Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,304 --> 00:00:05,304
( light rock action
theme playing)
2
00:00:10,744 --> 00:00:13,244
( light rock action
theme playing)
3
00:00:18,785 --> 00:00:21,365
♪ In the eyes of a Ranger ♪
4
00:00:21,389 --> 00:00:23,600
♪ The unsuspecting stranger ♪
5
00:00:23,624 --> 00:00:25,602
♪ Had better know the truth ♪
6
00:00:25,626 --> 00:00:28,372
♪ Of wrong from right ♪
7
00:00:28,396 --> 00:00:30,340
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
8
00:00:30,364 --> 00:00:32,576
♪ Are upon you ♪
9
00:00:32,600 --> 00:00:36,268
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
10
00:00:37,805 --> 00:00:42,152
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
11
00:00:42,176 --> 00:00:46,144
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪
12
00:00:53,353 --> 00:00:56,066
MAN: All right, we've received
word of Cruz Ortega's demand.
13
00:00:56,090 --> 00:01:01,438
He'll trade D.A. Moody,
Alex Cahill, Marian Brentano,
14
00:01:01,462 --> 00:01:05,442
and Ranger Sydney
Cooke for his brother Ramon.
15
00:01:05,466 --> 00:01:07,711
We have 24 hours to
complete the exchange
16
00:01:07,735 --> 00:01:09,946
or the hostages will be killed.
17
00:01:09,970 --> 00:01:12,816
We've made arrangements
for Ramon Ortega's release.
18
00:01:12,840 --> 00:01:14,818
To get the Federales
out of the picture,
19
00:01:14,842 --> 00:01:16,686
Cruz Ortega will contact us
20
00:01:16,710 --> 00:01:18,754
at the last possible moment
21
00:01:18,778 --> 00:01:20,824
as to where the
exchange will take place.
22
00:01:20,848 --> 00:01:22,626
Cruz Ortega will
not keep his word.
23
00:01:22,650 --> 00:01:27,064
What reason would he have
for keeping the hostages,
24
00:01:27,088 --> 00:01:29,488
Ranger Walker?
25
00:01:33,160 --> 00:01:34,604
We believe he
will keep his word.
26
00:01:34,628 --> 00:01:35,906
Thank you, gentlemen.
27
00:01:35,930 --> 00:01:39,309
(chatter)
28
00:01:39,333 --> 00:01:41,333
( ominous theme playing)
29
00:01:54,181 --> 00:01:56,927
Send my brother across.
30
00:01:56,951 --> 00:01:58,929
Send the hostages first.
31
00:01:58,953 --> 00:02:00,864
I'll send two now,
32
00:02:00,888 --> 00:02:02,488
and two after you
send my brother.
33
00:02:07,894 --> 00:02:09,027
Go.
34
00:02:12,700 --> 00:02:14,878
Now send my brother!
35
00:02:14,902 --> 00:02:19,349
Okay, let Ramon go.
36
00:02:19,373 --> 00:02:21,251
Not till Alex and
Sydney come across.
37
00:02:21,275 --> 00:02:23,408
Walker, he will release them.
38
00:02:24,645 --> 00:02:25,755
Ramon's not leaving
39
00:02:25,779 --> 00:02:27,257
until Alex and
Sydney come across.
40
00:02:27,281 --> 00:02:28,924
And I'm tellin' you
to back off, Walker.
41
00:02:28,948 --> 00:02:30,048
I'm in charge here!
42
00:02:49,470 --> 00:02:51,815
Untie us, Ortega.
43
00:02:51,839 --> 00:02:54,985
I'm sorry.
44
00:02:55,009 --> 00:02:56,286
I don't think so.
45
00:02:56,310 --> 00:02:58,343
Hey, Walker?
46
00:03:01,248 --> 00:03:04,094
You want them?
47
00:03:04,118 --> 00:03:06,163
Come get 'em. Ha, ha, ha.
48
00:03:06,187 --> 00:03:09,366
Walker, get back here.
49
00:03:09,390 --> 00:03:11,801
Cruz!
50
00:03:11,825 --> 00:03:13,303
We had a deal!
51
00:03:13,327 --> 00:03:15,939
(tires screeching)
52
00:03:15,963 --> 00:03:17,462
( dramatic theme playing)
53
00:03:21,802 --> 00:03:24,881
Ortega told me to give you this.
54
00:03:24,905 --> 00:03:26,538
I'm sorry, Walker.
55
00:03:31,078 --> 00:03:32,477
(birds chirping)
56
00:03:38,252 --> 00:03:39,696
CRUZ: Ranger Walker,
57
00:03:39,720 --> 00:03:42,232
you have been the source
of much trouble in my life,
58
00:03:42,256 --> 00:03:44,768
but now I think I
can return the favor.
59
00:03:44,792 --> 00:03:47,871
My message to
you is a simple one.
60
00:03:47,895 --> 00:03:49,638
If you want the lady Ranger
61
00:03:49,662 --> 00:03:53,865
and your fiancée, Miss Cahill...
62
00:03:57,137 --> 00:03:58,515
come get them.
63
00:03:58,539 --> 00:04:01,418
I promise I will show
you the same hospitality
64
00:04:01,442 --> 00:04:03,942
you showed my brother Ramon.
65
00:04:08,282 --> 00:04:11,894
If I ever get my hands
on him, I swear...
66
00:04:11,918 --> 00:04:13,029
What are we gonna do?
67
00:04:13,053 --> 00:04:14,631
The only solution
68
00:04:14,655 --> 00:04:17,534
to this problem is negotiation.
69
00:04:17,558 --> 00:04:19,191
Negotiation?
70
00:04:22,563 --> 00:04:25,075
Negotiate this.
71
00:04:25,099 --> 00:04:26,409
(gasping)
72
00:04:26,433 --> 00:04:29,379
Come on, let me hear you.
73
00:04:29,403 --> 00:04:30,669
(choking)
74
00:04:34,307 --> 00:04:35,819
You saw that.
75
00:04:35,843 --> 00:04:37,854
He assaulted a Federal agent.
76
00:04:37,878 --> 00:04:39,544
I didn't see anything.
77
00:04:41,648 --> 00:04:42,981
Me, either.
78
00:04:46,520 --> 00:04:48,820
(pants)
79
00:04:54,361 --> 00:04:56,761
CRUZ: Now you two
make yourselves at home.
80
00:05:00,167 --> 00:05:02,145
How was jail, Ramon?
81
00:05:02,169 --> 00:05:05,070
Too bad you didn't stay long
enough to get acquainted.
82
00:05:06,807 --> 00:05:08,084
You should be careful
83
00:05:08,108 --> 00:05:10,108
with that smart mouth of yours.
84
00:05:24,191 --> 00:05:26,002
What do you think the
State Department will do?
85
00:05:26,026 --> 00:05:28,838
Negotiate. That's all
they know how to do.
86
00:05:28,862 --> 00:05:30,440
The only thing Walker's
gonna negotiate
87
00:05:30,464 --> 00:05:31,863
is his way to Mexico.
88
00:05:40,140 --> 00:05:42,352
Can you really do that?
89
00:05:42,376 --> 00:05:45,943
All I can do is try. Oh, no.
90
00:05:53,287 --> 00:05:56,399
(Cruz laughs)
91
00:05:56,423 --> 00:05:58,668
(speaking in Spanish)
92
00:05:58,692 --> 00:06:00,892
(door opening)
93
00:06:04,231 --> 00:06:05,475
We have come to celebrate
94
00:06:05,499 --> 00:06:08,378
with the only two
women in Casa Diablo
95
00:06:08,402 --> 00:06:11,848
who truly appreciate the
significance of this moment.
96
00:06:11,872 --> 00:06:14,517
Okay, what moment?
97
00:06:14,541 --> 00:06:17,853
The powerful United
States of America
98
00:06:17,877 --> 00:06:21,824
bent by the will of the Ortegas.
99
00:06:21,848 --> 00:06:23,259
(chuckles)
100
00:06:23,283 --> 00:06:25,784
You'd better celebrate
while you can.
101
00:06:29,123 --> 00:06:33,458
I'm sure you're talking
about your Ranger Walker.
102
00:06:34,628 --> 00:06:38,774
Coming to save his woman.
103
00:06:38,798 --> 00:06:41,266
You can count on it.
104
00:06:42,436 --> 00:06:44,480
I am counting on it.
105
00:06:44,504 --> 00:06:47,550
I can't wait to get my
hands on the famous Walker.
106
00:06:47,574 --> 00:06:50,186
Sh, Ramon. You must be patient.
107
00:06:50,210 --> 00:06:53,957
Well, ladies, if
you'll excuse us,
108
00:06:53,981 --> 00:06:56,114
I have some catching
up to do with my brother.
109
00:07:06,026 --> 00:07:07,971
(door locking)
110
00:07:07,995 --> 00:07:10,539
(exhales)
111
00:07:10,563 --> 00:07:12,441
MAN: I'm just as upset
as you are about the way
112
00:07:12,465 --> 00:07:15,879
this thing was handled,
Ranger Walker.
113
00:07:15,903 --> 00:07:17,580
Westbrook come to me
114
00:07:17,604 --> 00:07:21,617
complaining that
you threatened his life.
115
00:07:21,641 --> 00:07:24,253
He's lucky that's all
I did. He's an idiot.
116
00:07:24,277 --> 00:07:25,655
Yeah, well, he is an idiot,
117
00:07:25,679 --> 00:07:27,791
but that ain't what I'm
concerned about right now.
118
00:07:27,815 --> 00:07:30,527
What I am concerned about
is you goin' down to Mexico
119
00:07:30,551 --> 00:07:33,362
without authorization
to get Ranger Cooke
120
00:07:33,386 --> 00:07:34,697
and Alex Cahill back.
121
00:07:34,721 --> 00:07:37,066
Now if I give you a
direct order not to go,
122
00:07:37,090 --> 00:07:38,690
you gonna listen?
123
00:07:41,562 --> 00:07:44,040
That's what I thought,
124
00:07:44,064 --> 00:07:47,377
so I'm not gonna give
you a direct order not to go.
125
00:07:47,401 --> 00:07:49,935
I'm just gonna leave it at that.
126
00:07:51,838 --> 00:07:54,906
Ranger? Good luck.
127
00:07:57,978 --> 00:08:00,245
Walker?
128
00:08:01,448 --> 00:08:02,691
I can see it in your eyes.
129
00:08:02,715 --> 00:08:04,160
We're goin' down
there to get 'em out.
130
00:08:04,184 --> 00:08:05,361
I'm going alone.
131
00:08:05,385 --> 00:08:07,196
Whoa, whoa, wait
a minute, Walker.
132
00:08:07,220 --> 00:08:08,498
Sydney is my partner.
133
00:08:08,522 --> 00:08:09,899
I feel like I have
a right to go.
134
00:08:09,923 --> 00:08:12,001
Three have a better
chance than one.
135
00:08:12,025 --> 00:08:15,460
I said I'm going alone.
136
00:08:19,599 --> 00:08:22,968
There's that dang
lone wolf attitude again.
137
00:08:24,137 --> 00:08:26,749
MAN: Walker would
never come here to Mexico.
138
00:08:26,773 --> 00:08:28,284
The man would be crazy to try
139
00:08:28,308 --> 00:08:30,587
and rescue the women
from señor Ortega.
140
00:08:30,611 --> 00:08:32,789
Señor Ortega says
he's not a normal man.
141
00:08:32,813 --> 00:08:34,991
He will come.
142
00:08:35,015 --> 00:08:37,883
It will be our necks if
we don't capture him.
143
00:08:41,188 --> 00:08:43,199
Morning, guys.
144
00:08:43,223 --> 00:08:45,156
Mind if I have some coffee?
145
00:08:48,061 --> 00:08:52,609
So... Ortega wants to
kill me personally, huh?
146
00:08:52,633 --> 00:08:53,877
That is so, señor.
147
00:08:53,901 --> 00:08:56,446
You are muy loco
to come here alone.
148
00:08:56,470 --> 00:08:58,270
Yeah, that's why
he didn't come alone.
149
00:09:00,107 --> 00:09:01,284
GAGE: Now,
150
00:09:01,308 --> 00:09:03,788
are you gonna tell
us where Ortega is?
151
00:09:05,212 --> 00:09:07,112
Or do we get to
beat it out of you?
152
00:09:09,349 --> 00:09:10,727
(grunting)
153
00:09:10,751 --> 00:09:12,583
( upbeat theme playing)
154
00:09:18,124 --> 00:09:20,303
Stay down.
155
00:09:20,327 --> 00:09:22,205
I thought I told you
guys to stay out of this.
156
00:09:22,229 --> 00:09:23,873
Did you hear him say that?
157
00:09:23,897 --> 00:09:25,441
I could've sworn I heard him say
158
00:09:25,465 --> 00:09:28,500
I'll see you on the
other side of the border.
159
00:09:29,770 --> 00:09:31,603
Thanks.
160
00:09:39,947 --> 00:09:41,857
(crow cawing)
161
00:09:41,881 --> 00:09:44,560
( mysterious theme playing)
162
00:09:44,584 --> 00:09:46,818
Where do we go from here?
163
00:09:49,523 --> 00:09:52,501
Riata. We'll get
provisions there.
164
00:09:52,525 --> 00:09:53,703
Okay. You want me to drive?
165
00:09:53,727 --> 00:09:55,705
Nope.
166
00:09:55,729 --> 00:09:57,729
( suspenseful theme playing)
167
00:10:04,304 --> 00:10:06,382
(engine bangs)
168
00:10:06,406 --> 00:10:09,240
(engine rumbling)
169
00:10:19,086 --> 00:10:21,531
(gasping)
170
00:10:21,555 --> 00:10:24,022
( soft suspenseful
theme playing)
171
00:10:41,308 --> 00:10:45,643
(whispers) I got it. Okay.
172
00:10:51,952 --> 00:10:54,463
You did it. Oh, my God.
173
00:10:54,487 --> 00:10:56,421
Where there's a
will, there's a way.
174
00:11:01,861 --> 00:11:04,129
Very good, señorita.
175
00:11:06,065 --> 00:11:09,746
Now tell me how you
unlocked the handcuffs,
176
00:11:09,770 --> 00:11:11,803
or I will kill you.
177
00:11:17,678 --> 00:11:20,378
Very smart lady.
178
00:11:22,816 --> 00:11:24,348
Very sly.
179
00:11:27,821 --> 00:11:29,421
Lock her up again.
180
00:11:37,430 --> 00:11:40,476
Maria, make sure she
has no more hair pins,
181
00:11:40,500 --> 00:11:41,966
then you can feed them.
182
00:11:43,603 --> 00:11:46,049
Your man Walker,
183
00:11:46,073 --> 00:11:48,673
he's probably
already in our hands,
184
00:11:50,410 --> 00:11:54,157
trussed up like a pig waiting
for delivery to Casa Diablo.
185
00:11:54,181 --> 00:11:56,392
By the time my brother
gets through with him,
186
00:11:56,416 --> 00:11:59,550
his own mother
won't recognize him.
187
00:12:10,030 --> 00:12:12,897
( action theme playing)
188
00:12:17,571 --> 00:12:19,549
You know, I remember
the first time I met Sydney.
189
00:12:19,573 --> 00:12:22,151
She had just become
a Texas Ranger.
190
00:12:22,175 --> 00:12:24,120
Her first assignment
as a Ranger,
191
00:12:24,144 --> 00:12:27,111
she had to go undercover
with me for... For nine months.
192
00:12:29,882 --> 00:12:31,360
She was tough, though.
193
00:12:31,384 --> 00:12:33,351
She's a firecracker.
194
00:12:34,888 --> 00:12:36,833
I swear, if they
have touched her...
195
00:12:36,857 --> 00:12:37,921
Easy, Gage.
196
00:12:44,531 --> 00:12:46,041
( phone ringing)
197
00:12:46,065 --> 00:12:47,543
FRANK (on phone):
Yeah, this is Frank.
198
00:12:47,567 --> 00:12:49,979
Frank, Cruz Ortega.
199
00:12:50,003 --> 00:12:53,449
Cruz? Que pasa? How's business?
200
00:12:53,473 --> 00:12:55,884
Couldn't be better, mi
amigo. Couldn't be better.
201
00:12:55,908 --> 00:12:57,520
FRANK: I don't see how, Cruz.
202
00:12:57,544 --> 00:13:00,089
We haven't gotten any
product from you in three weeks.
203
00:13:00,113 --> 00:13:04,227
That's about to
change. Don't worry.
204
00:13:04,251 --> 00:13:06,295
I heard Ramon was in the joint.
205
00:13:06,319 --> 00:13:09,131
Was. He's home now.
206
00:13:09,155 --> 00:13:10,767
That's why I called you.
207
00:13:10,791 --> 00:13:13,169
I'm throwing him a little,
uh, welcome home fiesta.
208
00:13:13,193 --> 00:13:15,404
Why don't you and your
compadres come on down
209
00:13:15,428 --> 00:13:17,940
and, uh, we'll mix a little
business with pleasure, huh?
210
00:13:17,964 --> 00:13:20,376
Count me in. I'll
round up the boys.
211
00:13:20,400 --> 00:13:21,844
You can fax me the particulars.
212
00:13:21,868 --> 00:13:23,446
Hey, Cruz,
213
00:13:23,470 --> 00:13:25,815
is that little chiquita
Maria still workin' for you?
214
00:13:25,839 --> 00:13:28,618
She misses you, Frank.
She can't wait to see you.
215
00:13:28,642 --> 00:13:32,743
Great. I'll be there. Adios.
216
00:13:36,349 --> 00:13:37,949
(chuckles)
217
00:13:40,887 --> 00:13:43,299
( harmonica theme playing)
218
00:13:43,323 --> 00:13:44,823
(engine sputtering)
219
00:13:56,002 --> 00:13:57,335
(Gage coughing)
220
00:13:58,805 --> 00:14:00,483
Well, that's as far
as this thing's going.
221
00:14:00,507 --> 00:14:01,717
(coughing)
222
00:14:01,741 --> 00:14:02,821
Let's get out of here.
223
00:14:10,950 --> 00:14:13,629
WALKER: Well, we're
lucky we made it this far.
224
00:14:13,653 --> 00:14:16,987
Let's check the town out.
225
00:14:21,428 --> 00:14:25,029
(horse whinnying)
226
00:14:34,374 --> 00:14:35,484
Seven horses.
227
00:14:35,508 --> 00:14:37,486
TRIVETTE: Ortega's men?
228
00:14:37,510 --> 00:14:41,123
Oh, yeah, but I bet
one of 'em is for me.
229
00:14:41,147 --> 00:14:42,959
What's our next move?
230
00:14:42,983 --> 00:14:45,294
(horse whinnying)
231
00:14:45,318 --> 00:14:48,486
( action theme playing)
232
00:14:50,790 --> 00:14:51,956
Our horses!
233
00:14:54,661 --> 00:14:56,127
How did they get loose?
234
00:15:13,446 --> 00:15:16,692
If you call Ortega,
he'll know you failed.
235
00:15:16,716 --> 00:15:19,250
You know what that means.
236
00:15:31,931 --> 00:15:33,931
( mellow theme playing)
237
00:15:36,902 --> 00:15:40,416
Let's rest the horses.
238
00:15:40,440 --> 00:15:44,486
Rest the horses?
My butt's killin' me.
239
00:15:44,510 --> 00:15:47,378
Whoa.
240
00:15:54,888 --> 00:15:56,866
GAGE: Hey, Trivette?
TRIVETTE: Yeah?
241
00:15:56,890 --> 00:16:00,035
How'd you and Walker hook up?
242
00:16:00,059 --> 00:16:02,271
Walker heard about my
incredible arrest record.
243
00:16:02,295 --> 00:16:05,107
He begged the department
to hire me on as his partner.
244
00:16:05,131 --> 00:16:07,242
Really?
245
00:16:07,266 --> 00:16:09,678
Ah, you know Walker.
He never had a partner.
246
00:16:09,702 --> 00:16:11,147
He's always worked alone.
247
00:16:11,171 --> 00:16:13,015
My wonderful
personality won him over.
248
00:16:13,039 --> 00:16:14,216
Oh, really?
249
00:16:14,240 --> 00:16:17,186
Gage, it took me weeks
250
00:16:17,210 --> 00:16:19,322
just to get him to talk to me.
251
00:16:19,346 --> 00:16:21,490
Walker? Come on,
I don't believe that.
252
00:16:21,514 --> 00:16:24,293
It's true. He's a
tough nut to crack,
253
00:16:24,317 --> 00:16:26,362
but my wonderful personality
finally won him over.
254
00:16:26,386 --> 00:16:28,264
Really?
255
00:16:28,288 --> 00:16:29,565
Yes, really.
256
00:16:29,589 --> 00:16:31,255
(laughs)
257
00:16:32,959 --> 00:16:34,959
( mysterious theme playing)
258
00:16:38,231 --> 00:16:41,911
You know, Sydney,
I've never asked you,
259
00:16:41,935 --> 00:16:45,715
why'd you get into
law enforcement?
260
00:16:45,739 --> 00:16:48,505
Well...
261
00:16:50,176 --> 00:16:51,921
most of the girls
when I was growin' up
262
00:16:51,945 --> 00:16:53,688
were busy playi"
with their dolls
263
00:16:53,712 --> 00:16:55,891
and playin' piano,
264
00:16:55,915 --> 00:17:00,396
and I just liked to
read crime novels.
265
00:17:00,420 --> 00:17:02,131
And that's what made
you become a Ranger?
266
00:17:02,155 --> 00:17:06,002
Well, that's part of it.
267
00:17:06,026 --> 00:17:07,692
When I was 12 my...
268
00:17:12,198 --> 00:17:15,110
I've decided to allow
you a little break,
269
00:17:15,134 --> 00:17:19,515
give yourselves a
chance to freshen up.
270
00:17:19,539 --> 00:17:20,583
One at a time, of course.
271
00:17:20,607 --> 00:17:23,519
Maria here will accompany you.
272
00:17:23,543 --> 00:17:25,521
If you try anything,
Miss Cahill here
273
00:17:25,545 --> 00:17:27,145
will suffer for it.
274
00:17:34,988 --> 00:17:38,066
I'm afraid I have some sad news.
275
00:17:38,090 --> 00:17:40,558
Your Texas Ranger...
276
00:17:42,929 --> 00:17:46,708
he's dead. He was killed
in a shootout by my men.
277
00:17:46,732 --> 00:17:49,812
Muy bravo, but dead nonetheless.
278
00:17:49,836 --> 00:17:51,480
You're lying.
279
00:17:51,504 --> 00:17:54,883
Well, it will probably become
an international incident.
280
00:17:54,907 --> 00:17:59,288
Very messy, but if he came here
281
00:17:59,312 --> 00:18:01,072
without your
government's permission...
282
00:18:02,715 --> 00:18:04,326
well, let's just say
283
00:18:04,350 --> 00:18:06,528
it won't be that great
of a problem for me.
284
00:18:06,552 --> 00:18:07,852
(screams)
285
00:18:09,189 --> 00:18:10,688
Hey. Hey.
286
00:18:12,725 --> 00:18:14,103
You touch her one more time
287
00:18:14,127 --> 00:18:16,327
and I'll rip your head off.
288
00:18:18,298 --> 00:18:21,877
You talk like a man.
Do you fight like one too?
289
00:18:21,901 --> 00:18:24,469
Maybe you'll find out someday.
290
00:18:32,645 --> 00:18:36,680
That is for having
a smart mouth.
291
00:18:38,418 --> 00:18:40,396
You'd better pray that
that day doesn't come.
292
00:18:40,420 --> 00:18:42,465
Entiendes?
293
00:18:42,489 --> 00:18:46,435
Vamonos!
294
00:18:46,459 --> 00:18:50,206
Sydney, are you all right?
295
00:18:50,230 --> 00:18:52,908
Yeah.
296
00:18:52,932 --> 00:18:54,643
I'm so sorry.
297
00:18:54,667 --> 00:18:56,600
(door locks)
298
00:18:58,304 --> 00:19:00,304
( soft theme playing)
299
00:19:15,121 --> 00:19:17,633
WALKER: Okay, Rancho Santa
Rosa's about three miles from here.
300
00:19:17,657 --> 00:19:19,401
We'll water the horses there.
301
00:19:19,425 --> 00:19:22,426
The next stop, Casa Diablo.
302
00:19:26,799 --> 00:19:27,865
Let's go.
303
00:19:34,073 --> 00:19:35,553
MAN: Walker.
304
00:19:36,909 --> 00:19:39,888
So they did make it.
305
00:19:39,912 --> 00:19:41,657
They're coming this way.
306
00:19:41,681 --> 00:19:44,481
We'll get him, Paco.
307
00:19:49,555 --> 00:19:51,366
Don't touch it.
308
00:19:51,390 --> 00:19:52,757
(door opens)
309
00:19:55,261 --> 00:19:57,706
Señor Ortega sent
me to tend to you.
310
00:19:57,730 --> 00:20:00,131
ALEX: Oh, goodness.
311
00:20:05,638 --> 00:20:08,050
(sighs)
312
00:20:08,074 --> 00:20:11,253
I'm so sorry, señorita.
313
00:20:11,277 --> 00:20:12,388
(speaking in Spanish)
314
00:20:12,412 --> 00:20:14,545
(speaking in Spanish)
315
00:20:20,119 --> 00:20:22,486
Gracias.
316
00:20:25,225 --> 00:20:27,358
How did you come to work here?
317
00:20:29,328 --> 00:20:31,840
Señor Ortega came to my village.
318
00:20:31,864 --> 00:20:35,366
He saw me and
he... He wanted me.
319
00:20:36,703 --> 00:20:38,013
My father tried to stop him,
320
00:20:38,037 --> 00:20:41,872
but Señor Ortega killed him.
321
00:20:47,780 --> 00:20:50,892
They should've been here by now.
322
00:20:50,916 --> 00:20:52,916
( ominous theme playing)
323
00:20:58,057 --> 00:21:00,102
Let's go find them.
324
00:21:00,126 --> 00:21:01,658
( suspenseful theme playing)
325
00:21:23,716 --> 00:21:25,628
MAN 1: They're
right behind us...
326
00:21:25,652 --> 00:21:28,130
(gunshot)
327
00:21:28,154 --> 00:21:29,253
(grunts)
328
00:21:33,126 --> 00:21:35,126
(gunshots)
329
00:22:11,997 --> 00:22:13,509
What's our next move?
330
00:22:13,533 --> 00:22:16,000
Casa Diablo.
331
00:22:23,442 --> 00:22:25,420
Que esta pasando? Paco
should've checked in by now.
332
00:22:25,444 --> 00:22:29,046
If Walker makes it that
far, Paco will bring him in.
333
00:22:30,249 --> 00:22:31,493
He better.
334
00:22:31,517 --> 00:22:36,298
Cálmate. Paco's my
best man. Don't worry.
335
00:22:36,322 --> 00:22:37,822
(helicopter whirring)
336
00:22:59,746 --> 00:23:02,458
CRUZ: Ah, Frank, amigo.
337
00:23:02,482 --> 00:23:03,659
(speaking in Spanish)
338
00:23:03,683 --> 00:23:04,927
How was your flight?
339
00:23:04,951 --> 00:23:07,496
I hate helicopters,
but for you...
340
00:23:07,520 --> 00:23:09,898
I appreciate the sacrifice.
341
00:23:09,922 --> 00:23:11,567
Jack Palermo.
342
00:23:11,591 --> 00:23:14,903
Good to see you again,
señor. Happy to be here.
343
00:23:14,927 --> 00:23:16,571
You remember Freddy
and Bill? Of course.
344
00:23:16,595 --> 00:23:18,273
(speaking in Spanish)
345
00:23:18,297 --> 00:23:19,308
I'm glad you could make it.
346
00:23:19,332 --> 00:23:20,842
My men will show
you to your quarters,
347
00:23:20,866 --> 00:23:22,378
and tonight I promise
you I will show you
348
00:23:22,402 --> 00:23:24,747
true Mexican hospitality.
349
00:23:24,771 --> 00:23:26,704
(chatter)
350
00:23:30,576 --> 00:23:33,088
Me and the boys can
move 100 tons a month,
351
00:23:33,112 --> 00:23:35,623
but we gotta have
product, compadre.
352
00:23:35,647 --> 00:23:37,625
You'll have it.
353
00:23:37,649 --> 00:23:39,194
Well, no disrespect, Cruz,
354
00:23:39,218 --> 00:23:40,962
but a lot of your products
have been ending up
355
00:23:40,986 --> 00:23:43,031
in an evidence warehouse lately.
356
00:23:43,055 --> 00:23:45,700
We've been left high and dry.
357
00:23:45,724 --> 00:23:47,702
Well, now, it's just we
ran into a rough patch
358
00:23:47,726 --> 00:23:52,274
with the Texas Rangers,
but that's been taken care of.
359
00:23:52,298 --> 00:23:55,444
Frank, enough
talk about business.
360
00:23:55,468 --> 00:23:57,079
I got a Cubano
with your name on it,
361
00:23:57,103 --> 00:23:59,314
and some scotch
that's older than Maria.
362
00:23:59,338 --> 00:24:00,449
All right.
363
00:24:00,473 --> 00:24:02,284
(laughs)
364
00:24:02,308 --> 00:24:04,308
( dramatic theme playing)
365
00:24:13,752 --> 00:24:16,698
Ladies, we're
having a celebration.
366
00:24:16,722 --> 00:24:18,834
Guests from your country.
367
00:24:18,858 --> 00:24:23,271
RAMON: As you can see, the
drug business is not all business.
368
00:24:23,295 --> 00:24:25,607
And you two will be
accompanying us.
369
00:24:25,631 --> 00:24:27,743
You gotta be kiddin' me.
370
00:24:27,767 --> 00:24:31,001
You know from past experience
that I'm a very serious man.
371
00:24:35,808 --> 00:24:37,385
When Paco brings Walker in,
372
00:24:37,409 --> 00:24:40,656
we want you to look your
best when my brother kills him.
373
00:24:40,680 --> 00:24:41,857
I thought you said he was dead.
374
00:24:41,881 --> 00:24:43,792
I lied.
375
00:24:43,816 --> 00:24:49,865
You know, to keep
things... interesting.
376
00:24:49,889 --> 00:24:52,334
Now get dressed.
377
00:24:52,358 --> 00:24:54,124
Maria will help you.
378
00:24:56,128 --> 00:24:57,872
If you two try anything else,
379
00:24:57,896 --> 00:24:59,864
things will go
very badly for you.
380
00:25:01,667 --> 00:25:02,744
Pepe, uncuff them.
381
00:25:02,768 --> 00:25:05,280
PEPE: I'm on it.
382
00:25:05,304 --> 00:25:07,071
( suspenseful theme playing)
383
00:25:26,526 --> 00:25:29,137
( mariachi music playing)
384
00:25:29,161 --> 00:25:32,395
(chatter)
385
00:25:39,772 --> 00:25:41,616
You mean, it's really true?
386
00:25:41,640 --> 00:25:44,285
You're actually
holding Alex Cahill?
387
00:25:44,309 --> 00:25:45,720
It's a beautiful thing, no?
388
00:25:45,744 --> 00:25:49,457
See, she arrested my
brother, then I arrested her.
389
00:25:49,481 --> 00:25:51,560
I hope you know what
you're doing, man.
390
00:25:51,584 --> 00:25:55,097
Frank, I always
know what I'm doing.
391
00:25:55,121 --> 00:25:57,988
It's your show, man.
392
00:26:00,893 --> 00:26:02,237
Excuse me.
393
00:26:02,261 --> 00:26:04,573
(speaking in Spanish)
394
00:26:04,597 --> 00:26:06,597
( ominous theme playing)
395
00:26:11,336 --> 00:26:12,581
Miro?
396
00:26:12,605 --> 00:26:13,837
(whistles)
397
00:26:15,440 --> 00:26:18,120
And now, Frank, the
moment you've waited for.
398
00:26:18,144 --> 00:26:20,844
The lovely Maria.
399
00:26:31,256 --> 00:26:32,923
Lovely.
400
00:26:41,233 --> 00:26:42,811
Casa Diablo.
401
00:26:42,835 --> 00:26:44,568
( dramatic theme playing)
402
00:26:47,506 --> 00:26:49,506
(chatter, laughter)
403
00:27:12,231 --> 00:27:14,231
( mariachi music playing)
404
00:27:29,849 --> 00:27:32,661
CRUZ: I just purchased
another 4000 acres,
405
00:27:32,685 --> 00:27:35,764
and I'm gonna build out
over there at the stables,
406
00:27:35,788 --> 00:27:37,365
and inside these
stables are gonna house
407
00:27:37,389 --> 00:27:40,935
the finest quarter-horse
racers in the country.
408
00:27:40,959 --> 00:27:43,293
( ominous theme playing)
409
00:27:49,034 --> 00:27:52,013
Ramon wants to see you.
410
00:27:52,037 --> 00:27:53,903
Let's go.
411
00:28:12,091 --> 00:28:14,024
Join me.
412
00:28:15,394 --> 00:28:16,460
Please.
413
00:28:23,769 --> 00:28:25,247
(speaks in Spanish)
414
00:28:25,271 --> 00:28:27,082
You handle yourself like a man.
415
00:28:27,106 --> 00:28:28,305
Do you drink like one?
416
00:28:29,809 --> 00:28:32,654
I do.
417
00:28:32,678 --> 00:28:34,322
Do you?
418
00:28:34,346 --> 00:28:37,613
Salud.
419
00:29:11,717 --> 00:29:14,629
After your Ranger is brought in
420
00:29:14,653 --> 00:29:17,287
and I teach him
his final lesson...
421
00:29:18,791 --> 00:29:22,637
I'm gonna teach you a
lesson of a different kind.
422
00:29:22,661 --> 00:29:25,907
Go to hell.
423
00:29:25,931 --> 00:29:30,200
Some people say we're
already there, Miss Cahill.
424
00:29:36,441 --> 00:29:38,208
Until later.
425
00:29:54,393 --> 00:29:57,339
Cruz.
426
00:29:57,363 --> 00:29:59,407
You seem a little preoccupied.
427
00:29:59,431 --> 00:30:01,443
Is everything okay?
428
00:30:01,467 --> 00:30:03,311
Nothing I can't
handle, my friend.
429
00:30:03,335 --> 00:30:07,048
It's just that one of my men
hasn't checked in, that's all.
430
00:30:07,072 --> 00:30:09,439
Keep cool.
431
00:30:23,088 --> 00:30:25,022
Steady now. Come on.
432
00:30:26,926 --> 00:30:27,903
Salud.
433
00:30:27,927 --> 00:30:30,160
Salud.
434
00:30:32,097 --> 00:30:33,363
Ha!
435
00:30:37,803 --> 00:30:40,682
(speaking in Spanish)
436
00:30:40,706 --> 00:30:41,949
What do you think you're doing?
437
00:30:41,973 --> 00:30:43,985
What does it look like?
(speaking in Spanish)
438
00:30:44,009 --> 00:30:45,620
And you're not.
439
00:30:45,644 --> 00:30:47,455
That's the problem
with my brother.
440
00:30:47,479 --> 00:30:49,157
He doesn't know how
to have a good time.
441
00:30:49,181 --> 00:30:52,027
You're very clever,
but remember,
442
00:30:52,051 --> 00:30:53,461
tomorrow is another day.
443
00:30:53,485 --> 00:30:55,096
Ah, look, you worry too much.
444
00:30:55,120 --> 00:30:57,665
This Walker's
probably already dead.
445
00:30:57,689 --> 00:30:59,600
Have a drink.
446
00:30:59,624 --> 00:31:01,191
(bottle shatters)
447
00:31:11,303 --> 00:31:13,114
(speaking in Spanish)
448
00:31:13,138 --> 00:31:17,419
Hey, you remember
me? Jack Palermo?
449
00:31:17,443 --> 00:31:21,089
'Cause, uh, I remember you.
450
00:31:21,113 --> 00:31:23,625
I remember how you
stood up in front of that jury,
451
00:31:23,649 --> 00:31:26,061
told 'em all what
a scumbag I was,
452
00:31:26,085 --> 00:31:28,363
how I ought to be put
away for some hard time.
453
00:31:28,387 --> 00:31:29,764
You remember that?
454
00:31:29,788 --> 00:31:31,566
Oh, I remember.
455
00:31:31,590 --> 00:31:32,834
Yeah, but you were good.
456
00:31:32,858 --> 00:31:34,236
Not good enough.
457
00:31:34,260 --> 00:31:35,904
How do you figure that?
458
00:31:35,928 --> 00:31:37,272
Because you're still a scumbag
459
00:31:37,296 --> 00:31:39,641
and you're still walking around.
460
00:31:39,665 --> 00:31:41,109
Oh, well, hey, you know,
461
00:31:41,133 --> 00:31:44,579
you don't have to put
on the tough act for me.
462
00:31:44,603 --> 00:31:46,348
I mean, I know you're
jammed up here,
463
00:31:46,372 --> 00:31:49,451
but, uh, if you play
your cards right,
464
00:31:49,475 --> 00:31:52,486
maybe I can help you out, huh?
465
00:31:52,510 --> 00:31:55,790
Of course, uh,
nothin' in life is free.
466
00:31:55,814 --> 00:31:57,814
( suspenseful theme playing)
467
00:32:00,786 --> 00:32:01,796
(crowd gasps)
468
00:32:01,820 --> 00:32:04,054
Jack?
469
00:32:06,258 --> 00:32:07,836
Jack, what the
hell are you doin',
470
00:32:07,860 --> 00:32:10,971
comin' onto a man's
woman in his own home?
471
00:32:10,995 --> 00:32:12,273
Shut your mouth, Frank.
472
00:32:12,297 --> 00:32:14,109
I don't have to take
that crap off of anybody.
473
00:32:14,133 --> 00:32:17,045
I don't give a
damn who the hell...
474
00:32:17,069 --> 00:32:19,281
(grunts)
475
00:32:19,305 --> 00:32:21,371
( dramatic theme playing)
476
00:32:30,482 --> 00:32:32,694
(speaking in Spanish)
477
00:32:32,718 --> 00:32:34,484
The party's over. Go home.
478
00:32:35,854 --> 00:32:36,965
Put this gringo on ice.
479
00:32:36,989 --> 00:32:38,433
Take the women
to their quarters.
480
00:32:38,457 --> 00:32:42,337
Double sentries tonight, huh?
481
00:32:42,361 --> 00:32:44,127
Somebody put my brother to bed.
482
00:32:45,331 --> 00:32:48,799
Let him sleep it off.
483
00:32:56,909 --> 00:32:58,541
( suspenseful theme playing)
484
00:33:01,447 --> 00:33:03,513
(grunts)
485
00:33:20,666 --> 00:33:21,910
Hey, hey.
486
00:33:21,934 --> 00:33:23,345
Hey, buddy.
487
00:33:23,369 --> 00:33:24,713
No, no, no.
488
00:33:24,737 --> 00:33:26,581
The party's over. What
are you doin' out here?
489
00:33:26,605 --> 00:33:27,804
This.
490
00:34:28,800 --> 00:34:30,912
You look like hell, Ramon.
491
00:34:30,936 --> 00:34:32,781
Very clever last night,
492
00:34:32,805 --> 00:34:34,871
but the time for games is over.
493
00:34:39,678 --> 00:34:41,256
You touch her,
you're a dead man.
494
00:34:41,280 --> 00:34:44,981
Oh, I intend to do
more than touch her.
495
00:34:47,653 --> 00:34:49,152
(explosion)
496
00:34:51,156 --> 00:34:52,555
(rumbling)
497
00:34:54,827 --> 00:34:56,492
Walker's here.
498
00:35:01,066 --> 00:35:02,465
(clicks)
499
00:35:13,212 --> 00:35:15,178
(yells)
500
00:35:28,260 --> 00:35:30,004
Maria.
501
00:35:30,028 --> 00:35:31,639
(Sydney speaks in Spanish)
502
00:35:31,663 --> 00:35:33,996
(explosions, gunshots outside)
503
00:36:05,297 --> 00:36:06,396
(grunts)
504
00:37:00,118 --> 00:37:02,129
You killed him. You
killed my brother.
505
00:37:02,153 --> 00:37:05,099
Now you're gonna die, slowly.
506
00:37:05,123 --> 00:37:08,091
First the leg... (screams)
507
00:37:15,767 --> 00:37:17,579
I've been waiting a
long time for this, Walker.
508
00:37:17,603 --> 00:37:19,536
Not half as long as I have.
509
00:38:02,781 --> 00:38:03,846
No!
510
00:38:26,171 --> 00:38:29,305
Are you okay? Yeah.
511
00:38:30,875 --> 00:38:33,421
Oh, Syd, I'm so
glad you're all right.
512
00:38:33,445 --> 00:38:34,522
Does that hurt?
513
00:38:34,546 --> 00:38:36,024
Yeah, just a little bit.
514
00:38:36,048 --> 00:38:38,292
You know, you could've
gotten here a little sooner.
515
00:38:38,316 --> 00:38:39,460
What?
516
00:38:39,484 --> 00:38:41,596
Yeah, like before he cracked
me in the back maybe?
517
00:38:41,620 --> 00:38:42,697
Oh, well, I would've,
518
00:38:42,721 --> 00:38:43,965
but I knew you
were all dressed up
519
00:38:43,989 --> 00:38:45,933
and I thought you might
like to enjoy the party
520
00:38:45,957 --> 00:38:47,101
for a while before I saved you.
521
00:38:47,125 --> 00:38:50,526
You didn't save me. I saved you.
522
00:38:58,937 --> 00:39:02,617
Maria, where are you
gonna go from here?
523
00:39:02,641 --> 00:39:04,752
Back to my village.
524
00:39:04,776 --> 00:39:06,942
(speaking in Spanish)
525
00:39:12,217 --> 00:39:14,995
TRIVETTE: Hey, all right?
526
00:39:15,019 --> 00:39:16,130
How we gettin' out of here?
527
00:39:16,154 --> 00:39:17,832
Ortega's helicopter.
528
00:39:17,856 --> 00:39:20,568
What? You still know
how to fly those things?
529
00:39:20,592 --> 00:39:23,404
Well, I'm not really sure.
Uh, you wanna fly it?
530
00:39:23,428 --> 00:39:25,273
No, no. No, no, no.
531
00:39:25,297 --> 00:39:27,831
Well, it's better
than walking home.
532
00:39:34,172 --> 00:39:36,172
( heroic theme playing)
533
00:40:00,065 --> 00:40:03,044
( light rock action
theme playing)
534
00:40:03,068 --> 00:40:05,379
♪ 'Cause the eyes
Of the Ranger ♪
535
00:40:05,403 --> 00:40:07,814
♪ Are upon you ♪
536
00:40:07,838 --> 00:40:11,340
♪ Any wrong you
do He's gonna see ♪
537
00:40:12,877 --> 00:40:17,224
♪ When you're in
Texas Look behind you ♪
538
00:40:17,248 --> 00:40:20,616
♪ 'Cause that's where
The Ranger's gonna be ♪36958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof