Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,757 --> 00:00:08,592
[people screaming]
2
00:00:21,689 --> 00:00:23,691
[people screaming]
3
00:00:24,316 --> 00:00:25,317
Close the door!
4
00:00:25,401 --> 00:00:26,277
[coughing]
5
00:00:29,196 --> 00:00:30,030
Hey!
6
00:00:30,990 --> 00:00:31,824
[coughing]
7
00:00:33,492 --> 00:00:34,910
Get the burlap! Quickly!
8
00:00:39,123 --> 00:00:39,957
Gavros!
9
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
[hushes]
10
00:00:42,543 --> 00:00:43,377
[splutters]
11
00:00:56,390 --> 00:00:57,224
Scorpus.
12
00:00:58,350 --> 00:00:59,185
Come back.
13
00:00:59,935 --> 00:01:00,770
What is your name?
14
00:01:01,103 --> 00:01:02,438
-Xena.
-Ah.
15
00:01:02,855 --> 00:01:04,940
[footsteps approaching]
16
00:01:06,233 --> 00:01:07,443
Vesuvius has erupted.
17
00:01:07,860 --> 00:01:10,488
The winds have carried the ash cloud
over a hundred leagues
18
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
across much of Rome and beyond.
19
00:01:12,656 --> 00:01:14,366
Pompeii and Herculaneum are no more.
20
00:01:14,867 --> 00:01:15,701
[exhales]
21
00:01:16,118 --> 00:01:16,952
Survivors?
22
00:01:18,120 --> 00:01:18,954
Fifteen,
23
00:01:19,038 --> 00:01:21,290
perhaps 18,000 are making
their way to Rome.
24
00:01:21,957 --> 00:01:23,667
A few ships had time to raise sail.
25
00:01:23,751 --> 00:01:26,170
They're arriving at Ostia
with a few hundred survivors.
26
00:01:26,253 --> 00:01:29,089
We'll send a cohort of Praetorians
to meet those on the Appian Way.
27
00:01:29,173 --> 00:01:30,883
Food, physicians, clothing.
28
00:01:34,178 --> 00:01:35,012
There's more.
29
00:01:36,931 --> 00:01:37,765
Worse.
30
00:01:43,354 --> 00:01:45,064
The Vestal flame has gone out.
31
00:01:47,024 --> 00:01:48,984
A sign of doom for all of Rome.
32
00:01:49,902 --> 00:01:51,403
It was unattended.
33
00:01:52,905 --> 00:01:55,533
It has been reignited
and the Vestal Matron has been flogged.
34
00:01:55,616 --> 00:01:57,159
Her corpse hangs in atonement.
35
00:01:58,118 --> 00:01:58,953
Set encampments.
36
00:01:59,995 --> 00:02:00,830
Gather food.
37
00:02:02,957 --> 00:02:05,459
Send word that Rome will open her gates
for those in need.
38
00:02:05,543 --> 00:02:06,377
At once.
39
00:02:18,222 --> 00:02:19,181
[Hermes]
What's wrong?
40
00:02:21,725 --> 00:02:22,560
That gladiator,
41
00:02:23,227 --> 00:02:24,103
the Numidian,
42
00:02:24,937 --> 00:02:26,605
when I was giving him his prize money,
43
00:02:26,689 --> 00:02:28,983
he was moving to grab a gladius
from one of my guards.
44
00:02:29,859 --> 00:02:30,985
He was going to kill me.
45
00:02:32,736 --> 00:02:33,571
Can you imagine?
46
00:02:34,738 --> 00:02:38,242
A man of auctoritas and gravitas
such as myself,
47
00:02:38,617 --> 00:02:40,536
killed... by a mouse.
48
00:02:41,620 --> 00:02:42,496
Step on him.
49
00:02:43,914 --> 00:02:45,499
I think Flamma will do the stepping.
50
00:02:45,583 --> 00:02:46,792
He's ripe for revenge.
51
00:02:48,085 --> 00:02:49,253
That would be the most...
52
00:02:49,962 --> 00:02:50,796
entertaining...
53
00:02:51,589 --> 00:02:53,382
way to crush the little creature.
54
00:02:53,924 --> 00:02:55,009
[horse whines]
55
00:02:56,093 --> 00:02:57,428
-[footsteps approaching]
-[gasps]
56
00:02:59,972 --> 00:03:01,307
-Hey!
-Hey!
57
00:03:01,390 --> 00:03:02,558
What's going on?
58
00:03:03,017 --> 00:03:04,977
-Wait!
-Stay back! Stay back!
59
00:03:05,060 --> 00:03:06,228
But what has he done?
60
00:03:06,478 --> 00:03:08,522
[Atticus]
He has excited the animus of Domitian.
61
00:03:09,023 --> 00:03:10,065
[Kwame groans]
62
00:03:10,149 --> 00:03:12,276
There will be a rematch with Flamma,
63
00:03:12,359 --> 00:03:15,154
earning Kwame a special death.
64
00:03:16,989 --> 00:03:17,907
Take him away.
65
00:03:18,157 --> 00:03:19,199
You bastard!
66
00:03:20,034 --> 00:03:20,868
[Kwame shouts]
67
00:03:43,557 --> 00:03:45,142
Water only, no food.
68
00:03:47,436 --> 00:03:49,480
Let's take some of the fight out of him.
69
00:05:23,240 --> 00:05:24,074
Wine.
70
00:05:25,200 --> 00:05:26,243
[door opens]
71
00:05:28,829 --> 00:05:30,372
[Jula pours wine]
72
00:05:31,248 --> 00:05:32,708
Just received from Gaul.
73
00:05:33,834 --> 00:05:34,668
Look.
74
00:05:35,210 --> 00:05:36,045
[Antonia chuckles]
75
00:05:37,629 --> 00:05:38,464
It's our son.
76
00:05:39,548 --> 00:05:40,841
As handsome as his father.
77
00:05:42,718 --> 00:05:45,387
[Marsus] There's thousands of refugees
pouring in from Pompeii,
78
00:05:46,096 --> 00:05:46,930
more en route.
79
00:05:48,390 --> 00:05:50,225
Titus has promised them housing and food.
80
00:05:51,685 --> 00:05:53,437
It's the moment we've been waiting for.
81
00:05:56,857 --> 00:05:57,691
Out.
82
00:06:01,070 --> 00:06:01,904
[coughs]
83
00:06:03,989 --> 00:06:05,449
I spoke with Tilia and Soro
84
00:06:05,532 --> 00:06:07,701
and some of the other fence sitters
in the Senate.
85
00:06:09,328 --> 00:06:10,162
They're wavering.
86
00:06:13,373 --> 00:06:14,833
Well, we're asking a lot of them.
87
00:06:16,293 --> 00:06:19,963
Their families and fortunes have suffered
in the Year of the Four Emperors.
88
00:06:20,589 --> 00:06:22,758
And it is a gamble for an Emperor to die
89
00:06:22,841 --> 00:06:23,842
and be replaced by you.
90
00:06:23,926 --> 00:06:26,428
It helps that the Senate sees Titus
draining the treasury.
91
00:06:28,597 --> 00:06:30,432
They're meeting tomorrow night, in secret,
92
00:06:31,058 --> 00:06:32,017
to listen to me.
93
00:06:33,477 --> 00:06:34,311
[door closes]
94
00:06:47,032 --> 00:06:49,451
[coughing]
95
00:06:50,953 --> 00:06:52,079
[knocking on door]
96
00:06:52,287 --> 00:06:53,497
[loud knocking on door]
97
00:06:56,667 --> 00:06:58,001
[coughing]
98
00:06:59,044 --> 00:07:00,170
He's not here.
99
00:07:01,630 --> 00:07:02,548
It is urgent.
100
00:07:04,508 --> 00:07:05,801
[coughing]
101
00:07:16,228 --> 00:07:17,729
[in Numidian]
Little sister!
102
00:07:23,527 --> 00:07:25,404
[in English]
Tenax has you working here now?
103
00:07:26,196 --> 00:07:27,698
Yes, but freed now.
104
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
Jula... Jula.
105
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
I had a chance to buy her freedom.
106
00:07:33,412 --> 00:07:35,414
I promise I will do the same for you.
107
00:07:38,792 --> 00:07:39,960
I'm so happy for you.
108
00:07:41,170 --> 00:07:42,838
I wish it had been you who was freed.
109
00:07:42,921 --> 00:07:44,173
Do you have something for me?
110
00:07:51,138 --> 00:07:52,222
[indistinct conversation]
111
00:07:53,891 --> 00:07:54,725
All of them?
112
00:07:54,808 --> 00:07:55,642
Yes.
113
00:07:56,560 --> 00:07:58,061
Well done. Go.
114
00:08:05,652 --> 00:08:07,362
We have been away too long.
115
00:08:08,697 --> 00:08:09,865
-We're going.
-She's right.
116
00:08:09,948 --> 00:08:12,034
I need to get back
before my mistress notices.
117
00:08:12,409 --> 00:08:13,744
Go, be safe.
118
00:08:19,082 --> 00:08:20,500
[horse whines]
119
00:08:21,960 --> 00:08:22,961
[coughing]
120
00:08:23,045 --> 00:08:24,296
[Jula]
Think it was this way.
121
00:08:29,384 --> 00:08:30,636
-Excuse me.
-[horse whines]
122
00:08:38,185 --> 00:08:39,311
We've lost our way.
123
00:08:40,395 --> 00:08:41,313
Easy to do.
124
00:08:44,191 --> 00:08:46,193
But I would be honoured to help you.
125
00:08:46,860 --> 00:08:48,445
I have to go to the Esquiline.
126
00:08:48,904 --> 00:08:49,947
I... I can show you.
127
00:08:50,781 --> 00:08:51,740
Follow me.
128
00:09:00,999 --> 00:09:01,917
This is the way out.
129
00:09:02,251 --> 00:09:03,085
To the left.
130
00:09:03,377 --> 00:09:04,211
Thank you.
131
00:09:05,337 --> 00:09:07,965
The streets are dangerous enough at night.
132
00:09:08,423 --> 00:09:09,508
I will accompany you.
133
00:09:10,550 --> 00:09:11,468
Please do.
134
00:09:13,553 --> 00:09:14,388
Let's go.
135
00:09:26,358 --> 00:09:28,694
I'll see to it that she gets home safely.
136
00:09:30,570 --> 00:09:32,114
Do not take advantage.
137
00:09:38,161 --> 00:09:39,037
This way.
138
00:09:39,121 --> 00:09:40,122
[both chuckle]
139
00:09:41,415 --> 00:09:42,249
[Elia]
And so, Jula,
140
00:09:42,749 --> 00:09:44,251
you ended up becoming a slave...
141
00:09:44,334 --> 00:09:46,003
[Jula]
In the house of Consul Marsus.
142
00:09:46,837 --> 00:09:48,880
[Elia]
And you can go out alone?
143
00:09:48,964 --> 00:09:51,008
[Jula]
I can, but I have to be careful.
144
00:09:51,091 --> 00:09:53,010
[people coughing]
145
00:09:57,973 --> 00:09:59,516
[coughing]
146
00:09:59,599 --> 00:10:01,685
[baby crying]
147
00:10:06,189 --> 00:10:07,482
[crying continues]
148
00:10:15,574 --> 00:10:18,285
[Jula] Tell me about your brothers.
They sound like a handful.
149
00:10:18,368 --> 00:10:20,120
[Elia]
Imagine sharing a room with them.
150
00:10:20,620 --> 00:10:22,831
At least at home we had our space.
151
00:10:23,915 --> 00:10:25,042
Rolling hills,
152
00:10:25,542 --> 00:10:27,544
grass so thick you could swim in it.
153
00:10:29,504 --> 00:10:31,381
I can imagine your horses loved it.
154
00:10:31,631 --> 00:10:32,466
Mm.
155
00:10:37,346 --> 00:10:38,847
I have had this feeling of late.
156
00:10:40,891 --> 00:10:43,101
That I will never set foot
in my homeland again.
157
00:10:48,231 --> 00:10:49,691
That is a feeling I know well.
158
00:10:54,863 --> 00:10:56,281
Thank you for walking me, Elia.
159
00:11:02,079 --> 00:11:03,246
Can I see you again?
160
00:11:04,581 --> 00:11:05,415
Maybe.
161
00:11:06,958 --> 00:11:08,001
[door opens]
162
00:11:12,923 --> 00:11:13,757
[door closes]
163
00:11:23,392 --> 00:11:24,476
[footsteps approaching]
164
00:11:35,070 --> 00:11:36,154
Titus Flavius Domitianus.
165
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
A man of many talents,
166
00:11:38,907 --> 00:11:40,492
not least of which is...
167
00:11:40,867 --> 00:11:42,244
pissing off your brother.
168
00:11:46,706 --> 00:11:48,083
Or are you saying that the...
169
00:11:48,625 --> 00:11:51,336
sacking of Jerusalem was Passus' idea?
170
00:11:52,838 --> 00:11:54,089
I am rather proud of it.
171
00:11:56,425 --> 00:11:58,593
And don't call me
by my brother's filthy name.
172
00:12:00,011 --> 00:12:00,971
Domitian will do.
173
00:12:03,849 --> 00:12:05,809
I know how you can win
your brother's trust
174
00:12:05,892 --> 00:12:07,727
and get our faction back up and running.
175
00:12:08,270 --> 00:12:09,187
I'm listening.
176
00:12:09,271 --> 00:12:11,982
Marsus has convened
a meeting of the Senate.
177
00:12:14,151 --> 00:12:14,985
In secret.
178
00:12:15,235 --> 00:12:16,153
So I...
179
00:12:17,070 --> 00:12:19,239
swoop in, arrest them all and...
180
00:12:20,282 --> 00:12:21,741
save the Emperor.
181
00:12:22,159 --> 00:12:23,410
You just need to be there.
182
00:12:24,035 --> 00:12:26,204
See it all and let them hang themselves
183
00:12:26,288 --> 00:12:27,289
on their own words.
184
00:12:29,541 --> 00:12:31,751
There's another group of refugees
en route to Rome.
185
00:12:31,835 --> 00:12:34,129
Prepare an encampment on the flats
of Campus Martius.
186
00:12:34,212 --> 00:12:36,047
Provisions, firewood, urban guards.
187
00:12:36,590 --> 00:12:37,966
Make it quick. I'm busy.
188
00:12:38,049 --> 00:12:40,594
I could serve you better if you treated me
with more respect
189
00:12:40,677 --> 00:12:42,137
than that of a clerk or a client.
190
00:12:42,554 --> 00:12:44,556
It's a habit.
Too many days in a command tent.
191
00:12:48,560 --> 00:12:49,603
Out.
192
00:12:55,484 --> 00:12:57,402
You're in jeopardy, as am I.
193
00:12:58,653 --> 00:12:59,905
In order to protect us both,
194
00:12:59,988 --> 00:13:02,282
I need you to suspend my confinement.
195
00:13:27,516 --> 00:13:28,850
[indistinct conversation]
196
00:13:43,240 --> 00:13:44,199
[doors close]
197
00:14:00,924 --> 00:14:01,758
[horse whines]
198
00:14:12,143 --> 00:14:13,019
Brother...
199
00:14:14,479 --> 00:14:15,647
this is the man I spoke of.
200
00:14:16,523 --> 00:14:18,108
My client, Tenax.
201
00:14:21,736 --> 00:14:22,862
This way, Caesar.
202
00:14:28,618 --> 00:14:29,744
You two, with me.
203
00:14:37,544 --> 00:14:38,378
[doors close]
204
00:14:38,461 --> 00:14:40,839
[Marsus, above]
You brave the night in troubling times,
205
00:14:40,922 --> 00:14:41,756
I thank you.
206
00:14:43,174 --> 00:14:46,219
For centuries our families have been
charged with
207
00:14:46,303 --> 00:14:47,971
protecting our beloved city and Empire
208
00:14:48,054 --> 00:14:49,889
from those who would anger the Gods.
209
00:14:51,141 --> 00:14:54,185
Yet now their terrible verdict
rains down from the sky!
210
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
And we all know that
with the Vestal flame extinguished,
211
00:14:58,773 --> 00:14:59,941
we are no longer protected
212
00:15:00,025 --> 00:15:01,776
by Vesta and the Gods,
213
00:15:02,819 --> 00:15:04,404
and this could truly be...
214
00:15:05,071 --> 00:15:06,281
the end of times.
215
00:15:06,781 --> 00:15:08,158
So I ask myself, brothers,
216
00:15:09,159 --> 00:15:13,079
what has changed
since the happy days of the past?
217
00:15:13,622 --> 00:15:15,498
And I can find no other answer but...
218
00:15:17,917 --> 00:15:19,419
that we have a new Emperor.
219
00:15:19,502 --> 00:15:21,046
[stamping]
220
00:15:23,798 --> 00:15:25,091
Tread lightly, Consul.
221
00:15:25,175 --> 00:15:27,093
We all tread lightly today, Senator,
222
00:15:27,761 --> 00:15:28,595
on ashes!
223
00:15:29,638 --> 00:15:31,598
[Marsus]
Just consider an Emperor...
224
00:15:31,931 --> 00:15:33,391
who favours the country...
225
00:15:34,017 --> 00:15:35,393
over Rome itself...
226
00:15:35,852 --> 00:15:36,686
[senator]
Yes.
227
00:15:36,770 --> 00:15:39,814
...and who lies with
a heretic Judean Queen.
228
00:15:41,149 --> 00:15:43,360
No wonder the Gods have chosen to bury us!
229
00:15:43,443 --> 00:15:45,779
[senator] But he has discarded
his Judean Queen
230
00:15:45,862 --> 00:15:47,030
and taken a Roman wife.
231
00:15:47,113 --> 00:15:48,865
His taking a Roman wife
232
00:15:48,948 --> 00:15:50,617
only further compounds his crime.
233
00:15:51,868 --> 00:15:53,286
For the Judean viper...
234
00:15:54,204 --> 00:15:55,413
still shares his bed...
235
00:15:56,247 --> 00:15:58,375
and hisses her poison in his ear.
236
00:15:59,668 --> 00:16:01,503
The Hebrew God delights
237
00:16:01,586 --> 00:16:03,505
as Rome sinks to her knees.
238
00:16:05,048 --> 00:16:06,257
[feet stamping]
239
00:16:06,341 --> 00:16:08,051
[Marsus]
And what of the Roman people?
240
00:16:08,343 --> 00:16:09,427
Our people?
241
00:16:10,845 --> 00:16:11,930
Our clients?
242
00:16:13,431 --> 00:16:14,683
Our sacred duty?
243
00:16:16,476 --> 00:16:17,310
Our people...
244
00:16:18,144 --> 00:16:19,896
sleep in the sewer,
245
00:16:20,438 --> 00:16:22,524
while Titus opens the floodgates
246
00:16:22,607 --> 00:16:24,859
to thousands of refugees.
247
00:16:24,943 --> 00:16:27,278
He suckles these strangers...
248
00:16:27,946 --> 00:16:29,114
and spends what's left
249
00:16:29,197 --> 00:16:32,450
on garish monuments to himself
and his family,
250
00:16:32,534 --> 00:16:34,536
while the people of Rome starve!
251
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
[stamping]
252
00:16:38,748 --> 00:16:40,875
[Torel]
No one questions the need for change.
253
00:16:41,334 --> 00:16:42,335
[senators agree]
254
00:16:42,419 --> 00:16:43,670
[Torel]
The only question is,
255
00:16:43,753 --> 00:16:44,713
can it succeed?
256
00:16:45,171 --> 00:16:46,005
It can...
257
00:16:46,506 --> 00:16:47,340
and it must.
258
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
I assure you,
259
00:16:50,760 --> 00:16:51,970
the distant legions,
260
00:16:52,929 --> 00:16:54,139
the close guards,
261
00:16:54,889 --> 00:16:56,141
the people of Rome
262
00:16:56,224 --> 00:16:58,101
and the Gods themselves
263
00:16:58,184 --> 00:16:59,686
will applaud the change.
264
00:17:00,145 --> 00:17:01,521
-[stamping]
-The fate of Nero.
265
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
The fate of Nero.
266
00:17:04,232 --> 00:17:05,567
[stamping]
267
00:17:05,650 --> 00:17:06,985
-[stamping]
-[cheering]
268
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
[cheering continues]
269
00:17:24,878 --> 00:17:25,795
Consul Marsus,
270
00:17:26,880 --> 00:17:29,048
Senator Torel and Sepulcius,
271
00:17:29,132 --> 00:17:30,341
traitors all.
272
00:17:32,510 --> 00:17:33,428
Arrest them.
273
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
Lord.
274
00:17:37,891 --> 00:17:40,894
The Gods beseech us to act.
275
00:17:41,686 --> 00:17:43,938
-And the time is now.
-[senators cheering]
276
00:17:54,699 --> 00:17:56,201
The Consul Marsus...
277
00:17:56,534 --> 00:17:58,787
and Senators Torel and Sepulcius
278
00:17:59,078 --> 00:18:00,830
are hereby arrested...
279
00:18:01,206 --> 00:18:02,290
-for treason.
-Take him.
280
00:18:02,373 --> 00:18:03,458
-[senator] No!
-Shh!
281
00:18:03,541 --> 00:18:04,375
[senator]
No!
282
00:18:06,085 --> 00:18:06,961
And him.
283
00:18:07,837 --> 00:18:09,631
-Take them!
-[senator] What are you doing?
284
00:18:46,376 --> 00:18:47,210
With me.
285
00:18:47,752 --> 00:18:49,462
[senators murmuring]
286
00:18:52,799 --> 00:18:54,676
So you drove for the Blues and the Whites?
287
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
Eleven firsts.
288
00:18:58,304 --> 00:18:59,138
[Elia]
Wow.
289
00:18:59,597 --> 00:19:00,640
What happened?
290
00:19:01,766 --> 00:19:02,600
Wine.
291
00:19:02,892 --> 00:19:04,394
-[horse whines]
-And high living.
292
00:19:05,311 --> 00:19:06,437
Scorpus does that.
293
00:19:06,771 --> 00:19:07,647
He still drives.
294
00:19:08,147 --> 00:19:09,357
It was that and more.
295
00:19:10,650 --> 00:19:12,485
Takes a lot to put a man in a chariot,
296
00:19:12,777 --> 00:19:14,404
and even more for him to give it up.
297
00:19:15,822 --> 00:19:16,906
[Elia]
So why did you?
298
00:19:27,125 --> 00:19:29,043
I started racing because of the horses.
299
00:19:30,378 --> 00:19:31,212
Like you,
300
00:19:32,881 --> 00:19:33,715
I can feel them.
301
00:19:35,174 --> 00:19:36,092
[chuckles]
302
00:19:36,175 --> 00:19:37,427
But racing is different.
303
00:19:39,220 --> 00:19:40,096
A four-horse race
304
00:19:40,179 --> 00:19:41,264
is a suicide you...
305
00:19:42,307 --> 00:19:43,349
somehow survive.
306
00:19:44,392 --> 00:19:46,603
I saw half-a-dozen friends
die on the track,
307
00:19:47,437 --> 00:19:48,605
and I barely...
308
00:19:49,063 --> 00:19:51,774
avoided death myself more times than that.
309
00:19:53,109 --> 00:19:53,943
And then one day...
310
00:19:54,694 --> 00:19:56,696
I walked off that track and I was...
311
00:19:57,363 --> 00:19:58,323
done.
312
00:20:02,911 --> 00:20:04,454
Once you start thinking about death,
313
00:20:05,622 --> 00:20:06,456
it's over.
314
00:20:12,211 --> 00:20:13,796
My brothers both want to race.
315
00:20:14,589 --> 00:20:15,840
[Gavros]
You worry about them.
316
00:20:24,223 --> 00:20:26,684
Life rarely goes the way you expect.
317
00:20:32,690 --> 00:20:34,901
[water dripping]
318
00:20:35,318 --> 00:20:37,070
[shouting in distance]
319
00:20:40,406 --> 00:20:41,491
Psst. This is for you.
320
00:20:42,617 --> 00:20:43,743
[Viggo]
Just a short while.
321
00:20:52,418 --> 00:20:53,419
Brother.
322
00:20:55,964 --> 00:20:56,839
Mm.
323
00:21:00,134 --> 00:21:02,011
I feared I was to die on an empty stomach.
324
00:21:02,428 --> 00:21:03,262
[exhales]
325
00:21:03,721 --> 00:21:05,848
The Emperor's brother seems to have
326
00:21:05,932 --> 00:21:07,100
an interest in your death.
327
00:21:08,726 --> 00:21:10,228
The feeling is mutual, brother.
328
00:21:11,020 --> 00:21:12,730
But I think he will get his wish first.
329
00:21:12,981 --> 00:21:14,649
The crowd likes a rematch.
330
00:21:15,900 --> 00:21:18,361
They carry the excitement of revenge.
331
00:21:28,871 --> 00:21:30,665
How many times on the eve of battle...
332
00:21:31,165 --> 00:21:32,709
did you make your peace with death?
333
00:21:34,002 --> 00:21:34,919
Too many to count.
334
00:21:35,003 --> 00:21:35,837
[Kwame chuckles]
335
00:21:35,920 --> 00:21:37,630
And each time you cheated death.
336
00:21:43,302 --> 00:21:47,348
In battle, my people are known
for our roar as we charge,
337
00:21:47,432 --> 00:21:48,975
terrifying our enemy.
338
00:21:49,308 --> 00:21:52,353
Before we run at their swords and shields,
339
00:21:52,437 --> 00:21:54,897
we whisper a quiet entreaty to death.
340
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
"Tak mik Halja
341
00:21:58,484 --> 00:21:59,652
en lofar lífi...
342
00:22:00,194 --> 00:22:02,155
pér mun pjóna Aõra myrpa."
343
00:22:03,281 --> 00:22:05,033
"Take me if you will, o'Death,
344
00:22:05,742 --> 00:22:08,578
but is it not better to let me live
345
00:22:08,661 --> 00:22:10,455
and serve you by killing others?"
346
00:22:14,834 --> 00:22:15,668
Bold words.
347
00:22:17,462 --> 00:22:19,213
Offering a deal to Death himself.
348
00:22:19,505 --> 00:22:20,339
Herself.
349
00:22:21,007 --> 00:22:22,008
Death is a woman.
350
00:22:23,134 --> 00:22:25,219
[Viggo]
She has so far listened to me.
351
00:22:25,845 --> 00:22:27,847
Halja, perhaps she will listen to you.
352
00:22:27,930 --> 00:22:28,806
[Kwame chuckles]
353
00:22:29,766 --> 00:22:30,600
I think she...
354
00:22:31,309 --> 00:22:32,769
is too in love with Flamma...
355
00:22:33,394 --> 00:22:34,562
to save me, brother.
356
00:22:38,316 --> 00:22:39,317
When do I die?
357
00:22:42,361 --> 00:22:43,362
Five days.
358
00:22:53,039 --> 00:22:53,873
[exhales]
359
00:22:55,083 --> 00:22:56,584
And my friend brings me wine.
360
00:22:59,378 --> 00:23:00,254
A short life...
361
00:23:01,005 --> 00:23:02,298
can still be a good life.
362
00:23:02,924 --> 00:23:03,758
[chuckles softly]
363
00:23:06,719 --> 00:23:08,179
[footsteps receding]
364
00:23:10,098 --> 00:23:11,099
[gate closes]
365
00:23:11,182 --> 00:23:12,683
[Titus]
I am in your debt, brother.
366
00:23:12,767 --> 00:23:14,227
I worry only for your safety,
367
00:23:14,560 --> 00:23:15,436
as I did Father's.
368
00:23:15,770 --> 00:23:18,147
-How do you think the senate will react?
-They'll watch.
369
00:23:19,232 --> 00:23:20,858
And wait for the reaction of the mob.
370
00:23:21,109 --> 00:23:21,943
Huh.
371
00:23:22,193 --> 00:23:23,402
So what do you suggest?
372
00:23:23,486 --> 00:23:24,695
Increase the grain dole.
373
00:23:28,282 --> 00:23:29,117
Porto?
374
00:23:29,575 --> 00:23:30,618
Tell me.
375
00:23:32,036 --> 00:23:34,497
We have grain stores enough to double it.
376
00:23:34,580 --> 00:23:35,414
Then do so.
377
00:23:40,628 --> 00:23:41,462
What else?
378
00:23:42,630 --> 00:23:45,091
Increase the Inaugural Games from 50 days
379
00:23:45,174 --> 00:23:46,134
to a hundred.
380
00:23:50,096 --> 00:23:51,597
And bring back the people's hero.
381
00:23:51,681 --> 00:23:53,516
Let Scorpus race again
for the Gold Faction.
382
00:23:54,517 --> 00:23:55,476
Very wise.
383
00:23:55,726 --> 00:23:58,104
The faction owners have replaced me
in their affection,
384
00:23:58,187 --> 00:24:00,022
so I shall replace them in the mob's.
385
00:24:00,106 --> 00:24:01,983
The Gold faction will be reinstated.
386
00:24:03,192 --> 00:24:04,026
You have my word.
387
00:24:11,742 --> 00:24:14,328
My brother has granted me
another opportunity to serve him.
388
00:24:14,412 --> 00:24:16,372
I am to organise
the increased Inaugural Games
389
00:24:16,455 --> 00:24:18,166
of our Flavian Amphitheatre.
390
00:24:18,249 --> 00:24:20,376
The enormity of the wagers
will be to your liking.
391
00:24:20,459 --> 00:24:21,294
[Tenax]
No doubt.
392
00:24:22,336 --> 00:24:24,255
But who will be master of these games?
393
00:24:25,590 --> 00:24:26,424
Passus?
394
00:24:26,507 --> 00:24:27,466
He has experience.
395
00:24:28,217 --> 00:24:30,595
Courtesy of the factions
and beholden to them.
396
00:24:31,262 --> 00:24:32,471
You have another suggestion?
397
00:24:33,556 --> 00:24:34,390
What about me?
398
00:24:34,473 --> 00:24:35,308
[chuckles]
399
00:24:39,478 --> 00:24:40,396
You are ambitious.
400
00:24:40,980 --> 00:24:43,024
I have made no secret of that with you.
401
00:24:43,107 --> 00:24:45,443
You do have certain talents.
402
00:24:46,485 --> 00:24:48,362
But is the art of entertainment
one of them?
403
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
With all due respect, Your Highness,
404
00:24:56,204 --> 00:24:58,247
you are too far above...
405
00:24:58,956 --> 00:25:01,292
the lower order to know
what they really want.
406
00:25:02,293 --> 00:25:04,170
I know because I'm one of them.
407
00:25:06,297 --> 00:25:07,715
I have felt their hunger...
408
00:25:08,716 --> 00:25:10,009
and lived in their filth.
409
00:25:11,510 --> 00:25:13,763
I know what they fear
and I know what they crave
410
00:25:13,846 --> 00:25:16,891
and I can devise entertainment
that will feed that craving.
411
00:25:18,559 --> 00:25:20,269
They're more base than you can imagine.
412
00:25:23,689 --> 00:25:25,274
Very well. A test.
413
00:25:25,608 --> 00:25:28,027
Let's see how you do with the execution
of the traitors.
414
00:25:29,654 --> 00:25:30,613
And while you do so,
415
00:25:31,697 --> 00:25:34,158
get Scorpus back on
one of my golden chariots.
416
00:25:36,535 --> 00:25:39,413
[crowd cheering]
417
00:25:43,918 --> 00:25:45,920
[cheering continues]
418
00:25:47,922 --> 00:25:48,881
[bell dings]
419
00:25:50,091 --> 00:25:51,008
Yah! Yah!
420
00:25:57,515 --> 00:25:58,349
Yah!
421
00:26:05,773 --> 00:26:06,607
You can do it!
422
00:26:06,691 --> 00:26:07,525
Come on!
423
00:26:07,942 --> 00:26:08,818
Come on!
424
00:26:12,238 --> 00:26:14,699
-[crowd cheering]
-Yes!
425
00:26:15,533 --> 00:26:16,701
[groans in frustration]
426
00:26:16,784 --> 00:26:18,869
-[crowd cheering]
-[woman] Yeah!
427
00:26:19,245 --> 00:26:21,831
[crowd chanting]
Scorpus! Scorpus! Scorpus!
428
00:26:23,082 --> 00:26:24,750
[indistinct chatter]
429
00:26:26,669 --> 00:26:27,670
Have you seen...
430
00:26:27,920 --> 00:26:29,046
It's Scorpus!
431
00:26:29,130 --> 00:26:30,047
[Scorpus]
Ladies.
432
00:26:41,267 --> 00:26:42,143
[money slams]
433
00:26:45,730 --> 00:26:46,814
You're under arrest.
434
00:26:48,190 --> 00:26:49,150
No.
435
00:26:49,650 --> 00:26:50,609
I'm Scorpus,
436
00:26:50,693 --> 00:26:52,820
lead charioteer of a faction.
437
00:26:52,903 --> 00:26:54,780
-Get your hands off me.
-[guard] Come on.
438
00:26:55,281 --> 00:26:56,115
[door closes]
439
00:27:01,078 --> 00:27:01,996
[chuckles]
440
00:27:06,250 --> 00:27:07,084
[Scorpus]
Oi!
441
00:27:07,668 --> 00:27:08,502
You listen.
442
00:27:09,128 --> 00:27:11,380
I am the great Scorpus.
443
00:27:11,464 --> 00:27:12,798
Not one of your animals.
444
00:27:15,009 --> 00:27:16,927
The Emperor will hear of this!
445
00:27:21,098 --> 00:27:21,974
[sighs]
446
00:27:25,895 --> 00:27:27,646
[gate opens]
447
00:27:28,814 --> 00:27:30,274
[footsteps approaching]
448
00:27:36,197 --> 00:27:37,281
You did this to me.
449
00:27:38,699 --> 00:27:39,742
You pig.
450
00:27:41,702 --> 00:27:44,288
Well, you've had your fun with Scorpus.
451
00:27:45,247 --> 00:27:47,708
-Now, let him out.
-You were arrested for illegal betting.
452
00:27:48,125 --> 00:27:49,251
Illegal betting?
453
00:27:49,877 --> 00:27:50,920
[scoffs]
454
00:27:51,003 --> 00:27:53,172
It's a joke, coming from the likes of you.
455
00:27:53,255 --> 00:27:55,758
-Yes?
-Funny for me, my friend, not really....
456
00:27:56,425 --> 00:27:57,259
for you.
457
00:27:57,802 --> 00:27:58,636
But...
458
00:27:59,136 --> 00:28:01,389
for the sake of our old friendship,
459
00:28:01,472 --> 00:28:03,140
I could probably end this,
460
00:28:03,224 --> 00:28:05,601
if you simply sign back
to the Gold Faction.
461
00:28:09,313 --> 00:28:11,107
Oh, for fuck sake's, Scorpus.
462
00:28:11,357 --> 00:28:13,776
You own 25% of the Gold Faction.
463
00:28:13,859 --> 00:28:16,695
It's worth ten times, a hundred times more
464
00:28:16,779 --> 00:28:19,281
than the measly 600,000
that Leto's paying you!
465
00:28:22,118 --> 00:28:23,577
Go fuck yourself.
466
00:28:25,371 --> 00:28:26,288
[sighs]
467
00:28:30,000 --> 00:28:32,086
[footsteps receding]
468
00:28:33,129 --> 00:28:33,963
Wait.
469
00:28:35,047 --> 00:28:35,881
Wait!
470
00:28:42,847 --> 00:28:44,849
I will drive for the Gold,
471
00:28:46,308 --> 00:28:47,143
but you...
472
00:28:47,560 --> 00:28:50,229
don't ever call me a friend again.
473
00:28:51,981 --> 00:28:52,815
Good choice...
474
00:28:55,443 --> 00:28:56,277
my friend.
475
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
Hey!
476
00:28:58,446 --> 00:29:00,781
Hey, you let me out, you little shit.
477
00:29:01,115 --> 00:29:02,158
[groans in frustration]
478
00:29:03,826 --> 00:29:04,743
[sighs]
479
00:29:06,662 --> 00:29:08,080
A prayer for Vesta,
480
00:29:08,873 --> 00:29:10,958
all Goddess of the eternal hearth.
481
00:29:13,419 --> 00:29:15,129
Your prayer will be heard.
482
00:29:26,390 --> 00:29:27,224
[Antonia]
Cornelia.
483
00:29:28,184 --> 00:29:29,018
Look at you,
484
00:29:29,477 --> 00:29:31,187
Virgo Vestalis Maxima!
485
00:29:31,979 --> 00:29:33,314
Chief Vestal.
486
00:29:34,106 --> 00:29:36,400
Your father and I rejoice
at your elevation.
487
00:29:38,819 --> 00:29:39,653
A woman...
488
00:29:40,279 --> 00:29:41,906
clubbed and flogged to death...
489
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
because the Vestal fires went out.
490
00:29:45,451 --> 00:29:46,994
That is a source of your pride?
491
00:29:48,787 --> 00:29:50,164
So, what is this meeting about?
492
00:29:50,831 --> 00:29:51,916
You may not have heard.
493
00:29:51,999 --> 00:29:53,209
The Vestals hear everything.
494
00:29:55,377 --> 00:29:57,546
As Vestal Matron, you speak for the Gods.
495
00:29:59,089 --> 00:30:00,966
If we go before the Emperor together
496
00:30:01,050 --> 00:30:02,718
and plead for your father's life...
497
00:30:02,801 --> 00:30:03,636
No.
498
00:30:04,595 --> 00:30:05,971
Cornelia, your father needs you.
499
00:30:07,097 --> 00:30:08,307
He did not need me...
500
00:30:08,807 --> 00:30:10,684
when he condemned me to this golden cage
501
00:30:10,768 --> 00:30:11,977
for nearly 30 years.
502
00:30:13,479 --> 00:30:15,773
We gave you the opportunity to commune
with the Gods.
503
00:30:15,856 --> 00:30:16,857
I've never heard them.
504
00:30:17,650 --> 00:30:18,609
Not once.
505
00:30:20,861 --> 00:30:22,821
You placed me in this prison.
506
00:30:23,656 --> 00:30:25,491
You sent me here, not for my benefit,
507
00:30:25,574 --> 00:30:27,535
but for your own glory
and that of my brother.
508
00:30:27,618 --> 00:30:29,828
It was my duty to give you up.
509
00:30:31,580 --> 00:30:33,332
And now it is your duty...
510
00:30:34,208 --> 00:30:35,543
to help save your father
511
00:30:35,626 --> 00:30:37,628
from being thrown off the Tarpeian Rock.
512
00:30:38,587 --> 00:30:40,798
I would help push him off if I could.
513
00:30:42,883 --> 00:30:44,218
Do not say such a thing.
514
00:30:46,428 --> 00:30:47,763
You are his daughter.
515
00:30:48,681 --> 00:30:50,140
I'm a Vestal Virgin.
516
00:30:51,976 --> 00:30:53,727
I am no longer his daughter...
517
00:30:55,604 --> 00:30:56,564
or yours.
518
00:31:00,651 --> 00:31:01,569
Cornelia!
519
00:31:04,363 --> 00:31:05,447
I beg of you!
520
00:31:29,346 --> 00:31:30,556
[Elia]
Did you get my letter?
521
00:31:32,933 --> 00:31:35,352
I understand how much you love
your Spanish horses,
522
00:31:35,436 --> 00:31:39,064
but please tell me you visited the baths
before coming.
523
00:31:39,607 --> 00:31:40,482
Always!
524
00:31:40,566 --> 00:31:41,859
Always, he says!
525
00:31:45,279 --> 00:31:47,448
Oh. You did go to the baths.
526
00:31:48,657 --> 00:31:50,326
Your words hide the truth.
527
00:31:50,701 --> 00:31:52,620
I know how much you love
the smell of stable.
528
00:31:53,245 --> 00:31:55,164
Oh, never.
529
00:32:01,462 --> 00:32:03,005
I want to steal you away from here.
530
00:32:05,174 --> 00:32:07,301
Then you would see me nailed to the cross.
531
00:32:08,052 --> 00:32:09,553
Marsus is in a cell.
532
00:32:09,970 --> 00:32:11,138
He can no longer harm you.
533
00:32:11,889 --> 00:32:12,890
What about my mistress?
534
00:32:13,307 --> 00:32:14,642
We'll buy your freedom.
535
00:32:15,017 --> 00:32:15,934
With what?
536
00:32:16,268 --> 00:32:19,480
I have my wages and a small portion
of the stud fees.
537
00:32:20,064 --> 00:32:22,399
After a few wins
it will be worth something.
538
00:32:23,359 --> 00:32:24,943
Three thousand sesterces?
539
00:32:28,781 --> 00:32:30,866
Because that is what she paid for me.
540
00:32:41,293 --> 00:32:42,378
I believe...
541
00:32:43,504 --> 00:32:44,713
if you had the money...
542
00:32:45,297 --> 00:32:46,840
you would save me.
543
00:33:00,979 --> 00:33:02,022
Jula, stop.
544
00:33:03,107 --> 00:33:04,525
Otherwise I won't want to stop.
545
00:33:07,027 --> 00:33:08,487
What if I don't want to stop?
546
00:33:16,412 --> 00:33:17,329
I feared...
547
00:33:19,957 --> 00:33:20,958
my first time...
548
00:33:21,959 --> 00:33:23,585
would be with...
549
00:33:28,757 --> 00:33:30,467
I want it to be with you instead.
550
00:33:33,053 --> 00:33:35,389
At least I know how it should feel.
551
00:33:37,599 --> 00:33:39,476
I don't know how it should feel either.
552
00:33:43,188 --> 00:33:44,022
Then...
553
00:33:45,023 --> 00:33:46,442
let us discover it together.
554
00:33:57,870 --> 00:33:58,787
Are you sure?
555
00:33:59,663 --> 00:34:00,706
I am sure.
556
00:34:12,342 --> 00:34:13,510
They look the same to me.
557
00:34:13,594 --> 00:34:14,678
[chuckles]
Yes.
558
00:34:14,762 --> 00:34:15,679
It would appear so.
559
00:34:16,889 --> 00:34:18,640
But they're much, much lighter.
560
00:34:18,724 --> 00:34:20,058
More difficult to drive,
561
00:34:21,185 --> 00:34:22,186
but much faster.
562
00:34:26,231 --> 00:34:28,567
And what about my payment?
563
00:34:29,693 --> 00:34:31,195
Let's talk about money later.
564
00:34:38,327 --> 00:34:39,161
What is this?
565
00:34:40,370 --> 00:34:42,039
What am I supposed to do with this?
566
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
[horse whines]
567
00:34:51,423 --> 00:34:53,258
[man]
Hold it. Steady.
568
00:34:59,890 --> 00:35:00,724
Approved.
569
00:35:03,727 --> 00:35:04,561
Approved.
570
00:35:05,854 --> 00:35:06,688
All good?
571
00:35:07,105 --> 00:35:07,981
All good.
572
00:35:27,042 --> 00:35:28,377
-[crowd cheering]
-[bell dings]
573
00:35:34,800 --> 00:35:37,261
[crowd cheering]
Scorpus! Scorpus! Scorpus!
574
00:35:39,513 --> 00:35:40,722
Come on, faster!
575
00:35:40,806 --> 00:35:41,640
Yah!
576
00:35:42,641 --> 00:35:44,017
Scorpus makes his move again.
577
00:35:44,101 --> 00:35:45,727
Could be his third victory this week.
578
00:35:45,811 --> 00:35:48,730
[crowd chanting]
Scorpus! Scorpus! Scorpus!
579
00:35:51,942 --> 00:35:53,151
You were right, Domitian.
580
00:35:53,944 --> 00:35:54,987
The mob content.
581
00:35:56,738 --> 00:35:57,614
The Senate...
582
00:35:58,240 --> 00:35:59,074
cowed.
583
00:36:01,910 --> 00:36:02,953
May our blood prevail.
584
00:36:03,287 --> 00:36:04,538
Till Rome itself falls.
585
00:36:09,418 --> 00:36:10,919
[shouting]
586
00:36:12,379 --> 00:36:13,589
[cries out]
587
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
[screams]
588
00:36:15,924 --> 00:36:17,217
[crowd groan]
589
00:36:17,301 --> 00:36:19,595
[man]
Oh... dear.
590
00:36:23,974 --> 00:36:26,101
Where are you going?
The race is not finished.
591
00:36:26,184 --> 00:36:28,937
My driver's shipwrecked.
Why should I stay?
592
00:36:33,984 --> 00:36:35,569
Yah! Yah!
593
00:36:35,652 --> 00:36:36,653
Yah!
594
00:36:36,737 --> 00:36:37,571
[cheering]
595
00:36:37,654 --> 00:36:40,407
I'm beginning to understand
the crowd's love for this, Scorpus.
596
00:36:40,490 --> 00:36:41,450
Yah!
597
00:36:48,206 --> 00:36:49,666
Yeah! Yes!
598
00:36:49,750 --> 00:36:51,752
-Yes!
-[crowd cheering]
599
00:36:51,835 --> 00:36:53,337
[crowd chanting]
Scorpus! Scorpus!
600
00:36:59,843 --> 00:37:02,554
Ah, the victorious faction owner!
601
00:37:03,138 --> 00:37:04,056
I have a question.
602
00:37:04,514 --> 00:37:08,560
The betting is always stopped
before the race starts, yes?
603
00:37:08,644 --> 00:37:10,020
-Of course.
-Why?
604
00:37:10,938 --> 00:37:12,314
It's always been done that way.
605
00:37:12,856 --> 00:37:13,690
That's the law.
606
00:37:13,899 --> 00:37:15,233
Do you always follow the law?
607
00:37:17,027 --> 00:37:19,947
You are leaving money on the table,
lots of it.
608
00:37:20,447 --> 00:37:23,408
In Numidia, with horse racing,
cock fighting, wrestling,
609
00:37:24,117 --> 00:37:25,702
the betting goes for the whole match.
610
00:37:25,786 --> 00:37:27,037
And what if you get caught?
611
00:37:27,704 --> 00:37:29,706
The key to breaking the law is not to.
612
00:37:29,790 --> 00:37:30,666
[chuckles]
613
00:37:32,209 --> 00:37:33,293
All we have to do
614
00:37:33,377 --> 00:37:35,253
is change the betting system.
615
00:37:35,629 --> 00:37:38,256
And how do we do that
and take the new bets?
616
00:37:38,340 --> 00:37:39,466
We put your kids
617
00:37:39,549 --> 00:37:40,759
in the stands.
618
00:37:42,427 --> 00:37:43,637
[groans with uncertainty]
619
00:38:01,905 --> 00:38:03,115
"Congratulations.
620
00:38:03,198 --> 00:38:04,866
You have your Gold Faction back.
621
00:38:05,409 --> 00:38:06,243
Your winnings...
622
00:38:06,910 --> 00:38:08,912
or your boys will continue to die,
623
00:38:09,413 --> 00:38:11,456
and your secret will be a secret no more.
624
00:38:12,457 --> 00:38:13,792
This will never end...
625
00:38:15,002 --> 00:38:16,253
unless you end it."
626
00:38:16,336 --> 00:38:17,170
[Rufus]
Tenax.
627
00:38:17,713 --> 00:38:19,172
Somebody wants to speak with you.
628
00:38:19,673 --> 00:38:20,674
[sighs]
629
00:38:26,888 --> 00:38:28,557
[Hermes]
He wants a conference with you.
630
00:38:28,640 --> 00:38:30,892
Tell him I'll be there
first thing in the morning.
631
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
He's waiting for you...
632
00:38:33,437 --> 00:38:34,271
now.
633
00:38:44,781 --> 00:38:45,866
[whispers]
Tenax is here.
634
00:38:50,328 --> 00:38:52,330
Excuse me, brother, one of my clients.
635
00:38:57,002 --> 00:38:58,170
Out!
636
00:39:01,089 --> 00:39:03,175
I thought I would collect my winnings
in person.
637
00:39:03,258 --> 00:39:04,426
[exhales]
Coming, Dominus.
638
00:39:05,302 --> 00:39:06,970
These big bets are made on credit.
639
00:39:07,554 --> 00:39:09,848
We have to wait for the Patricians
to pay their debts.
640
00:39:11,224 --> 00:39:12,726
Bring me what you owe tomorrow.
641
00:39:14,102 --> 00:39:15,020
Understood?
642
00:39:28,158 --> 00:39:28,992
[Leto]
You!
643
00:39:29,743 --> 00:39:30,952
You stole my driver.
644
00:39:31,036 --> 00:39:32,913
You'll have to talk to Scorpus about that.
645
00:39:32,996 --> 00:39:33,997
Scorpus made a deal.
646
00:39:34,414 --> 00:39:35,957
He belongs to the White Faction now.
647
00:39:36,041 --> 00:39:37,250
He doesn't seem to think so.
648
00:39:37,334 --> 00:39:39,377
If you want loyalty
you should pay your men more.
649
00:39:39,461 --> 00:39:40,295
You...
650
00:39:40,545 --> 00:39:41,755
fucking upstart!
651
00:39:42,714 --> 00:39:43,548
[bag slams]
652
00:39:45,801 --> 00:39:46,635
I want him back!
653
00:39:47,761 --> 00:39:48,678
You...
654
00:39:48,762 --> 00:39:49,596
[slams]
655
00:39:50,722 --> 00:39:51,556
All of you.
656
00:39:52,682 --> 00:39:54,768
You think the Gods
have anointed you to lead.
657
00:39:54,851 --> 00:39:55,811
You're wrong!
658
00:39:56,144 --> 00:39:59,272
Your positions are as fragile
as those men you killed
659
00:39:59,356 --> 00:40:00,440
to get to where you are,
660
00:40:00,524 --> 00:40:01,358
now step aside.
661
00:40:04,027 --> 00:40:05,237
Or should I call the guards?
662
00:40:06,071 --> 00:40:07,447
I'm a busy man.
663
00:40:15,872 --> 00:40:16,998
Thank you, Senator.
664
00:40:24,422 --> 00:40:25,465
Tenax!
665
00:40:26,091 --> 00:40:28,885
Are you just going to leave without
giving me my share from today?
666
00:40:30,595 --> 00:40:31,471
I'm in a hurry.
667
00:40:31,680 --> 00:40:32,931
Hey, what is wrong with you?
668
00:40:33,014 --> 00:40:33,849
You're drunk?
669
00:40:34,141 --> 00:40:35,016
Yes, I am.
670
00:40:35,809 --> 00:40:38,687
And I need my money,
I have a victory orgy to pay for.
671
00:40:38,770 --> 00:40:39,896
Have it on credit.
672
00:40:41,439 --> 00:40:42,274
I won!
673
00:40:42,524 --> 00:40:43,900
Our faction won!
674
00:40:44,359 --> 00:40:45,902
Come on, Scorpus must be paid!
675
00:40:46,862 --> 00:40:47,779
When I have it.
676
00:40:49,614 --> 00:40:50,824
What is in that cart?
677
00:40:53,827 --> 00:40:56,746
I don't want to hear anything else
from you until I have my money.
678
00:40:58,039 --> 00:40:59,040
I want my money!
679
00:41:01,334 --> 00:41:02,335
I want my money.
680
00:41:12,012 --> 00:41:13,430
-Anything?
-Not yet.
681
00:41:15,390 --> 00:41:17,100
[footsteps receding]
682
00:41:21,271 --> 00:41:22,772
[winnings jangling]
683
00:41:31,448 --> 00:41:32,741
[Tenax screams in frustration]
684
00:41:33,033 --> 00:41:34,868
[screaming continues]
685
00:41:35,327 --> 00:41:36,953
[screaming and banging]
686
00:41:37,370 --> 00:41:38,288
[screaming]
687
00:41:44,336 --> 00:41:47,422
I have returned on the Ides,
as you requested.
688
00:41:51,051 --> 00:41:52,010
Would you help me?
689
00:41:54,638 --> 00:41:55,472
There's a man.
690
00:41:56,431 --> 00:41:57,265
Tenax.
691
00:41:58,683 --> 00:41:59,517
A criminal.
692
00:42:01,186 --> 00:42:02,062
Do you know him?
693
00:42:03,355 --> 00:42:04,189
Yes.
694
00:42:05,357 --> 00:42:07,859
He owned my eldest daughter as a slave.
695
00:42:08,902 --> 00:42:10,111
I bought her freedom,
696
00:42:10,737 --> 00:42:12,322
and now she and I work for him.
697
00:42:13,031 --> 00:42:15,033
He carries the stench of his crimes.
698
00:42:16,576 --> 00:42:18,370
You are tainted by that stench too.
699
00:42:21,373 --> 00:42:23,124
I only do it for my children.
700
00:42:23,208 --> 00:42:24,042
And yet...
701
00:42:24,501 --> 00:42:25,919
you sort to deceive me...
702
00:42:26,670 --> 00:42:28,672
and use me to free your daughter.
703
00:42:28,964 --> 00:42:29,798
No, no, no.
704
00:42:29,881 --> 00:42:33,009
You assumed I bear ill will
toward my parents,
705
00:42:33,760 --> 00:42:36,680
and you thought you could use that
to free your child from them.
706
00:42:40,392 --> 00:42:41,226
Yes.
707
00:42:41,977 --> 00:42:44,020
There's much you still need to learn
of Rome...
708
00:42:44,688 --> 00:42:45,772
and the Vestals.
709
00:42:46,523 --> 00:42:47,941
I belong to this city,
710
00:42:48,441 --> 00:42:49,567
not to my father.
711
00:42:50,694 --> 00:42:54,239
He conspired to break the Divine Order
and must die.
712
00:42:58,118 --> 00:42:59,995
You are not worthy of my intercession.
713
00:43:00,078 --> 00:43:00,912
No, please.
714
00:43:00,996 --> 00:43:02,497
My daughter, she's an innocent.
715
00:43:02,580 --> 00:43:04,249
She's worthy of your protection.
716
00:43:04,332 --> 00:43:06,710
[Cornelia]
Only Rome is worthy of my protection.
717
00:43:27,188 --> 00:43:28,023
What's wrong?
718
00:43:28,356 --> 00:43:29,232
[sighs]
719
00:43:30,775 --> 00:43:31,776
A dark day.
720
00:43:32,736 --> 00:43:33,778
Agreed...
721
00:43:34,946 --> 00:43:35,780
at the moment.
722
00:43:41,369 --> 00:43:42,620
What is that look?
723
00:43:44,039 --> 00:43:46,791
I'm reconsidering my association with you.
724
00:43:57,969 --> 00:43:59,637
[music plays]
725
00:44:08,855 --> 00:44:10,231
[cheering and laughter]
726
00:44:14,611 --> 00:44:15,445
[cries out]
727
00:44:16,112 --> 00:44:17,030
[table creaks]
728
00:44:17,489 --> 00:44:18,323
[chuckles]
729
00:44:25,413 --> 00:44:26,664
[chuckles]
730
00:44:27,665 --> 00:44:28,875
Come. Let's dance.
731
00:44:32,420 --> 00:44:34,214
[music distorts]
732
00:45:57,046 --> 00:45:58,381
-[creaking]
-[door opens]
733
00:46:00,592 --> 00:46:01,426
[foot on step]
734
00:46:12,145 --> 00:46:14,439
[footsteps on stairs]
735
00:46:15,190 --> 00:46:16,024
Nica...
736
00:46:16,357 --> 00:46:17,275
Nica, wake up.
737
00:46:18,902 --> 00:46:20,361
[footsteps approaching]
738
00:46:23,573 --> 00:46:25,200
[Woola breathes shakily]
739
00:46:41,716 --> 00:46:42,675
You stay here.
740
00:46:52,727 --> 00:46:54,729
[coins rustling]
741
00:47:01,945 --> 00:47:03,196
[dog barks in distance]
742
00:47:19,921 --> 00:47:21,464
-[knocking on door]
-[Woola] Tenax!
743
00:47:21,548 --> 00:47:22,882
[knocking continues]
744
00:47:22,966 --> 00:47:23,800
[Woola]
Tenax!
745
00:47:26,386 --> 00:47:28,221
Big man, whip scars on his face.
746
00:47:30,848 --> 00:47:31,683
Lock the door.
747
00:47:35,478 --> 00:47:36,312
[door closes]
748
00:47:38,565 --> 00:47:39,399
[whistles]
749
00:47:41,401 --> 00:47:42,235
Where's Dacia?
750
00:47:42,318 --> 00:47:43,736
-No idea.
-Hurry.
751
00:47:53,621 --> 00:47:57,208
[faint sound of man whispering]
752
00:48:50,720 --> 00:48:52,013
[creaking]
753
00:48:52,347 --> 00:48:53,348
[door squeaks open]
754
00:48:55,099 --> 00:48:56,017
[door closes]
755
00:48:59,479 --> 00:49:00,438
Wait here.
756
00:49:03,399 --> 00:49:04,359
[footstep behind door]
757
00:49:50,947 --> 00:49:52,156
[whispers]
Drop the knife.
758
00:49:52,782 --> 00:49:53,700
[sighs]
759
00:49:55,952 --> 00:49:56,786
[knife clatters]
760
00:50:07,255 --> 00:50:08,548
You should pay your men more.
761
00:50:18,683 --> 00:50:19,684
You want to live?
762
00:50:21,102 --> 00:50:21,936
The knife,
763
00:50:22,478 --> 00:50:23,688
move it slowly...
764
00:50:24,230 --> 00:50:25,398
to your weak hand.
765
00:50:25,982 --> 00:50:27,525
Pass it to me, underhand.
766
00:50:32,196 --> 00:50:33,239
[screams]
767
00:50:34,991 --> 00:50:36,367
[Noro whimpers]
768
00:50:36,451 --> 00:50:38,119
[whimpering continues]
769
00:50:39,120 --> 00:50:40,788
-[screams]
-[grunts]
770
00:50:42,915 --> 00:50:44,083
If you want something done,
771
00:50:44,667 --> 00:50:45,710
do it yourself.
772
00:50:46,794 --> 00:50:47,628
Now...
773
00:50:48,045 --> 00:50:49,756
that I've taken everything from you,
774
00:50:50,298 --> 00:50:51,674
I'm going to kill you.
775
00:50:59,599 --> 00:51:00,433
Good.
776
00:51:00,516 --> 00:51:02,977
You learned from fighting thugs
and low-lives.
777
00:51:03,060 --> 00:51:05,813
I learned from fighting in
the greatest army on this Earth.
778
00:51:15,239 --> 00:51:17,158
[Tenax screams]
779
00:51:34,675 --> 00:51:36,761
[sound distorts]
780
00:51:41,724 --> 00:51:43,893
[Tenax breathes heavily]
781
00:51:58,449 --> 00:52:00,243
[screams]
782
00:52:00,326 --> 00:52:01,160
Quintus.
783
00:52:03,454 --> 00:52:04,622
You're just a whiny...
784
00:52:05,581 --> 00:52:06,999
little weakling.
785
00:52:08,125 --> 00:52:08,960
Now...
786
00:52:09,585 --> 00:52:10,503
I leave you,
787
00:52:11,254 --> 00:52:12,630
as you left me.
788
00:52:15,132 --> 00:52:17,093
Before we killed our master,
789
00:52:18,219 --> 00:52:20,346
he revealed his darkest secret to me.
790
00:52:21,889 --> 00:52:23,933
Because his wife owned a stud farm,
791
00:52:24,433 --> 00:52:26,853
he hid you as a slave
right under her nose.
792
00:52:27,979 --> 00:52:29,605
While you roast in hell,
793
00:52:30,898 --> 00:52:32,108
think about this.
794
00:52:35,695 --> 00:52:37,154
He was your father.
795
00:52:37,697 --> 00:52:41,826
[man screaming]
796
00:52:43,035 --> 00:52:43,911
That's right.
797
00:52:43,995 --> 00:52:46,247
Patrician blood runs through you.
798
00:53:11,063 --> 00:53:13,024
[breathes shakily]
799
00:53:26,454 --> 00:53:27,288
Farewell...
800
00:53:27,663 --> 00:53:28,748
little Quintus.
801
00:53:44,931 --> 00:53:45,973
[splutters]
51433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof