Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,987 --> 00:00:07,827
Venha conosco para uma
jornada pelo tempo e espa�o
2
00:00:07,827 --> 00:00:10,818
at� o mundo de
The Mighty Boosh
3
00:00:10,818 --> 00:00:13,913
Venha conosco
at� The Mighty Boosh
4
00:00:13,913 --> 00:00:19,140
Tradu��o: yribeiro
5
00:00:19,140 --> 00:00:23,826
SEASON FINALE
S02E06
6
00:00:26,267 --> 00:00:27,523
Est� pronto, Vince?
7
00:00:27,523 --> 00:00:29,426
- Estou.
- E vai usando isso?
8
00:00:29,426 --> 00:00:31,205
Achei melhor usar
algo simples.
9
00:00:31,205 --> 00:00:34,006
Legal.
Ok, nos vemos depois.
10
00:00:34,006 --> 00:00:37,188
- Quando v�o voltar?
- N�o vamos voltar.
11
00:00:37,188 --> 00:00:38,551
Vamos para a Am�rica!
12
00:00:38,551 --> 00:00:41,809
Os EUA, e participaremos
do Pie Face Showcase.
13
00:00:41,809 --> 00:00:44,495
- Nossa grande estreia.
- Dou uma semana.
14
00:00:44,495 --> 00:00:46,889
Depois do Pie Face,
n�o h� volta.
15
00:00:46,889 --> 00:00:50,059
� como uma rampa de lan�amento.
Todos os grand�es participaram.
16
00:00:50,059 --> 00:00:51,859
- Whitesnake.
- Lee Mack.
17
00:00:51,859 --> 00:00:53,848
- Steve Davis.
- Todos foram l�.
18
00:00:53,848 --> 00:00:55,913
N�o vou desocupar
o quarto de voc�s ainda.
19
00:00:59,747 --> 00:01:00,736
Bollo.
20
00:01:00,736 --> 00:01:03,062
Se cuide,
meu bom amigo Vince.
21
00:01:03,062 --> 00:01:04,992
Se cuide.
22
00:01:05,267 --> 00:01:07,980
Boa sorte.
Me mande um cart�o.
23
00:01:10,227 --> 00:01:13,845
Se cuide, Bollo.
Nunca te esquecerei.
24
00:01:13,845 --> 00:01:17,307
Tivemos bons momentos,
n�o �? At� mais.
25
00:01:18,067 --> 00:01:19,907
At� mais, Harold.
26
00:01:19,907 --> 00:01:21,863
- Howard.
- Ah, �.
27
00:01:21,987 --> 00:01:24,867
Temos que pegar o barco,
� melhor irmos logo.
28
00:01:24,867 --> 00:01:27,904
- Voc�s v�o de barco?
- � o melhor jeito de chegar l�.
29
00:01:27,916 --> 00:01:31,702
Com a Est�tua da Liberdade
acenando durante a chegada.
30
00:01:31,702 --> 00:01:34,157
- Como os colonizadores.
- Ele tem medo de voar.
31
00:01:34,157 --> 00:01:36,660
Cale a boca.
Ok, at� depois.
32
00:01:42,127 --> 00:01:44,685
Estou com um
mau pressentimento.
33
00:01:47,467 --> 00:01:49,467
Isso � perfeito.
34
00:01:49,467 --> 00:01:54,972
� culpa sua, voc� quis ir de barco.
Quem vai de barco?
35
00:01:54,972 --> 00:01:57,738
- N�o estamos em 1920.
- Tudo teria dado certo,
36
00:01:57,738 --> 00:02:00,864
mas voc� tinha que incomodar
o capit�o e pedir favores.
37
00:02:00,864 --> 00:02:03,899
''Posso ver a janela da frente?"
"Posso pegar no leme?''
38
00:02:03,899 --> 00:02:06,201
Est� com inveja
porque ele n�o te convidou.
39
00:02:06,427 --> 00:02:08,145
Por que teve que
cortar o cabelo dele, Vince?
40
00:02:08,145 --> 00:02:11,179
- S� aparei um pouco.
- Voc� fez um mullet.
41
00:02:11,179 --> 00:02:14,379
- O mullet � um corte cl�ssico.
- Em um marinheiro de 68 anos?
42
00:02:14,379 --> 00:02:16,941
O cabelo dele estava
sem gra�a, sem vida.
43
00:02:16,941 --> 00:02:19,786
Estava horr�vel e inc�modo,
como um dente frouxo.
44
00:02:19,786 --> 00:02:22,182
- Precisei ajeitar.
- Ele estava dormindo!
45
00:02:22,182 --> 00:02:24,059
Achei que seria uma
boa surpresa para ele.
46
00:02:24,059 --> 00:02:26,496
Ele acorda pela manh�,
vai ao banheiro,
47
00:02:26,496 --> 00:02:29,300
se olha no espelho,
''Uau! Olhe para mim!''
48
00:02:29,300 --> 00:02:31,782
Foi mesmo uma surpresa,
ele ficou louco de raiva!
49
00:02:31,907 --> 00:02:33,842
Me perseguiu com um arp�o!
50
00:02:33,842 --> 00:02:36,687
Vai crescer de novo,
foi uma rea��o exagerada.
51
00:02:36,687 --> 00:02:39,896
Quem faz pessoas andarem
na prancha hoje em dia?
52
00:02:39,896 --> 00:02:41,787
Quem corta cabelo
no meio da noite?
53
00:02:41,787 --> 00:02:44,071
Eu! Me chamam de
Barbeiro da Meia-Noite.
54
00:02:44,071 --> 00:02:46,217
- � uma viola��o de liberdade.
- � mesmo?
55
00:02:46,217 --> 00:02:49,381
- �. Nunca fa�a comigo.
- J� fa�o com voc�.
56
00:02:49,381 --> 00:02:50,381
O qu�?
57
00:02:50,381 --> 00:02:52,750
Quem acha que corta
o seu cabelo, Einstein?
58
00:02:52,750 --> 00:02:54,345
Meu cabelo n�o cresce
muito r�pido.
59
00:02:54,345 --> 00:02:56,382
Acha que fica assim
naturalmente?
60
00:02:56,382 --> 00:02:58,463
Sou eu, durante a noite,
dando estilo.
61
00:02:58,463 --> 00:03:00,862
Como se atreve a fazer isso
quando estou inconsciente?
62
00:03:00,862 --> 00:03:03,023
Trabalho muito bem
quando est� inconsciente.
63
00:03:03,023 --> 00:03:05,581
Te inclino no travesseiro
e vou pra cima.
64
00:03:05,581 --> 00:03:06,629
Isso � perverso.
65
00:03:06,630 --> 00:03:08,521
Se n�o fosse eu,
voc� pareceria um mendigo.
66
00:03:08,521 --> 00:03:11,803
- Voc� � doente, sabia?
- Tudo depende de contexto.
67
00:03:11,803 --> 00:03:13,695
Eu disse isso ao Capit�o.
68
00:03:13,695 --> 00:03:15,707
Disse quando est�vamos
na prancha!
69
00:03:15,707 --> 00:03:18,594
"Pe�a desculpas ou morra."
"Tudo depende de contexto."
70
00:03:18,594 --> 00:03:20,305
Mas depende mesmo
do contexto.
71
00:03:20,305 --> 00:03:23,201
No navio talvez
ele parecesse um idiota,
72
00:03:23,201 --> 00:03:25,689
mas nas �reas da moda de
Plymouth ou Shoreditch
73
00:03:25,689 --> 00:03:28,562
- pareceria genial.
- Tanto faz.
74
00:03:28,562 --> 00:03:30,342
Estamos em
uma ilha deserta agora.
75
00:03:30,342 --> 00:03:32,493
Precisamos parar
de nos culpar.
76
00:03:32,493 --> 00:03:34,680
Temos que reunir
nossos recursos.
77
00:03:34,707 --> 00:03:38,177
Pin�as, f�sforos, barbante,
martelo. O que voc� tem?
78
00:03:38,177 --> 00:03:40,687
- CD do Kings of Leon.
- �timo. Isso � in�til.
79
00:03:40,687 --> 00:03:43,564
N�o � in�til, � um �timo �lbum,
Melhor que o primeiro.
80
00:03:43,564 --> 00:03:45,982
- E gravaram bem depressa.
- Obrigado, NME.
81
00:03:45,982 --> 00:03:48,001
Mas � in�til para n�s
em uma ilha deserta.
82
00:03:48,001 --> 00:03:49,770
Tamb�m d� para usar
como espelho.
83
00:03:49,770 --> 00:03:52,947
Vince, h� coisas mais
importantes que seu reflexo.
84
00:03:52,947 --> 00:03:55,227
O que vamos fazer, Howard?
Isso � um desastre.
85
00:03:55,227 --> 00:03:56,627
N�o se preocupe.
86
00:03:56,627 --> 00:03:59,699
Voc� esqueceu de uma coisa.
Est� com Howard Moon agora.
87
00:03:59,827 --> 00:04:00,947
E como isso vai ajudar?
88
00:04:00,947 --> 00:04:03,867
Haver� barcos e equipes de busca
dentro de uma hora.
89
00:04:03,867 --> 00:04:06,745
Quando Howard Moon desaparece,
� not�cia de primeira p�gina.
90
00:04:09,027 --> 00:04:11,666
- Jornal.
- Obrigado, Bollo.
91
00:04:13,648 --> 00:04:15,913
HOMEM DERRUBA CANETA
E PEGA DE VOLTA
92
00:04:17,312 --> 00:04:20,304
NOVO CORTE DE CABELO DE CAPIT�O
VIRA ASSUNTO EM PLYMOUTH
93
00:04:22,787 --> 00:04:24,437
Dia 44.
94
00:04:25,227 --> 00:04:28,187
O tempo est� corroendo
minha sanidade.
95
00:04:28,187 --> 00:04:29,779
Me desgastando.
96
00:04:30,747 --> 00:04:33,672
Um permanente cairia bem.
Um mais solto, �bvio.
97
00:04:35,067 --> 00:04:37,094
Howard, � um navio!
98
00:04:37,707 --> 00:04:40,096
- Temos que tentar sinalizar!
- �!
99
00:04:40,227 --> 00:04:43,907
Certo, eu posso criar uma pipa
com folhas e barbante.
100
00:04:43,907 --> 00:04:46,187
Talvez d� pra coloc�-la bem alto,
pra ser vista do navio.
101
00:04:46,187 --> 00:04:47,022
- Brilhante.
- Certo.
102
00:04:47,022 --> 00:04:49,209
- E isso aqui?
- Melhor ainda!
103
00:04:49,227 --> 00:04:51,809
Continue fazendo isso,
eu vou fazer uma fogueira.
104
00:04:53,787 --> 00:04:55,743
- Vince!
- Desculpe.
105
00:04:56,747 --> 00:04:59,187
Howard, eu nem
me preocuparia se fosse voc�.
106
00:04:59,187 --> 00:05:00,395
O qu�?
107
00:05:03,267 --> 00:05:05,005
S� � bem pequeno.
108
00:05:05,107 --> 00:05:07,462
N�o. N�o!
109
00:05:07,907 --> 00:05:10,182
Era nossa �ltima chance,
Vince.
110
00:05:10,307 --> 00:05:13,027
Estou com tanta fome.
N�o como h� 3 semanas.
111
00:05:13,027 --> 00:05:15,227
N�o h� comida nesta ilha,
Howard.
112
00:05:15,227 --> 00:05:17,032
O que iremos fazer?
113
00:05:19,587 --> 00:05:23,107
- Talvez tenha.
- N�o tem, procuramos em tudo.
114
00:05:23,107 --> 00:05:25,181
A situa��o est� ficando
desesperadora.
115
00:05:25,181 --> 00:05:29,012
Temos que seguir outras regras.
se � que me entende.
116
00:05:29,185 --> 00:05:30,952
Est� tentando vir
pra cima de mim?
117
00:05:30,952 --> 00:05:32,853
N�s dois n�o
podemos sobreviver, Vince.
118
00:05:32,853 --> 00:05:36,497
Chegou a hora. � hora de
se oferecer para mim.
119
00:05:36,497 --> 00:05:38,560
Tem certeza que n�o est�
tentando vir pra cima de mim?
120
00:05:38,560 --> 00:05:41,624
Se ofere�a para mim agora, Vincey.
Como um bom menino.
121
00:05:41,747 --> 00:05:44,177
N�o mesmo! Se algu�m tem
que se oferecer pra algu�m,
122
00:05:44,177 --> 00:05:47,712
deveria ser voc� para mim!
N�o tenho volume!
123
00:05:47,712 --> 00:05:49,787
Seria como comer um ovo
ou um palito.
124
00:05:49,787 --> 00:05:51,903
Se eu comer voc�,
vai ser um banquete.
125
00:05:52,027 --> 00:05:54,827
Eu sou o escritor.
Eu devo sobreviver.
126
00:05:54,827 --> 00:05:58,307
Posso documentar tudo,
contar como voc� foi nobre
127
00:05:58,307 --> 00:06:01,267
se oferecendo pra mim no fim,
pelo bem da humanidade.
128
00:06:01,267 --> 00:06:04,498
Mas eu poderia comer voc�
e tentar escrever alguma coisa.
129
00:06:04,627 --> 00:06:06,379
Voc� n�o sabe soletrar.
130
00:06:06,407 --> 00:06:08,165
Se ofere�a para mim.
131
00:06:10,387 --> 00:06:11,449
Ei, Howard.
132
00:06:11,449 --> 00:06:14,439
Por que n�o comemos esse cara?
Ele � feito de ovos e lingui�as.
133
00:06:14,627 --> 00:06:17,295
O qu�? N�o mesmo!
Estou caindo fora.
134
00:06:18,987 --> 00:06:21,182
O caf� da manh� se foi.
135
00:06:21,387 --> 00:06:24,157
Somos s� eu e voc�,
n�o h� outro jeito.
136
00:06:24,187 --> 00:06:25,984
Fique longe de mim,
brutamontes.
137
00:06:28,307 --> 00:06:30,006
Howard, olha s�.
138
00:06:30,467 --> 00:06:32,378
- Ai!
- Cocos.
139
00:06:32,747 --> 00:06:33,782
Cocos.
140
00:06:36,127 --> 00:06:38,172
Essas coisas s�o �timas.
141
00:06:38,172 --> 00:06:40,535
Tem o mesmo gosto
de chocolate de coco.
142
00:06:40,535 --> 00:06:42,072
Quem imaginaria?
143
00:06:42,253 --> 00:06:43,987
Mas o chocolate � estranho.
144
00:06:43,987 --> 00:06:46,590
Parece chocolate barato
que se ganha com brindes.
145
00:06:53,227 --> 00:06:54,865
O que est� fazendo?
146
00:06:54,987 --> 00:06:56,747
Escrevendo um di�rio,
147
00:06:56,747 --> 00:06:58,783
documentando a experi�ncia,
Vince.
148
00:06:58,787 --> 00:07:00,015
Pra qu�?
149
00:07:00,907 --> 00:07:04,187
Pra que futuras gera��es saibam
o que aconteceu conosco,
150
00:07:04,187 --> 00:07:08,100
e talvez se inspirem
por minhas palavras.
151
00:07:09,147 --> 00:07:10,891
Se inspirem a fazer o qu�?
152
00:07:10,891 --> 00:07:13,429
Vagar por a�
com uma blusa havaiana,
153
00:07:13,429 --> 00:07:15,547
parecendo
Kris Kristofferson?
154
00:07:15,547 --> 00:07:18,147
Pode falar baixo?
Estou inspirado aqui.
155
00:07:18,147 --> 00:07:20,387
Inspirado?
S� escreveu duas palavras.
156
00:07:20,387 --> 00:07:23,424
Eu estou entalhando
em madeira e usando pin�as.
157
00:07:23,867 --> 00:07:25,744
Estou tendo problemas
com a letra O.
158
00:07:25,867 --> 00:07:29,337
D� pra perceber.
Parece a escrita de um babu�no.
159
00:07:29,467 --> 00:07:31,935
Voc� n�o parece preocupado
com a nossa situa��o.
160
00:07:32,027 --> 00:07:35,427
N�o � uma "situa��o".
O clima est� bom, temos comida.
161
00:07:35,427 --> 00:07:37,427
Est� tudo bem,
� como um feriado na praia.
162
00:07:37,427 --> 00:07:40,547
Oh, meu caro.
Voc� caiu na armadilha.
163
00:07:40,547 --> 00:07:42,573
Na armadilha
de aproveitar a vida?
164
00:07:42,573 --> 00:07:44,936
Vencemos o inimigo
que � a fome, sim.
165
00:07:45,037 --> 00:07:47,747
Mas agora h�
outro inimigo � espreita.
166
00:07:47,747 --> 00:07:50,828
O velho Tempo.
N�o pode escapar do Tempo.
167
00:07:50,828 --> 00:07:52,867
Ele est� no fluxo das mar�s,
168
00:07:52,867 --> 00:07:55,860
no brilho da lua,
na eros�o da areia,
169
00:07:55,860 --> 00:07:58,552
ele est� no seu pr�prio rosto.
Est� no seu cabelo.
170
00:07:58,552 --> 00:08:00,706
Acho bom n�o estar.
Isso aqui levou horas.
171
00:08:00,707 --> 00:08:02,707
- N�o h� escapat�ria, Vince.
- Vou te contar,
172
00:08:02,707 --> 00:08:04,867
se ele se aproximar
do meu cabelo, eu vou mat�-lo.
173
00:08:04,867 --> 00:08:06,779
N�o se pode matar
o Tempo.
174
00:08:07,507 --> 00:08:09,663
Na verdade, isso ficou bom.
"Matar o Tempo."
175
00:08:11,527 --> 00:08:13,107
Muito bom.
176
00:08:13,107 --> 00:08:16,099
Tempo � um assunto incr�vel
para um artista, sabe.
177
00:08:16,227 --> 00:08:18,297
Acho que poderia
virar um livro.
178
00:08:18,427 --> 00:08:20,415
- At� um musical.
- S�rio?
179
00:08:20,415 --> 00:08:23,383
Mas o que voc� est� mesmo
fazendo? O que voc� fez?
180
00:08:23,507 --> 00:08:25,338
- Quer escutar?
- Quero.
181
00:08:25,467 --> 00:08:27,748
"� deriva em um
oceano de tempo.
182
00:08:28,627 --> 00:08:30,973
Quando verei
o seu rosto?"
183
00:08:33,007 --> 00:08:34,380
Rosto de quem?
184
00:08:34,380 --> 00:08:36,586
Rostos das mulheres que
deixei para tr�s, Vince.
185
00:08:36,587 --> 00:08:37,947
Quais mulheres?
186
00:08:37,947 --> 00:08:41,117
Mulheres que me inspiraram,
que eu inspirei,
187
00:08:41,117 --> 00:08:43,160
e que nunca verei de novo.
188
00:08:44,147 --> 00:08:45,503
Meio triste, na verdade.
189
00:08:45,503 --> 00:08:49,164
S� voc� pra estar em um para�so
e inventar algo t�o sombrio.
190
00:08:49,164 --> 00:08:51,204
- E o que voc� est� fazendo?
- Vou te dizer.
191
00:08:51,204 --> 00:08:53,059
Eu fiz isso.
192
00:08:53,444 --> 00:08:55,863
- O que � isso?
- Cal�as de bambu.
193
00:08:55,863 --> 00:08:58,863
- Para os n�ufragos new wave.
- N�ufragos new wave?
194
00:08:58,863 --> 00:09:00,307
- Isso.
- Estou na ilha errada.
195
00:09:00,307 --> 00:09:02,059
Estou pensando
em vend�-las para pandas.
196
00:09:02,187 --> 00:09:05,942
Podem usar na balada e se
ficarem com fome, vira um lanche.
197
00:09:05,942 --> 00:09:09,467
Por que est� perdendo tempo
fazendo roupas que ningu�m vai ver?
198
00:09:09,467 --> 00:09:12,027
Pelo menos n�o estou me
lamentando por mulheres
199
00:09:12,027 --> 00:09:14,845
que nunca mais verei porque
estou preso em uma ilha deserta.
200
00:09:14,845 --> 00:09:17,907
Grande coisa, n�o � uma
mudan�a t�o dr�stica pra voc�.
201
00:09:17,907 --> 00:09:18,847
O que quer dizer?
202
00:09:18,848 --> 00:09:21,842
Elas n�o estavam exatamente
te disputando.
203
00:09:21,842 --> 00:09:23,425
Voc� foi longe demais.
204
00:09:23,987 --> 00:09:25,667
Estou desenhando uma linha.
205
00:09:25,667 --> 00:09:28,898
Voc� fica deste lado,
eu fico deste. Ponto final.
206
00:09:29,027 --> 00:09:30,707
�timo.
Vou construir uma cabana.
207
00:09:30,707 --> 00:09:33,260
- N�s dois vamos.
- � mesmo? Com o qu�?
208
00:09:33,260 --> 00:09:35,699
Todas as �rvores
est�o do meu lado da ilha.
209
00:09:36,227 --> 00:09:38,955
- Vou redesenhar a linha.
- Voc� disse "ponto final".
210
00:09:51,107 --> 00:09:54,577
O que est� fazendo?
Isso est� do meu lado.
211
00:10:01,987 --> 00:10:06,538
Eu sou a Lua. Eu gosto de...
eu fico sozinha aqui.
212
00:10:06,707 --> 00:10:09,787
N�o solit�ria, mas sozinha,
213
00:10:09,787 --> 00:10:13,223
como algu�m que gosta
de fazer coisas sozinho.
214
00:10:13,827 --> 00:10:16,544
Eu at� gosto de
um pouco de companhia,
215
00:10:16,544 --> 00:10:20,689
mas acho que, para a Lua,
� bom ter seu pr�prio espa�o.
216
00:10:21,827 --> 00:10:23,499
No espa�o.
217
00:10:23,627 --> 00:10:27,017
Eu tenho meu pr�prio espa�o.
No espa�o.
218
00:10:41,667 --> 00:10:44,135
- Bom dia.
- Bom dia.
219
00:10:44,947 --> 00:10:47,336
Eu dormi muito bem.
220
00:10:51,267 --> 00:10:53,337
Como est�o as coisas
do seu lado da ilha?
221
00:10:53,467 --> 00:10:55,187
Bem, obrigado.
222
00:10:55,187 --> 00:10:57,593
Enfim, adoraria
ficar e conversar,
223
00:10:57,593 --> 00:10:59,987
mas tenho que pegar
algumas coisas.
224
00:10:59,987 --> 00:11:03,071
Estou pensando em
construir uma estufa.
225
00:11:04,547 --> 00:11:05,946
At� mais.
226
00:11:06,867 --> 00:11:09,700
"Estou pensando em
construir uma estufa."
227
00:11:10,427 --> 00:11:12,145
Quem ele pensa que �?
228
00:11:22,867 --> 00:11:25,427
Obviamente,
La Naus�e � bom
229
00:11:25,427 --> 00:11:28,081
mas n�o acho que ele
teve que lidar
230
00:11:28,081 --> 00:11:32,104
com a crise existencial
do mesmo modo que Camus.
231
00:11:32,627 --> 00:11:34,267
Bem, talvez voc� discorde
232
00:11:34,267 --> 00:11:37,552
mas j� leu The Outsider?
O original, � �bvio.
233
00:11:37,552 --> 00:11:39,194
O que est� fazendo?
234
00:11:41,067 --> 00:11:43,362
- Nada.
- Com quem est� falando?
235
00:11:43,467 --> 00:11:46,187
Sem conversa��o,
a mente definha, Vince.
236
00:11:46,187 --> 00:11:49,418
- E quanto a mim?
- Me refiro � conversas decentes.
237
00:11:49,547 --> 00:11:51,507
� o que eu e Joe Leite
estamos fazendo.
238
00:11:51,507 --> 00:11:53,267
- Joe Leite?
- Sim.
239
00:11:53,267 --> 00:11:55,427
Por que ele est� vestido
com uma toalha de mesa?
240
00:11:55,427 --> 00:11:56,946
Ele � franc�s.
241
00:11:57,947 --> 00:11:59,221
Posso participar?
242
00:11:59,387 --> 00:12:02,875
O problema, Vince, � que estamos
em c�rculos diferentes agora.
243
00:12:02,907 --> 00:12:04,818
Vamos, Howard,
eu estou entediado!
244
00:12:04,947 --> 00:12:08,330
� um clube de elite.
Falamos sobre problemas,
245
00:12:08,330 --> 00:12:10,853
conceitos complexos,
jazz....
246
00:12:10,853 --> 00:12:13,742
- O que quer dizer?
- N�o pode simplesmente entrar.
247
00:12:13,742 --> 00:12:16,259
O que tem a oferecer?
O que traz de interessante?
248
00:12:16,307 --> 00:12:18,587
Logo de cara,
eu diria estilo.
249
00:12:18,587 --> 00:12:20,947
- Estilo?
- Posso levar estilo ao grupo.
250
00:12:20,947 --> 00:12:23,327
Tenho trabalhado com
tecidos naturais h� um tempo
251
00:12:23,327 --> 00:12:25,303
e adoro transforma��es.
252
00:12:25,347 --> 00:12:28,176
Eu poderia ajeitar o cabelo
do Joe Leite, pra come�ar.
253
00:12:28,187 --> 00:12:30,960
Poder�amos combinar roupas
em dias de debate.
254
00:12:40,187 --> 00:12:42,337
Acho que isso
n�o vai dar certo.
255
00:12:42,467 --> 00:12:45,599
Desculpe. N�s conversamos
e a resposta � n�o.
256
00:12:45,707 --> 00:12:48,147
- Seus imbecis!
- Meu Deus.
257
00:12:48,147 --> 00:12:50,347
Esse � o tipo
de atitude rebelde
258
00:12:50,347 --> 00:12:52,761
que n�o podemos tolerar aqui
no Chal� do Coco, Vince.
259
00:12:52,761 --> 00:12:56,142
Eu nem queria participar do seu
Chal� do Coco est�pido.
260
00:12:57,467 --> 00:13:00,504
Desculpe por isso,
Joe Leite.
261
00:13:01,027 --> 00:13:04,019
Enfim, o que voc� dizia
sobre Sartre?
262
00:13:10,867 --> 00:13:12,889
Com seus conhecimentos
de arquitetura
263
00:13:12,889 --> 00:13:14,986
e minhas habilidades
de constru��o...
264
00:13:15,364 --> 00:13:18,386
Acho que podemos ter
uma casa aqui, Joe Leite.
265
00:13:19,267 --> 00:13:20,586
Sim senhor.
266
00:13:22,107 --> 00:13:26,180
Aprendi algumas coisas
desde que cheguei nessa ilha.
267
00:13:26,947 --> 00:13:30,223
N�o � quest�o de onde
voc� est� no mundo, Joe Leite.
268
00:13:30,347 --> 00:13:32,258
� a companhia
que voc� mant�m.
269
00:13:33,187 --> 00:13:34,540
�.
270
00:13:34,667 --> 00:13:37,038
Nunca pensei que diria isso,
271
00:13:37,038 --> 00:13:39,599
mas acho que
eu poderia ser feliz aqui.
272
00:13:45,067 --> 00:13:46,625
Com licen�a.
273
00:13:48,467 --> 00:13:49,695
Entre.
274
00:13:56,347 --> 00:13:58,907
- Quem � essa?
- N�o � da sua conta.
275
00:13:58,907 --> 00:14:00,625
N�o vai me apresentar?
276
00:14:01,147 --> 00:14:04,347
- Essa � a Ruby.
- Ruby. Nome ador�vel.
277
00:14:04,347 --> 00:14:07,498
Muito prazer, Howard Moon.
N�o se levante.
278
00:14:08,307 --> 00:14:10,867
- Ela � bem legal, n�o �?
- Posso te ajudar?
279
00:14:10,867 --> 00:14:13,627
S� estava me perguntando
se voc�s dois
280
00:14:13,627 --> 00:14:17,065
querem se juntar a n�s,
para uma saideira.
281
00:14:17,065 --> 00:14:18,867
N�o, muito obrigado.
282
00:14:18,867 --> 00:14:22,307
Eu transformei minha cabana,
reformei um pouco.
283
00:14:22,307 --> 00:14:25,743
Pode vir dar uma olhada,
se quiser. Voc�s dois.
284
00:14:25,867 --> 00:14:29,925
Parece �timo, mas
vamos deixar para a pr�xima.
285
00:14:30,050 --> 00:14:31,541
Posso falar com voc�?
286
00:14:35,507 --> 00:14:37,304
Ela � bem especial, n�o �?
287
00:14:37,427 --> 00:14:39,019
Sim, ela �.
288
00:14:39,147 --> 00:14:43,777
Escute, eu queria me desculpar
por aquilo hoje cedo e...
289
00:14:43,907 --> 00:14:47,107
N�s pensamos melhor,
votamos de novo
290
00:14:47,107 --> 00:14:51,598
e decidimos que adorar�amos
convidar voc� e a jovem Ruby,
291
00:14:51,598 --> 00:14:53,370
para se juntarem
ao Chal� do Coco.
292
00:14:53,307 --> 00:14:55,982
E hoje n�s teremos
uma palestra sobre f�sseis.
293
00:14:55,982 --> 00:14:58,187
Vai ser divertido.
Adorar�amos que fossem.
294
00:14:58,187 --> 00:15:01,079
Acho que n�o.
Acabamos de nos conhecer.
295
00:15:01,290 --> 00:15:03,137
O que v�o fazer ent�o?
296
00:15:03,267 --> 00:15:07,180
Vamos terminar de jantar
e talvez ir para a praia.
297
00:15:07,307 --> 00:15:10,334
Daremos um passeio ao luar
e veremos no que vai dar.
298
00:15:10,347 --> 00:15:11,462
Certo.
299
00:15:12,227 --> 00:15:14,453
Ela me deu bastante aten��o
l� dentro.
300
00:15:14,453 --> 00:15:16,470
- O qu�?
- Ruby, me olhando.
301
00:15:16,470 --> 00:15:18,393
- Te olhando?
- �.
302
00:15:18,393 --> 00:15:21,568
Eu fiz os olhos dela.
Sei pra onde olham, e � pra mim!
303
00:15:21,568 --> 00:15:22,387
Tudo bem.
304
00:15:22,387 --> 00:15:24,355
- N�o � melhor voc� ir?
- Como assim?
305
00:15:24,467 --> 00:15:27,627
Joe Leite j� deve estar
expondo seus f�sseis, n�o �?
306
00:15:27,627 --> 00:15:29,185
Parece super divertido.
307
00:15:39,107 --> 00:15:40,381
Viu isso?
308
00:15:45,147 --> 00:15:46,944
Vamos dar uma olhada?
309
00:15:51,027 --> 00:15:52,983
Oi, Vince.
Como vai?
310
00:15:53,707 --> 00:15:55,379
Lindo p�r-do-sol.
311
00:15:55,379 --> 00:15:56,827
Quem � essa?
312
00:15:56,827 --> 00:15:59,174
N�o se conhecem ainda?
Essa � Jemima.
313
00:15:59,347 --> 00:16:01,205
Esses s�o Vince e Ruby.
314
00:16:01,947 --> 00:16:03,449
Bonita, n�o �?
315
00:16:04,184 --> 00:16:06,184
� o Joe Leite de peruca.
316
00:16:07,027 --> 00:16:09,716
- N�o � n�o.
- Isso � constrangedor.
317
00:16:11,483 --> 00:16:14,067
Eu sei.
Que fracassado.
318
00:16:21,747 --> 00:16:23,137
Que ideia �tima.
319
00:16:23,787 --> 00:16:25,732
Pensei que voc�
era inteligente.
320
00:16:35,907 --> 00:16:39,147
Todas as coisas
que eu nunca verei
321
00:16:39,147 --> 00:16:42,427
Todas as coisas
que eu nunca serei
322
00:16:42,427 --> 00:16:45,427
Tudo o que resta para mim
323
00:16:45,427 --> 00:16:48,547
Est� aqui,
nesta eternidade
324
00:16:48,547 --> 00:16:52,017
de isolamento
325
00:16:52,147 --> 00:16:55,219
Isolamento
326
00:16:55,347 --> 00:16:58,467
O desfile,
a comemora��o
327
00:16:58,467 --> 00:17:01,707
da vida que pensei
que era para mim
328
00:17:01,707 --> 00:17:04,947
Eu nunca achei que seria
329
00:17:04,947 --> 00:17:07,947
substitu�da por esta
eternidade
330
00:17:07,947 --> 00:17:11,462
de isolamento
331
00:17:11,587 --> 00:17:14,624
Isolamento
332
00:17:14,747 --> 00:17:17,898
Todas as coisas
que eu nunca verei
333
00:17:18,027 --> 00:17:21,224
Todas as coisas
que eu nunca serei
334
00:17:21,224 --> 00:17:24,547
Todas as minhas esperan�as
viraram mem�rias
335
00:17:24,547 --> 00:17:27,787
Tudo o que resta
para mim �
336
00:17:27,787 --> 00:17:30,540
Isolamento
337
00:17:30,987 --> 00:17:33,899
Isolamento
338
00:17:34,347 --> 00:17:37,145
Isolamento
339
00:17:37,547 --> 00:17:40,425
Isolamento
340
00:17:46,747 --> 00:17:49,993
N�o acredito nisso.
De onde ele est� tirando elas?
341
00:17:50,707 --> 00:17:52,186
Ol�, Vince.
342
00:17:53,067 --> 00:17:55,173
- O que voc� quer?
- Quem � essa?
343
00:17:55,247 --> 00:17:57,187
- Precious.
- � mesmo?
344
00:17:57,187 --> 00:17:58,415
Posso falar com voc�?
345
00:17:58,467 --> 00:18:02,699
Desculpe, Ruby, Precious.
Vai ser s� um minuto.
346
00:18:05,107 --> 00:18:07,187
- O que voc� quer?
- Est� se divertindo?
347
00:18:07,187 --> 00:18:10,547
- Estou em um �timo encontro.
- Que bom, mas h� duas delas.
348
00:18:10,547 --> 00:18:12,105
- �.
- E dois de n�s.
349
00:18:12,105 --> 00:18:13,452
E da�?
350
00:18:13,452 --> 00:18:15,751
Vamos, Vince.
Sabe o que quero dizer.
351
00:18:15,947 --> 00:18:18,336
- N�o.
- Fale de mim pra Precious.
352
00:18:19,387 --> 00:18:22,787
- Howard, n�o vai funcionar.
- Qual �, por que n�o?
353
00:18:22,787 --> 00:18:25,227
N�o quero te decepcionar,
mas n�o vai rolar.
354
00:18:25,227 --> 00:18:26,507
Por qu�?
355
00:18:26,507 --> 00:18:28,707
Porque eu e Ruby estamos
nos dando muito bem.
356
00:18:28,707 --> 00:18:31,427
- Mas ela � meio exc�ntrica.
- O qu�?
357
00:18:31,427 --> 00:18:33,587
Ela quer envolver
a Precious.
358
00:18:33,587 --> 00:18:36,104
- Voc� est� brincando!
- Eu sou mente aberta.
359
00:18:36,104 --> 00:18:39,507
Vamos tomar ponche e ir
� praia, ver o que acontece.
360
00:18:39,507 --> 00:18:41,737
Talvez fa�amos um m�nage.
361
00:18:42,227 --> 00:18:43,519
E quanto a mim?
362
00:18:43,547 --> 00:18:45,742
O que tem voc�?
Voc� tem o Joe Leite.
363
00:18:45,907 --> 00:18:47,987
- O cara � um imbecil.
- S�rio?
364
00:18:47,987 --> 00:18:51,342
Ele � muito chato.
N�o para de falar sobre Sartre.
365
00:18:51,627 --> 00:18:54,246
Vamos l�, por favor.
Eu gosto mesmo dela.
366
00:18:56,107 --> 00:18:59,898
Olha, falarei com ela mas
n�o prometo nada, ok?
367
00:18:59,898 --> 00:19:00,947
Tudo bem.
368
00:19:00,947 --> 00:19:03,427
Vamos jantar �s 7h
na minha cabana.
369
00:19:03,427 --> 00:19:05,304
- Por que n�o passa l�?
- 7h. Estarei l�.
370
00:19:05,427 --> 00:19:07,827
Pode se arrumar?
Suas folhas est�o fora de moda.
371
00:19:07,827 --> 00:19:08,581
Sim, sim, sim.
372
00:19:08,581 --> 00:19:10,891
- E o que � isso?
- Eu vou me arrumar.
373
00:19:10,891 --> 00:19:13,563
Fa�a isso, porque voc� est�
parecendo Dave Lee Travis.
374
00:19:13,563 --> 00:19:14,987
Estou resolvendo.
375
00:19:14,987 --> 00:19:16,925
Tenho um encontro
esta noite, Joe Leite.
376
00:19:18,067 --> 00:19:20,532
E da� que vou perder
uma palestra?
377
00:19:20,532 --> 00:19:22,400
Vou pegar anota��es
depois.
378
00:19:22,867 --> 00:19:24,502
Voc� vai me reprovar?
379
00:19:24,502 --> 00:19:26,025
Cale a boca.
380
00:19:34,147 --> 00:19:35,827
- Senhoritas.
- Howard.
381
00:19:35,827 --> 00:19:39,747
J� conhece a Ruby.
E esta � Precious Lilywhite.
382
00:19:39,747 --> 00:19:43,706
Precious. Um nome ador�vel,
para uma garota ador�vel.
383
00:19:44,427 --> 00:19:46,399
O que foi?
Voc� � t�mida?
384
00:19:46,627 --> 00:19:48,947
Entendeu?
Eu inventei essa.
385
00:19:48,947 --> 00:19:50,426
Coco t�mido.
386
00:19:53,000 --> 00:19:55,907
O que est� fazendo? Acha que
ela nunca ouviu essa piada?
387
00:19:55,907 --> 00:19:58,012
Estou nervoso.
388
00:19:58,012 --> 00:20:01,626
Ela � t�o linda.
Acha que ela � demais pra mim?
389
00:20:01,626 --> 00:20:05,165
Definitivamente.
Vai ter que usar seu charme.
390
00:20:05,165 --> 00:20:08,486
Sou Howard Moon.
Voc� sabe do que sou capaz.
391
00:20:08,486 --> 00:20:10,051
� isso que me preocupa.
392
00:20:10,051 --> 00:20:13,449
Alguma de voc�s gosta
de bebop?
393
00:20:14,787 --> 00:20:17,587
Acho que escrevi minhas
melhores m�sicas aqui.
394
00:20:17,587 --> 00:20:21,719
Compus uma desde que cheguei
chamada "Isolamento".
395
00:20:21,719 --> 00:20:25,017
Posso cantar um trecho,
se voc�s...
396
00:20:25,147 --> 00:20:27,647
- Talvez mais tarde.
- Talvez mais tarde, sim.
397
00:20:27,647 --> 00:20:29,499
Ou talvez nunca.
398
00:20:29,527 --> 00:20:32,747
Talvez mais tarde.
Eu sou multi-instrumentista,
399
00:20:32,747 --> 00:20:35,147
posso transformar minha m�o
em quase qualquer instrumento.
400
00:20:35,147 --> 00:20:38,925
Esculpi uma flauta,
com a ajuda do Joe Leite.
401
00:20:38,925 --> 00:20:42,184
A flauta � um instrumento
poderoso.
402
00:21:12,947 --> 00:21:16,707
Quando voc� � a lua,
voc� n�o tem espelho, ent�o...
403
00:21:16,707 --> 00:21:21,337
Se quer ver seu rosto,
tem que olhar nos rios.
404
00:21:21,827 --> 00:21:25,855
Eu dei uma olhada l� e
eu sou linda pra caramba.
405
00:21:26,227 --> 00:21:30,823
Toda bonita.
Sou uma lua macia e branca.
406
00:21:30,947 --> 00:21:34,307
E � tudo...
n�o tenho sobrancelhas,
407
00:21:34,307 --> 00:21:37,829
mas acho que isso
s� me faz ser mais diferente.
408
00:21:51,367 --> 00:21:53,547
Howard, o que houve?
Nem est� arrumado.
409
00:21:53,547 --> 00:21:55,667
Estamos fazendo uma
festa havaiana na praia.
410
00:21:55,667 --> 00:21:58,307
- �, mas n�o posso sair agora.
- Por que n�o?
411
00:21:58,307 --> 00:22:00,759
Voc� sabe.
� s� o Vince, eu j� vou!
412
00:22:00,827 --> 00:22:04,422
Qual �, todo mundo vai estar l�.
At� Joe Leite deu as caras.
413
00:22:05,267 --> 00:22:08,583
- O que houve com seu olho?
- Nada. Eu ca�.
414
00:22:08,583 --> 00:22:10,292
- Ela te bateu?
- N�o!
415
00:22:10,292 --> 00:22:13,106
- Eu posso falar com ela.
- Fale baixo.
416
00:22:13,107 --> 00:22:15,033
Ela vai me escutar,
eu falo com ela.
417
00:22:15,033 --> 00:22:16,969
Deixe pra l�,
s� vai piorar as coisas.
418
00:22:16,969 --> 00:22:18,810
Tenho que montar
uma prateleira, desculpe.
419
00:22:18,810 --> 00:22:22,220
Montar prateleira? S�o 23h e
estamos dando uma festa!
420
00:22:22,220 --> 00:22:25,747
- Fa�a isso pela manh�.
- Eu vou me encrencar, ok?
421
00:22:25,747 --> 00:22:27,832
Howard, voc� tem que
enfrent�-la.
422
00:22:27,832 --> 00:22:29,950
Eu enfrentei
e foi isso que aconteceu.
423
00:22:29,950 --> 00:22:31,901
Isso saiu do controle,
vou falar com ela.
424
00:22:31,901 --> 00:22:35,162
Deixe pra l�! Desculpe mesmo,
tenho que ir.
425
00:22:35,162 --> 00:22:36,500
Estou indo!
426
00:22:36,747 --> 00:22:38,441
Beleza, valeu cara.
427
00:22:40,015 --> 00:22:43,896
Oi, qual � o seu nome?
Vamos dan�ar mais tarde.
428
00:22:44,027 --> 00:22:47,862
Leite, seu filho da m�e!
Peguei uma bebida pra voc�.
429
00:22:49,187 --> 00:22:52,743
O que � isso? Olhe suas pupilas!
Est� usando drogas?
430
00:22:53,147 --> 00:22:55,820
Voc�s, intelectuais,
quando resolvem festejar...
431
00:22:55,947 --> 00:22:58,256
Ruby, quem � aquele?
432
00:22:59,947 --> 00:23:03,147
Deve ser um penetra.
Vejo voc� depois.
433
00:23:03,147 --> 00:23:05,024
Serge, est� gravando tudo?
434
00:23:06,507 --> 00:23:09,410
Que festa!
Voc�s s�o maravilhosos!
435
00:23:09,410 --> 00:23:12,543
DJ, vamos l�!
Continue com essa batida!
436
00:23:13,507 --> 00:23:15,951
Senhoritas,
querem se divertir?
437
00:23:23,759 --> 00:23:26,858
Est� bem!
J� vou fazer, ok?
438
00:23:27,567 --> 00:23:29,596
O que h� de errado
com o Vince?
439
00:23:31,027 --> 00:23:34,781
Ele � uma boa influ�ncia.
Ele e Ruby, se divertindo juntos.
440
00:23:34,907 --> 00:23:37,264
E o que n�s fazemos?
Montamos prateleiras.
441
00:23:38,427 --> 00:23:41,016
Pode me deixar em paz?
Est� me sufocando.
442
00:23:41,747 --> 00:23:43,544
Me d� um pouco de espa�o.
443
00:23:47,187 --> 00:23:48,415
Precious?
444
00:23:51,947 --> 00:23:53,016
Oh, n�o.
445
00:23:56,007 --> 00:23:58,478
Eu e Ruby temos
uma rela��o bem aberta
446
00:23:58,478 --> 00:24:01,631
ent�o voc�s podem ir
pra nossa cabana mais tarde.
447
00:24:01,631 --> 00:24:03,430
- Vince.
- Ei, Howard!
448
00:24:03,430 --> 00:24:05,387
Com licen�a.
Preciso falar com voc�!
449
00:24:05,387 --> 00:24:08,265
Sabia que voc� viria!
Pegue uma bebida.
450
00:24:08,265 --> 00:24:10,201
Preciso falar agora!
451
00:24:13,227 --> 00:24:14,707
O que aconteceu aqui?
452
00:24:14,707 --> 00:24:17,567
Eu a encontrei assim.
Ela deve ter ca�do, n�o sei.
453
00:24:18,347 --> 00:24:21,000
- O que � isso na sua m�o?
- Nada.
454
00:24:21,000 --> 00:24:22,987
Parece �gua de coco.
455
00:24:22,987 --> 00:24:25,388
Foi um acidente!
Voc� tem que me ajudar.
456
00:24:25,388 --> 00:24:28,424
N�o entre em p�nico.
Precisamos nos livrar do corpo.
457
00:24:28,547 --> 00:24:31,216
Howard, ningu�m
pode saber sobre isso.
458
00:24:44,467 --> 00:24:46,375
Obrigado, Vince.
Isso � brilhante.
459
00:24:46,375 --> 00:24:48,594
- Tudo bem.
- O que diremos pra Ruby?
460
00:24:48,594 --> 00:24:51,280
N�o sei, vou pensar. Vou falar
que ela ela fez uma jangada
461
00:24:51,280 --> 00:24:54,337
- e tirou f�rias.
- Ela n�o vai acreditar nisso!
462
00:24:54,337 --> 00:24:56,351
Eram melhores amigas,
faziam compras juntas!
463
00:24:56,351 --> 00:24:58,773
O que quer que eu fa�a?
Foi voc� que matou ela!
464
00:25:04,227 --> 00:25:05,740
Acelere!
465
00:25:12,907 --> 00:25:14,306
Est�o se aproximando!
466
00:25:16,827 --> 00:25:18,419
Essa coisa
n�o vai mais r�pido?
467
00:25:20,747 --> 00:25:22,385
Estou com c�ibra!
468
00:25:35,747 --> 00:25:37,619
Sil�ncio na corte.
469
00:25:38,227 --> 00:25:42,927
Howard Moon e Vince Noir.
Voc�s foram acusados
470
00:25:42,927 --> 00:25:45,215
pelo assassinato
de Precious Lilywhite.
471
00:25:45,215 --> 00:25:47,658
N�o se preocupe, Vince.
Tenho uma carta na manga.
472
00:25:47,667 --> 00:25:51,501
Chamo a primeira testemunha.
Joe Leite.
473
00:25:52,017 --> 00:25:55,632
- Espertinho.
- Vamos l�, Leite.
474
00:25:55,867 --> 00:25:59,312
Quando o conheci, j� sabia
que era um assassino.
475
00:25:59,312 --> 00:26:00,826
Chega, Leite.
476
00:26:00,947 --> 00:26:04,827
� um homem violento.
Pode ver nos olhos dele. Uma fera.
477
00:26:04,827 --> 00:26:07,844
Quando descobri que matou
a esposa, n�o fiquei surpreso.
478
00:26:07,844 --> 00:26:10,453
- Calado, Leite. Agora!
- O amigo � violento tamb�m.
479
00:26:10,453 --> 00:26:13,299
Voc� nem me conhece,
seu coco babaca!
480
00:26:13,427 --> 00:26:15,609
Na minha opini�o,
os dois s�o culpados.
481
00:26:16,979 --> 00:26:18,700
�timo.
Tem alguma outra ideia?
482
00:26:18,700 --> 00:26:21,728
Eu os declaro culpados
por homic�dio.
483
00:26:21,951 --> 00:26:23,485
Podem lev�-los.
484
00:26:24,147 --> 00:26:28,817
Aproximem-se!
Todos s�o vencedores no jogo do coco.
485
00:26:28,867 --> 00:26:31,627
1 euro, s� custa isso.
486
00:26:31,627 --> 00:26:36,655
Molhe minha m�o e atire
quantas bolas bolas quiser.
487
00:26:36,787 --> 00:26:40,467
Derrube esses sorrisos
assassinos do rosto deles.
488
00:26:40,467 --> 00:26:43,173
Quero ver carne e ossos
489
00:26:43,173 --> 00:26:46,654
l� na parede de tr�s,
quando terminar aqui.
490
00:26:56,507 --> 00:26:59,585
Parece que estavam
tendo um pesadelo de coco.
491
00:26:59,585 --> 00:27:00,939
Do que est� falando?
492
00:27:00,939 --> 00:27:05,022
Andaram comendo cocos podres.
Faz o seu coco ficar louco.
493
00:27:06,627 --> 00:27:09,061
O barco est� aqui.
Melhor andarem logo.
494
00:27:09,187 --> 00:27:11,557
Colega, j� pensou em
cortar seu cabelo em camadas?
495
00:27:11,557 --> 00:27:13,869
- Vince, n�o.
- Posso ter um mullet?
496
00:27:13,869 --> 00:27:16,528
- Mullet? Eu inventei o mullet.
- �timo.
497
00:27:20,627 --> 00:27:23,684
O que est�o fazendo aqui?
Pensei que iam fazer fortuna.
498
00:27:23,707 --> 00:27:25,618
�, n�o deu muito certo.
499
00:27:25,618 --> 00:27:29,057
- N�o foram ao Pie Face Showcase?
- N�o, n�o fomos.
500
00:27:29,187 --> 00:27:30,905
10 euros, Bollo.
501
00:27:31,827 --> 00:27:33,481
Vamos assistir mesmo assim.
502
00:27:33,587 --> 00:27:36,569
Bem-vindos ao
Pie Face Showcase!
503
00:27:37,063 --> 00:27:38,467
Fiz uma rima!
504
00:27:38,467 --> 00:27:42,347
Eu sou Bob Fossil,
seu apresentador.
505
00:27:42,347 --> 00:27:45,820
Temos um belo show esta noite.
Voc�s ir�o am�-los. Eu amo.
506
00:27:45,820 --> 00:27:49,108
Minha esposa os ama,
at� um pouco demais,
507
00:27:49,108 --> 00:27:51,676
se � que voc�s me entendem!
508
00:27:51,676 --> 00:27:56,887
Esse � Joe Leite e os Cocos!
509
00:27:57,547 --> 00:28:00,539
Isolamento
510
00:28:04,067 --> 00:28:05,978
Meu nome � Joe Leite
511
00:28:05,978 --> 00:28:07,586
Eu fico deprimido
512
00:28:07,587 --> 00:28:10,505
Quando olho ao redor
e n�o h� para onde ir
513
00:28:10,505 --> 00:28:11,979
Voc� bebeu a �gua de coco
514
00:28:11,979 --> 00:28:14,396
Ele disse que
seu coco ficou louco
515
00:28:14,787 --> 00:28:17,507
Voc� tenta se esconder
mas eu j� estou dentro
516
00:28:17,507 --> 00:28:18,906
da sua mente
517
00:28:19,027 --> 00:28:20,587
Sinta minhas
batidas de coco
518
00:28:20,587 --> 00:28:22,464
Je m'appelle Joe de Lait
519
00:28:23,587 --> 00:28:26,340
Isolamento
520
00:28:26,667 --> 00:28:29,739
Isolamento
40743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof