Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,664 --> 00:00:08,000
Til Death - SEZ 1 Ep.10
Fetita tatei
2
00:00:09,231 --> 00:00:10,498
Ce faci?
3
00:00:10,564 --> 00:00:13,698
Mut "echipamentul pentru exerciţii".
4
00:00:13,764 --> 00:00:16,197
Cred că trebuie să-l scoatem
din camera fiicei nostre.
5
00:00:16,264 --> 00:00:17,831
Încă folosesc banda de alergat.
6
00:00:17,898 --> 00:00:19,397
Pentru alergat?
7
00:00:20,130 --> 00:00:22,097
Nu. Pentru mers încet.
8
00:00:22,865 --> 00:00:24,197
Şi cu halterele?
9
00:00:24,264 --> 00:00:27,197
Haltere?
Revino-ţi, da?
10
00:00:27,264 --> 00:00:30,397
Aş putea să mă curăţ
în urechi cu ele.
11
00:00:30,464 --> 00:00:32,531
Hai măi.
12
00:00:32,598 --> 00:00:34,097
Allison vine acasă pentru prima dată
de când e la colegiu
13
00:00:34,164 --> 00:00:36,364
şi vreau să se simtă ca şi cum ar fi
încă casa ei, aşa că...
14
00:00:36,431 --> 00:00:40,064
Încă e camera ei.
Doar că e şi banda de alergat în ea.
15
00:00:40,130 --> 00:00:42,264
Nu poţi să o păstrezi ca la muzeu
pentru totdeauna.
16
00:00:42,331 --> 00:00:45,297
De ce nu?
În casa lui Betsy Ross aşa e.
17
00:00:45,364 --> 00:00:47,764
Ochelarii vechi sunt pe bancă
18
00:00:47,831 --> 00:00:49,030
şi puşca într-un colţ
19
00:00:49,097 --> 00:00:50,664
steagul e şi el acolo
20
00:00:50,731 --> 00:00:53,598
ca şi cum doar ar fi ieşit
la o plimbare.
21
00:00:53,664 --> 00:00:56,231
E aşa de întuneric aici.
Ar trebui să schimb culorile.
22
00:00:56,297 --> 00:00:57,764
E aşa cum îi place ei.
23
00:00:57,831 --> 00:01:01,064
E traumatizant.
E vişiniu închis, ca...
24
00:01:01,130 --> 00:01:02,464
O vânătaie?
25
00:01:03,464 --> 00:01:05,130
Uite ce e, dragă.
26
00:01:05,197 --> 00:01:08,431
Tu nu o înţelegi pe Allison
aşa cum o fac eu. Ea e ca mine.
27
00:01:08,498 --> 00:01:10,865
Culorile deschise şi
echipamentul pentru exerciţii
28
00:01:10,931 --> 00:01:13,564
ne face să vrem
să lovim lucruri.
29
00:01:13,631 --> 00:01:16,865
Da, ştiu. Între voi doi
a fost mereu ceva special.
30
00:01:16,931 --> 00:01:20,431
Eu muncesc 20 de ore pe zi,
gătesc, fac curăţenie.
31
00:01:20,498 --> 00:01:22,231
Tu o înveţi cum să facă
pârţuri la sub-brat
32
00:01:22,297 --> 00:01:24,297
şi devii magician.
33
00:01:25,397 --> 00:01:27,464
Da, acela a fost
un moment de cotitură.
34
00:01:27,531 --> 00:01:28,898
Trebuie să sosească
35
00:01:28,965 --> 00:01:30,965
aşa că hai s-o mutăm.
36
00:01:31,997 --> 00:01:33,865
Aşa, vezi, asta e.
37
00:01:33,931 --> 00:01:36,364
De asta nu eşti favorita ei.
38
00:01:37,331 --> 00:01:38,397
Bine.
39
00:01:38,464 --> 00:01:40,231
Bun. Haide.
40
00:01:40,297 --> 00:01:44,698
La trei. E grea, aşa că pune
toată forţa. Da?
41
00:01:44,764 --> 00:01:47,331
Unu, doi şi trei.
42
00:01:51,664 --> 00:01:53,431
Ce se intampla?
43
00:01:53,498 --> 00:01:55,397
Oh, pe partea mea are roţi.
44
00:01:57,898 --> 00:02:01,731
Deci, eu ridic şi merg şi cu spatele.
Tu ce faci?
45
00:02:01,798 --> 00:02:04,764
Te ghidez.
46
00:02:04,831 --> 00:02:07,731
Ştii ce? Sunt impresionată
de cavaleria ta.
47
00:02:07,798 --> 00:02:10,064
Hai să schimbăm locurile,
boule.
48
00:02:10,130 --> 00:02:13,231
Boule?
Bine, eşti gata?
49
00:02:13,297 --> 00:02:14,698
Şi plecăm.
Eu o să te ghidez.
50
00:02:14,764 --> 00:02:16,898
Bine.
Gata.
51
00:02:18,064 --> 00:02:19,364
Vrei să nu mai inpingi?
52
00:02:19,431 --> 00:02:20,631
Îmi pare rău.
53
00:02:22,397 --> 00:02:26,197
Stai. E prea mare.
54
00:02:26,264 --> 00:02:30,831
Oh, acum îmi amintesc că
am băgat-o pe bucăţi.
55
00:02:32,064 --> 00:02:33,264
Salutare?
56
00:02:33,331 --> 00:02:34,464
A venit.
57
00:02:34,531 --> 00:02:35,898
E cineva acasă?
58
00:02:35,965 --> 00:02:37,364
Vrea cineva
să-şi vadă fiica
59
00:02:37,431 --> 00:02:38,898
sau ar trebui
să mă întorc la colegiu
60
00:02:38,965 --> 00:02:42,297
şi să mă îmbăt
deşi sunt minoră?
61
00:02:44,264 --> 00:02:45,397
Pa.
62
00:02:46,097 --> 00:02:47,130
Eddie!
63
00:02:47,197 --> 00:02:48,264
Treci printre.
64
00:02:52,664 --> 00:02:53,664
Ajutor!
65
00:02:54,498 --> 00:02:55,698
Ah, aici eşti!
66
00:02:55,764 --> 00:02:57,631
Bună, tăticule.
67
00:02:57,698 --> 00:02:59,331
Unde e mama?
Au!
68
00:02:59,397 --> 00:03:03,030
Împingeţi corpul
pe lângă aparat!
69
00:03:03,097 --> 00:03:05,798
Nu pot!
Mi-am prins părul!
70
00:03:05,865 --> 00:03:08,631
Uau! Ai legat-o pe mama
de un aparat.
71
00:03:08,698 --> 00:03:10,097
Să plec?
72
00:03:11,664 --> 00:03:14,764
Glumeşti?
Aşa avem mai mult timp de vorbă.
73
00:03:15,997 --> 00:03:17,197
Allie!
74
00:03:17,264 --> 00:03:18,997
Oh!
Bună, mama!
75
00:03:19,064 --> 00:03:20,064
Bună!
76
00:03:20,130 --> 00:03:22,064
Arată bine, nu-i aşa?
77
00:03:22,130 --> 00:03:23,997
Da. Cam slabă.
78
00:03:25,197 --> 00:03:27,898
Şi, cum a fost la ski
cu prietenul?
79
00:03:27,965 --> 00:03:30,297
La ski e rece,
dureros şi scump.
80
00:03:30,364 --> 00:03:34,030
Sincer nu ştiu cum a reuşit
sportul ăsta să supravieţuiască.
81
00:03:34,097 --> 00:03:36,564
Dar Ryan e extraordinar.
82
00:03:36,631 --> 00:03:38,064
Ţi-a plăcut familia lui?
83
00:03:38,130 --> 00:03:41,564
Da. Mama lui e grozavă.
Tatăl lui e grozav.
Fratele lui e grozav.
84
00:03:41,631 --> 00:03:44,097
Toţi sunt drăguţi,
simpatici şi de succes.
85
00:03:44,164 --> 00:03:46,331
Da.
86
00:03:46,397 --> 00:03:49,664
De fapt, ajunsesem să-mi doresc
să i se întâmple ceva rău
unuia dintre ei.
87
00:03:49,731 --> 00:03:51,097
Oh, sper să nu te superi
mama...
88
00:03:51,164 --> 00:03:53,764
dar am adus acasă haine nespălate
de vreo patru luni.
89
00:03:53,831 --> 00:03:57,531
Oh, nu fii prostuţă.
Mama ta pentru asta trăieşte.
90
00:03:57,598 --> 00:04:00,264
N-ai spălat nimic
de când ai plecat?
91
00:04:01,431 --> 00:04:02,898
Uau! Tanga!
92
00:04:05,097 --> 00:04:09,431
Oh. Dacă miroase ceva
a oală de noapte
e din cauza colegei mele de cameră.
93
00:04:09,498 --> 00:04:12,965
Ea e din Jamaica
şi ştii, face parte din cultura ei.
94
00:04:15,431 --> 00:04:18,030
Sărbători fericite!
95
00:04:20,030 --> 00:04:23,364
Am trecut pe la voi să vă spunem
că ne-am întors din călătorie.
96
00:04:23,431 --> 00:04:24,931
Mulţumim că ne-aţi ridicat
scrisorile.
97
00:04:24,997 --> 00:04:26,631
Da, nicio problma.
98
00:04:27,664 --> 00:04:29,631
Sunt cam ude.
99
00:04:29,698 --> 00:04:31,731
O să fiu sincer cu tine.
100
00:04:31,798 --> 00:04:34,731
Au stat afară în zăpadă
cam până acum o oră.
101
00:04:36,064 --> 00:04:38,498
Ea e Allison, fiica noastră.
102
00:04:38,564 --> 00:04:40,431
S-a întors de la colegiu
în vacanţa de iarnă.
103
00:04:40,498 --> 00:04:41,631
Bună.
104
00:04:41,698 --> 00:04:44,598
Oh, Doamne! Bună!
105
00:04:44,664 --> 00:04:46,965
Oh, Doamne.
Mă îmbrăţişezi. Oh!
106
00:04:49,130 --> 00:04:51,197
Îmi face plăcere
să te cunosc.
Bună.
107
00:04:51,264 --> 00:04:52,965
Şi, cum a fost Crăciunul
în Minnesota?
108
00:04:53,030 --> 00:04:54,631
Oh, a fost foarte frumos.
109
00:04:54,698 --> 00:04:56,164
Părinţii mei şi ai lui Jeff
sunt divorţaţi şi recasatoriti
110
00:04:56,231 --> 00:04:58,798
aşa că am avut patru Crăciunuri.
111
00:04:58,865 --> 00:05:01,397
Fericire la a patra.
112
00:05:01,464 --> 00:05:04,664
Am nimerit sub vâsc
cu mama mea vitregă.
113
00:05:04,731 --> 00:05:06,865
Prea mult lichior de ouă.
Ea...
114
00:05:08,097 --> 00:05:09,965
Chiar a căutat-o.
115
00:05:11,364 --> 00:05:12,397
Totuşi e bine să fii acasă.
116
00:05:12,464 --> 00:05:13,631
Da.
117
00:05:13,698 --> 00:05:15,498
Facem o mică petrecere
de Anul Nou
118
00:05:15,564 --> 00:05:16,931
şi voiam să vă invităm
şi pe voi.
119
00:05:17,030 --> 00:05:19,598
Oh, Ajunul Anului Nou.
Nu sunt fan.
120
00:05:19,664 --> 00:05:22,731
Prea multă presiune
ca să devină cea mai frumoasă noapte.
121
00:05:22,798 --> 00:05:24,764
Y2K, asta m-ar cam incita
122
00:05:24,831 --> 00:05:29,097
pentru că există mereu sansa
ca omenirea să se stingă.
123
00:05:29,164 --> 00:05:31,431
În regulă, noi ar cam trebui să plecăm.
Noi o să plecăm.
124
00:05:31,498 --> 00:05:35,097
Dar dacă vă răzgândiţi
în legătură cu petrecerea,
ştiţi unde să ne găsiţi.
125
00:05:35,164 --> 00:05:38,331
Sărbători fericite.
Feliz Navidad.
126
00:05:39,564 --> 00:05:40,731
Joyeux Noel!
127
00:05:42,564 --> 00:05:44,331
Doamne ce obositori sunt.
128
00:05:44,397 --> 00:05:46,130
Allie, vrei să mergi sus...
129
00:05:46,197 --> 00:05:47,898
Stai puţin.
130
00:05:47,965 --> 00:05:51,731
Am primit un mesaj.
E de la Ryan.
131
00:05:51,798 --> 00:05:53,264
Deja, huh?
132
00:05:53,331 --> 00:05:55,664
Zice că s-a simţit bine
cu mine.
133
00:05:55,731 --> 00:05:57,531
Şi s-a mai gândit.
134
00:05:57,598 --> 00:05:59,297
S-a întâmplat ceva
în weekend-ul ăsta
135
00:05:59,364 --> 00:06:04,130
şi mătuşa Joan m-a auzit
când făceam glume
pe seama mustăţii ei.
136
00:06:05,030 --> 00:06:06,297
Oh, Doamne!
137
00:06:06,364 --> 00:06:08,731
Sunt o fată grozavă,
dar...
138
00:06:08,798 --> 00:06:12,197
Oh, Doamne. El... Oh, Doamne!
139
00:06:12,264 --> 00:06:14,231
Mi-a dat papucii!
140
00:06:14,297 --> 00:06:16,264
Poftim?
Oh, dragă.
141
00:06:16,331 --> 00:06:19,264
Îl iubeam atât de mult!
142
00:06:20,264 --> 00:06:21,831
Draga mea!
143
00:06:22,397 --> 00:06:23,531
Mama!
144
00:06:27,865 --> 00:06:30,664
Gata! Mamica e aici.
145
00:06:31,831 --> 00:06:33,364
De ce sunt bărbaţii aşa de idioţi?
146
00:06:33,431 --> 00:06:36,931
Oh. Nu ştiu.
Dar cu siguranţă sunt,
nu-i aşa?
147
00:06:38,698 --> 00:06:41,197
Ştii ce?
Hai să-ţi dai cu nişte apă pe faţă
148
00:06:41,264 --> 00:06:43,764
ne băgăm în pat
şi vorbim despre asta, da?
149
00:06:43,831 --> 00:06:45,264
Bine.
Da.
150
00:06:45,331 --> 00:06:46,631
Poate că ar trebui
să de apuci de spălat.
151
00:06:46,698 --> 00:06:48,431
Bine.
152
00:06:48,498 --> 00:06:51,698
Şi la ce program să le bag
rece/rece, rece/cald, cald/cald, fierbinte...
153
00:06:51,764 --> 00:06:53,231
Oh, bine!
154
00:06:53,297 --> 00:06:55,231
O să-şi dea seama tăticu!
155
00:07:00,197 --> 00:07:01,564
Bună.
156
00:07:01,631 --> 00:07:02,965
Bună.
157
00:07:03,030 --> 00:07:04,997
11:00 a.m.?
158
00:07:05,064 --> 00:07:08,664
Da, eu şi Allison am stat
până târziu aseară de vorbă.
159
00:07:08,731 --> 00:07:11,997
Niciodată nu şi-a deschis
aşa inima în faţa mea.
160
00:07:12,064 --> 00:07:15,130
A plâns şi a tremurat puţintel.
161
00:07:15,865 --> 00:07:17,498
Atâta durere.
162
00:07:17,564 --> 00:07:19,498
E fantastic!
163
00:07:21,130 --> 00:07:22,397
Nu pot să cred
că eşti aşa de fericită
164
00:07:22,464 --> 00:07:24,965
ca a venit la tine şi nu la mine.
165
00:07:25,030 --> 00:07:26,097
Uite cum străluceşti.
166
00:07:26,164 --> 00:07:28,931
Nu strălucesc, beau cafea.
167
00:07:28,997 --> 00:07:31,097
Şi dansez puţin.
168
00:07:33,564 --> 00:07:35,931
Da, da, între timp...
169
00:07:35,997 --> 00:07:38,364
Între timp eu am băgat
de 10 ori la maşina de spălat.
170
00:07:38,431 --> 00:07:40,197
Şi trebuie să spun că am găsit
lucruri în buzunarele ei
171
00:07:40,264 --> 00:07:42,798
pe care un tată
nu ar trebui să le vadă.
172
00:07:42,865 --> 00:07:46,130
Dar partea bună e că
face sex protejat.
173
00:07:47,631 --> 00:07:49,564
Nu pot să cred
că nu a venit la mine.
174
00:07:49,631 --> 00:07:51,598
Ea mereu vine la mine.
175
00:07:51,664 --> 00:07:53,965
Păi, poate pentru că a crescut
176
00:07:54,030 --> 00:07:56,831
şi acum are nevoie de o femeie care
să înţeleagă prin ce trece.
177
00:07:56,898 --> 00:07:58,764
Şi apoi,
despre copilul tău vorbim.
178
00:07:58,831 --> 00:08:01,431
Nu e o compeitie.
179
00:08:01,498 --> 00:08:03,130
Şi totuşi,
dacă ar fi o competiţie
180
00:08:03,197 --> 00:08:05,664
ar fi un mare câştig pentru mine.
181
00:08:06,564 --> 00:08:08,364
Bine, încă nu s-a terminat.
182
00:08:09,997 --> 00:08:12,064
Bună dimineaţa, draga mea.
Bună.
183
00:08:12,130 --> 00:08:13,831
Am auzit că tu şi mama ta aţi vorbit
184
00:08:13,898 --> 00:08:15,598
destul de mult aseară, nu?
185
00:08:15,664 --> 00:08:18,097
Da.
186
00:08:18,164 --> 00:08:19,331
Hei, de ce-ar fi să sărim în maşină?
187
00:08:19,397 --> 00:08:20,664
Şi să cumpărăm
nişte batoane cu brânză?
188
00:08:20,731 --> 00:08:22,097
Tata, de fapt...
Oh, haide.
189
00:08:22,164 --> 00:08:24,130
Allison, asta e tradiţia noastră.
190
00:08:24,197 --> 00:08:25,731
Tata, nici nu mi-am luat micul dejun.
191
00:08:25,798 --> 00:08:27,164
Oh, lăsă micul dejun.
192
00:08:27,231 --> 00:08:28,431
Uite cum facem.
193
00:08:28,498 --> 00:08:30,764
Oprim pe drum şi ne luăm
câte o gogoaşă.
194
00:08:30,831 --> 00:08:32,731
Şi, apropo, hainele se termina de uscat
într-o jumătate de ora
195
00:08:32,798 --> 00:08:34,965
aşa că ar trebui să le scoţi.
196
00:08:39,631 --> 00:08:40,865
Bună dimineaţa. Bună.
197
00:08:40,931 --> 00:08:43,931
Vreau o felie de pizza cu ceapă.
198
00:08:43,997 --> 00:08:46,331
Şi o porţie de cartofi prăjiţi
cu brânză.
199
00:08:46,397 --> 00:08:48,631
Şi să aibă mai multă brânză
200
00:08:48,698 --> 00:08:51,831
ca să fim absolut siguri
că inima mea va înceta să bată
înainte de prânz.
201
00:08:53,531 --> 00:08:55,197
Vrei şi tu, draga mea?
202
00:08:55,264 --> 00:08:57,498
Vreau o baghetă cu brânză,
piper şi ceapă
203
00:08:57,564 --> 00:09:00,397
dar fără brânză şi bagheta.
204
00:09:00,464 --> 00:09:02,297
Cred că tocmai ai comandat aer.
205
00:09:02,364 --> 00:09:04,364
Trebuie să nu mai mănânc
atâtea prostii.
206
00:09:04,431 --> 00:09:06,097
Ce vrei să spui?
Ţie îţi plac lucrurile astea.
207
00:09:06,164 --> 00:09:09,498
Hei, Maurice.
Dai fetii nişte brânză,
repede, te rog.
208
00:09:09,564 --> 00:09:11,264
Ce s-a întâmplat?
209
00:09:11,331 --> 00:09:14,030
Eşti încă supărată
din cauza băiatului ăla, nu?
210
00:09:14,097 --> 00:09:15,698
Ştii ce?
E normal.
211
00:09:15,764 --> 00:09:18,664
Ar trebui să te exteriorizezi.
Plângi pe umărul lui tăticu.
212
00:09:18,731 --> 00:09:21,698
Strigă tare. Tata!
213
00:09:21,764 --> 00:09:24,898
Asta e tot.
Mulţumesc, Maurice.
214
00:09:24,965 --> 00:09:27,798
Poftim.
Hai să stăm aici.
215
00:09:29,064 --> 00:09:32,231
Oh! Hei!
Bună, băieţi!
216
00:09:32,297 --> 00:09:34,731
Bună! Ce faceţi voi doi aici?
217
00:09:34,798 --> 00:09:37,931
Am venit să luăm un sandwich de 10 metri
pentru petrecerea de diseară.
218
00:09:37,997 --> 00:09:39,064
Oh.
Ooh!
219
00:09:39,130 --> 00:09:40,130
E frig afară!
220
00:09:41,331 --> 00:09:42,965
Stop!
221
00:09:43,030 --> 00:09:45,831
Nu mă pot abţine.
Eşti aşa drăguţă când îţi este frig.
222
00:09:45,898 --> 00:09:47,931
Ai nasul roşu, pielea fină
223
00:09:47,997 --> 00:09:50,197
şi aproape că îţi curge nasul.
224
00:09:50,264 --> 00:09:51,664
Eşti adorabilă.
225
00:09:53,064 --> 00:09:55,264
Dacă vă răzgândiţi
în privinţa petrecerii
226
00:09:55,331 --> 00:09:57,297
sunteţi încă invitaţi, da?
227
00:09:57,364 --> 00:09:59,164
Bine. În regulă.
228
00:10:02,798 --> 00:10:05,130
Şi, ai avut o discuţie frummoasa
cu mama aseară?
229
00:10:05,197 --> 00:10:06,197
Da.
A fost bine.
230
00:10:06,264 --> 00:10:07,297
E important să vorbeşti.
231
00:10:07,364 --> 00:10:10,764
Mama ta e o doamnă extraordinară.
Foarte înţeleaptă.
232
00:10:10,831 --> 00:10:12,064
Bineînţeles că
atunci când ai plecat la şcoala
233
00:10:12,130 --> 00:10:14,064
nu a pierdut vremea
şi a adus o bandă de alergat.
234
00:10:14,130 --> 00:10:16,664
Asta trebuie
să-ţi fi frânt inima puţintel.
235
00:10:16,731 --> 00:10:18,898
Hai, vino aici.
Banda de alergat, plângi.
236
00:10:18,965 --> 00:10:20,164
E în regulă.
237
00:10:20,231 --> 00:10:22,498
Chiar am alergat pe ea azi dimineaţă.
238
00:10:22,564 --> 00:10:25,531
Da?
Dar tu nu crezi în fitness.
239
00:10:25,598 --> 00:10:29,231
E o păcăleală
ca şi maşinile acelea hibrid.
240
00:10:29,297 --> 00:10:32,764
Nu, tu nu crezi în aşa ceva.
Nu suntem o singură persoană.
241
00:10:33,564 --> 00:10:35,231
Ba într-un fel suntem.
242
00:10:35,297 --> 00:10:36,764
Eu nu vreau să fim.
243
00:10:36,831 --> 00:10:38,397
Am vorbit cu Ryan aseară.
244
00:10:38,464 --> 00:10:40,231
Ştii de ce s-a despărţit de mine?
Din cauza ta!
245
00:10:40,297 --> 00:10:42,297
A mea? Dar nici nu mă cunoaşte.
246
00:10:42,364 --> 00:10:44,164
Nici nu trebuie.
247
00:10:44,231 --> 00:10:46,898
A spus că sunt prea închisă,
prea negativistă şi sarcastică.
248
00:10:46,965 --> 00:10:49,431
Şi de la cine am moştenit asta?
De la tine.
249
00:10:49,498 --> 00:10:53,498
Nu sunt negativist.
Sunt provocator.
250
00:10:54,931 --> 00:10:57,431
Îi fac pe oameni să gândească.
251
00:10:57,498 --> 00:10:59,997
Majoritatea taţilor
le spun fetiţelor lor
252
00:11:00,064 --> 00:11:02,698
poveşti, seara la culcare,
despre prinţese şi basme.
253
00:11:02,764 --> 00:11:05,331
Tu îmi povesteai despre Criza
cu rachete cubaneze.
254
00:11:05,397 --> 00:11:08,164
Da, dar îţi povesteam
cu vocea minunată a lui Ricky Ricardo.
255
00:11:08,231 --> 00:11:10,664
"Lucy, se apropie cu rachetele..."
256
00:11:10,731 --> 00:11:12,030
"Ascuta-ma acum Lucy"
257
00:11:12,097 --> 00:11:15,931
Vreau să spun...
E încântător.
258
00:11:15,997 --> 00:11:19,130
Ai fi vrut în schimb
să am o voce dragalasa şi dulce
ca a oamenilor fericiţi?
259
00:11:19,197 --> 00:11:20,197
Haide.
260
00:11:20,264 --> 00:11:22,130
Da!
261
00:11:22,197 --> 00:11:24,130
Crescând în casa noastră
nu am ştiut
262
00:11:24,197 --> 00:11:26,598
dar acei oameni există.
263
00:11:26,664 --> 00:11:28,097
Ryan e unul dintre ei.
264
00:11:28,164 --> 00:11:29,931
Dar nu era bun penrtru tine.
265
00:11:29,997 --> 00:11:32,498
Dacă trăieşti alături
cu astfel de oameni ajungi
266
00:11:32,564 --> 00:11:34,997
un om mare care sărbătoreşte
mucii soţiei.
267
00:11:35,064 --> 00:11:36,798
Pa-pa!
Pa!
268
00:11:39,997 --> 00:11:41,931
Cred că e drăguţ.
269
00:11:41,997 --> 00:11:45,464
Par a fi drăguţi, normali şi fericiţi.
270
00:11:45,531 --> 00:11:48,064
Ştii ce?
O să mă duc la
petrecerea lor diseară.
271
00:11:48,130 --> 00:11:49,564
Şi o să iau o hotărâre de Anul Nou.
272
00:11:49,631 --> 00:11:51,498
Ştii care e?
Care?
273
00:11:51,564 --> 00:11:55,865
De acum înainte o a încerc
să fiu mai mult ca ei şi mai puţin ca tine.
274
00:11:55,931 --> 00:11:58,798
O să-ţi spun ceva pentru
că îmi pasă.
275
00:12:00,264 --> 00:12:02,764
Oală de noapte a colegei tale
vorbeşte?
276
00:12:09,030 --> 00:12:10,931
Un An Nou fericit!
277
00:12:10,997 --> 00:12:12,564
Bănuiesc că în seara asta
suntem doar noi doi.
278
00:12:12,631 --> 00:12:14,598
Da.
279
00:12:14,664 --> 00:12:17,698
Îmi pare rău că mi-am îndepărtat
copilul cu a mea...
280
00:12:17,764 --> 00:12:19,164
Personalitate?
281
00:12:20,931 --> 00:12:22,197
Bingo.
282
00:12:23,030 --> 00:12:24,331
Ce faci?
283
00:12:24,397 --> 00:12:26,764
Mă gândeam la ce fel de fată
era Allison.
284
00:12:26,831 --> 00:12:28,431
I-am găsit unul dintre
caietele vechi de şcoală
285
00:12:28,498 --> 00:12:29,664
şi primul lucru peste care am dat
286
00:12:29,731 --> 00:12:32,331
e acest eseu pe care l-a scris
despre univers
287
00:12:32,397 --> 00:12:35,097
şi despe cât de neînsemnat e totul.
288
00:12:35,164 --> 00:12:36,898
Era o adevărată fetita de 10 ani.
289
00:12:36,965 --> 00:12:38,831
Da, era.
290
00:12:38,898 --> 00:12:40,965
Oh. Uită-te la asta.
291
00:12:42,664 --> 00:12:46,130
Îţi aminteşti cum
"se revoltă impotiva maşinilor"?
292
00:12:48,664 --> 00:12:51,297
Da. Ştii că asta e o formaţie nu?
293
00:12:56,997 --> 00:12:58,264
Acum, da.
294
00:13:00,831 --> 00:13:02,397
Ştii, mă gândeam
295
00:13:02,464 --> 00:13:04,297
că nu mai avem aşa mult timp
de petrecut cu ea.
296
00:13:04,364 --> 00:13:05,598
Ce vrei să spui?
297
00:13:05,664 --> 00:13:07,331
Păi, acum e la colegiu, nu?
298
00:13:07,397 --> 00:13:09,397
Deci, singurele dati când
o să o mai vedem
299
00:13:09,464 --> 00:13:11,865
e în timpul sărbătorilor,
vacanţei de primăvară
300
00:13:11,931 --> 00:13:14,731
la absolvire, la nunta ei
301
00:13:14,798 --> 00:13:16,331
la naşterea copilului ei.
302
00:13:16,397 --> 00:13:21,097
Am numărat încă 18 zile
petrecute cu ea
până la finalul vieţii noastre.
303
00:13:21,164 --> 00:13:24,631
Astea sunt lucrurile întunecate
care nu îi plac, nu?
304
00:13:24,698 --> 00:13:26,831
Cum ai de gând să rezolvi asta?
305
00:13:28,231 --> 00:13:30,798
Vrei să încerc să găsesc
oală de noapte a colegei ei?
306
00:13:34,631 --> 00:13:39,598
Sau putem inceta să vorbim
despre ce fel de fată era Allison
307
00:13:39,664 --> 00:13:42,731
şi să începem să vorbim despre
ce fel de fata vrea
Allison să devină.
308
00:13:44,431 --> 00:13:48,997
Haide să mergem
la petrecerea Fam. Woodcock.
Hai să părem fericiţi.
309
00:13:51,164 --> 00:13:52,364
Sau...
310
00:13:52,431 --> 00:13:53,498
Eddie.
311
00:13:53,564 --> 00:13:55,030
Bine. Bine.
312
00:13:55,097 --> 00:13:57,764
Mergem să aruncăm cu confetti
ca nişte dobitoci
313
00:13:57,831 --> 00:14:00,431
pentru că Pământul s-a mai învârtit
în jurul soarelui încă o dată.
314
00:14:00,498 --> 00:14:02,030
Eddie.
Pentru ultima dată. Ultima dată.
315
00:14:02,097 --> 00:14:04,197
Ca să-mi iasă din sistem.
316
00:14:04,264 --> 00:14:07,297
Acesta o să fie cel mai frumos
An Nou de până acuma.
317
00:14:13,431 --> 00:14:16,965
Zece! Nouă! Opt! Şapte!
318
00:14:17,030 --> 00:14:18,331
Oh, Doamne.
Suntem prea zgomotoşi?
319
00:14:18,397 --> 00:14:19,931
Nu ai chemat poliţia, nu?
320
00:14:19,997 --> 00:14:22,865
Nu.
Am venit să petrecem.
321
00:14:22,931 --> 00:14:24,965
Un An Nou fericit!!!
322
00:14:28,598 --> 00:14:31,997
Uau! Ce se intampla?
Ceasul meu arată 10:30.
323
00:14:32,064 --> 00:14:34,030
Oh, în loc să aşteptăm
până la miezul nopţii
324
00:14:34,097 --> 00:14:36,564
sărbătorim Anul Nou
în fiecare zonă a planetei.
325
00:14:36,631 --> 00:14:39,564
Acum e Anul Nou
în Newfoundland.
326
00:14:41,664 --> 00:14:42,831
Ce e cu voi aici?
327
00:14:42,898 --> 00:14:44,898
Bună.
Hei, uite-o.
328
00:14:44,965 --> 00:14:47,164
Ştii ce?
Ne-am gândit că ai dreptate
329
00:14:47,231 --> 00:14:49,865
poate suntem prea siniştri,
aşa că am terminat cu asta.
330
00:14:49,931 --> 00:14:51,164
Nu-i aşa? Da.
Nu-i aşa, dragă?
331
00:14:51,231 --> 00:14:53,297
Da.
Bineînţeles.
Am venit să petrecem.
332
00:14:53,364 --> 00:14:55,130
Aşa cum a zis Kool către banda lui
333
00:14:55,197 --> 00:14:57,531
"Sărbătoriţi vremurile bune.
Haide!"
334
00:14:59,197 --> 00:15:00,764
Vorbiţi serios?
335
00:15:00,831 --> 00:15:04,997
Sunt la fel de serios
ca un vapor în Newfoundland
în timpul unei furtuni.
336
00:15:05,064 --> 00:15:06,831
Hei! Pălărie!
337
00:15:08,798 --> 00:15:12,564
Gata, oameni buni.
E timpul să scoatem băţul pentru limbo.
338
00:15:15,164 --> 00:15:18,030
Russ! Russ! Russ! Russ!
339
00:15:18,097 --> 00:15:20,865
Russ! Russ! Eddie! Eddie!
340
00:15:20,931 --> 00:15:24,364
Eddie! Eddie! Eddie! Eddie!
341
00:15:24,431 --> 00:15:25,798
Hai, ia-l.
Apleacă-te.
342
00:15:25,865 --> 00:15:27,164
Ridică-te tu către mine.
343
00:15:27,231 --> 00:15:29,231
Eddie! Eddie!
344
00:15:29,297 --> 00:15:32,197
Joy! Joy! Joy! Joy!
345
00:15:41,631 --> 00:15:44,431
Hotărârile mele
pentru Anul Nou sunt:
346
00:15:44,498 --> 00:15:47,097
O să slăbesc două kilograme,
347
00:15:47,164 --> 00:15:50,297
O să-mi dau masterul Quicken
348
00:15:50,364 --> 00:15:55,564
şi o să fac tot ceea ce pot
pentru a salva caii sălbatici.
349
00:16:01,431 --> 00:16:02,564
Eddie?
350
00:16:02,631 --> 00:16:06,664
Oh, uh, wow, în regulă.
O să...
351
00:16:06,731 --> 00:16:09,264
Şi eu aş vrea
să slăbesc două kilograme.
352
00:16:10,364 --> 00:16:12,498
Şi altceva?
353
00:16:12,564 --> 00:16:15,264
O să încep să privesc curcubeul.
354
00:16:19,931 --> 00:16:25,130
Dar serios, o să le privesc
pentru prima dată în viaţă
355
00:16:25,197 --> 00:16:27,331
şi nu doar pe cele de pe cer
356
00:16:27,397 --> 00:16:31,598
ci şi pe cele din petele de ulei,
sau de la măcelărie
357
00:16:31,664 --> 00:16:33,898
pe cele din friptura de vita
atunci când e gata să se ardă.
358
00:16:35,898 --> 00:16:39,831
* Ceva ciudatse petrece
În cartier
359
00:16:39,898 --> 00:16:41,431
* Pe cine vei chema?
360
00:16:41,498 --> 00:16:42,898
* Vânătorii de Fantome!
361
00:16:46,331 --> 00:16:47,831
* Nu mă tem de nicio fantomă *
362
00:16:52,030 --> 00:16:53,531
Mulţumesc!
363
00:16:55,831 --> 00:16:58,564
Eşti bine, tata? Ai fost destul de intens.
364
00:16:58,631 --> 00:16:59,997
Mmm-hmm, mmm-hmm.
365
00:17:00,064 --> 00:17:02,464
Sunt bine.
Abia îmi intru în mana.
366
00:17:02,531 --> 00:17:04,997
Gata, oameni buni.
Steph! Steph, vin-o aici.
367
00:17:05,064 --> 00:17:07,865
Mai sunt câteva minute
până la miezul nopţii
368
00:17:07,931 --> 00:17:10,431
şi una din tradiţiile noastre
din Minnesota e
369
00:17:10,498 --> 00:17:13,564
că cineva să se costumeze într-un bătrân
ce simbolizează anul trecut
370
00:17:13,631 --> 00:17:16,764
şi altcineva să se îmbrace
în Copilul Anului Nou!
371
00:17:16,831 --> 00:17:19,331
Deci cine vrea să-şi pună scutec?
372
00:17:21,130 --> 00:17:24,231
Avem nevoie de cineva
cu picioare frumoase.
373
00:17:24,965 --> 00:17:26,831
Haideţi oameni
că e distractiv!
374
00:17:29,831 --> 00:17:31,164
Infasa-ma!
375
00:17:34,531 --> 00:17:37,598
Nu mai ţopăi şi sări în el.
376
00:17:37,664 --> 00:17:39,164
Păi, nu găsesc gaura.
377
00:17:39,231 --> 00:17:42,965
Tine scutecul...
Tine scutecul nemişcat!
378
00:17:43,030 --> 00:17:46,231
Oh, Doamne, tocmai am avut
o viziune cu noi peste 30 de ani.
379
00:17:50,097 --> 00:17:52,764
Bine, gata.
Ţine asta aici.
380
00:17:52,831 --> 00:17:53,931
Ţine asta, da?
În regulă. Gata.
381
00:17:53,997 --> 00:17:55,798
Gata? Da?
Da.
382
00:17:58,097 --> 00:18:00,831
Acum nu tragi de scutec ci de mine!
383
00:18:01,798 --> 00:18:03,431
Gata, nu te mai lupta cu mine!
384
00:18:03,498 --> 00:18:07,064
Încerc să înghesui cam multe lucruri
într-un loc destul de mic.
385
00:18:07,965 --> 00:18:09,297
Am auzit.
386
00:18:10,764 --> 00:18:11,798
Ţine asta.
387
00:18:11,865 --> 00:18:13,531
Nu! Uite, uite,
mă freacă rau de tot.
388
00:18:13,598 --> 00:18:16,331
Vrei să vezi dacă au
nişte vaselină?
389
00:18:16,397 --> 00:18:18,097
Bine, ştii ce? Gata.
390
00:18:18,164 --> 00:18:21,030
Ţin la tine foarte mult
391
00:18:21,097 --> 00:18:25,631
şi te susţin în tot ceea ce
vrei să faci acum, dar...
392
00:18:25,698 --> 00:18:30,731
Va fi foarte greu pentru mine
să mă fac că nu am văzut.
393
00:18:32,931 --> 00:18:34,731
Şi aş vrea să fac dragoste cu tine
394
00:18:34,798 --> 00:18:38,331
cândva în viitor, aşa ca o să plec.
395
00:18:39,664 --> 00:18:42,064
Uite trebuie să...
A zis...
396
00:18:43,064 --> 00:18:44,498
Ce?
397
00:18:46,197 --> 00:18:47,331
Oh, bună, dragă.
Tata?
398
00:18:47,397 --> 00:18:48,464
Da, da.
399
00:18:54,598 --> 00:18:55,698
Bună.
400
00:18:57,130 --> 00:18:58,997
E distractiv.
401
00:18:59,064 --> 00:19:01,164
Noul eu.
Sunt un copil mare!
402
00:19:03,064 --> 00:19:04,397
Da, umm...
403
00:19:05,698 --> 00:19:08,431
Nu trebuie să faci asta pentru mine.
404
00:19:08,498 --> 00:19:10,130
Ce?
405
00:19:10,197 --> 00:19:12,798
Vrei să pari fericit şi agitat
406
00:19:12,865 --> 00:19:15,798
pentru că am zis că asta vreau
407
00:19:15,865 --> 00:19:18,297
dar acum că te văd
408
00:19:18,364 --> 00:19:22,197
într-un scutec e mai rău
decât orice parte întunecată
pe care mi-aş fi putut-o imagina.
409
00:19:23,831 --> 00:19:25,331
Tu nu eşti aşa
410
00:19:25,397 --> 00:19:29,631
sau după câteva ore petrecute aici,
nici eu nu sunt aşa.
411
00:19:32,264 --> 00:19:34,664
Tata, vrei să-ţi pui tricoul?
412
00:19:34,731 --> 00:19:36,297
Bineînţeles.
413
00:19:37,297 --> 00:19:38,498
Îmi pare rău.
414
00:19:40,831 --> 00:19:42,865
Scuze.
415
00:19:52,030 --> 00:19:54,464
Îmi pare rău pentru ce am spus.
416
00:19:54,531 --> 00:19:58,564
Am fost părăsită şi supărată
mi-a căşunat pe tine.
417
00:19:58,631 --> 00:20:00,030
Nu-i nimic.
418
00:20:00,097 --> 00:20:04,865
Dar eşti un mare, nervos,
întunecat, minunat tata.
419
00:20:04,931 --> 00:20:07,231
Şi sunt mândră că sunt ca tine.
420
00:20:09,030 --> 00:20:11,631
Haide Eddie, mai sunt 30 de secunde
până la miezul nopţii.
421
00:20:13,531 --> 00:20:16,297
Tatăl meu nu o să se îmbrace
ca un copil, Jeff.
422
00:20:16,364 --> 00:20:18,464
Eram supărat rău de tot.
423
00:20:18,531 --> 00:20:19,698
Ce?
424
00:20:19,764 --> 00:20:23,231
O să ne laşi baltă?
Nu pot să cred!
425
00:20:23,297 --> 00:20:27,130
Bine, lume, bebeluşul nostru mare
tocmai ne-a tras-o!
426
00:20:29,431 --> 00:20:31,731
Uau, e chiar grozav
când se enervează aşa.
427
00:20:31,798 --> 00:20:33,397
Oh, e cel mai frumos.
428
00:20:33,464 --> 00:20:35,698
Ştii, câteodată când mergem cu maşina
şi vrea să se urce
429
00:20:35,764 --> 00:20:38,231
iar eu calc uşor acceleraţia aşa.
430
00:20:38,297 --> 00:20:39,898
Îşi iese din pepeni.
E fantastic.
431
00:20:41,164 --> 00:20:42,464
La mulţi ani!
432
00:20:43,831 --> 00:20:44,965
La mulţi ani, tata.
433
00:20:46,297 --> 00:20:48,397
La mulţi ani, draga mea.
434
00:20:48,464 --> 00:20:49,865
Vino încoace.
435
00:20:51,231 --> 00:20:52,831
Mulţumesc.
436
00:20:56,397 --> 00:20:59,564
Bine, aşa.
"Dragă Ryan"
437
00:20:59,631 --> 00:21:01,931
Nu, nu, nu.
"Draga fata de cur."
438
00:21:03,598 --> 00:21:05,631
Oh, îmi pare rău. Prea întunecat?
439
00:21:05,698 --> 00:21:09,164
Nu, mă gândeam doar că "fata de cur"
o să fie cam puternic la început.
440
00:21:09,231 --> 00:21:11,397
Şi vreau să citească tot.
441
00:21:11,464 --> 00:21:14,231
Inteligent. Bine spus.
O să încheiem cu "fata de cur".
442
00:21:15,331 --> 00:21:16,865
Nu, nu sunt de acord.
443
00:21:16,931 --> 00:21:18,931
Ce vrei să-i spui?
444
00:21:18,997 --> 00:21:23,197
"Sunt aşa de raniţă,
mi-ai rănit sentimentele,
blah, blah, blah"
445
00:21:23,264 --> 00:21:25,631
Treci la subiect.
446
00:21:25,698 --> 00:21:29,598
"Draga Fata de Cur, ţine-te bine.
Ne vedem în iad."
447
00:21:31,397 --> 00:21:32,664
Ascult-o pe mama ta.
448
00:21:32,731 --> 00:21:34,498
Vă iubesc.
449
00:21:34,564 --> 00:21:35,598
Nah.
450
00:21:36,500 --> 00:21:42,000
Traducerea şi adaptarea:
dea & 3x3cut0r
31205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese