadt,
405
00:27:46,183 --> 00:27:49,703
a Marienbad ou Baden-Salsa.
406
00:27:50,423 --> 00:27:52,623
Ou même ici, dans ce salon.
407
00:27:52,943 --> 00:27:56,583
Vous m'avez suivi jusqu'ici
pour que je vous montre...
408
00:27:57,063 --> 00:27:58,903
cette image.
409
00:28:00,143 --> 00:28:02,783
Vous distinguez
le mouvement de l'homme.
410
00:28:02,983 --> 00:28:06,102
Le geste du bras
que la jeune femme ébauche.
411
00:28:06,622 --> 00:28:09,542
Il faudrait être de l'autre côté
pour voir
412
00:28:09,742 --> 00:28:12,702
que l'homme veut empêcher
la femme d'avancer.
413
00:28:12,902 --> 00:28:16,182
Il a aperçu quelque chose.
Un danger, sans doute.
414
00:28:16,382 --> 00:28:19,062
Il arrête d'un geste
sa compagne.
415
00:28:26,582 --> 00:28:28,462
Pardonnez-moi,
cher monsieur.
416
00:28:28,662 --> 00:28:32,702
Je crois pouvoir vous renseigner
d'une façon plus précise.
417
00:28:34,262 --> 00:28:38,902
Cette statue représente Charles III
et son épouse.
418
00:28:39,102 --> 00:28:41,942
Elle ne date pas
de cette époque, bien sûr.
419
00:28:42,222 --> 00:28:44,942
C'est la scène du serment
devant la Diète,
420
00:28:45,142 --> 00:28:47,182
lors du procès en trahison.
421
00:28:47,702 --> 00:28:51,901
Les costumes antiques
sont de convention pure.
422
00:28:52,101 --> 00:28:55,581
Musique inquiétante
423
00:28:55,781 --> 00:29:33,620
424
00:29:36,020 --> 00:29:38,940
Pas sur du gravier
425
00:29:43,660 --> 00:29:45,540
Vous m'attendiez.
426
00:29:49,780 --> 00:29:52,900
Non. Pourquoi vous attendrais-je ?
427
00:29:56,580 --> 00:29:59,340
Je vous ai moi-même
attendu longtemps.
428
00:29:59,900 --> 00:30:01,580
Dans vos rêves ?
429
00:30:05,300 --> 00:30:08,620
Et vous essayez à nouveau
de vous échapper.
430
00:30:08,820 --> 00:30:10,300
Mais de quoi parlez-vous ?
431
00:30:10,500 --> 00:30:13,260
Je ne comprends rien
à ce que vous dites.
432
00:30:13,900 --> 00:30:15,780
Si c'était un rêve,
433
00:30:16,140 --> 00:30:18,259
pourquoi auriez-vous peur ?
434
00:30:19,179 --> 00:30:20,299
Eh bien racontez-moi
435
00:30:20,499 --> 00:30:22,939
la suite de notre histoire.
436
00:30:23,339 --> 00:30:26,739
Nous nous sommes revus
l'après-midi du même jour.
437
00:30:26,939 --> 00:30:29,099
Par hasard, naturellement ?
438
00:30:30,139 --> 00:30:31,819
Je ne sais pas.
439
00:30:32,019 --> 00:30:35,379
Et en quel lieu était-ce,
cette fois-ci ?
440
00:30:40,659 --> 00:30:42,659
- En quel lieu ?
441
00:30:43,139 --> 00:30:45,419
Ca n'a pas d'importance.
442
00:30:45,899 --> 00:30:48,459
Vous étiez au milieu
d'un groupe d'amis,
443
00:30:48,659 --> 00:30:49,899
des amis de rencontre,
444
00:30:50,099 --> 00:30:52,339
des gens
que je connaissais à peine,
445
00:30:52,539 --> 00:30:54,819
et vous peut-être pas plus que moi.
446
00:30:55,019 --> 00:30:58,659
Ils parlaient de je ne sais
quelle affaire du moment
447
00:30:58,859 --> 00:31:01,219
dont j'ignorais tout.
448
00:31:07,018 --> 00:31:10,658
Vous-même étiez
plus au courant que moi, sans doute.
449
00:31:11,138 --> 00:31:13,058
Je vous regardais.
450
00:31:16,258 --> 00:31:18,578
Vous vous mêliez à la conversation
451
00:31:18,778 --> 00:31:21,098
avec un entrain
qui m'a paru factice.
452
00:31:21,298 --> 00:31:23,618
Il me semblait
que personne ne savait
453
00:31:23,818 --> 00:31:25,658
qui vous étiez parmi ces gens,
454
00:31:25,858 --> 00:31:27,938
que j'étais le seul à le savoir,
455
00:31:28,138 --> 00:31:30,898
que vous ne le saviez pas non plus.
456
00:31:31,098 --> 00:31:33,658
Mais vous évitiez toujours
mon regard.
457
00:31:33,858 --> 00:31:37,218
De toute évidence,
vous le faisiez exprès.
458
00:31:37,418 --> 00:31:39,458
Avec application.
459
00:31:48,817 --> 00:31:50,537
J'attendais.
460
00:31:50,737 --> 00:31:52,417
J'avais le temps.
461
00:31:53,177 --> 00:31:55,537
J'ai toujours cru avoir le temps.
462
00:31:59,537 --> 00:32:01,817
Vos yeux, allant de l'un à l'autre,
463
00:32:02,017 --> 00:32:05,497
passaient sur moi
comme si je n'avais pas existé.
464
00:32:05,697 --> 00:32:09,497
Pour vous forcer enfin à me voir,
je dis quelque chose,
465
00:32:09,697 --> 00:32:12,097
prenant soudain part
à la conversation
466
00:32:12,297 --> 00:32:14,337
par une réflexion
un peu saugrenue
467
00:32:14,537 --> 00:32:18,097
qui attirerait à coup sûr
l'attention sur son auteur.
468
00:32:18,297 --> 00:32:19,857
J'ai oublié ce que c'était.
469
00:32:23,057 --> 00:32:26,897
C'est vous qui m'avez répondu,
dans le soudain silence.
470
00:32:27,097 --> 00:32:31,097
Une phrase ironique
sur l'invraisemblance de mon propos.
471
00:32:31,376 --> 00:32:33,736
Les autres continuaient de se taire.
472
00:32:33,936 --> 00:32:38,096
J'ai de nouveau senti que personne
ne comprenait vos paroles.
473
00:32:38,936 --> 00:32:43,016
Peut-être même que j'étais le seul
à les avoir entendues.
474
00:32:57,416 --> 00:33:00,216
Orgue
475
00:33:00,416 --> 00:33:06,216
476
00:33:06,416 --> 00:33:07,936
Pour rompre le silence,
477
00:33:08,136 --> 00:33:11,336
quelqu'un a parlé
des distractions prévues
478
00:33:11,536 --> 00:33:14,936
pour la soirée ou le lendemain
ou le jour suivant.
479
00:33:15,176 --> 00:33:16,335
Je ne me souviens plus
480
00:33:16,535 --> 00:33:19,175
de ce que nous avons dit ensuite.
481
00:33:20,615 --> 00:33:55,215
482
00:33:55,415 --> 00:33:58,055
Vous n'aimiez guère marcher
dans le parc
483
00:33:58,255 --> 00:34:02,614
à cause des graviers, incommodes
pour vos souliers de ville.
484
00:34:02,814 --> 00:34:05,854
Un jour,
mais c'était sans doute plus tard,
485
00:34:06,054 --> 00:34:08,854
vous y avez même cassé
l'un de vos talons.
486
00:34:09,054 --> 00:34:11,894
Il a bien fallu
que vous acceptiez mon bras
487
00:34:12,094 --> 00:34:14,894
pendant que vous enleviez
votre chaussure.
488
00:34:15,094 --> 00:34:17,454
Le talon était presque détaché,
489
00:34:17,654 --> 00:34:20,734
ne tenant
que par une mince garniture de peau.
490
00:34:20,934 --> 00:34:23,934
Vous êtes restée un instant
à le contempler,
491
00:34:24,134 --> 00:34:26,854
votre pied nu à terre sur la pointe,
492
00:34:27,054 --> 00:34:28,654
un peu en avant de l'autre,
493
00:34:28,854 --> 00:34:31,214
dans une pause de danseuse
à l'école.
494
00:34:31,414 --> 00:34:35,094
J'ai proposé d'aller
vous en chercher une autre paire.
495
00:34:35,294 --> 00:34:36,334
Vous avez refusé.
496
00:34:36,534 --> 00:34:40,534
J'ai offert de vous porter
dans mes bras pour revenir.
497
00:34:40,734 --> 00:34:43,694
Vous avez ri seulement,
sans répondre,
498
00:34:43,894 --> 00:34:45,693
comme si c'était...
499
00:34:46,573 --> 00:34:49,693
Vous avez dû rentrer,
vos souliers à la main,
500
00:34:49,893 --> 00:34:52,053
sur les graviers, jusqu'à l'hôtel.
501
00:34:52,253 --> 00:35:02,373
502
00:35:04,813 --> 00:35:07,013
Je vous rencontrai
de nouveau.
503
00:35:09,253 --> 00:35:11,813
Vous n'aviez jamais l'air
de m'attendre.
504
00:35:12,813 --> 00:35:16,293
Mais nous nous retrouvions
à chaque détour d'allée,
505
00:35:17,493 --> 00:35:19,773
derrière chaque buisson,
506
00:35:21,693 --> 00:35:23,893
au pied de chaque statue,
507
00:35:25,413 --> 00:35:27,453
au bord de chaque bassin.
508
00:35:29,453 --> 00:35:33,132
C'était comme s'il n'y avait eu,
dans tout ce jardin,
509
00:35:33,572 --> 00:35:35,292
que vous et moi.
510
00:35:38,892 --> 00:35:41,372
Nous parlions de n'importe quoi.
511
00:35:42,092 --> 00:35:43,972
Du nom des statues,
512
00:35:44,452 --> 00:35:46,732
de la forme des buissons,
513
00:35:48,732 --> 00:35:50,572
de l'eau des bassins,
514
00:35:52,652 --> 00:35:56,212
ou bien nous ne parlions
pas du tout.
515
00:36:01,332 --> 00:36:03,292
La nuit, surtout,
516
00:36:04,452 --> 00:36:06,252
vous aimiez vous taire.
517
00:36:09,292 --> 00:36:12,132
Un soir, je suis monté
jusqu'à votre chambre.
518
00:36:12,652 --> 00:36:34,251
519
00:36:35,451 --> 00:36:38,531
Orgue
520
00:36:38,731 --> 00:36:58,411
521
00:36:58,611 --> 00:36:59,730
Rire
522
00:36:59,930 --> 00:37:02,250
523
00:37:03,250 --> 00:37:04,050
Verre brisé
524
00:37:04,250 --> 00:37:07,010
Brouhaha
525
00:37:08,890 --> 00:37:54,809
526
00:37:55,009 --> 00:37:58,209
Chuchotements
527
00:37:58,409 --> 00:38:00,289
528
00:38:00,489 --> 00:38:02,849
C'était toujours des murs,
529
00:38:03,369 --> 00:38:05,489
partout autour de moi,
530
00:38:06,649 --> 00:38:10,889
unis, lisses, vernis,
sans la moindre prise.
531
00:38:11,089 --> 00:38:13,129
C'était toujours des murs.
532
00:38:13,649 --> 00:38:16,769
Et aussi, le silence.
Je n'ai jamais entendu
533
00:38:16,969 --> 00:38:19,969
personne lever la voix
dans cet hôtel.
534
00:38:20,609 --> 00:38:21,609
Personne.
535
00:38:21,809 --> 00:38:24,689
Les conversations
se déroulaient à vide,
536
00:38:24,889 --> 00:38:27,729
comme si les phrases
ne signifiaient rien,
537
00:38:27,929 --> 00:38:30,888
ne devaient rien signifier
de toute manière.
538
00:38:31,088 --> 00:38:34,008
La phrase commencée
restait en suspens,
539
00:38:34,208 --> 00:38:36,248
comme figée par le gel,
540
00:38:36,688 --> 00:38:39,328
mais pour reprendre ensuite,
sans doute,
541
00:38:39,528 --> 00:38:42,128
au même point ou ailleurs.
542
00:38:43,968 --> 00:38:45,648
Ca n'avait pas d'importance.
543
00:38:45,848 --> 00:38:49,968
C'étaient toujours les mêmes
conversations qui revenaient,
544
00:38:50,168 --> 00:38:52,168
les mêmes voix absentes.
545
00:38:53,048 --> 00:38:55,128
Les serviteurs étaient muets.
546
00:38:55,328 --> 00:38:58,968
Les jeux étaient silencieux,
naturellement.
547
00:38:59,488 --> 00:39:01,648
C'était un lieu de repos.
548
00:39:01,848 --> 00:39:04,328
On n'y traitait aucune affaire.
549
00:39:04,528 --> 00:39:06,728
On n'y tramait pas de complots.
550
00:39:06,928 --> 00:39:09,528
On n'y parlait jamais
de quoi que ce fut
551
00:39:09,728 --> 00:39:11,528
qui put éveiller les passions.
552
00:39:11,728 --> 00:39:13,887
553
00:39:14,087 --> 00:39:16,767
Il y avait partout des écriteaux.
554
00:39:16,967 --> 00:39:18,807
"Taisez-vous."
555
00:39:19,247 --> 00:39:20,967
"Taisez-vous."
556
00:39:21,967 --> 00:39:45,807
557
00:39:46,007 --> 00:39:50,087
Conversation
558
00:39:50,287 --> 00:39:53,367
559
00:39:53,567 --> 00:39:55,487
Je m'en souviens
aussi.
560
00:39:55,687 --> 00:39:56,927
Ca semble
incroyable.
561
00:39:57,127 --> 00:39:58,526
Vous l'avez vu
vous-même ?
562
00:39:58,726 --> 00:40:00,646
Un ami me l'a raconté.
Raconté !
563
00:40:00,846 --> 00:40:05,206
C'est facile à contrôler
grâce aux bulletins de météorologie.
564
00:40:05,406 --> 00:40:07,606
Allons voir
à la bibliothèque.
565
00:40:22,526 --> 00:40:25,046
Savez-vous
ce que je viens d'entendre ?
566
00:40:25,886 --> 00:40:30,286
Que l'année dernière,
à cette époque, il faisait si froid
567
00:40:30,766 --> 00:40:33,246
que l'eau des bassins avait gelé.
568
00:40:35,086 --> 00:40:37,686
Mais cela doit être une erreur.
569
00:40:38,286 --> 00:40:40,966
Musique inquiétante
570
00:40:41,166 --> 00:40:43,285
571
00:40:43,485 --> 00:40:45,085
Que me voulez-vous donc ?
572
00:40:45,285 --> 00:40:48,045
Vous savez bien
que c'est impossible.
573
00:40:48,245 --> 00:40:50,005
- Un soir,
574
00:40:50,645 --> 00:40:53,565
je suis monté
jusqu'à votre chambre.
575
00:40:54,605 --> 00:40:56,605
Vous étiez seule.
576
00:40:56,805 --> 00:41:00,525
577
00:41:00,725 --> 00:41:03,725
- Laissez-moi,
je vous en supplie.
578
00:41:04,525 --> 00:41:06,245
Laissez-moi.
579
00:41:06,445 --> 00:41:08,405
C'était presque l'été.
580
00:41:09,285 --> 00:41:11,685
Oui, vous avez raison.
581
00:41:11,885 --> 00:41:15,845
De la glace.
C'est tout à fait impossible.
582
00:41:18,125 --> 00:41:20,325
Il est l'heure d'aller au concert.
583
00:41:20,525 --> 00:41:22,525
Je peux vous accompagner.
584
00:41:23,325 --> 00:41:57,804
585
00:41:58,004 --> 00:42:00,004
Vous allez à ce concert ?
586
00:42:01,204 --> 00:42:03,764
Je vous retrouverai
pour le dîner.
587
00:42:06,724 --> 00:42:12,163
588
00:42:12,363 --> 00:42:15,203
Toute cette histoire
est maintenant passée.
589
00:42:15,403 --> 00:42:17,883
Elle s'achève
quelques secondes encore.
590
00:42:18,083 --> 00:42:20,723
Elle achève de se figer
pour toujours
591
00:42:20,923 --> 00:42:22,283
dans un passé de marbre,
592
00:42:22,483 --> 00:42:25,803
comme ces statues,
ce jardin taillé dans la pierre,
593
00:42:26,003 --> 00:42:29,763
cet hôtel lui-même
avec ses salles désormais désertes.
594
00:42:29,963 --> 00:42:33,243
Orgue (très fort)
595
00:42:33,443 --> 00:42:41,803
596
00:42:42,003 --> 00:42:46,403
Orgue (plus bas)
597
00:42:46,603 --> 00:42:57,922
598
00:42:58,122 --> 00:42:59,842
(Plus fort)
599
00:43:00,042 --> 00:43:04,002
600
00:43:04,202 --> 00:43:07,282
(Plus bas)
601
00:43:07,482 --> 00:43:38,202
602
00:43:38,402 --> 00:43:39,402
Laissez-moi.
603
00:43:39,602 --> 00:43:41,641
Je vous en supplie.
604
00:43:41,841 --> 00:43:51,001
605
00:43:51,201 --> 00:43:54,041
(Plus fort)
606
00:43:54,241 --> 00:44:22,041
607
00:44:22,241 --> 00:44:25,480
(Plus doux)
608
00:44:25,680 --> 00:45:31,439
609
00:45:31,639 --> 00:45:34,359
Vous n'aviez jamais l'air
de m'attendre,
610
00:45:35,279 --> 00:45:38,999
mais nous nous retrouvions
à chaque détour d'allée,
611
00:45:39,199 --> 00:45:43,679
derrière chaque buisson,
au pied de chaque statue,
612
00:45:43,879 --> 00:45:46,159
près de chaque bassin.
613
00:45:46,399 --> 00:45:50,039
C'était comme s'il n'y avait eu,
dans tout ce jardin,
614
00:45:50,239 --> 00:45:52,239
que vous et moi.
615
00:45:53,479 --> 00:45:56,198
Nous parlions de n'importe quoi.
616
00:45:56,718 --> 00:46:00,878
Du nom des statues,
de la forme des buissons,
617
00:46:01,078 --> 00:46:04,878
de l'eau des bassins,
de la couleur du ciel.
618
00:46:05,678 --> 00:46:08,118
Ou bien nous ne parlions
pas du tout.
619
00:46:08,358 --> 00:46:42,357
620
00:46:42,557 --> 00:46:46,677
Mais vous demeuriez toujours
à une certaine distance,
621
00:46:47,077 --> 00:46:48,797
comme sur le seuil,
622
00:46:49,677 --> 00:46:52,517
comme à l'entrée
d'un lieu trop sombre
623
00:46:52,717 --> 00:46:54,197
ou inconnu.
624
00:46:54,397 --> 00:46:57,877
625
00:46:58,077 --> 00:46:59,557
Approchez-vous.
626
00:46:59,757 --> 00:47:09,397
627
00:47:09,597 --> 00:47:11,437
Approchez-vous
plus près.
628
00:47:11,637 --> 00:47:15,557
629
00:47:15,757 --> 00:47:18,277
Ecoulement d'eau
630
00:47:18,477 --> 00:47:25,156
631
00:47:25,356 --> 00:47:27,876
Laissez-moi, je vous en supplie.
632
00:47:28,076 --> 00:47:33,396
633
00:47:33,596 --> 00:47:38,236
Toujours des murs, toujours
des couloirs, toujours des portes.
634
00:47:38,436 --> 00:47:41,156
Et de l'autre côté,
encore d'autres murs.
635
00:47:41,356 --> 00:47:45,116
Avant d'arriver jusqu'à vous,
avant de vous rejoindre,
636
00:47:45,316 --> 00:47:48,956
vous ne savez pas
tout ce qu'il a fallu traverser.
637
00:47:49,636 --> 00:47:52,996
Et maintenant,
vous êtes là, où je vous ai menée.
638
00:47:53,196 --> 00:47:57,116
Vous vous dérobez encore,
mais vous êtes dans ce jardin,
639
00:47:57,316 --> 00:47:59,756
à portée de ma main,
de ma voix,
640
00:47:59,956 --> 00:48:03,156
à portée du regard,
à portée de ma main.
641
00:48:03,356 --> 00:48:06,396
642
00:48:06,596 --> 00:48:09,635
Qui êtes-vous ?
Vous le savez.
643
00:48:10,875 --> 00:48:12,795
Comment vous appelez-vous ?
644
00:48:12,995 --> 00:48:15,675
Vous voyez bien,
ça n'a pas d'importance.
645
00:48:16,475 --> 00:48:18,875
Ca n'a pas d'importance ?
646
00:48:20,875 --> 00:48:23,115
Vous êtes comme une ombre,
647
00:48:23,995 --> 00:48:26,955
et vous attendez
que je m'approche.
648
00:48:28,635 --> 00:48:30,155
Oh, laissez-moi !
649
00:48:30,355 --> 00:48:32,715
Laissez-moi,
laissez-moi.
650
00:48:33,235 --> 00:48:40,435
651
00:48:40,635 --> 00:48:43,075
- Il est trop tard, déjà.
652
00:48:44,635 --> 00:48:47,515
Vous m'aviez demandé
de ne plus vous revoir.
653
00:48:48,155 --> 00:48:51,715
Nous nous sommes revus,
naturellement. Le lendemain,
654
00:48:52,555 --> 00:48:55,834
ou le surlendemain
ou le lendemain encore.
655
00:48:56,474 --> 00:48:58,674
C'était peut-être par hasard.
656
00:48:58,874 --> 00:49:02,074
Je vous ai dit qu'il fallait
partir avec moi.
657
00:49:02,634 --> 00:49:06,554
Vous avez répondu que
c'était impossible, naturellement.
658
00:49:06,954 --> 00:49:09,034
Mais vous savez
que c'est possible
659
00:49:09,234 --> 00:49:13,074
et qu'il ne vous reste maintenant
rien d'autre à faire.
660
00:49:13,634 --> 00:49:16,114
Oui, peut-être.
661
00:49:17,754 --> 00:49:20,354
Mais non. Je ne sais plus.
662
00:49:21,514 --> 00:49:25,114
Et pourquoi moi ?
Pourquoi faut-il que ce soit moi ?
663
00:49:25,314 --> 00:49:27,154
Vous m'attendiez.
664
00:49:27,834 --> 00:49:32,114
Non, je ne vous attendais pas.
Je n'attendais personne.
665
00:49:32,314 --> 00:49:36,554
Vous n'attendiez plus rien.
Vous étiez comme morte.
666
00:49:37,233 --> 00:49:38,873
Ce n'est pas vrai.
667
00:49:39,633 --> 00:49:41,793
Vous êtes vivante, encore.
668
00:49:42,273 --> 00:49:45,353
Vous êtes là. Je vous vois.
669
00:49:47,233 --> 00:49:48,793
Vous vous souvenez ?
670
00:49:52,313 --> 00:49:53,793
Ce n'est pas vrai.
671
00:49:54,313 --> 00:49:57,593
Sans doute
vous avez déjà tout oublié.
672
00:49:59,833 --> 00:50:00,913
Ce n'est pas vrai.
673
00:50:01,113 --> 00:50:03,913
Ce n'est pas vrai.
Vous êtes sur le départ.
674
00:50:04,113 --> 00:50:05,953
Votre porte
est restée ouverte.
675
00:50:06,153 --> 00:50:08,433
Qu'espérez-vous faire de moi ?
676
00:50:08,633 --> 00:50:12,313
Quelle autre vie
croyez-vous pouvoir me faire mener ?
677
00:50:12,513 --> 00:50:14,833
Il ne s'agit pas d'une autre vie !
678
00:50:15,033 --> 00:50:18,673
Il s'agit de la vôtre, enfin.
679
00:50:20,673 --> 00:50:22,392
Souvenez-vous.
680
00:50:23,512 --> 00:50:26,632
C'était le soir.
Le dernier, sans doute.
681
00:50:27,352 --> 00:50:29,032
Il faisait presque nuit.
682
00:50:29,872 --> 00:50:34,432
Une ombre menue s'avançait
lentement dans la pénombre.
683
00:50:35,392 --> 00:50:39,632
Bien avant d'avoir pu distinguer
les traits de votre visage,
684
00:50:39,832 --> 00:50:41,992
j'ai su que c'était vous.
685
00:50:43,192 --> 00:50:45,912
M'ayant reconnu,
vous vous êtes arrêté.
686
00:50:46,112 --> 00:50:50,352
Nous sommes restés ainsi,
à quelques mètres l'un de l'autre,
687
00:50:50,552 --> 00:50:52,512
sans rien dire.
688
00:50:53,232 --> 00:50:56,552
Vous étiez debout devant moi,
689
00:50:57,152 --> 00:50:59,152
attendant, peut-être,
690
00:50:59,672 --> 00:51:02,632
comme si vous ne pouviez
faire un pas de plus
691
00:51:02,832 --> 00:51:04,312
ni retourner en arrière.
692
00:51:06,551 --> 00:51:10,111
Vous vous teniez là, bien droite,
693
00:51:11,031 --> 00:51:12,631
immobile,
694
00:51:14,231 --> 00:51:16,391
les bras le long du corps.
695
00:51:18,311 --> 00:51:20,671
Et vous me regardiez.
696
00:51:21,551 --> 00:51:24,271
Vos yeux sont grand ouverts,
trop ouverts,
697
00:51:24,471 --> 00:51:28,631
vos lèvres, un peu disjointes,
comme si vous alliez parler
698
00:51:28,831 --> 00:51:31,631
ou gémir
ou pousser un cri.
699
00:51:31,831 --> 00:51:33,391
Vous avez peur.
700
00:51:34,351 --> 00:51:38,751
Votre bouche s'entrouvre plus,
vos yeux s'agrandissent encore.
701
00:51:38,951 --> 00:51:42,951
Votre main se tend
dans un geste inachevé d'attente,
702
00:51:43,151 --> 00:51:47,591
d'incertitude, ou peut-être d'appel,
703
00:51:47,791 --> 00:51:51,270
ou de défense.
Vos doigts tremblent un peu.
704
00:51:52,430 --> 00:51:54,110
Vous avez peur.
705
00:51:54,310 --> 00:51:56,670
Orgue
706
00:51:56,870 --> 00:52:09,910
707
00:52:10,110 --> 00:52:11,550
Qui est-il ?
708
00:52:12,750 --> 00:52:15,630
Votre mari, peut-être.
709
00:52:17,270 --> 00:52:18,990
Il vous cherchait.
710
00:52:19,910 --> 00:52:22,390
Ou bien passait-il là
par hasard.
711
00:52:23,750 --> 00:52:26,230
Il s'approchait déjà
de vous.
712
00:52:27,550 --> 00:52:32,470
Mais vous restiez figée,
fermée, absente.
713
00:52:34,110 --> 00:52:37,749
Il lui a semblé ne pas
vous reconnaître tout à fait.
714
00:52:37,949 --> 00:52:40,109
Il s'est avancé
d'un pas.
715
00:52:40,309 --> 00:52:43,189
Quelque chose de vous
lui échappait.
716
00:52:43,389 --> 00:52:45,549
Un pas encore.
717
00:52:46,629 --> 00:52:49,189
Votre regard
le traversait.
718
00:52:51,029 --> 00:52:53,189
Il a préféré partir.
719
00:52:54,309 --> 00:52:56,029
Et maintenant,
720
00:52:56,509 --> 00:52:59,669
vous continuez
de regarder dans le vide.
721
00:53:00,469 --> 00:53:02,829
Vous continuez
de le voir.
722
00:53:03,789 --> 00:53:05,709
Ses yeux gris,
723
00:53:07,309 --> 00:53:10,029
sa silhouette grise...
724
00:53:11,709 --> 00:53:13,749
et son sourire.
725
00:53:13,989 --> 00:53:21,548
726
00:53:21,748 --> 00:53:23,668
Et vous avez peur.
727
00:53:25,188 --> 00:53:27,988
C'est son arrivée encore
que vous redoutez,
728
00:53:28,188 --> 00:53:29,348
ou sa présence déjà,
729
00:53:29,548 --> 00:53:32,828
lorsque je pénètre à nouveau
dans votre chambre.
730
00:53:33,028 --> 00:53:36,788
Il occupait une chambre voisine,
séparée par un salon.
731
00:53:36,988 --> 00:53:39,868
A cette heure-là,
il est à la salle de jeux.
732
00:53:40,068 --> 00:53:42,508
Je vous avais prévenu
que je viendrai.
733
00:53:42,708 --> 00:53:44,468
Vous n'aviez pas répondu.
734
00:53:44,668 --> 00:53:47,588
J'ai trouvé
toutes les portes entrouvertes :
735
00:53:47,788 --> 00:53:51,588
elles du vestibule, du salon,
de votre chambre.
736
00:53:51,788 --> 00:53:54,148
Je n'ai eu qu'à les pousser
une à une
737
00:53:54,348 --> 00:53:58,148
et à les refermer une à une
derrière moi.
738
00:53:58,468 --> 00:54:00,348
Vous connaissez déjà la suite.
739
00:54:00,548 --> 00:54:01,348
Elle crie.
740
00:54:01,548 --> 00:54:04,068
Tic-tac
741
00:54:04,268 --> 00:54:08,227
Non, je ne connais pas la suite.
Je ne vous connais pas
742
00:54:08,427 --> 00:54:11,987
ni cette chambre,
cette cheminée avec son miroir...
743
00:54:12,187 --> 00:54:14,267
Quel miroir,
quelle cheminée ?
744
00:54:14,467 --> 00:54:18,427
Que dites-vous ?
Oui... Je ne sais plus.
745
00:54:18,627 --> 00:54:20,707
Tout ça est faux.
Je ne sais plus.
746
00:54:20,907 --> 00:54:24,147
Si c'était faux,
pourquoi seriez-vous là ?
747
00:54:26,667 --> 00:54:28,107
Comment était ce miroir ?
748
00:54:28,307 --> 00:54:31,987
Il n'y a pas de glace
au-dessus de la cheminée.
749
00:54:32,267 --> 00:54:33,907
C'est un tableau.
750
00:54:34,667 --> 00:54:38,147
Un paysage, je crois.
Un paysage de neige.
751
00:54:38,747 --> 00:54:41,347
La glace est au-dessus
de la commode.
752
00:54:42,707 --> 00:54:45,547
Il y a aussi une coiffeuse à miroir
753
00:54:45,747 --> 00:54:48,667
et... d'autres meubles encore.
754
00:54:50,106 --> 00:54:51,546
Evidemment.
755
00:54:52,226 --> 00:54:53,946
Et quel genre de lit ?
756
00:54:54,146 --> 00:54:56,946
Un grand lit, sans doute.
757
00:54:57,146 --> 00:54:59,306
Sur quoi donnaient les fenêtres ?
758
00:54:59,826 --> 00:55:02,786
Je ne sais pas.
Les fenêtres...
759
00:55:03,426 --> 00:55:05,946
J'ignore de quelle chambre
vous parlez.
760
00:55:06,146 --> 00:55:07,706
Je n'y étais pas avec vous.
761
00:55:07,906 --> 00:55:11,586
Vous ne voulez pas vous souvenir
car vous avez peur !
762
00:55:11,786 --> 00:55:15,826
Ne reconnaissez-vous pas non plus
cette photographie ?
763
00:55:16,346 --> 00:55:17,626
Si.
764
00:55:18,106 --> 00:55:20,586
Non.
Je ne me rappelle plus.
765
00:55:20,786 --> 00:55:22,506
Vous vous rappelez très bien.
766
00:55:22,706 --> 00:55:23,466
Vous mentez.
767
00:55:23,666 --> 00:55:27,506
C'était l'année dernière.
J'ai insisté pour la prendre,
768
00:55:27,706 --> 00:55:29,826
car ça vous mettait mal à l'aise.
769
00:55:30,026 --> 00:55:32,586
Oui, c'est vrai.
J'avais raison.
770
00:55:33,826 --> 00:55:37,745
Moi, je me souviens très bien
de cette chambre
771
00:55:38,665 --> 00:55:40,105
où vous m'attendiez.
772
00:55:41,065 --> 00:55:44,945
Oui, il y avait un miroir
au-dessus de la commode.
773
00:55:45,145 --> 00:55:48,465
C'est dans ce miroir
que je vous ai vue d'abord,
774
00:55:48,665 --> 00:55:51,825
lorsque, sans bruit,
j'ai poussé la porte.
775
00:55:52,065 --> 00:55:54,265
Vous étiez assise sur le lit,
776
00:55:54,465 --> 00:55:58,105
dans un peignoir
ou un déshabillé blanc.
777
00:55:58,305 --> 00:56:02,145
Vous aviez aussi des mules blanches
et cette bague.
778
00:56:02,345 --> 00:56:05,065
Non, vous inventez,
j'en suis sûre.
779
00:56:05,265 --> 00:56:07,625
Je n'ai jamais eu
de peignoir blanc.
780
00:56:08,025 --> 00:56:10,305
Vous voyez bien
que c'est une autre.
781
00:56:11,105 --> 00:56:12,545
Si vous voulez.
782
00:56:12,745 --> 00:56:15,905
Mais je me souviens bien
de ces plumes blanches
783
00:56:16,105 --> 00:56:18,345
sur lesquelles
vous étiez étendue...
784
00:56:18,545 --> 00:56:21,024
Non ! Taisez-vous,
je vous en supplie !
785
00:56:21,224 --> 00:56:23,104
Vous êtes complètement fou !
786
00:56:23,704 --> 00:56:26,264
"Non, non !
Je vous en supplie."
787
00:56:27,864 --> 00:56:30,384
C'est votre voix d'alors
que j'entends.
788
00:56:31,664 --> 00:56:33,064
Vous aviez peur.
789
00:56:33,864 --> 00:56:35,264
Vous aviez peur.
790
00:56:36,184 --> 00:56:36,944
Déjà.
791
00:56:37,144 --> 00:56:41,504
Vous avez toujours eu peur,
mais j'aimais ça, ce soir-là.
792
00:56:42,824 --> 00:56:44,704
Je vous ai regardée.
793
00:56:45,144 --> 00:56:47,464
Vous laissant d'abord
vous débattre.
794
00:56:47,824 --> 00:56:49,424
Je vous aimais.
795
00:56:50,064 --> 00:56:51,504
Je vous aimais.
796
00:56:51,784 --> 00:56:54,304
Il y avait quelque chose
dans vos yeux.
797
00:56:54,504 --> 00:56:56,984
Vous étiez... vivante.
798
00:56:57,584 --> 00:56:59,104
Enfin...
799
00:56:59,384 --> 00:57:00,744
au début.
800
00:57:02,624 --> 00:57:03,983
Souvenez-vous.
801
00:57:06,303 --> 00:57:07,983
Oh mais non !
802
00:57:09,263 --> 00:57:11,743
Probablement,
ça n'était pas de force.
803
00:57:17,063 --> 00:57:20,303
Mais c'est vous seulement
qui le savez.
804
00:57:20,503 --> 00:57:22,863
Orgue
805
00:57:23,063 --> 00:58:03,502
806
00:58:03,702 --> 00:58:07,302
Bruit des pas
sur le gravier
807
00:58:07,502 --> 00:58:12,742
808
00:58:12,942 --> 00:58:15,862
Qu'y a-t-il ?
Ce n'est rien.
809
00:58:17,782 --> 00:58:20,582
Vous êtes fatiguée.
Un peu, oui.
810
00:58:20,782 --> 00:58:22,502
Je crois...
C'est un...
811
00:58:22,702 --> 00:58:25,062
Le soleil, tout à coup...
812
00:58:25,742 --> 00:58:28,982
Nous allons rentrer,
si vous voulez.
813
00:58:30,542 --> 00:58:32,182
Si vous voulez.
814
00:58:32,781 --> 00:59:15,941
815
00:59:16,141 --> 00:59:20,700
Musique orchestrale
816
00:59:20,900 --> 01:00:18,259
817
01:00:18,459 --> 01:00:22,059
C'est ce jour-là
que je vous ai photographiée.
818
01:00:22,259 --> 01:00:26,379
Et vous m'avez demandé
de vous laisser une année entière,
819
01:00:26,859 --> 01:00:30,099
pensant peut-être ainsi
me mettre à l'épreuve...
820
01:00:30,779 --> 01:00:32,699
ou me lasser...
821
01:00:33,539 --> 01:00:35,699
ou m'oublier vous-même.
822
01:00:37,179 --> 01:00:40,419
Le temps, cela ne compte pas.
823
01:00:41,699 --> 01:00:44,339
Je viens maintenant vous chercher.
824
01:00:46,538 --> 01:00:47,978
- Non.
825
01:00:48,858 --> 01:00:49,738
Non.
826
01:00:49,938 --> 01:00:51,418
Non.
827
01:00:52,018 --> 01:00:53,498
Non, c'est impossible.
828
01:00:53,698 --> 01:00:56,898
"Non, non.
C'est impossible."
829
01:00:58,738 --> 01:01:00,178
Naturellement.
830
01:01:00,378 --> 01:01:02,978
Mais vous savez bien
que c'est possible,
831
01:01:03,178 --> 01:01:06,098
que vous êtes prête,
que nous allons partir.
832
01:01:07,458 --> 01:01:10,178
Qu'est-ce qui vous donne
cette certitude ?
833
01:01:10,378 --> 01:01:13,498
Partir pour aller où ?
N'importe où ?
834
01:01:14,018 --> 01:01:16,538
Je ne sais pas.
Vous voyez bien.
835
01:01:16,738 --> 01:01:19,618
Il vaut mieux
nous séparer pour toujours.
836
01:01:20,338 --> 01:01:23,858
L'année dernière...
Non, c'est impossible.
837
01:01:25,258 --> 01:01:27,178
Vous allez partir seul.
838
01:01:27,378 --> 01:01:29,818
Et nous serons
pour toujours...
839
01:01:30,018 --> 01:01:31,177
Ce n'est pas vrai !
840
01:01:32,177 --> 01:01:34,497
Nous n'avons pas besoin
de l'absence,
841
01:01:34,697 --> 01:01:36,617
de la solitude et l'attente.
842
01:01:36,817 --> 01:01:38,497
Ce n'est pas vrai.
843
01:01:40,097 --> 01:01:41,777
Mais vous avez peur.
844
01:01:42,537 --> 01:01:43,897
- Non !
845
01:01:49,697 --> 01:01:51,897
- Mais il est trop tard,
maintenant.
846
01:01:53,097 --> 01:01:54,377
- Non !
847
01:01:58,017 --> 01:02:00,377
- Il venait de quitter
votre chambre.
848
01:02:00,577 --> 01:02:03,497
Une scène violente
avait eu lieu entre vous,
849
01:02:03,697 --> 01:02:05,817
un instant auparavant.
850
01:02:06,497 --> 01:02:08,177
Orgue
851
01:02:08,377 --> 01:02:34,856
852
01:02:35,056 --> 01:02:40,416
(Plus fort)
853
01:02:40,616 --> 01:02:42,136
(Plus doux)
854
01:02:42,336 --> 01:02:45,256
Depuis votre fenêtre,
on aperçoit le jardin,
855
01:02:45,456 --> 01:02:47,536
mais vous ne l'avez pas
vu sortir,
856
01:02:47,736 --> 01:02:50,216
ce qui vous aurait
sans doute rassurée.
857
01:02:50,696 --> 01:02:53,056
Puis vous êtes retournée
vers le lit,
858
01:02:53,256 --> 01:02:56,096
indécise d'abord,
ne sachant où aller.
859
01:02:56,296 --> 01:02:59,696
Vous êtes retournée
vers le lit, vous êtes assise.
860
01:02:59,976 --> 01:03:04,415
Puis vous avez laissé couler
votre corps en arrière et avez...
861
01:03:05,895 --> 01:03:08,175
Vous êtes retournée vers le lit,
862
01:03:11,495 --> 01:03:13,935
après être restée
quelques secondes,
863
01:03:14,135 --> 01:03:16,175
ou minutes peut-être,
indécise,
864
01:03:16,375 --> 01:03:17,935
ne sachant que faire,
865
01:03:18,135 --> 01:03:21,495
regardant droit devant vous,
dans le vide.
866
01:03:26,455 --> 01:03:29,015
Et vous êtes retournée vers le lit.
867
01:03:31,295 --> 01:03:32,975
Oh, écoutez-moi !
868
01:03:33,575 --> 01:03:35,095
Rappelez-vous !
869
01:03:36,295 --> 01:03:38,455
Ecoutez-moi, je vous en supplie.
870
01:03:39,855 --> 01:03:41,615
Oui, il y avait...
871
01:03:41,815 --> 01:03:44,335
C'est vrai, il y avait
un grand miroir,
872
01:03:44,535 --> 01:03:45,974
juste auprès de la porte.
873
01:03:46,174 --> 01:03:49,774
Un miroir immense,
dont vous n'osiez vous approcher,
874
01:03:49,974 --> 01:03:51,814
comme s'il vous faisait peur.
875
01:03:52,654 --> 01:03:57,054
Mais vous vous entêtez à faire
semblant de ne pas me croire.
876
01:03:57,254 --> 01:03:59,534
Où êtes-vous ?
Où êtes-vous partie ?
877
01:03:59,734 --> 01:04:02,534
Pourquoi vouloir toujours
vous échapper ?
878
01:04:02,734 --> 01:04:05,974
C'était trop tard, déjà.
Il n'y avait plus...
879
01:04:06,174 --> 01:04:08,654
La porte était close, maintenant.
880
01:04:08,854 --> 01:04:10,494
Non, la porte était close !
881
01:04:10,694 --> 01:04:13,454
Orgue
882
01:04:13,654 --> 01:04:17,534
883
01:04:17,734 --> 01:04:21,494
Ecoutez-moi ! Quelle preuve
vous faudrait-il encore ?
884
01:04:22,614 --> 01:04:24,494
Je regardais une photo de vous
885
01:04:24,694 --> 01:04:28,654
prise un après-midi dans le parc
peu avant votre départ.
886
01:04:28,854 --> 01:04:33,293
Mais vous m'avez répondu de nouveau
que cela ne prouvait rien.
887
01:04:33,493 --> 01:04:35,893
N'importe qui pouvait l'avoir prise,
888
01:04:36,093 --> 01:04:38,253
n'importe quand et n'importe où.
889
01:04:38,453 --> 01:04:40,853
Un jardin. N'importe quel jardin.
890
01:04:41,053 --> 01:04:45,653
Il aurait fallu vous montrer
les plumes blanches autour de vous,
891
01:04:45,853 --> 01:04:48,813
la mer de plumes blanches
sous votre corps.
892
01:04:49,013 --> 01:04:51,293
Mais tous les corps se ressemblent,
893
01:04:51,493 --> 01:04:56,493
tous les déshabillés,
les hôtels, statues, jardins...
894
01:04:56,973 --> 01:04:59,173
Mais ce jardin-ci, pour moi,
895
01:04:59,373 --> 01:05:01,373
ne ressemble à aucun autre.
896
01:05:01,573 --> 01:05:02,933
Chaque jour,
897
01:05:03,133 --> 01:05:05,093
je vous y retrouvais.
898
01:05:05,293 --> 01:05:12,373
899
01:05:12,573 --> 01:05:16,612
C'est un après-midi,
le jour suivant, sans doute.
900
01:05:17,652 --> 01:05:20,572
Je viens vous annoncer
que nous partirons...
901
01:05:20,772 --> 01:05:23,772
Mais non,
vous n'étiez pas en train de rire !
902
01:05:23,972 --> 01:05:28,692
Que nous partirons le lendemain
pour de bon, pendant qu'il...
903
01:05:28,892 --> 01:05:30,372
Non, ce n'était pas ça.
904
01:05:32,172 --> 01:05:34,972
Oui, nous étions dans votre chambre.
905
01:05:35,172 --> 01:05:38,092
Ce départ devait être fixé
depuis la veille.
906
01:05:38,292 --> 01:05:41,132
Vous aviez accepté,
à regret, peut-être.
907
01:05:41,772 --> 01:05:44,132
J'étais dans votre chambre.
908
01:05:44,932 --> 01:05:48,532
De l'entrée,
c'est le lit qu'on aperçoit d'abord,
909
01:05:48,732 --> 01:05:51,932
mais la coiffeuse
n'était pas visible du seuil.
910
01:05:52,132 --> 01:05:54,892
Vous deviez vous tenir
près de la fenêtre,
911
01:05:55,092 --> 01:05:57,612
surveillant peut-être le jardin.
912
01:05:58,092 --> 01:05:59,491
Je ne sais plus au juste.
913
01:05:59,691 --> 01:06:03,371
Dans l'escalier,
je l'avais rencontré qui descendait.
914
01:06:03,571 --> 01:06:05,891
Il venait de quitter votre chambre.
915
01:06:06,091 --> 01:06:08,971
A moins que ce ne fut un autre jour.
916
01:06:09,611 --> 01:06:12,611
Ce soir-là, tout était vide :
917
01:06:13,411 --> 01:06:17,051
escaliers, couloirs,
918
01:06:17,931 --> 01:06:19,571
escaliers.
919
01:06:19,771 --> 01:07:13,450
920
01:07:14,010 --> 01:07:14,970
Non...
921
01:07:15,890 --> 01:07:18,930
Non ! Je ne me souviens plus.
922
01:07:19,890 --> 01:07:22,010
Je ne me souviens plus moi-même.
923
01:07:24,410 --> 01:07:26,250
Je ne me souviens plus...
924
01:07:26,450 --> 01:07:28,289
On frappe.
925
01:07:28,489 --> 01:07:29,809
On entre.
926
01:07:33,689 --> 01:07:36,449
Je frappais.
Vous n'entendiez pas ?
927
01:07:37,009 --> 01:07:39,809
Mais si.
Je vous ai répondu d'entrer.
928
01:07:40,009 --> 01:07:41,689
Ah, bien.
929
01:07:43,569 --> 01:07:46,089
Vous n'avez pas dû
le dire très haut.
930
01:07:47,889 --> 01:08:08,729
931
01:08:12,209 --> 01:08:14,768
Qu'est-ce que cette photographie ?
932
01:08:14,968 --> 01:08:18,128
Vous le voyez.
C'est une vieille photo de moi.
933
01:08:18,328 --> 01:08:19,608
Oui.
934
01:08:20,448 --> 01:08:24,128
De quand date-t-elle ?
Je l'ignore. L'année dernière.
935
01:08:24,328 --> 01:08:25,688
Ah.
936
01:08:26,568 --> 01:08:31,208
Qui l'aurait prise ?
Je ne sais pas. Frank, peut-être.
937
01:08:32,088 --> 01:08:35,808
L'année dernière,
Frank n'était pas ici.
938
01:08:42,808 --> 01:08:45,728
Eh bien,
ce n'était peut-être pas ici.
939
01:08:46,488 --> 01:08:49,568
C'était peut-être à Friedrichsbad.
940
01:08:50,768 --> 01:08:54,288
Ou bien c'était quelqu'un d'autre.
Oui, sans doute.
941
01:08:57,407 --> 01:08:59,887
Qu'avez-vous fait
de votre après-midi ?
942
01:09:00,087 --> 01:09:02,327
Rien. J'ai lu.
943
01:09:04,567 --> 01:09:07,687
Je vous ai cherchée.
Vous étiez dans le parc ?
944
01:09:07,887 --> 01:09:11,127
Non. Dans le salon,
près de la salle de musique.
945
01:09:11,327 --> 01:09:12,647
Ah, bien.
946
01:09:13,647 --> 01:09:15,487
J'y suis passé, pourtant.
947
01:09:16,247 --> 01:09:19,407
Vous aviez quelque chose à me dire ?
Non.
948
01:09:25,967 --> 01:09:28,087
Vous paraissez inquiète.
949
01:09:28,287 --> 01:09:30,167
Je suis un peu fatiguée.
950
01:09:30,367 --> 01:09:35,007
Il faut vous reposer. N'oubliez pas
que nous sommes là pour ça.
951
01:09:39,047 --> 01:09:40,447
Vous sortez ?
952
01:09:40,767 --> 01:09:43,566
Je vais peut-être aller
à la salle de tir.
953
01:09:43,766 --> 01:09:46,766
A cette heure-ci ?
Oui, pourquoi pas ?
954
01:09:48,366 --> 01:09:52,566
Anderson arrive demain.
Nous déjeunerons avec lui à midi,
955
01:09:52,766 --> 01:09:55,006
si vous n'avez pas
d'autres projets.
956
01:09:56,726 --> 01:09:59,766
Non, bien sûr. Quels projets ?
957
01:09:59,966 --> 01:10:01,806
A ce soir, donc.
958
01:10:05,806 --> 01:10:07,006
Il sort.
959
01:10:10,566 --> 01:10:14,966
- Une fois la porte fermée,
vous avez guetté le bruit des pas,
960
01:10:15,166 --> 01:10:17,126
mais vous n'avez rien distingué.
961
01:10:17,326 --> 01:10:21,446
Vous n'avez pas entendu non plus
d'autre bruit de porte.
962
01:10:21,646 --> 01:10:25,286
La salle de tir est plus accessible
par la terrasse,
963
01:10:25,486 --> 01:10:26,885
à l'arrière de l'hôtel,
964
01:10:27,085 --> 01:10:29,885
une zone visible
qu'en ouvrant la fenêtre,
965
01:10:30,085 --> 01:10:31,885
car située trop au ras du mur.
966
01:10:32,085 --> 01:10:35,205
Vous espériez entendre
ses pas sur le gravier.
967
01:10:35,405 --> 01:10:38,765
Ce n'était guère possible
de cette hauteur.
968
01:10:38,965 --> 01:10:42,805
Et il n'y a sûrement pas de gravier
à cet endroit.
969
01:10:43,005 --> 01:10:45,885
Orgue
Battements de coeur
970
01:10:46,085 --> 01:11:02,005
971
01:11:02,205 --> 01:11:03,445
Coup de feu
972
01:11:07,965 --> 01:11:18,684
973
01:11:18,884 --> 01:11:22,924
Un bras retourné vers les cheveux,
une main abandonnée,
974
01:11:23,124 --> 01:11:27,804
l'autre sur le menton,
l'index tendu presque sur la bouche,
975
01:11:28,004 --> 01:11:30,484
comme pour ne pas crier.
976
01:11:35,964 --> 01:11:38,564
Et maintenant,
vous êtes là de nouveau.
977
01:11:42,604 --> 01:11:45,524
Non, cette fin-là
n'est pas la bonne.
978
01:11:45,724 --> 01:11:47,924
C'est vous vivante
qu'il me faut.
979
01:11:49,284 --> 01:11:52,244
Vivante,
comme vous l'avez été, déjà,
980
01:11:52,444 --> 01:11:56,563
chaque soir, pendant des semaines,
pendant des mois.
981
01:12:00,163 --> 01:12:03,483
Je ne suis jamais restée
si longtemps nulle part.
982
01:12:03,683 --> 01:12:05,883
Oui, je sais.
983
01:12:14,283 --> 01:12:15,843
Ca m'est égal.
984
01:12:16,283 --> 01:12:19,283
Pendant des jours
et des jours...
985
01:12:23,723 --> 01:12:26,083
Pourquoi
ne voulez-vous encore...
986
01:12:27,483 --> 01:12:29,963
vous souvenir de rien ?
987
01:12:31,483 --> 01:12:33,283
Vous délirez.
988
01:12:34,483 --> 01:12:36,283
Je suis fatiguée.
989
01:12:37,083 --> 01:12:38,323
Laissez-moi.
990
01:12:38,523 --> 01:14:01,841
991
01:14:03,601 --> 01:14:33,360
992
01:14:34,600 --> 01:14:48,160
993
01:14:48,360 --> 01:14:51,640
Bruit de pas sur le gravier
994
01:14:51,840 --> 01:15:10,799
995
01:15:10,999 --> 01:15:13,199
996
01:15:13,399 --> 01:15:15,959
Ce jeu est absurde.
Il y a un truc.
997
01:15:16,159 --> 01:15:18,359
- Il faut prendre
un nombre impair.
998
01:15:18,559 --> 01:15:19,639
- Il y a
des règles.
999
01:15:19,839 --> 01:15:21,399
- Celui qui commence perd.
1000
01:15:21,599 --> 01:15:23,679
- Frank y jouait,
l'an dernier.
1001
01:15:23,879 --> 01:15:25,279
Si, si.
J'en suis sûr.
1002
01:15:25,479 --> 01:15:28,239
- Il faut prendre
le complément à 7.
1003
01:15:28,439 --> 01:15:29,959
- Dans quelle rangée ?
1004
01:15:31,359 --> 01:15:33,919
Je vous en prie.
Commencez donc.
1005
01:15:34,279 --> 01:15:35,679
Avec plaisir.
1006
01:15:35,879 --> 01:15:38,159
Lequel voulez-vous
que je prenne ?
1007
01:15:42,158 --> 01:15:44,838
Celui-ci.
Parfait.
1008
01:16:02,558 --> 01:16:05,678
Eh bien, j'ai perdu.
1009
01:16:14,478 --> 01:16:17,038
- Celui qui commence gagne.
1010
01:16:17,998 --> 01:16:20,678
- Il suffit d'en prendre
un nombre pair.
1011
01:16:20,878 --> 01:16:23,197
- Le plus petit nombre impair total.
1012
01:16:23,397 --> 01:16:26,437
- C'est une série logarithmique.
1013
01:16:26,637 --> 01:16:29,357
- Il faut changer de rangée
à chaque fois.
1014
01:16:29,557 --> 01:16:31,957
- Divisé par 3.
- 7x7=49.
1015
01:16:32,157 --> 01:16:35,477
Orgue
1016
01:16:35,677 --> 01:17:06,877
1017
01:17:07,077 --> 01:17:09,116
- Non, non, non !
1018
01:17:10,556 --> 01:17:11,756
C'est faux !
1019
01:17:12,676 --> 01:17:14,636
Ce n'était pas de force !
1020
01:17:15,316 --> 01:17:16,756
Souvenez-vous.
1021
01:17:17,636 --> 01:17:19,916
Pendant des jours et des jours.
1022
01:17:20,196 --> 01:17:22,356
Chaque nuit.
1023
01:17:22,556 --> 01:17:24,796
Toutes les chambres se ressemblent.
1024
01:17:24,996 --> 01:17:29,476
Mais cette chambre-là, pour moi,
ne ressemblait à aucune autre.
1025
01:17:29,676 --> 01:17:32,316
Il n'y avait plus de portes,
de couloirs,
1026
01:17:32,516 --> 01:17:34,956
plus d'hôtels, plus de jardin.
1027
01:17:35,156 --> 01:17:37,596
Il n'y avait plus même de jardin.
1028
01:17:37,796 --> 01:17:40,996
Orgue strident
1029
01:17:41,196 --> 01:17:57,875
1030
01:17:59,275 --> 01:18:18,275
1031
01:18:20,155 --> 01:18:21,915
Au milieu de la nuit,
1032
01:18:22,395 --> 01:18:24,355
tout dormait dans l'hôtel.
1033
01:18:24,555 --> 01:18:27,355
Nous nous sommes retrouvés
dans le parc,
1034
01:18:27,835 --> 01:18:29,395
comme autrefois.
1035
01:18:30,075 --> 01:18:32,875
M'ayant reconnu,
vous vous êtes arrêtée.
1036
01:18:33,075 --> 01:18:37,594
Nous sommes restés
à quelques mètres, sans rien dire.
1037
01:18:38,714 --> 01:18:42,234
Vous étiez debout devant moi,
en attente,
1038
01:18:42,434 --> 01:18:46,754
ne pouvant faire un pas de plus
ni retourner en arrière.
1039
01:18:47,114 --> 01:18:50,914
Vous vous teniez là,
bien droite, immobile,
1040
01:18:51,114 --> 01:18:52,874
les bras le long du corps,
1041
01:18:53,074 --> 01:18:55,794
enveloppée
dans une sorte de longue cape
1042
01:18:55,994 --> 01:19:00,074
de couleur sombre.
Noire, peut-être.
1043
01:19:00,594 --> 01:19:02,954
Ecoulement d'eau
1044
01:19:03,154 --> 01:19:05,234
Oh, écoutez-moi, par pitié !
1045
01:19:05,434 --> 01:19:08,434
Ce n'est plus possible
de revenir en arrière.
1046
01:19:08,634 --> 01:19:12,554
Oh non ! C'est d'attendre un peu
que je vous demande.
1047
01:19:12,754 --> 01:19:16,874
L'année prochaine,
ici, le même jour,
1048
01:19:17,074 --> 01:19:18,674
à la même heure.
1049
01:19:18,874 --> 01:19:20,754
Pourquoi désormais attendre ?
1050
01:19:20,954 --> 01:19:24,233
Je vous en supplie, il le faut.
1051
01:19:24,753 --> 01:19:28,113
Ce n'est pas long, un an.
Non.
1052
01:19:29,633 --> 01:19:31,273
Pour moi, ce n'est rien.
1053
01:19:31,473 --> 01:19:32,593
Ecoutez-moi.
1054
01:19:32,793 --> 01:19:36,393
Il vous faut un nouveau répit ?
Jusqu'à quand ?
1055
01:19:36,593 --> 01:19:37,553
Je vous explique.
1056
01:19:37,753 --> 01:19:40,033
J'ai trop attendu.
Parlez plus bas.
1057
01:19:40,233 --> 01:19:44,073
Pour ménager qui ?
Sauvegarder quoi ? Qu'espérez-vous ?
1058
01:19:44,273 --> 01:19:48,273
Croyez-vous donc
que ce soit si facile ?
1059
01:19:49,913 --> 01:19:51,673
Je ne sais pas.
1060
01:19:53,393 --> 01:19:55,033
Et peut-être aussi...
1061
01:19:56,913 --> 01:19:59,393
je n'ai pas
beaucoup de courage.
1062
01:20:01,233 --> 01:20:04,233
Je ne peux plus
remettre encore.
1063
01:20:04,993 --> 01:20:08,312
Mais c'est quelques heures
que je vous demande.
1064
01:20:10,992 --> 01:20:15,992
Quelques mois, quelques heures,
quelques minutes,
1065
01:20:16,312 --> 01:20:18,392
quelques secondes encore.
1066
01:20:19,192 --> 01:20:21,672
Comme si vous hésitiez
vous-même encore
1067
01:20:21,872 --> 01:20:23,992
avant de vous séparer de lui,
1068
01:20:24,792 --> 01:20:26,712
de vous-même.
1069
01:20:27,992 --> 01:20:30,912
Comme si sa silhouette...
On vient !
1070
01:20:31,192 --> 01:20:34,072
Taisez-vous, par pitié !
1071
01:20:34,272 --> 01:20:37,552
1072
01:20:37,752 --> 01:20:40,512
Ecoulement d'eau
1073
01:20:40,712 --> 01:20:46,472
1074
01:20:46,672 --> 01:20:49,592
Disparaissez,
pour l'amour de moi !
1075
01:20:49,792 --> 01:21:02,551
1076
01:21:02,751 --> 01:21:05,551
Grondement sourd
1077
01:21:07,631 --> 01:21:09,111
Elle hurle.
1078
01:21:09,311 --> 01:21:32,951
1079
01:21:35,990 --> 01:21:39,630
Un malaise, sans doute.
Un étourdissement.
1080
01:21:39,830 --> 01:21:41,670
Oui. Ce n'est rien.
1081
01:21:43,270 --> 01:21:46,030
Vous êtes mieux, déjà.
Oui.
1082
01:21:46,390 --> 01:21:47,550
Je vais monter.
1083
01:21:47,750 --> 01:21:50,750
Voulez-vous qu'on vous accompagne ?
Non.
1084
01:21:51,270 --> 01:21:53,390
Je préfère être seule.
1085
01:21:54,230 --> 01:21:55,750
Je m'en vais.
1086
01:21:59,990 --> 01:22:02,830
Orgue
1087
01:22:03,030 --> 01:22:15,670
1088
01:22:15,870 --> 01:22:17,710
- Et une fois de plus,
1089
01:22:17,910 --> 01:22:20,469
je m'avançais
dans ces mêmes couloirs,
1090
01:22:20,669 --> 01:22:25,149
marchant depuis des jours,
des mois, des années,
1091
01:22:25,349 --> 01:22:26,949
à votre rencontre.
1092
01:22:27,149 --> 01:22:30,469
Il n'y aurait pas d'arrêt possible
entre ces murs,
1093
01:22:30,669 --> 01:22:31,669
pas de repos.
1094
01:22:32,229 --> 01:22:36,469
Je partirai ce soir,
vous emmenant avec moi.
1095
01:22:43,989 --> 01:22:47,749
Il y aurait un an que cette histoire
serait commencée,
1096
01:22:47,949 --> 01:22:49,589
que je vous attendrais,
1097
01:22:49,829 --> 01:22:51,789
que vous m'attendriez aussi.
1098
01:22:52,829 --> 01:22:53,789
Un an.
1099
01:22:54,069 --> 01:22:58,829
Vous n'auriez pu continuer à vivre
au milieu de cette architecture
1100
01:22:59,029 --> 01:23:00,829
peinte en trompe-l'oeil,
1101
01:23:01,029 --> 01:23:03,869
entre ces miroirs et ces colonnes,
1102
01:23:04,309 --> 01:23:07,108
parmi ces portes toujours battantes,
1103
01:23:07,308 --> 01:23:09,388
ces escaliers trop grands,
1104
01:23:09,868 --> 01:23:12,628
dans cette chambre toujours ouverte.
1105
01:23:15,748 --> 01:23:18,148
Orgue
1106
01:23:18,348 --> 01:23:21,468
1107
01:23:24,348 --> 01:23:26,868
- Où êtes-vous, mon amour perdu ?
1108
01:23:28,388 --> 01:23:31,148
Ici. Je suis ici.
1109
01:23:31,908 --> 01:23:34,708
Je suis avec vous,
dans cette chambre.
1110
01:23:34,908 --> 01:23:38,508
Mais non.
Ce n'est plus vrai, déjà.
1111
01:23:41,588 --> 01:23:45,348
Aidez-moi.
Je vous en supplie, aidez-moi.
1112
01:23:47,228 --> 01:23:48,508
Tenez-moi la main.
1113
01:23:48,708 --> 01:23:50,587
- Oui, vous vous sentiez mieux.
1114
01:23:50,787 --> 01:23:52,307
Serrez-la fort.
1115
01:23:52,507 --> 01:23:54,787
Oui, vous allez dormir, maintenant.
1116
01:23:54,987 --> 01:23:59,027
Vous serez remise d'aplomb
pour l'arrivée de cet Akerson...
1117
01:23:59,227 --> 01:24:00,147
Où êtes-vous ?
1118
01:24:00,347 --> 01:24:04,187
ou Paterson, avec qui
vous êtes censée déjeuner demain.
1119
01:24:04,387 --> 01:24:06,307
- Ne me laissez pas partir.
1120
01:24:06,507 --> 01:24:08,907
Vous savez bien
que c'est trop tard.
1121
01:24:10,267 --> 01:24:13,347
Demain, je serai seul.
1122
01:24:13,787 --> 01:24:17,427
Je pousserai la porte
de votre chambre, elle sera vide.
1123
01:24:17,627 --> 01:24:18,587
Non.
1124
01:24:18,787 --> 01:24:20,907
J'ai froid ! Non !
1125
01:24:21,947 --> 01:24:24,147
- Non, vous n'avez besoin de rien.
1126
01:24:24,347 --> 01:24:25,187
Pas encore !
1127
01:24:25,387 --> 01:24:28,987
Vous ignorez ce qui vous a pris
dans le grand salon.
1128
01:24:29,187 --> 01:24:30,387
C'est vous qui partez.
1129
01:24:30,587 --> 01:24:33,946
Vous ne vous souvenez plus
de ce qui s'est passé.
1130
01:24:34,786 --> 01:24:39,466
Vous espérez n'avoir pas causé
de scandale en poussant ce cri.
1131
01:24:41,026 --> 01:24:42,666
Il sort.
1132
01:24:42,866 --> 01:24:46,586
Une fois éloigné celui
qui est peut-être votre mari,
1133
01:24:46,786 --> 01:24:48,506
que peut-être, vous aimez,
1134
01:24:48,706 --> 01:24:53,146
que vous allez quitter ce soir
à jamais, sans qu'il le sache,
1135
01:24:53,346 --> 01:24:56,066
vous avez rangé
des objets personnels
1136
01:24:56,266 --> 01:24:58,306
et préparé de quoi vous changer.
1137
01:24:58,506 --> 01:25:00,586
Nous devions partir dans la nuit,
1138
01:25:00,786 --> 01:25:03,906
mais vous avez voulu laisser
encore une chance
1139
01:25:04,106 --> 01:25:07,226
à celui qui vous retenait encore,
semble-t-il.
1140
01:25:07,426 --> 01:25:10,546
Je ne sais pas.
J'ai accepté.
1141
01:25:10,986 --> 01:25:15,346
Il aurait dû venir.
Il aurait pu venir vous reprendre.
1142
01:25:17,186 --> 01:25:19,705
L'hôtel était désert,
comme abandonné.
1143
01:25:19,905 --> 01:25:24,345
Tout le monde était à la soirée
théâtrale annoncée bien avant,
1144
01:25:24,545 --> 01:25:27,145
dont vous avez dispensé
votre malaise.
1145
01:25:27,425 --> 01:25:31,785
C'était, je crois...
Je ne me souviens plus du titre.
1146
01:25:31,985 --> 01:25:35,625
La pièce ne devait s'achever
que tard dans la nuit.
1147
01:25:35,825 --> 01:25:39,065
Après vous avoir quittée allongée
sur le lit,
1148
01:25:39,265 --> 01:25:41,305
il s'était dirigé vers la salle,
1149
01:25:41,505 --> 01:25:44,585
et s'était assis
au milieu d'un groupe d'amis.
1150
01:25:44,785 --> 01:25:47,705
Il devrait revenir
avant la fin du spectacle
1151
01:25:47,905 --> 01:25:50,385
s'il voulait vraiment vous retenir.
1152
01:25:52,665 --> 01:25:53,985
Orgue
1153
01:25:54,185 --> 01:25:56,585
Vous vous êtes habillée
pour le départ
1154
01:25:56,785 --> 01:25:59,545
et vous avez commencé
à l'attendre, seule,
1155
01:25:59,745 --> 01:26:01,665
dans une sorte de hall ou salon
1156
01:26:01,865 --> 01:26:05,264
qu'on traversait
pour rejoindre votre appartement.
1157
01:26:06,344 --> 01:26:11,064
Par superstition, vous m'aviez
demandé d'attendre jusqu'à minuit.
1158
01:26:11,384 --> 01:26:14,624
J'ignore si vous espériez ou non
sa venue.
1159
01:26:14,824 --> 01:26:18,704
J'ai même pensé un instant
que vous lui aviez tout avoué
1160
01:26:18,904 --> 01:26:22,184
et fixé l'heure
à laquelle il vous retrouverait.
1161
01:26:22,384 --> 01:26:25,424
Ou bien vous pensiez
que moi-même, peut-être,
1162
01:26:25,624 --> 01:26:27,664
je ne viendrais pas.
1163
01:26:27,864 --> 01:26:32,544
1164
01:26:32,744 --> 01:26:35,824
Je suis venue à l'heure dite.
1165
01:26:36,024 --> 01:27:30,103
1166
01:27:30,303 --> 01:27:33,342
Une pendule sonne douze coups.
1167
01:27:33,542 --> 01:27:42,822
1168
01:27:52,102 --> 01:28:39,701
1169
01:28:39,901 --> 01:28:41,661
Le parc de cet hôtel
1170
01:28:41,861 --> 01:28:44,861
était une sorte de jardin
à la française,
1171
01:28:45,061 --> 01:28:47,901
sans arbres, sans fleurs,
1172
01:28:48,101 --> 01:28:50,261
sans végétation aucune.
1173
01:28:51,061 --> 01:28:54,901
Le gravier, la pierre, le marbre,
1174
01:28:55,541 --> 01:28:59,021
la ligne droite, y marquaient
des espaces rigides,
1175
01:28:59,221 --> 01:29:01,820
des surfaces sans mystères.
1176
01:29:02,420 --> 01:29:06,700
Il semblait au premier abord
impossible de s'y perdre.
1177
01:29:07,140 --> 01:29:08,740
Au premier abord.
1178
01:29:08,940 --> 01:29:10,900
Le long des allées rectilignes,
1179
01:29:11,100 --> 01:29:15,260
entre les statues aux gestes figés
et les dalles de granit,
1180
01:29:15,460 --> 01:29:19,220
où vous étiez maintenant, déjà,
1181
01:29:19,420 --> 01:29:22,900
en train de vous perdre...
pour toujours,
1182
01:29:23,500 --> 01:29:28,420
dans la nuit tranquille,
seule avec moi.
1183
01:29:32,700 --> 01:29:34,540
Sous-titrage : Vdm84941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof