Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,509 --> 00:00:33,509
www.titlovi.com
2
00:00:36,509 --> 00:00:38,512
VOJSKA OD PET LJUDI
3
00:05:08,601 --> 00:05:10,144
Crvena karta!
4
00:05:10,228 --> 00:05:13,064
Radnici na ranču suca Noblea.
Ovdje!
5
00:05:13,147 --> 00:05:16,734
Wyatt Earl plantaža!
Zelene karte, ovdje!
6
00:05:21,948 --> 00:05:23,032
Plava karta!
7
00:05:23,115 --> 00:05:25,952
Radit ćeš za željeznicu!
U ovaj kamion!
8
00:06:19,255 --> 00:06:21,382
Zar ne jedeš ništa osim češnjaka?
9
00:06:38,190 --> 00:06:40,151
Ti s plavom kartom, idemo!
10
00:06:42,820 --> 00:06:45,865
Čuo si čovjeka, amigo, idemo.
11
00:07:34,509 --> 00:07:36,512
Mesito!
12
00:07:40,518 --> 00:07:42,519
Imam posao za tebe.
13
00:07:44,023 --> 00:07:45,817
Možda ti nisi Mesito.
14
00:07:46,692 --> 00:07:48,945
Mesito za koga sam ja čuo
je bio muškarac.
15
00:07:49,029 --> 00:07:50,908
Ne glupan koji hrani kokoši.
16
00:07:55,539 --> 00:07:56,623
To je bolje.
17
00:07:56,831 --> 00:07:58,040
Životinjo!
18
00:07:58,582 --> 00:08:01,045
Požuri s tim kokošima
i dolazi ovamo!
19
00:08:01,462 --> 00:08:03,006
Imam posla za tebe!
20
00:08:03,632 --> 00:08:04,842
Čuješ li me životinjo?
21
00:08:06,637 --> 00:08:07,639
Kakav posao?
22
00:08:08,514 --> 00:08:10,642
Saznat ćeš kad se sastanemo
s Nizozemcem.
23
00:08:12,101 --> 00:08:13,102
Nizozemcem?
24
00:08:14,229 --> 00:08:17,984
Rekao mi je da ti kažem da 1.000$
čeka na tebe.
25
00:08:19,822 --> 00:08:22,448
Je li te još nešto zanima?
26
00:08:22,491 --> 00:08:25,078
Životinjo! Jesi li me čuo?
27
00:08:54,202 --> 00:08:55,536
Upravo sam dao otkaz.
28
00:08:59,706 --> 00:09:00,708
Tri.
29
00:09:01,001 --> 00:09:02,002
A ti?
30
00:09:02,711 --> 00:09:04,630
Ja ću uzeti samo jednu.
31
00:09:06,008 --> 00:09:08,261
-A ti?
- Daj mi tri, ali dobre.
32
00:09:12,056 --> 00:09:13,142
A vi, gospodine?
33
00:09:14,894 --> 00:09:16,606
Ja ću uzeti dvije, gospodo.
34
00:09:17,189 --> 00:09:19,151
Mislim da imam dobru ruku.
35
00:09:19,526 --> 00:09:21,153
Onaj koji zove uzima tri.
36
00:09:21,446 --> 00:09:23,698
Nemaš ti dobru ruku već ja.
37
00:09:24,240 --> 00:09:26,577
I to će te koštati 4 komada
da je vidiš.
38
00:09:31,416 --> 00:09:33,044
- Augustus.
- Ne sad!
39
00:09:34,420 --> 00:09:35,589
Pa, to je previše za mene!
40
00:09:36,173 --> 00:09:37,292
I mene.
41
00:09:37,550 --> 00:09:39,469
- Augustus!
- Rekao sam ne sada.
42
00:09:40,012 --> 00:09:41,014
Ja ne idem.
43
00:09:42,932 --> 00:09:44,810
Nizozemac ima posao za tebe.
44
00:09:45,352 --> 00:09:46,436
Nizozemac?
45
00:09:48,356 --> 00:09:50,360
Gdje je?
- U Meksiku.
46
00:09:51,236 --> 00:09:53,154
O tebi ovisi, gospodine.
Što ćeš učiniti?
47
00:09:55,200 --> 00:09:56,576
Kakav posao?
48
00:09:56,994 --> 00:09:59,245
Znaš li još uvijek
baratati s dinamitom?
49
00:09:59,620 --> 00:10:02,291
To jest, za 1.000$.
50
00:10:03,835 --> 00:10:04,838
Hej, gospodine!
51
00:10:07,633 --> 00:10:08,635
Vidjet ću ih.
52
00:10:09,846 --> 00:10:10,930
Tri desetke.
53
00:10:21,276 --> 00:10:23,612
- Hajdemo.
- Tvoj novac, prijatelju.
54
00:10:25,574 --> 00:10:26,576
A, da!
55
00:10:47,935 --> 00:10:50,523
Požurite da vidite nevjerojatnog!
56
00:10:50,816 --> 00:10:52,650
Neusporedivog Samuraja!
57
00:10:52,943 --> 00:10:55,656
Legendarni heroj
misterioznog istoka,
58
00:10:55,865 --> 00:10:58,699
je ovdje na našem
fantastičnom zapadu!
59
00:11:01,537 --> 00:11:04,333
Za bijednih 10 centi ćete biti
u prilici da uživate
60
00:11:04,375 --> 00:11:08,173
u uzbudljivom spektaklu Samuraja,
koji prikazuje drevnu vještinu,
61
00:11:08,215 --> 00:11:11,886
bacanja noževa koristeći
pravu živu metu!
62
00:11:12,095 --> 00:11:14,806
Divni Lotosov Cvijet!
63
00:11:19,855 --> 00:11:23,026
Nema vremena za gubljenje, gospodo!
Predstava samo što nije počela!
64
00:11:23,235 --> 00:11:26,572
Slušajte me, ovo je nešto što
morate vidjeti da biste povjerovali!
65
00:11:26,907 --> 00:11:29,450
Stavite novac ovdje na bubanj!
66
00:11:29,492 --> 00:11:32,038
10 bijednih centi!
Hajde gospodo!
67
00:11:32,288 --> 00:11:33,373
Hajde!
68
00:11:33,790 --> 00:11:37,379
Požuri narode! Tako je,
vrlo dobro!
69
00:11:37,503 --> 00:11:40,592
Požurite, požurite! Show samo
što nije počeo!
70
00:11:41,884 --> 00:11:45,430
Idemo, narode! Spektakl će početi!
Ne propustite ga!
71
00:11:46,765 --> 00:11:48,893
Molim vas da bude potpuna tišina!
72
00:11:48,934 --> 00:11:50,479
Ovaj trenutak je užasan!
73
00:11:50,688 --> 00:11:54,025
Samuraj mora ciljati
s apsolutnom smirenošću!
74
00:11:54,527 --> 00:11:58,781
Mala žurba i Lotosov Cvijet
će otići pravo kod svojih predaka!
75
00:11:59,908 --> 00:12:02,744
Vidite s kolikom preciznošću
preračunava svoj cilj!
76
00:12:03,495 --> 00:12:06,208
Pogledajte kako strepi
za život svoje žene!
77
00:12:11,133 --> 00:12:14,511
Imam posao za tebe, 1.000$.
78
00:12:15,471 --> 00:12:17,097
1.000$.
79
00:12:21,606 --> 00:12:22,898
To je posao za Nizozemca.
80
00:12:30,616 --> 00:12:33,036
Hej, što to radiš?
81
00:12:33,662 --> 00:12:35,040
Ne možeš otići!
82
00:12:36,042 --> 00:12:37,794
Imaš ugovor sa mnom.
83
00:13:21,519 --> 00:13:22,896
Tamo je Nizozemac.
84
00:14:14,630 --> 00:14:16,633
Idemo više, zaboga!
85
00:14:19,221 --> 00:14:21,683
Streljački stroj!
86
00:14:49,011 --> 00:14:52,014
Stroj! Naprijed!
87
00:15:01,527 --> 00:15:03,571
Stroj! Stoj!
88
00:15:18,676 --> 00:15:21,681
Dovedite izdajnika!
89
00:15:41,707 --> 00:15:44,712
Dovedite zatvorenika!
Ne mogu ovdje ostati cijeli dan!
90
00:16:28,312 --> 00:16:29,313
Dolje!
91
00:17:31,521 --> 00:17:32,940
Tišina, svinje!
92
00:17:35,568 --> 00:17:36,820
Ustani psu!
93
00:17:41,911 --> 00:17:42,914
Tišina!
94
00:17:46,500 --> 00:17:47,501
Bitange!
95
00:17:50,089 --> 00:17:51,674
Uza zid!
96
00:18:54,592 --> 00:18:55,750
Uza zid!
97
00:18:58,891 --> 00:18:59,893
Naciljaj!
98
00:20:04,018 --> 00:20:05,605
Mesito!
99
00:20:51,083 --> 00:20:52,334
Izgleda da nije ozbiljno.
100
00:20:52,708 --> 00:20:54,629
Bit ćeš dobro.
101
00:20:56,923 --> 00:20:58,134
Hvala ti, prijatelju.
102
00:21:11,442 --> 00:21:15,324
Gospodo, mislim da je naša
strana odnijela pobjedu.
103
00:21:19,327 --> 00:21:20,830
Dugo se nismo vidjeli, satniče.
104
00:21:21,455 --> 00:21:22,708
Predugo, Nizozemac.
105
00:21:24,169 --> 00:21:25,546
Hvala što si došao, Samurai.
106
00:21:27,382 --> 00:21:29,969
Luis, dobar posao.
107
00:21:32,430 --> 00:21:33,972
Stari Nizozemac!
108
00:21:36,052 --> 00:21:37,311
Za što je ovo bilo?
109
00:21:37,352 --> 00:21:40,274
Kad ti kažem da dođeš, dođi.
Trebaš mi živ, ne mrtav.
110
00:21:41,442 --> 00:21:42,568
U redu, Nizozemac.
111
00:21:47,367 --> 00:21:49,784
Ali stvarno imaš čudan način
za pozdravljanje.
112
00:21:50,411 --> 00:21:53,206
Odjednom je kao u starim vremenima.
113
00:21:54,125 --> 00:21:58,466
Onda vas ne moram podsjećati
da ja izdajem zapovijedi ovdje,
114
00:21:58,841 --> 00:22:01,136
i neće mi smetati da se riješim
par usijanih glava ako treba, jasno?
115
00:22:01,802 --> 00:22:05,973
Jedna stvar nije: zašto je onaj
Meksikanac toliko bitan?
116
00:22:06,642 --> 00:22:07,894
On nam plaća.
117
00:22:09,062 --> 00:22:10,271
Za njega radimo.
118
00:22:10,690 --> 00:22:14,404
Odakle njemu 1.000$ po čovjeku?
On je seljak!
119
00:22:15,197 --> 00:22:19,742
Samo da znate, taj seljak zna gdje se
nalazi pola milijuna dolara u zlatu
120
00:22:19,783 --> 00:22:22,120
koji samo čekaju da budu
pokupljeni.
121
00:22:25,502 --> 00:22:26,628
Banka?
122
00:22:27,381 --> 00:22:28,589
Ne baš.
123
00:22:29,423 --> 00:22:30,758
Banka na kolima.
124
00:22:31,468 --> 00:22:35,222
Vlak. Veliki sočan vlak.
125
00:23:56,331 --> 00:23:58,711
Predlažem da svi ručamo.
126
00:25:08,054 --> 00:25:11,182
I što je s tim velikim vlakom
punim zlata?
127
00:25:11,265 --> 00:25:14,062
Koga briga? Vlak, to će biti lako.
128
00:25:14,521 --> 00:25:17,985
Možda nećete misliti tako
kad čujete kakav je ovo vlak.
129
00:25:18,152 --> 00:25:19,819
Briga me kakav je.
130
00:25:20,026 --> 00:25:23,741
Za pola milijuna dolara ću ga staviti
na leđa i ponijeti sa sobom.
131
00:25:24,950 --> 00:25:28,414
Ne, nije tako jednostavno. Luis je
u pravu. Ovo nije običan stari vlak.
132
00:25:28,875 --> 00:25:31,377
- Neće biti lako.
- Što ga čini toliko različitim?
133
00:25:33,798 --> 00:25:34,799
Pokazat ću vam.
134
00:25:35,673 --> 00:25:36,675
Drži.
135
00:25:37,259 --> 00:25:39,137
Prvo, lokomotiva.
136
00:25:40,097 --> 00:25:42,308
Iza toga, zatvoreni vagon.
137
00:25:43,059 --> 00:25:45,562
- Za sad je lako.
- Pun vojnika.
138
00:25:46,106 --> 00:25:48,901
- Vojnika?
- Do tog vagona dva mitraljeza.
139
00:25:49,402 --> 00:25:50,526
S još vojnika.
140
00:25:50,776 --> 00:25:53,280
Nitko mi nije ništa rekao o vojsci.
141
00:25:53,323 --> 00:25:54,949
Sljedeće, naš vagon.
142
00:25:55,866 --> 00:25:57,286
Potpuno je blindiran.
143
00:25:57,327 --> 00:26:02,001
8 naoružanih ljudi unutra, pažljivo
motre na pola milijuna dolara u zlatu.
144
00:26:03,713 --> 00:26:07,799
- I na kraju, još jedan otvoren vagon.
- S još mitraljeza.
145
00:26:07,841 --> 00:26:10,095
Ne prijatelju, s topom.
146
00:26:11,179 --> 00:26:14,977
Nizozemac, ti si lud.
Tebi trebaju mađioničari, a ne mi.
147
00:26:15,019 --> 00:26:18,024
Ne, vi ste upravo ljudi
koji su mi potrebni.
148
00:26:19,525 --> 00:26:23,112
Slušaj, a što ćemo, recimo,
s topom?
149
00:26:23,155 --> 00:26:26,868
Ne brini prijatelju. Nizozemac
se dosjetio stare stvari.
150
00:26:27,828 --> 00:26:32,792
Znaš, ti se uporno smješkaš i govoriš
kako je lako, a ne znamo ni tko si ti.
151
00:26:32,836 --> 00:26:36,045
Nije bitno tko sam, već kakav sam.
152
00:26:36,547 --> 00:26:37,548
A kakav si?
153
00:26:37,715 --> 00:26:39,134
Na primjer, mlad.
154
00:26:39,761 --> 00:26:41,305
Dovoljno mlad da se ne bojim!
155
00:26:41,345 --> 00:26:42,389
Ti...
156
00:26:42,723 --> 00:26:43,724
Dobro, sad je dosta!
157
00:26:44,098 --> 00:26:46,978
Pusti ga, Mesito!
158
00:26:47,313 --> 00:26:50,400
Začepi, nijedan od ovih ljudi
se nikad ne bi povukao kad zagusti.
159
00:26:56,074 --> 00:26:59,745
Pa, mislim da je vrijeme
da se svi upoznate.
160
00:27:00,289 --> 00:27:03,335
Kako sam ja ovdje jedini koji vas
sve poznaje, ja ću vas upoznati.
161
00:27:06,421 --> 00:27:11,094
Augustus, proveli smo 5 godina u
vojsci zajedno, satnik Augustus i ja.
162
00:27:11,303 --> 00:27:13,013
Zvali su ga genije za dinamit.
163
00:27:13,055 --> 00:27:15,976
Mogao je raznijeti sve i da vam
kaže na koliko komada.
164
00:27:18,648 --> 00:27:22,233
Tijekom kubanskog rata, dali su mu
zadatak da raznese Manareta garnizon.
165
00:27:22,734 --> 00:27:25,947
Raznio ga je, itekako,
utvrdu i zalihe streljiva,
166
00:27:25,988 --> 00:27:27,658
čak je raznio i sef kubanske
vojske.
167
00:27:28,284 --> 00:27:29,453
A onda je raznio grad.
168
00:27:30,121 --> 00:27:32,373
Vojska Sjedinjenih Država
bi još uvijek voljela da ga se dokopa.
169
00:27:34,085 --> 00:27:37,379
A Mesito. Njega nije novac
uvalio u nevolje.
170
00:27:37,420 --> 00:27:38,681
Već hrana.
171
00:27:39,090 --> 00:27:41,343
400 grla stoke da budem precizan.
172
00:27:41,886 --> 00:27:45,723
A kako mu se nije svidjela plaća koju
je dobivao od Kansas City željeznice,
173
00:27:46,142 --> 00:27:49,062
ukrao je vlak. Pun stoke
spremne za prodaju.
174
00:27:49,604 --> 00:27:53,485
Jedini problem je bio što ih je
pokušao prodati prvobitnom vlasniku.
175
00:27:54,192 --> 00:27:57,115
Nema potrebe isticati da je
uhvaćen, otišao u zatvor.
176
00:27:58,073 --> 00:27:59,576
Dva tjedna kasnije je pobjegao.
177
00:28:00,243 --> 00:28:01,328
I od tada se krije.
178
00:28:01,496 --> 00:28:02,788
Hraneći piliće.
179
00:28:04,000 --> 00:28:05,210
Rekao sam ti da umukneš.
180
00:28:09,130 --> 00:28:10,215
Samurai.
181
00:28:10,715 --> 00:28:12,635
Jedan od najboljih s mačem.
182
00:28:14,929 --> 00:28:16,516
I u bacanju noževa.
183
00:28:17,769 --> 00:28:21,813
Pobjegao je iz svoje rodne zemlje
jedne noći kad je posjekao...
184
00:28:22,063 --> 00:28:25,067
... 6 ljudi za 4 sekunde.
Tri sekunde, ispričavam se.
185
00:28:25,277 --> 00:28:26,278
On ne govori puno.
186
00:28:27,070 --> 00:28:29,074
Ali kada govori, ozbiljan je.
187
00:28:29,533 --> 00:28:32,370
Grupa kauboja i gnjavatora je
jedne noći mislila da šuti
188
00:28:32,662 --> 00:28:34,749
jer se boji odgovoriti.
Šalili su se na račun njegovih
189
00:28:34,791 --> 00:28:37,751
očiju i isjeckao ih je osmoricu prije
nego što su shvatili što se događa.
190
00:28:39,504 --> 00:28:41,216
A što je s malim?
191
00:28:41,508 --> 00:28:42,509
Što je on ikada učinio?
192
00:28:43,761 --> 00:28:47,349
Luis. Luis Dominguez,
leteći Dominguez.
193
00:28:48,101 --> 00:28:49,434
Cirkuski akrobata.
194
00:28:49,644 --> 00:28:52,187
Otac i majka Dominguez
i sin Luis.
195
00:28:52,773 --> 00:28:57,153
Jedne noći je otac pao s visine od
25 metara bez mreže, tijekom točke.
196
00:28:57,362 --> 00:28:58,823
Luis je otišao da potraži novi posao,
197
00:28:59,698 --> 00:29:03,037
i otkrio da se pljačkanje
banaka isto tako dobro isplati.
198
00:29:03,328 --> 00:29:04,791
Jedini problem je bio
što su ga često hvatali.
199
00:29:05,290 --> 00:29:07,083
Prvi put su ga držali 6 mjeseci,
200
00:29:07,126 --> 00:29:08,210
drugi put 6 tjedana.
201
00:29:08,501 --> 00:29:10,379
A treći put Luis?
- 6 minuta.
202
00:29:10,922 --> 00:29:13,592
Želi vam reći da je ubio dvojicu
stražara koji su ga čuvali.
203
00:29:13,676 --> 00:29:16,054
Sada mu je lice zaljepljeno
na svaki zid u Meksiku.
204
00:29:29,614 --> 00:29:33,703
Hoćeš li nam sad, molim te,
reći plan za ovaj vlak.
205
00:29:33,745 --> 00:29:35,832
Nema vremena za to,
ispričat ću vam usput.
206
00:29:35,874 --> 00:29:36,834
Usput?
207
00:29:36,916 --> 00:29:38,208
Da na putu za Nuevo Mundo.
208
00:29:40,545 --> 00:29:42,299
A da, krećemo odmah.
209
00:30:02,992 --> 00:30:04,162
Gdje su svi krenuli?
210
00:30:04,996 --> 00:30:07,790
Poslije ubijanja vojnika
ti bi ostao ovdje?
211
00:30:18,013 --> 00:30:22,934
Hvala. Prvi dio puta
ćete putovati s nama. - U redu.
212
00:30:33,951 --> 00:30:36,704
Kada nas napustite,
povedite ih s vama.
213
00:30:38,122 --> 00:30:41,752
Ako vas zaustave, bolje
je imati obitelj.
214
00:34:33,984 --> 00:34:37,530
Ne znam za tebe Nizozemac,
215
00:34:37,571 --> 00:34:39,948
ali kad dobijem svoj dio
od tih pola milijuna..
216
00:34:43,828 --> 00:34:45,665
Kada dobijem svojih 1.000$!
217
00:34:46,250 --> 00:34:47,876
Znaš na što ću ih potrošiti?
218
00:34:49,754 --> 00:34:50,796
Pa, mogu pretpostaviti.
219
00:34:51,215 --> 00:34:55,051
Vjerojatno na dobar šešir,
elegantnu košulju,
220
00:34:55,134 --> 00:34:57,722
možda neka ona čipkana maramica
koja se zavuče u rukav.
221
00:34:58,306 --> 00:35:00,018
Baš loše pogađaš, Nizozemac.
222
00:35:00,225 --> 00:35:01,561
A baš sam mislio da sam pogodio.
223
00:35:01,977 --> 00:35:06,234
To samo pokazuje da nikad ne
možeš potpuno poznavati nekoga.
224
00:35:07,863 --> 00:35:11,657
Ti bi Nizozemcu trebao znati.
Ja nisam jedan od onih nalickanih.
225
00:35:12,532 --> 00:35:16,038
Kupit ću 200 grla stoke.
Ali, ovaj put pošteno.
226
00:35:16,665 --> 00:35:18,584
Mogu li ti nešto predložiti?
- Naravno.
227
00:35:19,585 --> 00:35:21,465
Uloži novac u nešto
što ne možeš pojesti.
228
00:35:31,851 --> 00:35:35,233
Postajete nervozni kao žene
pod stare dane.
229
00:35:35,275 --> 00:35:36,566
Ne počinji, Luis.
230
00:35:37,901 --> 00:35:39,070
Kako je tamo?
231
00:35:40,069 --> 00:35:43,159
Da je Augustusova smjena
mirna kao moja,
232
00:35:43,659 --> 00:35:46,330
poželio bi da se vrati
igranju pokera.
233
00:35:47,582 --> 00:35:50,794
Ionako mislim da nas oni tamo
nikada ne bi mogli naći.
234
00:35:51,964 --> 00:35:53,591
Sami smo s kaktusima i vjetrom.
235
00:35:54,134 --> 00:35:56,844
Ja ne bih bio tako siguran, otkako
je general Huertas preuzeo vlast,
236
00:35:56,885 --> 00:35:58,680
vojnici imaju oči i na leđima.
237
00:35:59,681 --> 00:36:02,893
Što kažeš na to? On meni
priča o vojnicima.
238
00:36:04,146 --> 00:36:08,361
On makar nije bio toliko glup
da ga vojnici uhvate. Tri puta.
239
00:36:08,694 --> 00:36:10,779
Makar nisam bio toliko glup
da prodam nešto prvom vlasniku...
240
00:36:10,821 --> 00:36:11,979
Dobro, dosta!
241
00:36:13,156 --> 00:36:15,076
Sačuvajte borbu kad nam
bude zatrebala.
242
00:36:15,661 --> 00:36:18,081
Mislio sam da neće biti
nikakve borbe.
243
00:36:18,247 --> 00:36:19,665
Mislio sam da imaš plan?
244
00:36:19,708 --> 00:36:22,923
Imam plan, ali u svakom planu
ima mjesta za neprilike.
245
00:36:23,297 --> 00:36:24,415
Neprilike?
246
00:36:24,715 --> 00:36:27,051
Možda Nizozemac ima
nekakve dvojbe.
247
00:36:30,430 --> 00:36:32,183
Nemam nikakve dvojbe.
248
00:36:32,683 --> 00:36:36,145
Ne bih ni razmatrao plan ili ljude
da ne mislim da ćemo uspjeti.
249
00:36:36,939 --> 00:36:41,612
Nizozemac, ti me poznaješ.
Ja nisam baš dobar u razmišljanju.
250
00:36:41,654 --> 00:36:43,447
Ali, jedna stvar me muči.
251
00:36:43,490 --> 00:36:45,952
Nikada nisi točno rekao
kakav je posao u pitanju!
252
00:36:47,037 --> 00:36:50,625
Pola milijuna u zlatu se šalje
diktatoru generalu Huertasu,
253
00:36:50,667 --> 00:36:52,752
... od njegovih prijatelja u Europi.
254
00:36:52,795 --> 00:36:55,382
To je neka vrsta plaćanja
kako bi zaštitili svoje interese ovdje.
255
00:36:55,964 --> 00:36:58,844
E sad, ako to zlato ne
stigne do Meksiko Cityja,
256
00:36:58,885 --> 00:37:01,055
... general Huertas će morati
puno objašnjavati.
257
00:37:01,764 --> 00:37:04,685
A što je s onim starim
seljakom u Ciudad Morales?
258
00:37:04,727 --> 00:37:08,776
Stari seljak je Manuel Esteban, on je
vođa snage pokreta.
259
00:37:09,652 --> 00:37:12,736
On bi se volio dočepati tog zlata
da kupi oružje i streljivo.
260
00:37:13,445 --> 00:37:18,288
A mi bismo trebali zgrabiti
500.000 i predati mu ih?
261
00:37:18,997 --> 00:37:20,298
Dobro si rekao, prijatelju.
262
00:37:20,832 --> 00:37:21,835
Trebali bismo.
263
00:37:47,243 --> 00:37:48,702
Luis Dominguez.
264
00:37:51,790 --> 00:37:57,297
Luis, dugo sam čekao
ovaj trenutak.
265
00:37:59,926 --> 00:38:04,976
Ja sam satnik Gutierrez, i vi ste
uhvaćeni pod mojom jurisdikcijom.
266
00:38:05,976 --> 00:38:09,732
Sada vas upozoravam, s obzirom
da ste zatečeni s pobunjenicima,
267
00:38:10,108 --> 00:38:13,611
moramo pretpostaviti
da ste i vi pobunjenici.
268
00:38:13,653 --> 00:38:16,615
A vi znate što se događa
u takvim slučajevima.
269
00:38:17,115 --> 00:38:18,325
Bit ćete strijeljani!
270
00:38:20,412 --> 00:38:22,792
Osim tebe, Luis.
271
00:38:23,794 --> 00:38:28,714
Ti ćeš biti obješen.
Vrlo lagano.
272
00:38:31,343 --> 00:38:33,806
Da biste bili oslobođeni, morate mi
reći svoja imena,
273
00:38:33,847 --> 00:38:37,769
što radite s ovim pobunjenicima
i zašto ste došli u Meksiko,
274
00:38:37,852 --> 00:38:40,564
tko vas je poslao i primio vas.
275
00:38:41,025 --> 00:38:42,323
To je sve.
276
00:38:46,239 --> 00:38:47,741
Dakle?
277
00:38:50,243 --> 00:38:53,541
Upozoravam vas,
ne isplati se biti tvrdoglav,
278
00:38:53,624 --> 00:38:55,335
imao sam posla i s puno
tvrdoglavijima od vas.
279
00:38:55,836 --> 00:38:57,629
Svi se predomisle,
prije ili kasnije.
280
00:38:58,004 --> 00:39:00,674
Neki nakon nekoliko dana
nespavanja.
281
00:39:00,967 --> 00:39:03,052
Bez hrane ili vode.
282
00:39:03,845 --> 00:39:06,141
Neki nakon što izgube oko.
283
00:39:06,683 --> 00:39:09,271
A kad je satnik dobro raspoložen,
onda muči svoju majku.
284
00:39:15,611 --> 00:39:17,156
Ne slušajte svog prijatelja.
285
00:39:18,699 --> 00:39:19,868
On je osuđen na propast.
286
00:39:20,284 --> 00:39:23,080
Ali, vi ostali možete živjeti.
287
00:39:23,748 --> 00:39:25,625
A sad... recite mi!
288
00:39:30,048 --> 00:39:31,173
Što je bilo, satniče?
289
00:39:32,217 --> 00:39:34,889
Možda nikada prije nisi
ispitivao muškarce?
290
00:39:54,288 --> 00:39:55,290
Vodite ga!
291
00:39:57,335 --> 00:40:01,215
Objesit ću vas sve, jednog po jednog,
ako mi ne odgovorite do večeras!
292
00:40:13,897 --> 00:40:14,899
Hej, ti!
293
00:40:15,525 --> 00:40:16,777
Dovedi onu trojicu!
294
00:40:19,030 --> 00:40:20,156
Vežite ih za štapove!
295
00:40:25,205 --> 00:40:26,207
Ne!
296
00:40:27,583 --> 00:40:28,583
Ne!
297
00:40:33,883 --> 00:40:37,098
Ovo je djevojka za koju je
zainteresiran satnik Gutierrez.
298
00:40:37,682 --> 00:40:38,682
Kreni!
299
00:40:57,083 --> 00:40:58,282
Stoj!
300
00:40:58,709 --> 00:40:59,709
Na lijevo!
301
00:41:11,393 --> 00:41:12,395
Pozor!
302
00:41:14,896 --> 00:41:15,899
Napuni!
303
00:41:18,443 --> 00:41:19,446
Ciljaj!
304
00:41:20,571 --> 00:41:21,573
Pali!
305
00:41:26,247 --> 00:41:27,248
Idemo!
306
00:42:14,852 --> 00:42:15,853
Straža.
307
00:42:16,103 --> 00:42:17,273
Dominguez umire.
308
00:42:17,898 --> 00:42:19,443
Vjerojatno od udarca od glavu.
309
00:42:27,162 --> 00:42:28,164
Natrag!
310
00:42:37,426 --> 00:42:38,427
Natrag!
311
00:43:51,443 --> 00:43:53,111
Mesito!
Uzmi pušku.
312
00:43:53,486 --> 00:43:55,572
Kada pucnjava počne
izađi i počni pucati.
313
00:45:28,240 --> 00:45:29,822
Lijep komad čelika.
314
00:45:30,489 --> 00:45:33,161
I previše dobar za usamljenog
istočnjaka.
315
00:45:35,581 --> 00:45:38,878
Moglo bi lijepo stajati uz paradno
odijelo kad postanem general.
316
00:45:41,673 --> 00:45:43,009
Zar se ne slažeš?
317
00:45:44,511 --> 00:45:48,766
Naravno, ako saznam, što ovi ljudi
rade u Meksiku,
318
00:45:50,894 --> 00:45:54,398
pokazao bih svoju zahvalnost
tako što bih oslobodio neke...
319
00:45:54,398 --> 00:45:56,569
... i njihove prijatelje.
320
00:45:58,655 --> 00:46:01,491
Oh! Kakva lojalnost!
321
00:46:02,409 --> 00:46:06,916
Nećeš otkriti njihove tajne makar
te koštalo njegovog života i tvog.
322
00:46:09,920 --> 00:46:13,050
Upamti da je herojstvo za muškarce,
djevojko!
323
00:46:13,842 --> 00:46:19,182
Puno je lakše uvjeriti
ženu u nešto.
324
00:46:19,223 --> 00:46:20,225
Puno...
325
00:46:21,811 --> 00:46:23,229
Puno lakše.
326
00:46:24,398 --> 00:46:26,526
I puno ugodnije.
327
00:46:40,920 --> 00:46:43,005
Mila majko! Ne!
328
00:47:35,868 --> 00:47:36,870
Bježimo odavde!
329
00:48:03,739 --> 00:48:04,741
Hvala.
330
00:48:36,742 --> 00:48:39,538
Ovdje ćemo te ostaviti.
Vrati se svom narodu.
331
00:48:39,872 --> 00:48:41,457
Evo ti puška,
znaš kako se koristi.
332
00:48:45,630 --> 00:48:48,132
Ne brini za vojnike,
pobrinut ću se da nas prate.
333
00:50:28,644 --> 00:50:31,105
Esteban! Mi smo
prijatelji Manuela Estebana.
334
00:50:33,064 --> 00:50:34,482
Vojnici, mnogo vojnika.
335
00:50:35,943 --> 00:50:37,530
Požuri onda, gospodine.
336
00:51:35,148 --> 00:51:38,154
Možda griješim prijatelju, ali mislim
da nećemo moći zaustaviti vojnike.
337
00:51:38,862 --> 00:51:40,448
Znam, i oni to znaju.
338
00:51:40,866 --> 00:51:42,994
Ali, oni će ih zadržati dovoljno
dugo da mi pobjegnemo.
339
00:51:43,036 --> 00:51:44,328
Ti ljudi mogu tako izginuti.
340
00:51:45,957 --> 00:51:48,083
Da, mogu svi izginuti.
I oni to znaju.
341
00:51:48,250 --> 00:51:51,171
Misliš li da su spremni umrijeti
bez razloga? Onda su ludi!
342
00:51:51,672 --> 00:51:54,301
Neki ljudi umiru zbog novaca,
neki zbog viših ciljeva.
343
00:51:55,093 --> 00:51:56,428
Oni će umrijeti za nas.
344
00:51:58,431 --> 00:52:00,435
Po četiri života
za svaki naš?
345
00:52:24,173 --> 00:52:28,513
- Nemoguće!
- Vidjet ćemo. Baci pogled dolje.
346
00:52:31,518 --> 00:52:32,644
Što je dovraga ono?
347
00:52:33,685 --> 00:52:34,685
To je izviđački vlak.
348
00:52:35,063 --> 00:52:38,610
Ide 20 minuta prije vlaka sa zlatom.
Provjerava je li pruga oštećena
349
00:52:38,693 --> 00:52:39,778
ili postavljen eksploziv.
350
00:52:40,029 --> 00:52:42,908
I naravno, ako je napadnut,
onda postaje upozorenje za pravi vlak.
351
00:52:44,534 --> 00:52:45,787
Jesi li vidio dovoljno?
352
00:52:53,338 --> 00:52:56,592
Nizozemac, jesi li siguran
da znaš što radiš?
353
00:52:57,302 --> 00:52:59,221
Pa nikad nisi siguran
dok posao nije gotov.
354
00:52:59,514 --> 00:53:00,515
Ja sam gotov.
355
00:53:01,809 --> 00:53:02,810
Ja odustajem.
356
00:53:03,476 --> 00:53:07,274
Ovo ne bi uspjelo ni da imate
4 mjeseca, a mi imamo samo 4 dana.
357
00:53:08,190 --> 00:53:09,819
Ne, mi imamo samo 3 dana.
358
00:53:10,945 --> 00:53:12,406
Ne sviđa mi se ovo, Nizozemac!
359
00:53:13,199 --> 00:53:14,200
Zašto?
360
00:53:15,576 --> 00:53:19,122
Ti imaš plan. Možda je dobar,
ali ne ovdje.
361
00:53:19,164 --> 00:53:23,084
Slušaj me! Moj plan je dobar na
papiru i uspjet će i uživo!
362
00:53:23,378 --> 00:53:27,384
Taj vlak ide po zlato, a kad se
vrati za 3 dana, uzimamo 500.000.
363
00:53:28,886 --> 00:53:30,805
Da ga damo revolucionarima,
naravno.
364
00:53:54,503 --> 00:53:57,717
Sljedeći put kad ga vidimo,
uzet ćemo ga.
365
00:54:23,375 --> 00:54:26,463
Ispričavam se gospodo, ovaj
bandit me pokušao opljačkati.
366
00:54:26,673 --> 00:54:28,133
Ali uspio sam ga uhvatiti.
367
00:54:28,425 --> 00:54:29,969
Možda ga možete preuzeti?
368
00:56:08,183 --> 00:56:09,935
Nizozemac, a što je
s onom kućom?
369
00:56:10,602 --> 00:56:12,481
Napuštena je, kao i postaja.
370
00:56:36,847 --> 00:56:38,641
Ova pruga još izgleda
dobro.
371
00:56:39,308 --> 00:56:42,229
Ne i ovaj ugljen, lomi se
kao kolačići.
372
00:56:44,692 --> 00:56:46,986
Misli li on nekad na nešto
osim na hranu?
373
00:56:51,198 --> 00:56:52,659
Što misliš koliko će izdržati?
374
00:56:54,288 --> 00:56:56,708
Jedan vagon za jedno putovanje.
375
00:56:57,168 --> 00:56:59,836
Pa, toliko nam i treba.
376
00:57:38,513 --> 00:57:39,516
Ali dosta s igračkama!
377
00:57:47,484 --> 00:57:50,029
- Nema ničega boljeg od
pucanja u suđe.
378
00:57:50,072 --> 00:57:52,490
- Ovdje te nitko ne čuje
dok pucaš u lonce.
379
00:57:52,657 --> 00:57:55,787
Na svom putu vlak će prevoziti
odred vojnika na svakih 6 milja
380
00:57:55,829 --> 00:57:57,915
spremni da reagiraju na prvi pucanj.
381
00:57:58,082 --> 00:58:00,876
I ne zaboravite na vojnike
u teretnom vagonu.
382
00:58:01,838 --> 00:58:02,840
Nastavi vježbati.
383
00:58:13,102 --> 00:58:15,062
Mesito mi je napravio ove.
384
00:58:15,855 --> 00:58:18,736
Šupljina će smanjiti buku, nadam se.
385
00:58:19,486 --> 00:58:21,988
S dinamitom bi trebalo
funkcionirati kao mali top.
386
00:58:35,424 --> 00:58:38,970
Nije skroz napunjeno, ali ovo će ti
pokazati kako radi.
387
00:58:45,312 --> 00:58:46,938
Itekako radi!
388
00:58:48,858 --> 00:58:50,320
Još me brine buka.
389
00:58:50,361 --> 00:58:52,737
Ne brini za to, prikrit će
ga pisak lokomotive.
390
00:58:55,033 --> 00:58:56,787
Što misliš satniče?
Hoće li upaliti?
391
00:58:57,953 --> 00:59:01,417
Prestar sam da mislim, uostalom,
ti ovdje izdaješ zapovijedi.
392
00:59:02,377 --> 00:59:04,838
Ali kad bih razmišljao,
rekao bih ti da će nas pobiti sve.
393
00:59:06,300 --> 00:59:09,845
Nije kao što je nekad bilo, Nizozemac,
kad smo ti i ja bili zajedno.
394
00:59:10,179 --> 00:59:14,393
Nije... nije više romantično.
395
00:59:15,477 --> 00:59:21,321
Pogledaj nas. Nas 4 starca i 1
klinac protiv 100 vojnika.
396
00:59:21,652 --> 00:59:23,570
Protiv blindiranog vlaka.
397
00:59:23,821 --> 00:59:26,450
Protiv topa koji može pogoditi
metu na 5km.
398
00:59:26,741 --> 00:59:30,666
Nas petorica protiv mitraljeza,
automatskih pušaka.
399
00:59:31,417 --> 00:59:33,504
Svega toga nije prije bilo.
400
00:59:34,546 --> 00:59:36,713
Gotovi smo i ti to znaš.
401
00:59:37,214 --> 00:59:38,841
Zašto si onda prihvatio?
402
00:59:41,304 --> 00:59:44,642
Zato što smo već mrtvi,
već duže vrijeme.
403
00:59:45,603 --> 00:59:47,272
Naše vrijeme je prošlo.
404
00:59:47,603 --> 00:59:48,605
Prošlo.
405
00:59:49,022 --> 00:59:50,525
Pogledaj mene na primjer.
406
00:59:51,152 --> 00:59:54,362
Nakon što sam napustio vojsku, počeo
sam se kockati u New Orleansu.
407
00:59:55,699 --> 00:59:57,201
U početku je išlo dobro.
408
00:59:58,411 --> 01:00:02,040
Ali, kad tako dugo radiš s
eksplozivom, nešto mora..
409
01:00:02,834 --> 01:00:04,335
pući u tebi.
410
01:00:05,086 --> 01:00:07,671
Ne znam što, ali nešto se slomi.
411
01:00:08,298 --> 01:00:10,761
Odjednom, usred blefiranja,
412
01:00:11,011 --> 01:00:14,932
ruka ti se počne tresti
i počneš se znojiti.
413
01:00:16,350 --> 01:00:19,148
I tako sam završio
varajući jadnu kopilad.
414
01:00:22,400 --> 01:00:26,198
Pogledaj ih, ni oni nisu bolji. Mesito
ne spava mirno zadnjih par godina.
415
01:00:26,573 --> 01:00:30,746
Samurai, veliki Samurai, zarađuje
dolar dnevno u cirkusu.
416
01:00:31,998 --> 01:00:34,460
A Luis.. On..
417
01:00:34,585 --> 01:00:36,880
On je lopov koji više i ne zna
gdje bi se sakrio.
418
01:00:37,962 --> 01:00:41,009
Ni ti nisi bolji, morao si doći
ovamo i kriti se s ovim propalicama,
419
01:00:41,093 --> 01:00:43,096
čovjek bez zemlje.
420
01:00:44,348 --> 01:00:48,102
Ne... za mene je drugačije.
421
01:00:48,686 --> 01:00:49,687
Drugačije?
422
01:00:51,149 --> 01:00:52,775
Svi smo mi isti!
423
01:00:53,859 --> 01:00:56,322
Ti nas sve poznaješ,
zato si nas i unajmio.
424
01:00:57,532 --> 01:01:00,368
Svi ćemo izginuti, Nizozemac.
Svi!
425
01:01:02,288 --> 01:01:03,289
I ti to znaš.
426
01:02:04,246 --> 01:02:05,248
Samurai...
427
01:02:06,042 --> 01:02:07,835
Cipele, konopac, noževi.
428
01:02:13,049 --> 01:02:14,051
Vrlo dobro.
429
01:02:15,136 --> 01:02:16,137
Luis.
430
01:02:17,473 --> 01:02:20,728
Cipele, remen, praćke.
431
01:02:21,104 --> 01:02:22,105
Sat?
432
01:02:28,070 --> 01:02:33,161
Cipele, remenje, detonatori,
posude, sat, lanac, gdje je dinamit?
433
01:02:36,791 --> 01:02:38,166
Izgleda da imamo sve.
434
01:02:38,582 --> 01:02:39,792
Osim mojih živaca.
435
01:02:40,460 --> 01:02:41,839
Tamo ćete ih imati, satniče.
436
01:02:43,758 --> 01:02:44,759
Mesito.
437
01:02:45,719 --> 01:02:48,516
- Čemu to?
- Piće za nas da nazdravimo.
438
01:02:48,683 --> 01:02:50,893
Sačuvaj to za kasnije, kad
budemo imali što za proslaviti.
439
01:02:50,935 --> 01:02:51,936
Sat?
440
01:02:52,229 --> 01:02:54,021
- A?
- Tvoj sat?
441
01:02:54,647 --> 01:02:56,232
- Imam ga.
- Da ga vidim.
442
01:02:56,567 --> 01:02:57,819
- Imam ga!
- Pokaži mi!
443
01:03:18,013 --> 01:03:20,934
Evo ti ovaj, ali se potrudi
da ne sjedneš na njega.
444
01:03:22,395 --> 01:03:23,396
Dobro, slušajte.
445
01:03:24,104 --> 01:03:26,982
- Ponovo! - Da, ponovo,
i koliko god puta budete željeli.
446
01:03:27,816 --> 01:03:32,074
10 minuta za svaki vagon, 3 minuta da
pređemo od jednog vagona do drugog.
447
01:03:32,115 --> 01:03:35,287
5 minuta za neočekivano,
ukupno 34 minuta.
448
01:03:37,623 --> 01:03:38,625
Mesito.
449
01:03:39,833 --> 01:03:44,131
U 6:45 je izviđački vlak,
20 minuta kasnije konvoj.
450
01:03:44,507 --> 01:03:48,011
Imam 20 minuta da prespojim šine.
451
01:03:48,222 --> 01:03:49,973
Ukupno 20 minuta.
452
01:03:50,014 --> 01:03:51,307
20 minuta je dovoljno.
453
01:03:51,724 --> 01:03:53,851
Ne ako su ti to zadnjih
20 minuta na ovom svijetu.
454
01:05:03,154 --> 01:05:04,155
Svi na svoja mjesta!
455
01:05:28,771 --> 01:05:29,773
Siđite!
456
01:05:31,734 --> 01:05:33,737
Penjite se, penjite!
457
01:05:38,744 --> 01:05:41,455
- Eno ih.
- Pola milijuna dolara.
458
01:05:41,913 --> 01:05:42,916
Sad!
459
01:05:59,104 --> 01:06:00,106
Pozor!
460
01:06:06,990 --> 01:06:07,993
Pozor!
461
01:06:23,471 --> 01:06:24,472
Pozor!
462
01:06:50,090 --> 01:06:51,592
Neka prvi vlak krene!
463
01:07:23,844 --> 01:07:24,846
Penjite se na vlak!
464
01:08:08,738 --> 01:08:09,781
Straža u stroj!
465
01:08:25,428 --> 01:08:27,345
Ekscelencijo.
Gospođo.
466
01:08:30,808 --> 01:08:33,144
- Želite li da vam pokažem vlak?
- Da, satniče.
467
01:08:33,187 --> 01:08:34,230
Ovuda, molim vas.
468
01:08:34,522 --> 01:08:37,444
Kao što vidite ima puno oružja,
mitraljeza.
469
01:08:38,029 --> 01:08:40,113
General Huerta je mislio na sve.
470
01:08:40,489 --> 01:08:43,867
Znate li da su ljudi birani
pojedinačno, iz specijalnih postrojbi?
471
01:08:43,951 --> 01:08:44,954
- Da.
472
01:08:45,077 --> 01:08:47,414
Time je zagarantirana
potpuna sigurnost.
473
01:08:47,580 --> 01:08:49,543
- Slažete li se?
- O, da da.
474
01:08:49,918 --> 01:08:51,712
Ovaj oklop je genijalan.
475
01:08:51,962 --> 01:08:55,510
Pogledajte, ispunjen je s pijeskom,
najbolja zaštita od metaka.
476
01:08:55,802 --> 01:08:58,053
Pa, što kažete na to,
Vaša ekscelencijo?
477
01:08:58,428 --> 01:09:00,391
O, dojmljivo!
478
01:09:03,394 --> 01:09:05,397
Pripremite se!
479
01:09:23,589 --> 01:09:25,259
Pozdrav!
480
01:14:29,041 --> 01:14:30,043
Pedro!
481
01:14:47,231 --> 01:14:48,233
Što ćete učiniti?
482
01:14:48,275 --> 01:14:50,361
Uzeti malo od onog
tamo zlata.
483
01:14:51,279 --> 01:14:53,325
- Za pobunjenike?
- Tako je.
484
01:14:53,365 --> 01:14:55,452
O, ja ću vam pomoći
i ja sam revolucionar.
485
01:14:56,621 --> 01:14:58,749
- A on?
- On je s njima.
486
01:14:59,165 --> 01:15:01,334
Možda govoriš istinu,
a možda i ne.
487
01:15:01,417 --> 01:15:03,338
Ja govorim istinu!
488
01:15:06,802 --> 01:15:08,010
Bez glupih poteza!
489
01:18:24,274 --> 01:18:25,569
Satniče! Pogledajte tamo!
490
01:24:43,578 --> 01:24:44,579
Što je bilo?
491
01:24:45,497 --> 01:24:46,500
Na posao!
492
01:24:47,125 --> 01:24:48,335
Ne mogu.
493
01:24:53,257 --> 01:24:54,258
Zašto ne?
494
01:24:54,884 --> 01:24:56,427
Ispao mi je jedan!
495
01:24:57,388 --> 01:24:58,599
Možemo li bez njega?
496
01:24:58,974 --> 01:25:02,478
Naravno! Želiš da se eksplozija čuje
do Meksiko Cityja?
497
01:25:02,980 --> 01:25:04,980
Ili bi možda da ga pokriješ
rukama?
498
01:25:06,525 --> 01:25:10,488
Slušaj genije! Učinit ćeš
da ova stvar eksplodira!
499
01:25:10,781 --> 01:25:12,156
Ne zanima me kako!
500
01:25:12,491 --> 01:25:15,453
Briga me i ako
izgubiš ruku ili lice!
501
01:26:20,164 --> 01:26:21,668
Poručniče!
502
01:26:21,793 --> 01:26:23,252
Ovdje ima vode, gospodine!
Puno je.
503
01:26:41,945 --> 01:26:42,946
Osvježite se!
504
01:27:15,991 --> 01:27:16,994
Drži!
505
01:36:19,265 --> 01:36:22,018
Uvucite te puške, osim ako
ne želite odletjeti u zrak!
506
01:36:22,561 --> 01:36:24,647
Spustite ih na pod
i ruke u vis!
507
01:37:11,375 --> 01:37:12,376
Sad?
508
01:37:13,002 --> 01:37:14,004
Ne, ne sad.
509
01:37:14,463 --> 01:37:16,801
Slavit ćemo kad... kad stignemo
tamo gdje smo krenuli.
510
01:37:17,468 --> 01:37:19,803
Svatko zna kuda treba ići,
zato krenimo!
511
01:37:19,930 --> 01:37:21,348
Mesito!
Okreni kamion!
512
01:37:21,389 --> 01:37:23,268
Luis!
Veži ih tamo u kut.
513
01:37:23,310 --> 01:37:24,937
Ponesimo ovo zlato!
514
01:38:44,126 --> 01:38:45,377
Hajde!
515
01:38:54,349 --> 01:38:55,974
Pomozi mi, hoćeš li!
516
01:39:19,590 --> 01:39:20,967
Mesito! Jesi li dobro?
517
01:39:21,802 --> 01:39:23,136
Odlično sam!
518
01:39:27,309 --> 01:39:28,310
Jedan za mene,
519
01:39:29,854 --> 01:39:31,523
po jedan za Nizozemca
i Luisa,
520
01:39:33,483 --> 01:39:35,153
Augustusa i Samuraja.
521
01:39:37,699 --> 01:39:38,960
I jedan za mene.
522
01:39:48,295 --> 01:39:49,715
On je vrlo zauzet.
523
01:39:49,881 --> 01:39:51,885
po jedan za Augustusa i
Samuraija.
524
01:39:55,472 --> 01:39:57,474
Jedan za mene.
525
01:40:00,227 --> 01:40:01,856
Ovo je za Samuraja i
Augustusa.
526
01:40:07,447 --> 01:40:10,327
- Prestani se zajebavati!
- Ne zajebavam se.
527
01:40:34,566 --> 01:40:36,236
Trebao sam znati.
528
01:40:37,154 --> 01:40:38,197
U redu, Mesito!
529
01:40:42,285 --> 01:40:43,786
Vrati zlato u kamion, Luis.
530
01:40:48,292 --> 01:40:49,462
Nikad ne bi pogodio?
531
01:40:49,795 --> 01:40:52,800
- Zašto ne?
- Zato što sam glup kao i ti.
532
01:40:57,428 --> 01:41:00,892
Ne možeš sve uzeti Nizozemac!
Ne sve!
533
01:41:00,976 --> 01:41:04,399
Ne sve, prijatelju.
Evo 1.000 $ za tebe.
534
01:41:05,192 --> 01:41:07,193
Ostalo ide s nama.
535
01:41:07,777 --> 01:41:10,157
Ne s nama, sa mnom.
536
01:41:13,535 --> 01:41:14,538
Ali, Nizozemac...
537
01:41:15,205 --> 01:41:16,206
Rekao si..
538
01:41:16,873 --> 01:41:17,874
Imali smo dogovor.
539
01:41:18,793 --> 01:41:20,962
Da ti i ja podijelimo robu.
540
01:41:21,545 --> 01:41:23,507
To si ti rekao, ne ja.
541
01:41:24,092 --> 01:41:26,638
Svi ste slušali svoj mozak,
a ne svoje uši.
542
01:41:27,512 --> 01:41:29,347
Obećao sam vam 1.000$, evo ih.
543
01:41:30,517 --> 01:41:31,769
I tvoji su tu, Luis.
544
01:41:40,573 --> 01:41:43,826
Nizozemac, dobro si nas zajebao.
545
01:41:45,786 --> 01:41:47,706
Zbog tebe smo riskirali
svoje živote.
546
01:41:48,081 --> 01:41:51,086
Učinio si da Luis pomisli
da si s njim,
547
01:41:51,712 --> 01:41:54,759
i sve si isplanirao kako
bi sve uzeo za sebe.
548
01:41:57,637 --> 01:41:59,138
Nije za mene, satniče.
549
01:41:59,972 --> 01:42:02,977
Rekao sam vam da je zlato za
pobunjenike i tamo će i otići.
550
01:42:04,480 --> 01:42:06,900
Prije par godina bio je jedan
častan čovjek u Americi.
551
01:42:06,983 --> 01:42:11,323
Onda je došao u Meksiko i
našao dobre ljude koji su mu pomogli.
552
01:42:12,157 --> 01:42:13,323
Našao je djevojku.
553
01:42:13,991 --> 01:42:15,870
Netko vrijeme stvari su išle dobro.
554
01:42:18,247 --> 01:42:21,043
Onda su jednog dana došli
vojnici,
555
01:42:22,002 --> 01:42:25,217
rekli su da su djevojčini
brat i otac pobunjenici,
556
01:42:25,926 --> 01:42:27,220
i da im je ona pomagala.
557
01:42:27,802 --> 01:42:32,016
U to vrijeme nisam znao za
revoluciju ili pobunjenike,
558
01:42:33,308 --> 01:42:34,520
mene su pustili.
559
01:42:37,065 --> 01:42:39,820
Ali su streljali sve ostale,
uključujući djevojku.
560
01:42:41,989 --> 01:42:43,288
To je bila moja žena.
561
01:42:43,865 --> 01:42:45,993
Ne satniče, zlato nije za mene.
562
01:42:47,119 --> 01:42:49,832
Već za Manuela Estebana i
seljake i revoluciju.
563
01:42:51,376 --> 01:42:52,461
I moju ženu.
564
01:42:55,172 --> 01:42:56,800
Slušaj me.
565
01:42:57,843 --> 01:43:01,264
Možeš se sakriti, otići
u drugu zemlju, promijeniti ime,
566
01:43:02,223 --> 01:43:03,892
možeš nestati s lica zemlje,
567
01:43:05,352 --> 01:43:06,354
ali ću te ja pronaći.
568
01:43:07,523 --> 01:43:09,233
Ne zanima me koliko
će mi trebati za to.
569
01:43:11,278 --> 01:43:12,572
Ja ću te naći.
570
01:43:13,236 --> 01:43:14,448
Samo izvoli, satniče.
571
01:43:17,578 --> 01:43:19,622
Naći ćete konje na dan hoda
odavde.
572
01:43:44,739 --> 01:43:45,740
Vojnici!
573
01:46:15,357 --> 01:46:16,527
Jesi li ti s njim?
574
01:46:17,695 --> 01:46:19,489
Upravo sam se priključio
revoluciji.
575
01:46:48,820 --> 01:46:49,821
Nizozemac!
576
01:46:57,459 --> 01:46:59,251
Jesi li uspio?
577
01:47:00,626 --> 01:47:01,629
Ja...
578
01:47:07,220 --> 01:47:08,891
Mi smo bili uspješni!
579
01:48:23,907 --> 01:48:24,908
Hvala!
580
01:49:13,994 --> 01:49:17,002
Prijevod: Mary
581
01:49:20,088 --> 01:49:24,093
Sa srpskog na hrvatski
prilagodio: Tantico
582
01:49:26,088 --> 01:49:30,093
Prilagodio za bluray.rip: River21
583
01:49:33,088 --> 01:49:37,093
preuzeto s www.titlovi.com
584
01:49:40,093 --> 01:49:44,093
Preuzeto sa www.titlovi.com
42288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof