Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,765 --> 00:00:11,927
Hey,
2
00:00:13,320 --> 00:00:16,041
ich weiß gar nicht genau, wo ich anfangen soll.
3
00:00:16,041 --> 00:00:19,520
Ich hab mich ewig nicht gemeldet und
es tut mir wirklich unfassbar Leid.
4
00:00:19,521 --> 00:00:22,000
Das hätte damals einfach alles ganz anders laufen sollen.
5
00:00:23,196 --> 00:00:23,680
Ich-
6
00:00:25,611 --> 00:00:27,960
Ich hätte nicht einfach so abhauen dürfen.
7
00:00:27,960 --> 00:00:30,520
Das ist jetzt sechs Monate her
8
00:00:30,520 --> 00:00:31,201
und
9
00:00:31,680 --> 00:00:33,320
es fühlt sich echt scheiße an.
10
00:00:34,043 --> 00:00:37,520
Ich möchte es wiedergutmachen und
ich will, dass ihr Noah jetzt endlich mal kennenlernt.
11
00:00:38,406 --> 00:00:41,680
Ihr seid meine besten Freunde und
das bin ich euch auf jeden Fall schuldig.
12
00:00:42,720 --> 00:00:45,600
Wir haben ein super schönes Ferienhaus angemietet
13
00:00:45,600 --> 00:00:47,560
Kommt bitte übers Wochenende vorbei
14
00:00:47,560 --> 00:00:48,120
und
15
00:00:48,120 --> 00:00:50,890
und ich verspreche euch,
dass ihr dann alles verstehen werdet.
16
00:00:59,760 --> 00:01:01,447
Was schaust du dir da draußen an?
17
00:01:05,240 --> 00:01:06,320
Weißt du-
18
00:01:09,480 --> 00:01:11,800
Ich freue mich richtig doll, dass meine Freunde kommen.
19
00:01:14,720 --> 00:01:16,440
Danke nochmal.
20
00:01:40,889 --> 00:01:44,760
[Musik] # Chasing my shortcomings
21
00:01:44,760 --> 00:01:48,000
# Lies don't reside,
22
00:01:48,000 --> 00:01:50,480
# come on walls
23
00:01:50,480 --> 00:01:51,760
# Bend my knee I
24
00:01:51,760 --> 00:01:54,582
# Try
25
00:01:54,582 --> 00:01:57,917
# Try but no figments are forthcoming
26
00:01:58,817 --> 00:02:03,480
# Just holy holy smoke
27
00:02:08,960 --> 00:02:33,000
[Musik] Atmosphärische Klaviermusik
28
00:02:40,560 --> 00:02:42,160
[Zoe] Wow, was für ein Haus!
29
00:02:42,160 --> 00:02:43,920
Krass, dass er sich sowas leisten kann.
30
00:02:44,960 --> 00:02:46,520
[Simon] Okay, aber ist ja nur angemietet.
31
00:02:46,520 --> 00:02:48,400
Ich habe auch überlegt, mir sowas für ne Woche zu buchen.
32
00:02:49,200 --> 00:02:51,120
Dann könntest du jeden Tag eine neue
mit herbringen.
33
00:02:51,120 --> 00:02:52,280
Das wär doch was.
34
00:02:53,005 --> 00:02:54,165
[Zoe freudig] HI!
35
00:02:54,514 --> 00:02:55,674
[Emma und Zoa lachen]
36
00:02:55,798 --> 00:02:57,040
[Zoe] Oh, ich hab dich so vermisst.
37
00:02:58,240 --> 00:02:58,720
[Emma] Hallo.
38
00:02:58,880 --> 00:02:59,360
Hi.
39
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
[Emma] Na, wie geht's?
40
00:03:00,320 --> 00:03:01,840
[Simon] Sehr gut.
41
00:03:02,320 --> 00:03:03,720
[Emma und Lina lachen freudig]
42
00:03:05,040 --> 00:03:05,949
Schön, dich zu sehen.
43
00:03:07,080 --> 00:03:08,200
[Emma] Wie war eure Reise?
44
00:03:08,552 --> 00:03:09,109
[Lina und Anton] Gut!
45
00:03:09,109 --> 00:03:10,318
Früh, sehr früh!
46
00:03:10,472 --> 00:03:11,472
[freudiges Lachen]
47
00:03:11,672 --> 00:03:13,109
Und äh, wo ist er?
48
00:03:13,840 --> 00:03:14,640
Achso, Noah?
49
00:03:14,640 --> 00:03:15,199
[Simon] Ja.
50
00:03:15,199 --> 00:03:18,380
Äh, der war gerade laufen,
der müsste glaube ich gleich mal hallo sagen.
51
00:03:20,380 --> 00:03:23,800
Ja, wollt ihr erst mal irgendwie auspacken,
oder soll ich euch das Haus erstmal zeigen?
52
00:03:24,120 --> 00:03:25,360
Ja, zeig ruhig erst mal alles.
53
00:03:25,949 --> 00:03:26,752
[Emma] Cool.
54
00:03:26,807 --> 00:03:27,480
[Anton] Los geht's.
55
00:03:33,880 --> 00:03:35,873
Wenn ihr wollt, könnt ihr das hier haben.
56
00:03:36,041 --> 00:03:37,120
[Anton] Ahh.
57
00:03:37,324 --> 00:03:38,404
Schön.
58
00:03:39,600 --> 00:03:40,360
[Lina] Danke!
59
00:03:40,640 --> 00:03:41,786
Na dann, bis gleich.
60
00:03:41,786 --> 00:03:42,520
[Anton] Danke.
61
00:03:48,982 --> 00:03:50,360
[Erleichtertes Ausatmen]
62
00:03:51,857 --> 00:03:52,842
Ist doch gemütlich.
63
00:03:55,993 --> 00:03:58,526
Emma scheint schon so, als würde
sie sich freuen, dass wir hier sind.
64
00:03:59,760 --> 00:04:01,600
So schlechte Menschen sind wir jetzt auch nicht.
65
00:04:07,734 --> 00:04:09,760
Ich glaub das Wochenende kann uns allen
ganz gut tun.
66
00:04:12,280 --> 00:04:14,827
[Lina] Boa, ich hätte mir echt
eine bequeme Hose anziehen sollen.
67
00:04:15,160 --> 00:04:16,200
[Anton] Ich habs doch gesagt,
68
00:04:16,200 --> 00:04:18,000
zieh dir eine Jogginghose an.
69
00:04:19,920 --> 00:04:21,400
Stimmt, hast du wirklich gesagt.
70
00:04:22,080 --> 00:04:23,600
Ich sollte öfter auf dich hören.
71
00:04:27,360 --> 00:04:28,078
Gut.
72
00:04:28,405 --> 00:04:29,356
Hole ich mal die Sachen rein.
73
00:04:31,109 --> 00:04:32,069
Bis gleich.
74
00:04:50,818 --> 00:04:54,584
[Musik] Ruhige atmosphärische Klänge
75
00:04:57,741 --> 00:04:59,437
[Duschgeräusche]
76
00:04:59,437 --> 00:05:01,117
[Musik] Ruhige Klaviermusik
77
00:05:43,920 --> 00:05:45,994
[Zoe] Macht sich doch ganz gut
als Hausfrau, oder?
78
00:05:45,994 --> 00:05:47,712
[Lina und Zoe schmunzeln]
79
00:05:47,712 --> 00:05:48,960
[Lina] Hör auf.
80
00:05:51,920 --> 00:05:52,840
Naja,
81
00:05:53,382 --> 00:05:55,640
wenn man für nen Typen die Schule abbricht.
82
00:05:59,440 --> 00:06:01,320
Okay, wir sollten ihr helfen, oder?
83
00:06:01,320 --> 00:06:02,606
Ja, sollten wir.
84
00:06:03,429 --> 00:06:04,330
[Lina] Brauchst du Hilfe?
85
00:06:04,330 --> 00:06:05,650
[Emma] Oh ja, gerne!
86
00:06:11,360 --> 00:06:12,880
[Lina] Prost, cheers!
87
00:06:16,800 --> 00:06:18,520
Ja und, wie ist er so?
88
00:06:19,480 --> 00:06:22,120
Ich bin so gespannt,
ihn jetzt mal richtig kennen zu lernen.
89
00:06:23,120 --> 00:06:23,911
Ich glaube ihr werdet ihn mögen.
90
00:06:23,911 --> 00:06:26,280
Ich freue mich auch richtig doll,
dass ihr euch jetzt richtig kennenlernt.
91
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Ich freue mich, dich mal wieder um uns zu haben.
92
00:06:28,680 --> 00:06:29,542
[Emma atmet berührt]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,026
Jetzt können wir mal wieder richtig einen drauf machen, hmm?
94
00:06:31,719 --> 00:06:32,799
[Gelächter]
95
00:06:32,799 --> 00:06:33,880
So wie im Sommer.
96
00:06:33,880 --> 00:06:34,520
[Zoe] Oh Gott!
97
00:06:34,520 --> 00:06:35,939
[Emma] Oh Gott, wisst ihr noch?
98
00:06:35,939 --> 00:06:37,219
An deinem Geburtstag.
99
00:06:37,219 --> 00:06:37,964
[Zoe] Ja, hör auf.
100
00:06:37,964 --> 00:06:40,425
Wo sie in das falsche Zelt reigelaufen ist-
101
00:06:40,425 --> 00:06:40,890
- [Gelächter]
- [Zoe] Oh man!
102
00:06:40,890 --> 00:06:42,864
Oh Gott, du musst bitte hier auf diesen Pegel kommen.
103
00:06:42,864 --> 00:06:44,442
Wir haben genug Alkohol da für dich.
104
00:06:44,458 --> 00:06:45,480
[Zoe lacht]
105
00:06:45,482 --> 00:06:46,270
Schaffen wir.
106
00:06:46,270 --> 00:06:47,310
[Zoe lacht]
107
00:06:47,310 --> 00:06:48,241
Ja, wir hatten schon-
108
00:06:49,406 --> 00:06:51,000
schon verrückte Nächte im Sommer.
109
00:06:51,600 --> 00:06:53,160
Ich würde mich freuen, wenn
110
00:06:53,160 --> 00:06:54,791
wenn das jetzt alles wieder wird.
111
00:06:55,400 --> 00:06:57,920
[Emma] Man kann das ja als
einen kleinen Neustart ansehen.
112
00:06:58,360 --> 00:06:59,080
[Zoe] Das wäre schön.
113
00:06:59,320 --> 00:07:01,059
Ähm, ich gehe mal nach Noah gucken.
114
00:07:07,765 --> 00:07:09,147
[Lina atmet schwer aus]
115
00:07:10,200 --> 00:07:11,226
[Lina] Prost.
116
00:07:12,000 --> 00:07:13,211
Auf ne schöne Zeit.
117
00:07:18,160 --> 00:07:20,185
Hey, weißt du wo Lina-
118
00:07:22,400 --> 00:07:24,080
[Emma aus der Entfernung] Man, da bist du ja.
119
00:07:24,669 --> 00:07:25,611
[Tür knallt zu]
120
00:07:27,820 --> 00:07:28,740
[Dumpfer Knall]
121
00:07:35,745 --> 00:07:37,465
[undeutliche Stimmen]
122
00:07:37,465 --> 00:07:38,755
[Noah dumpf] Ich war doch laufen.
123
00:07:39,554 --> 00:07:41,248
[Emma] Du meinstest, dass du rechtzeitig wieder da bist,
124
00:07:41,248 --> 00:07:42,568
du weißt genau wie wichtig mir das war.
125
00:07:42,722 --> 00:07:45,040
[Noah] Ja, aber ich kann doch nicht wissen,
dass die vorher schon da sind.
126
00:07:46,200 --> 00:07:48,200
[Emma] Man Noah, das ist richtig scheiße.
127
00:07:49,174 --> 00:07:50,934
[Noah] Hey, ich kann ihn doch jetzt noch begrüßen.
128
00:07:50,934 --> 00:07:53,059
[Emma] Man das ist jetzt nicht mehr das Gleiche.
129
00:07:53,536 --> 00:07:56,336
[Noah] Man Emma, mach doch jetzt aus so nem Scheiß
kein Stress man.
130
00:07:56,336 --> 00:07:56,887
[Noah] Komm her.
131
00:07:56,887 --> 00:07:57,675
[Emma] Was für Stress?
132
00:07:57,688 --> 00:07:58,332
[Emma] Lass mich los.
133
00:07:58,332 --> 00:07:58,830
[Emma] Komm her.
134
00:07:58,830 --> 00:07:59,270
[Emma] Ey!
135
00:07:59,275 --> 00:08:00,089
[Emma] Chill, bitte!
136
00:08:00,089 --> 00:08:00,929
[Emma schmerzerfüllt] Noah!
137
00:08:01,050 --> 00:08:02,604
[Dumpfe Geräusche]
138
00:08:02,604 --> 00:08:04,244
[Schweres Atmen]
139
00:08:05,095 --> 00:08:08,331
[Dumpfe Geräusche und Geraschel]
140
00:08:09,481 --> 00:08:13,400
[Stöhnen von Emma]
141
00:08:20,982 --> 00:08:22,320
Hey, ist alles okay?
142
00:08:22,560 --> 00:08:23,239
Hmm?
143
00:08:23,880 --> 00:08:24,958
Ja, alles gut.
144
00:08:25,348 --> 00:08:27,480
[Simon lachend] Hey, warte ganz kurz, ganz kurz-
145
00:08:27,480 --> 00:08:28,120
[Zoe] Hey!
146
00:08:28,120 --> 00:08:28,880
[Simon] Welche Farbe haben-
147
00:08:28,880 --> 00:08:29,281
[Simon] oh-
148
00:08:34,840 --> 00:08:36,360
Ja, das ist Noah.
149
00:08:36,360 --> 00:08:36,913
Hey.
150
00:08:37,000 --> 00:08:37,523
Hi.
151
00:08:37,614 --> 00:08:38,163
[Lina] Hi.
152
00:08:38,280 --> 00:08:40,040
Hier Leute, bleibt ruhig sitzen,
alles gut.
153
00:08:40,640 --> 00:08:41,520
Ich geb dir das mal, ja?
154
00:08:41,761 --> 00:08:42,960
Ähm, einfach da in die Mitte stellen.
155
00:08:42,960 --> 00:08:43,532
[Simon] Okay.
156
00:08:43,840 --> 00:08:44,600
[Simon] Einfach da, ja.
157
00:08:44,827 --> 00:08:45,247
Hier.
158
00:08:47,000 --> 00:08:47,538
[Simon] Äh
159
00:08:47,538 --> 00:08:50,120
Noah, Zoe meinte zu mir, du spielst Profi-Fußball?
160
00:08:50,120 --> 00:08:51,581
Äh, bei 1860?
161
00:08:52,293 --> 00:08:53,118
Genau.
162
00:08:53,375 --> 00:08:53,784
[Simon] Krass.
163
00:08:53,784 --> 00:08:56,040
Und so mit vierte Liga,
das machst du dann auch wirklich so beruflich?
164
00:08:56,055 --> 00:08:57,360
Das ist dann dein Hauptjob quasi?
165
00:08:57,480 --> 00:08:59,458
Dritte ist das. Und ja genau,
eigentlich schon.
166
00:08:59,880 --> 00:09:00,600
[Simon] Ja Wahnsinn, cool!
167
00:09:00,600 --> 00:09:02,520
Ist ja auch Traumberuf
eines jeden Jungen glaub ich.
168
00:09:02,720 --> 00:09:04,936
Das ist dann auch wirklich mit Training
in der Woche und allem?
169
00:09:05,247 --> 00:09:06,272
Ähm, ganz kurz, ähm.
170
00:09:06,272 --> 00:09:07,643
Kommt ihr eigentlich ursprünglich aus Berlin?
171
00:09:07,643 --> 00:09:08,683
Oder wie läuft das?
172
00:09:09,120 --> 00:09:11,187
Ja, wir- wir kennen uns alle aus Berlin.
173
00:09:11,640 --> 00:09:13,920
[Simon] Ja wir sind so ne eingespielte Clique
würd ich fast schon sagen.
174
00:09:13,920 --> 00:09:15,702
[Simon] Seit dem Gymnasium unzertrennlich.
175
00:09:16,640 --> 00:09:18,800
Ja und wir beide waren sogar schon
in der Grundschule zusammen.
176
00:09:19,781 --> 00:09:20,775
[Noah] Ah, cool!
177
00:09:21,277 --> 00:09:24,320
[Noah] Ey ja, in Berlin kann man ja auch voll gut feiern
habe ich letztens gemerkt. Ja?
178
00:09:24,320 --> 00:09:26,480
Ja übertrieben so. Eigentlich jedes Wochenende. [lacht]
179
00:09:26,716 --> 00:09:28,400
[Lina] Naja, also ihr vielleicht.
180
00:09:28,400 --> 00:09:29,822
Wir beide jetzt nicht so.
181
00:09:29,920 --> 00:09:31,000
[Zoe] Simon, eher.
182
00:09:31,000 --> 00:09:32,960
Aber vor allem in 16 plus Clubs.
183
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
Es sind keine 16 plus Clubs.
184
00:09:34,200 --> 00:09:36,720
Ausgewählte 16-jährige kommen da rein.
185
00:09:36,720 --> 00:09:37,813
[Simon] Das klang jetzt auch falsch.
186
00:09:37,813 --> 00:09:39,040
[Simon] Sag mal, kann ich jetzt auch ein wenig Wein haben?
187
00:09:39,050 --> 00:09:39,918
[Anton] Ja. Hier.
188
00:09:41,520 --> 00:09:43,040
[Emma] Ah, ich hab noch was vergessen.
189
00:09:43,040 --> 00:09:43,720
Okay.
190
00:09:44,450 --> 00:09:45,818
[Noah] Da bin ich jetzt mal gespannt.
191
00:09:46,412 --> 00:09:47,492
[Noah räuspert sich]
192
00:09:47,492 --> 00:09:48,556
[Anton] Ahh!
193
00:09:50,480 --> 00:09:51,240
Glückskekse.
194
00:09:51,240 --> 00:09:53,120
Die sind zwar nicht selbst gebacken,
195
00:09:53,650 --> 00:09:55,667
aber das Ritual stirbt nicht.
196
00:09:57,120 --> 00:09:59,080
Wir haben die nämlich gebacken letzten Sommer.
197
00:09:59,080 --> 00:09:59,971
[Noah] Okay
198
00:10:01,880 --> 00:10:05,240
[Plastik Geraschel]
199
00:10:06,240 --> 00:10:07,840
[Simon] Okay okay, ich lese meins vor.
200
00:10:07,840 --> 00:10:11,200
Ein großer Mensch ist,
wer sein Kinderherz nie verliert.
201
00:10:11,760 --> 00:10:12,640
[Zoe] Das passt zu dir.
202
00:10:13,120 --> 00:10:14,440
[Simon] Ja finde ich auch.
203
00:10:14,440 --> 00:10:15,468
Was steht bei dir?
204
00:10:15,760 --> 00:10:18,000
[Anton] Bevor du dich daran machst,
die Welt zu verändern,
205
00:10:18,000 --> 00:10:20,560
gehe dreimal durch dein eigenes Haus.
206
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
[Simon] Aber passt ja eigentlich.
207
00:10:22,280 --> 00:10:24,040
Also wenn einer von uns
irgendwann im Haus wohnen wird,
208
00:10:24,040 --> 00:10:26,560
so richtig mit Familie und Labrador
und allem, dann die beiden.
209
00:10:26,867 --> 00:10:27,840
[Simon lacht]
210
00:10:29,946 --> 00:10:30,973
Okay, was steht bei dir?
211
00:10:30,973 --> 00:10:32,746
Wahre Schönheit kommt von innen.
212
00:10:32,746 --> 00:10:33,397
Schön!
213
00:10:33,397 --> 00:10:34,037
Ja!
214
00:10:35,200 --> 00:10:36,101
[Noah schmunzelt]
215
00:10:36,101 --> 00:10:37,600
Bei- bei den Lippen, oder-
216
00:10:37,600 --> 00:10:38,237
was?
217
00:10:38,828 --> 00:10:40,454
[Noah] Also, wie kann ich das verstehen?
218
00:10:42,624 --> 00:10:46,200
[Noah] Ähm, also oder-
sind die jetzt nicht gemacht oder?
219
00:10:47,760 --> 00:10:48,480
[Zoe] Doch?
220
00:10:48,680 --> 00:10:49,148
Hast du-
221
00:10:49,148 --> 00:10:50,600
Hast du ein Problem damit?
222
00:10:50,600 --> 00:10:51,062
Nö
223
00:10:51,337 --> 00:10:52,160
Eigentlich nicht, also
224
00:10:52,160 --> 00:10:53,120
also hat mich nur interessiert.
225
00:11:13,218 --> 00:11:14,760
So, ich helf dir mal ein bisschen.
226
00:11:14,760 --> 00:11:15,720
Danke.
227
00:11:15,991 --> 00:11:16,680
Okay.
228
00:11:17,530 --> 00:11:18,960
[Simon] Hat übrigens sehr gut geschmeckt.
229
00:11:19,200 --> 00:11:19,520
[Emma] Ja?
230
00:11:19,664 --> 00:11:20,263
Ja!
231
00:11:20,560 --> 00:11:22,160
Obwohl du nur Salat gegessen hast.
232
00:11:22,160 --> 00:11:23,966
Ja, aber der Salat hat sehr gut geschmeckt.
233
00:11:24,760 --> 00:11:26,360
Und wie geht's dir so generell?
234
00:11:26,360 --> 00:11:27,552
Gut, gut, gut. Ja!
235
00:11:27,694 --> 00:11:28,714
Wie geht's dir so?
236
00:11:28,714 --> 00:11:29,470
Mir auch.
237
00:11:29,470 --> 00:11:30,498
Sehr schön.
238
00:11:30,498 --> 00:11:32,201
Ich freue mich, dass wir uns jetzt
alle mal wiedersehen.
239
00:11:32,201 --> 00:11:34,321
Ja, ich glaube auch. Es wird ein cooles Wochenende.
240
00:11:35,720 --> 00:11:37,203
Okay, du bist langsam.
241
00:11:37,680 --> 00:11:38,958
Komm, komm!
242
00:11:39,800 --> 00:11:41,160
Hier ist noch super viel Schaum außen dran.
243
00:11:42,280 --> 00:11:42,936
Ey!
244
00:11:42,952 --> 00:11:43,592
Stop!
245
00:11:44,225 --> 00:11:44,785
[Gelächter]
246
00:11:44,883 --> 00:11:45,800
[Noah] EMMA! Emma.
247
00:11:46,219 --> 00:11:47,471
[Noah] Komm, du brauchst hier gar nicht mehr sauber machen.
248
00:11:47,471 --> 00:11:48,603
Ist okay, ich mach das schon.
249
00:11:53,360 --> 00:11:54,720
Wir können uns ja
dann auch gleich noch mal
250
00:11:54,720 --> 00:11:56,720
alle zusammensetzen,
um das Wochenende zu planen.
251
00:11:56,920 --> 00:11:58,370
Ja safe, können wir machen.
252
00:12:04,248 --> 00:12:05,608
[Glas zerspringt]
253
00:12:05,917 --> 00:12:07,997
Oh jetzt habe ich hier nen Glas
gerade von euch kaputt gemacht.
254
00:12:08,440 --> 00:12:09,760
Sorry. Das ist unangenehm.
255
00:12:09,760 --> 00:12:10,360
[Beschämtes Lachen]
256
00:12:10,360 --> 00:12:10,960
Alles gut.
257
00:12:10,960 --> 00:12:12,195
Mach doch einfach darein, ja?
258
00:12:12,195 --> 00:12:12,795
Passt.
259
00:12:12,795 --> 00:12:13,681
Ich hab ne Frage an dich, okay?
260
00:12:14,183 --> 00:12:15,520
Es geht mir seit 15 Minuten durch den Kopf.
261
00:12:15,760 --> 00:12:17,200
Und du musst ehrlich drauf antworten.
262
00:12:17,880 --> 00:12:19,080
Gibt's dich bei FIFA?
263
00:12:20,099 --> 00:12:21,060
Ja, ist ein bisschen lustig.
264
00:12:21,060 --> 00:12:22,240
Tatsächlich ja.
265
00:12:22,398 --> 00:12:23,880
Nice, das ist wirklich nice!
266
00:12:24,400 --> 00:12:25,640
Und wie ist es jetzt gerade so im Winter?
267
00:12:25,640 --> 00:12:26,560
Also so...
268
00:12:27,630 --> 00:12:28,640
gerade was die Figur angeht
269
00:12:28,640 --> 00:12:30,120
ist bestimmt mit Ernährungsplan oder so was?
270
00:12:30,520 --> 00:12:32,000
Ja ey, im Moment ähm
271
00:12:32,000 --> 00:12:34,120
ist das alles ein bisschen entspannter,
so wegen Winterpause und so.
272
00:12:34,400 --> 00:12:34,620
Okay.
273
00:12:34,751 --> 00:12:35,840
Aber sonst ist wahrscheinlich viel zu tun.
274
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
Also meinst du, es ist überhaupt
genug Zeit für Emma?
275
00:12:37,680 --> 00:12:38,840
So für die Beziehung und so?
276
00:12:38,840 --> 00:12:40,640
Ja ey klar, wir machen täglich was.
277
00:12:40,640 --> 00:12:41,441
Ja safe, auf jeden Fall.
278
00:12:41,510 --> 00:12:42,089
Ja.
279
00:12:42,096 --> 00:12:43,016
Ja ne, das ist- das ist sehr gut.
280
00:12:43,244 --> 00:12:43,635
Ja.
281
00:12:44,400 --> 00:12:45,012
Und ähm-
282
00:12:45,686 --> 00:12:47,128
würdest du sagen, Emma ist glücklich?
283
00:12:48,240 --> 00:12:49,080
Ja, safe!
284
00:12:49,080 --> 00:12:51,000
Wir sind zusammen sehr glücklich auf jeden Fall.
285
00:12:51,243 --> 00:12:52,009
Cool!
286
00:12:53,134 --> 00:12:54,440
Hat sie dir eigentlich von uns erzählt?
287
00:12:54,560 --> 00:12:55,280
Nur so aus Interesse.
288
00:12:55,280 --> 00:12:56,040
Wie von euch?
289
00:12:56,120 --> 00:12:57,492
Also von mir und ihr. Damals.
290
00:12:59,480 --> 00:13:00,264
Ihr hattet was?
291
00:13:00,840 --> 00:13:01,951
Ach quatsch, sorry!
292
00:13:01,951 --> 00:13:03,200
Ich hätte es wahrscheinlich gar nicht erwähnen sollen.
293
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Es ist super lange her und
294
00:13:04,200 --> 00:13:06,170
und äh ich hätte wahrscheinlich auch nicht davon
angefangen äh.
295
00:13:06,178 --> 00:13:07,280
Also alles gut.
296
00:13:07,280 --> 00:13:07,751
[Simon Räuspern]
297
00:13:10,240 --> 00:13:12,367
Okay ähm, ich bin gleich wieder da, ja?
298
00:13:20,746 --> 00:13:23,037
[Schweres Atmen von Anton]
299
00:13:27,880 --> 00:13:28,840
Weißt du was?
300
00:13:29,280 --> 00:13:30,680
Scheiß auf den Glückskeks.
301
00:13:30,680 --> 00:13:31,480
[Reisverschluss öffnen]
302
00:13:31,480 --> 00:13:32,673
Muss ja kein Haus sein.
303
00:13:33,040 --> 00:13:35,047
Kann ja auch nen Loft in Berlin sein.
304
00:13:54,409 --> 00:13:59,640
[Anton stöhnt]
305
00:14:05,206 --> 00:14:16,920
[Rhythmisches Stöhnen von Anton]
306
00:14:21,960 --> 00:14:22,957
[Zoe] Willst du auch eine?
307
00:14:23,362 --> 00:14:24,362
[Emma] Ne du, ich hab aufgehört.
308
00:14:26,040 --> 00:14:28,280
Wenn man mit nem Sportler in
einer Beziehung ist,
309
00:14:28,280 --> 00:14:29,760
dann kann man nicht rauchen.
310
00:14:29,760 --> 00:14:31,128
Die Blicke würde niemand ertragen.
311
00:14:31,128 --> 00:14:32,128
[Zoe lacht]
312
00:14:38,280 --> 00:14:40,240
Deine Lippen sehen übrigens echt gut aus.
313
00:14:41,440 --> 00:14:42,600
Danke.
314
00:14:45,360 --> 00:14:47,960
Du weißt aber, dass du das nicht
nötig gehabt hättest?
315
00:14:51,280 --> 00:14:54,915
Sprich nicht so über mich, als wüsstest du noch,
was überhaupt in meinem Leben so abgeht.
316
00:15:00,736 --> 00:15:03,747
Man Zoe, kannst du das nicht
ein bisschen verstehen?
317
00:15:06,120 --> 00:15:09,120
Du weißt, dass ich nie dachte,
dass ich mich richtig verlieben werde.
318
00:15:09,120 --> 00:15:10,520
Aber dann kam Noah
und der hat-
319
00:15:10,520 --> 00:15:12,440
der hat alles bei mir rumgerissen.
320
00:15:12,440 --> 00:15:14,720
Das ist so meine erste richtig große Liebe,
321
00:15:14,720 --> 00:15:15,617
weißt du?
322
00:15:17,570 --> 00:15:19,730
Man, natürlich verstehe ich das.
323
00:15:20,440 --> 00:15:23,880
Aber so was bespricht man doch mit seiner
besten Freundin, oder nicht?
324
00:15:25,240 --> 00:15:26,760
Ja, ich weiß.
325
00:15:26,960 --> 00:15:27,460
Ich-
326
00:15:27,925 --> 00:15:29,840
Keine Ahnung man, das ging
irgendwie alles so schnell.
327
00:15:29,840 --> 00:15:30,720
Das ganze Leben hier.
328
00:15:30,720 --> 00:15:32,720
Das fühlt sich auch nicht an wie Monate.
329
00:15:35,080 --> 00:15:37,823
Ich weiß trotzdem,
dass das keine Entschuldigung sein kann.
330
00:15:41,212 --> 00:15:43,280
Ich mein Lina und Anton
habens doch auch geschafft,
331
00:15:43,280 --> 00:15:46,120
eine Beziehung zu führen,
ohne völlig vom Erdboden zu verschwinden.
332
00:15:47,520 --> 00:15:50,207
Wobei Lina dadurch
echt anstrengend geworden ist.
333
00:15:50,207 --> 00:15:51,164
[Noah] Emma!
334
00:15:51,285 --> 00:15:52,673
Kommst du mal bitte?
335
00:16:01,000 --> 00:16:02,811
[Simon] Was für ein charmanter Typ.
336
00:16:02,811 --> 00:16:03,720
[Zoe stimmt zu]
337
00:16:10,104 --> 00:16:11,624
Was denkst du?
338
00:16:12,293 --> 00:16:13,666
Ich weiß noch nicht.
339
00:16:13,666 --> 00:16:15,226
Super strange irgendwie.
340
00:16:15,240 --> 00:16:16,800
Das ist ein scheiß Wichser.
341
00:16:16,800 --> 00:16:18,880
Ich versteh nicht, warum Emma mit so nem-
342
00:16:26,279 --> 00:16:28,680
Vielleicht sollten wir versuchen,
sie hier raus zu holen.
343
00:16:39,040 --> 00:16:40,080
[Anton] Das war schön.
344
00:16:43,676 --> 00:16:46,520
[Dumpfes leises Streitgespräch]
345
00:16:50,129 --> 00:16:51,915
Die streiten schon wieder.
346
00:16:54,217 --> 00:16:58,800
[unverständliche Stimmen]
347
00:17:00,560 --> 00:17:02,320
Kannst du mir vielleicht Tücher holen?
348
00:17:04,200 --> 00:17:05,240
Ja.
349
00:17:31,038 --> 00:17:32,080
Bist du auch gekommen?
350
00:17:34,243 --> 00:17:35,403
Alles gut.
351
00:18:01,000 --> 00:18:03,720
Weißt du, ich verstehe einfach nicht,
warum Emma sich so behandeln lässt.
352
00:18:03,720 --> 00:18:05,840
Wir sollten sie wirklich
darauf ansprechen.
353
00:18:13,129 --> 00:18:15,145
[Zoe] Was ist hier jetzt gerade los?
354
00:18:16,337 --> 00:18:17,714
Alles gut.
355
00:18:19,593 --> 00:18:23,791
[Mysteriöse Musik]
356
00:18:32,493 --> 00:18:33,991
[Noah gedämpft] Und Zoe?
357
00:18:35,404 --> 00:18:36,922
Wie geht's dir so seit dem Sommer?
358
00:18:37,560 --> 00:18:39,400
[Simon] Stimmt. Ihr kennt euch ja
von dieser Party.
359
00:18:39,739 --> 00:18:41,196
Wo du dich so mega abgeschossen hast,
nicht?
360
00:18:41,760 --> 00:18:42,520
[Zoe] Ja,
361
00:18:42,520 --> 00:18:45,240
ich war so drunk,
dass ich starke Erinnerungslücken hab.
362
00:18:45,360 --> 00:18:46,040
[Simon lacht]
363
00:18:46,200 --> 00:18:47,897
[Simon scherzt] Ja, das ist für sie
ein ganz normaler Kater.
364
00:18:48,148 --> 00:18:48,828
[Simon lacht]
365
00:19:21,181 --> 00:19:29,260
[Leises Surren]
366
00:19:38,640 --> 00:19:48,440
[Surren und Stöhnen von Lina]
367
00:20:02,570 --> 00:20:04,004
[Simon] Da seid ihr ja.
368
00:20:07,416 --> 00:20:10,456
[Zoe] Ja, ich würd sagen: Auf dich Emma.
369
00:20:10,456 --> 00:20:12,061
Schön, dass wir hier alle zusammen sind und
370
00:20:12,078 --> 00:20:14,400
toll, dich so glücklich zu sehen.
371
00:20:15,275 --> 00:20:16,283
[Simon] Ja.
372
00:20:18,920 --> 00:20:20,000
[Zoe] Cheers!
373
00:20:20,000 --> 00:20:21,018
[Gelächter]
374
00:20:21,240 --> 00:20:22,607
Ähm, Moment! Vielleicht auf ex?
375
00:20:22,617 --> 00:20:23,617
Ja, genau.
376
00:20:23,617 --> 00:20:25,102
[Simon] Ne, ehrlich. Ist der erste Drink, also
377
00:20:25,102 --> 00:20:26,840
haben wir doch immer so gemacht. Auf ex.
378
00:20:26,842 --> 00:20:27,585
Ich wär dabei.
379
00:20:27,585 --> 00:20:27,992
[Simon] Okay.
380
00:20:27,992 --> 00:20:28,592
Let's go.
381
00:20:43,760 --> 00:20:44,360
Emma.
382
00:20:44,480 --> 00:20:45,960
[Simon] Wahrheit oder Pflicht?
383
00:20:46,720 --> 00:20:48,000
Das können wir doch hier jetzt nicht spielen.
384
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
[Simon] Warum nicht? Ist die perfekte Runde dafür.
385
00:20:50,000 --> 00:20:52,240
Okay. Und warum jetzt genau das?
386
00:20:52,240 --> 00:20:54,640
Ist das so euer Ding, oder
wie kommt ihr da jetzt drauf?
387
00:20:55,200 --> 00:20:57,515
Äh, das haben wir früher immer gespielt
in der Runde hier.
388
00:20:57,960 --> 00:21:00,600
und am Ende wusste dann jeder alles über jeden.
389
00:21:00,600 --> 00:21:01,680
Also Emma,
390
00:21:02,028 --> 00:21:03,108
[Spannungsmusik]
391
00:21:03,440 --> 00:21:04,720
Wahrheit
392
00:21:04,720 --> 00:21:05,840
oder Pflicht?
393
00:21:11,160 --> 00:21:12,440
[Klaviermusik]
27360
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof