Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,740 --> 00:00:07,016
Venha conosco em uma jornada
pelo tempo e espa�o
2
00:00:07,016 --> 00:00:10,413
at� o mundo
de The Mighty Boosh
3
00:00:10,540 --> 00:00:13,908
The Mighty Boosh
Venha conosco at� The Mighty Boosh
4
00:00:13,908 --> 00:00:19,110
Tradu��o: yribeiro
5
00:00:19,110 --> 00:00:24,019
S02E05
6
00:00:28,900 --> 00:00:31,300
- E a�.
- Como foi o show?
7
00:00:31,300 --> 00:00:33,540
Um dos melhores
que j� fizemos, acho.
8
00:00:33,540 --> 00:00:35,420
- Genial.
- Devia t�-lo visto.
9
00:00:35,420 --> 00:00:38,300
Fazendo poses em todo lugar.
Nunca vi igual.
10
00:00:38,300 --> 00:00:41,929
Howard estava pegando fogo,
improvisando como louco.
11
00:00:42,060 --> 00:00:43,780
A plateia
foi ao del�rio, Naboo.
12
00:00:43,780 --> 00:00:46,505
At� peguei um clarinete,
nunca tinha tocado um.
13
00:00:48,340 --> 00:00:50,920
- O que foi isso?
- Devem ser crian�as bagunceiras.
14
00:00:50,920 --> 00:00:53,126
Tem um dos seus panfletos.
15
00:00:53,126 --> 00:00:57,432
Algumas pessoas no show
n�o entraram no esp�rito da coisa.
16
00:00:57,432 --> 00:01:00,456
- Tem 500 pessoas l� fora.
- � mesmo?
17
00:01:00,456 --> 00:01:03,180
- � melhor sairem daqui!
- Nos vemos em 2 dias.
18
00:01:03,980 --> 00:01:05,498
� melhor que seja 1 semana.
19
00:01:10,060 --> 00:01:13,082
Foi o pior show
da hist�ria da m�sica.
20
00:01:13,082 --> 00:01:16,288
N�o foi t�o ruim, eles s�
n�o estavam prontos para n�s.
21
00:01:16,820 --> 00:01:19,100
Acha que poderemos
voltar para a cidade?
22
00:01:19,100 --> 00:01:21,375
Claro que sim.
Somos pioneiros.
23
00:01:21,500 --> 00:01:23,900
D� um tempo para que
entendam nosso estilo,
24
00:01:23,900 --> 00:01:26,620
- e nos aceitar�o de volta.
- J� viu essa cr�tica?
25
00:01:26,620 --> 00:01:30,500
N�o precisamos das palavras
de cr�ticos para nos definir.
26
00:01:30,500 --> 00:01:33,420
Que sorte, porque
n�o h� fotos nessa.
27
00:01:33,420 --> 00:01:36,059
S� uma foto de v�mito
com nossos nomes embaixo.
28
00:01:36,180 --> 00:01:38,350
N�o estavam prontos para
o que tentamos fazer, Vince.
29
00:01:38,350 --> 00:01:40,263
Vamos deixar pra l�
e seguir em frente.
30
00:01:40,263 --> 00:01:44,128
Queria mesmo te perguntar,
o que estava tentando fazer?
31
00:01:44,260 --> 00:01:46,424
Estava pegando fogo, Vince.
S� precisa saber disso.
32
00:01:46,424 --> 00:01:50,272
Estava pulando com um
clarinete grudado na cabe�a.
33
00:01:50,272 --> 00:01:52,899
Isso mesmo.
Esse � meu estilo.
34
00:01:53,020 --> 00:01:55,460
Quando a magia toma conta,
� isso que acontece.
35
00:01:55,460 --> 00:01:57,620
- A magia?
- �, isso mesmo.
36
00:01:57,620 --> 00:01:59,369
Parecia um Dalek do jazz.
37
00:01:59,369 --> 00:02:01,854
N�o sei o que estava fazendo,
mas me senti bem
38
00:02:01,854 --> 00:02:05,557
Tamb�m n�o sei o que era,
mas estava assustando a plateia.
39
00:02:06,180 --> 00:02:08,988
Talvez fosse sexy demais,
sensual demais.
40
00:02:08,988 --> 00:02:12,299
Meus movimentos podem ser
maduros demais para alguns.
41
00:02:12,299 --> 00:02:15,922
Maduros? Parecia um professor
em uma conven��o musical.
42
00:02:15,922 --> 00:02:17,060
O qu�?
43
00:02:17,060 --> 00:02:19,987
N�o sei como dizer isso, mas...
voc� � meio branco.
44
00:02:20,878 --> 00:02:22,817
E quem � voc�?
Wesley Snipes?
45
00:02:24,017 --> 00:02:28,084
BEM-VINDO A BLACK LAKE
46
00:03:13,140 --> 00:03:16,020
Eu cuido disso.
Boa noite, camarada.
47
00:03:16,020 --> 00:03:19,544
- O que quer?
- Um flirtini, por favor.
48
00:03:20,220 --> 00:03:21,414
O qu�?
49
00:03:21,414 --> 00:03:25,215
� um coquetel de champanhe
com abacaxi e gotas de lim�o.
50
00:03:25,274 --> 00:03:29,772
Voc�s, Londrinos. Vem pra c�
com suas coisas chiques.
51
00:03:29,772 --> 00:03:32,853
Acham que s�o donos do lugar,
mas n�o s�o os donos daqui.
52
00:03:32,853 --> 00:03:36,098
O Jeff �.
N�o ter� nenhum flirtini aqui.
53
00:03:36,098 --> 00:03:40,229
Beber�o o mesmo que Jeff,
uma simples bebida de pescador.
54
00:03:40,229 --> 00:03:42,291
�timo, vamos querer
duas, obrigado.
55
00:03:42,291 --> 00:03:44,063
Duas cidras de larva.
56
00:03:48,540 --> 00:03:51,896
- Estou com fome, tem azeitonas?
- N�o.
57
00:03:52,020 --> 00:03:53,460
- H�mus?
- N�o.
58
00:03:53,460 --> 00:03:55,650
- Vegetais?
- N�o.
59
00:03:55,650 --> 00:03:58,857
- Tem algum aperitivo?
- Vai comer o que Jeff comer.
60
00:03:58,980 --> 00:04:01,676
Um simples curry com p�o naan.
61
00:04:01,676 --> 00:04:03,245
- P�o de alho?
- Sim.
62
00:04:03,245 --> 00:04:05,104
�timo. Estaremos ali.
63
00:04:05,220 --> 00:04:06,944
Dois currys de larvas.
64
00:04:09,820 --> 00:04:11,274
� meio estranho aqui, n�o �?
65
00:04:11,940 --> 00:04:14,683
Estranho n�o, s� diferente.
Voc� se acostuma.
66
00:04:14,683 --> 00:04:16,787
S� precisa se adaptar.
67
00:04:16,787 --> 00:04:18,371
Esse lugar pode ser
bom para n�s.
68
00:04:18,420 --> 00:04:21,298
Sair da cidade, recarregar
as baterias, ter novas ideias,
69
00:04:21,298 --> 00:04:23,227
talvez escrever m�sicas novas.
70
00:04:24,020 --> 00:04:28,252
Perd�o, n�o pude deixar de
escutar. S�o do tipo criativo?
71
00:04:28,380 --> 00:04:30,291
Estamos em uma banda.
Quem � voc�?
72
00:04:30,420 --> 00:04:32,809
- Ramsey.
- Sou Howard Moon.
73
00:04:33,300 --> 00:04:36,220
Adorei seu cabelo,
como faz isso?
74
00:04:36,220 --> 00:04:38,306
� uma estrutura
feita com pente.
75
00:04:38,306 --> 00:04:40,783
Com mais volume na raiz
e pontas soltas.
76
00:04:40,783 --> 00:04:42,014
Legal.
77
00:04:42,140 --> 00:04:43,984
Dois currys com p�o de alho.
78
00:04:43,984 --> 00:04:46,036
- Colin.
- Ramsey.
79
00:04:46,036 --> 00:04:48,823
- O que voc� faz?
- Sou um artista local.
80
00:04:48,823 --> 00:04:53,346
Coloco conchas em coisas,
tipo copos, listas telef�nicas.
81
00:04:53,346 --> 00:04:56,315
- e sapatos.
- Legal.
82
00:04:56,315 --> 00:04:59,057
- Mas n�o d� muito lucro.
- S�rio?
83
00:04:59,057 --> 00:05:00,835
O que fazem por aqui?
84
00:05:00,835 --> 00:05:03,550
Tivemos um bloqueio criativo
em Londres, ent�o...
85
00:05:03,550 --> 00:05:07,390
tiramos uma folga da m�sica
e viemos pra c�, descansar.
86
00:05:07,410 --> 00:05:12,039
Sempre que estou com bloqueio,
vou pescar em Black Lake.
87
00:05:12,039 --> 00:05:14,733
- �?
- Sim, com o vento no cabelo,
88
00:05:14,860 --> 00:05:18,762
e o som da �gua correndo.
� perfeito para se inspirar.
89
00:05:18,762 --> 00:05:21,420
Parece �timo.
Podemos ir amanh�.
90
00:05:21,420 --> 00:05:25,208
Deixem-me contar um segredo.
Cheguem mais perto.
91
00:05:25,340 --> 00:05:27,251
Voc� n�o, p�o.
92
00:05:27,380 --> 00:05:30,774
A melhor hora para ir at�
Black Lake � agora.
93
00:05:30,774 --> 00:05:32,751
Com a lua cheia.
94
00:05:32,751 --> 00:05:36,300
Voc� e sua amiga podem ter
um momento especial ao luar.
95
00:05:36,300 --> 00:05:39,355
Vou at� dar um desconto.
40 euros.
96
00:05:39,715 --> 00:05:42,903
- Fechado.
- O barco est� no cais.
97
00:05:42,903 --> 00:05:45,365
Preciso ir,
minha esposa chegou.
98
00:05:45,365 --> 00:05:47,093
Ramsey?
99
00:05:47,220 --> 00:05:49,920
J� vou, Matilda!
Tchau.
100
00:05:53,060 --> 00:05:55,415
Agora sim.
101
00:05:56,980 --> 00:06:00,300
Acho que Ramsey estava certo,
me sinto relaxado aqui.
102
00:06:00,300 --> 00:06:02,734
Sinto minhas baterias
carregando.
103
00:06:04,049 --> 00:06:05,610
Amo pescar.
104
00:06:06,820 --> 00:06:08,806
Mas n�o crie expectativas, Vince.
105
00:06:08,806 --> 00:06:12,415
Pesquei por 3 meses at�
pegar meu primeiro peixe.
106
00:06:12,540 --> 00:06:15,110
Precisa relaxar
e se deixar levar.
107
00:06:16,700 --> 00:06:18,736
Desculpe, o que dizia?
108
00:06:18,860 --> 00:06:21,827
Precisa de paci�ncia
para alcan�ar o estado Zen,
109
00:06:21,827 --> 00:06:24,451
em que pegar o peixe
n�o tem import�ncia.
110
00:06:29,420 --> 00:06:31,366
Tem certeza que nunca
pescou antes?
111
00:06:32,471 --> 00:06:36,381
- N�o, mas � �timo. Bem f�cil.
- O que est� usando como isca?
112
00:06:36,381 --> 00:06:38,905
Estava usando essas
fotos autografadas,
113
00:06:38,905 --> 00:06:41,020
mas desisti de usar iscas.
114
00:06:41,020 --> 00:06:43,220
� rid�culo, eles est�o
se jogando para mim.
115
00:06:43,220 --> 00:06:45,200
Observe.
Venha c�.
116
00:06:47,580 --> 00:06:48,649
E voc�.
117
00:06:49,700 --> 00:06:52,068
O que voc� n�o entende
sobre pescaria, Vince...
118
00:06:52,068 --> 00:06:53,940
� que n�o � sobre
pegar peixes.
119
00:06:53,940 --> 00:06:56,100
- Acho que �.
- � um erro normal.
120
00:06:56,100 --> 00:06:58,020
� sobre tudo, exceto isso.
121
00:06:58,020 --> 00:07:01,729
� sobre o fluxo da vida,
a dan�a na roleta da sorte.
122
00:07:01,860 --> 00:07:04,240
Isso n�o � pescar,
� pensar sobre coisas.
123
00:07:04,240 --> 00:07:06,220
Qualquer um
pode pegar peixes.
124
00:07:06,220 --> 00:07:07,620
Menos voc�.
125
00:07:07,620 --> 00:07:09,989
Ainda est� cedo.
Veremos.
126
00:07:19,860 --> 00:07:23,216
Ele � t�o brilhoso
e branco como leite
127
00:07:23,740 --> 00:07:27,972
Brilhando sobre o solo
128
00:07:28,740 --> 00:07:32,348
Ele � t�o brilhoso
branco como leite
129
00:07:32,348 --> 00:07:36,652
Brilhando sobre o solo
130
00:07:36,900 --> 00:07:38,660
Todo mundo olhe para a lua
131
00:07:38,660 --> 00:07:40,380
Todo mundo vendo a lua
132
00:07:40,380 --> 00:07:42,254
A lua � brilhosa
e branca como leite
133
00:07:42,254 --> 00:07:44,000
Todo mundo olhe para a lua
134
00:07:44,460 --> 00:07:47,812
Ei! Eu fiz uma m�sica.
135
00:07:47,940 --> 00:07:51,535
J�piter, eu fiz uma m�sica.
Voc� n�o tem uma.
136
00:07:51,700 --> 00:07:53,760
Isso!
137
00:07:54,900 --> 00:07:56,538
Me sinto mal.
138
00:08:00,140 --> 00:08:02,859
- Estou entediado.
- Como est� entediado?
139
00:08:02,860 --> 00:08:05,277
- N�o pegou nada ainda?
- N�o.
140
00:08:05,277 --> 00:08:07,647
E n�o vou embora at�
pegar ao menos um peixe.
141
00:08:07,647 --> 00:08:09,887
- Pegue um dos meus.
- N�o quero os seus.
142
00:08:09,887 --> 00:08:11,700
Sabe porque
n�o pegou nada ainda?
143
00:08:11,700 --> 00:08:14,380
- Por que n�o?
- Conhece o ditado dos pescadores.
144
00:08:14,380 --> 00:08:16,254
Se for branco demais,
os peixes n�o vem.
145
00:08:16,300 --> 00:08:17,897
Olha, Morgan Freeman,
146
00:08:17,897 --> 00:08:20,489
por que n�o volta � terra firme
e me deixa alguns peixes?
147
00:08:20,489 --> 00:08:22,433
E vou andar sobre a �gua?
148
00:08:23,319 --> 00:08:25,890
- Bote de emerg�ncia.
- Certo, eu vou.
149
00:08:33,346 --> 00:08:35,610
40 MINUTOS DEPOIS
150
00:08:40,620 --> 00:08:42,372
Fui at� o futuro.
151
00:08:43,660 --> 00:08:46,882
- N�o veio com uma bomba?
- � mesmo, aqui est�.
152
00:08:48,129 --> 00:08:49,767
Muito obrigado.
153
00:08:50,420 --> 00:08:53,651
Prefiro beijar
um peixe, um peixe
154
00:08:53,651 --> 00:08:55,418
Do que a esposa
de um pescador
155
00:08:55,418 --> 00:08:57,770
Prefiro beijar
um peixe, um peixe
156
00:08:57,770 --> 00:08:59,731
Do que a esposa
de um pescador
157
00:08:59,731 --> 00:09:01,851
Prefiro pegar
um marisco esta noite
158
00:09:01,851 --> 00:09:03,936
Do que a esposa
de um pescador
159
00:09:03,937 --> 00:09:05,971
Prefiro pegar
um marisco esta noite
160
00:09:05,971 --> 00:09:09,615
E ser feliz
pelo resto da vida!
161
00:09:10,300 --> 00:09:12,580
- Ol�, Vince!
- E a�.
162
00:09:12,580 --> 00:09:15,300
- Pegou todos sozinho?
- Peguei.
163
00:09:15,300 --> 00:09:19,115
Um verdadeiro pescador!
Viram s�, camaradas?
164
00:09:19,115 --> 00:09:21,262
Um brinde � esse jovem!
165
00:09:22,540 --> 00:09:24,259
E uma rodada de flirtinis.
166
00:09:24,259 --> 00:09:27,689
Ele pegou peixes no lago
167
00:09:27,820 --> 00:09:30,857
E veio para o pub
168
00:09:30,980 --> 00:09:33,426
Eles improvisam tudo,
sabia Vince?
169
00:09:33,426 --> 00:09:36,263
- Mesmo?
- Venha sentar, garoto.
170
00:09:36,700 --> 00:09:39,065
- Como se chama, garoto?
- Vince.
171
00:09:39,065 --> 00:09:41,299
Vince?
Nome forte de pescador.
172
00:09:41,300 --> 00:09:43,140
Vince significa anzol, sabe.
173
00:09:43,140 --> 00:09:44,304
- Mesmo?
- �.
174
00:09:44,420 --> 00:09:46,580
- Aqui est� seu Flirtini.
- Valeu, colega.
175
00:09:46,580 --> 00:09:48,340
- Cachimbo?
- Claro, por que n�o.
176
00:09:48,340 --> 00:09:50,410
- Barba?
- N�o, obrigado.
177
00:09:50,540 --> 00:09:52,212
- Colin.
- Lucien.
178
00:09:52,340 --> 00:09:55,667
Como pegou esses peixes,
garotinho bonitinho?
179
00:09:55,667 --> 00:09:58,816
S� segurei a vara de pescar
para fora do barco e...
180
00:09:58,816 --> 00:10:00,571
N�o, n�o, n�o.
181
00:10:00,700 --> 00:10:04,659
Precisa descrever com detalhes.
� assim que a pesca funciona.
182
00:10:04,780 --> 00:10:07,891
N�o � sobre pescar,
n�s n�o pescamos h� anos.
183
00:10:07,891 --> 00:10:10,265
O velho Neville nunca pescou.
184
00:10:11,220 --> 00:10:13,054
� sobre contar as hist�rias.
185
00:10:13,897 --> 00:10:16,399
Entendo.
Certo, escutem isso.
186
00:10:16,399 --> 00:10:18,360
Era uma noite escura.
187
00:10:18,380 --> 00:10:22,453
Era uma noite escura.
188
00:10:22,580 --> 00:10:24,247
Agora sim, filho.
189
00:10:24,247 --> 00:10:26,057
E a lua estava cheia.
190
00:10:26,057 --> 00:10:30,457
A lua estava cheia.
191
00:10:30,580 --> 00:10:32,650
Estou sentindo.
192
00:10:32,900 --> 00:10:35,026
Eu estava em Black Lake.
193
00:10:40,020 --> 00:10:41,915
O que disse, garoto?
194
00:10:43,740 --> 00:10:44,889
Black Lake.
195
00:10:46,660 --> 00:10:48,855
Vou... trocar o barril.
196
00:10:50,460 --> 00:10:53,579
Nunca deve ir at� Black Lake
quando a lua est� cheia.
197
00:10:53,579 --> 00:10:56,121
- Por qu�?
- Porque h� algo l�.
198
00:10:56,121 --> 00:10:58,042
Algo maligno.
199
00:10:58,042 --> 00:11:02,063
Algo que atende
pelo nome de Old Gregg.
200
00:11:04,460 --> 00:11:06,497
- Quem?
- Old Gregg.
201
00:11:06,497 --> 00:11:10,076
Peixe lend�rio. Dizem que �
metade homem, metade peixe.
202
00:11:10,076 --> 00:11:12,577
Outros dizem que �
70/30.
203
00:11:12,577 --> 00:11:15,448
Qualquer que seja a porcentagem,
� um peixe bastardo.
204
00:11:15,740 --> 00:11:19,243
Dizem que � um fantasma.
N�o se pega o que n�o existe.
205
00:11:19,243 --> 00:11:21,497
O anzol atravessa ele.
206
00:11:21,780 --> 00:11:24,520
Dizem que ele gosta
de carne humana.
207
00:11:24,520 --> 00:11:26,614
N�o liga para iscas normais.
208
00:11:26,614 --> 00:11:29,734
O �nico modo de peg�-lo �
usando o ded�o de uma crian�a.
209
00:11:30,060 --> 00:11:34,860
Alguns dizem que Old Gregg
� como uma tira de peixe,
210
00:11:34,860 --> 00:11:37,100
mas bem grande, como...
211
00:11:37,100 --> 00:11:40,133
como uma garagem.
T�o grande quanto uma garagem.
212
00:11:40,133 --> 00:11:44,362
Imagine uma tira de peixe
t�o grande quanto uma garagem.
213
00:11:45,039 --> 00:11:48,817
� enorme, � grandona.
Tipo isso.
214
00:11:55,145 --> 00:11:56,406
Peguei algo!
215
00:11:57,052 --> 00:11:58,520
Peguei algo!
216
00:11:58,520 --> 00:12:00,221
Venha para o papai Moon.
217
00:12:00,221 --> 00:12:02,137
Isso mesmo, venha.
218
00:12:20,100 --> 00:12:21,294
Oi.
219
00:12:23,980 --> 00:12:26,098
- Quem � voc�?
- Sou o Old Gregg.
220
00:12:26,098 --> 00:12:27,980
Muito prazer.
221
00:12:27,980 --> 00:12:29,340
O que quer?
222
00:12:29,340 --> 00:12:33,340
Eu te pergunto o mesmo.
O que faz em minhas �guas?
223
00:12:33,340 --> 00:12:36,905
S� tomando ar, sabe.
N�o pescando.
224
00:12:36,905 --> 00:12:39,728
Ent�o como este anzol
est� na minha cabe�a, bobo?
225
00:12:39,728 --> 00:12:41,251
Isso n�o � meu, senhor.
226
00:12:41,251 --> 00:12:43,489
Est� preso � sua vara,
filho duma �gua.
227
00:12:43,489 --> 00:12:46,282
N�o me mate,
tenho tanto para viver!
228
00:12:46,282 --> 00:12:48,293
Calminha, homenzinho.
229
00:12:49,260 --> 00:12:52,707
- J� bebeu Baileys de um sapato?
- O qu�?
230
00:12:52,707 --> 00:12:55,946
Quer ir at� uma boate onde
pessoas fazem xixi nas outras?
231
00:12:55,946 --> 00:12:58,040
- N�o.
- Vou te machucar.
232
00:12:58,040 --> 00:13:00,465
- Com licen�a?
- Gosto de voc�.
233
00:13:00,465 --> 00:13:02,209
O que acha de mim?
234
00:13:02,209 --> 00:13:05,259
- N�o tenho certeza, senhor.
- Fa�a uma an�lise.
235
00:13:06,420 --> 00:13:09,225
Acho que � um cavalheiro
gentil e moderno.
236
00:13:09,225 --> 00:13:11,663
- N�o minta para mim, garoto.
- N�o estou mentindo.
237
00:13:11,663 --> 00:13:13,346
Sei o que est� pensando.
238
00:13:13,346 --> 00:13:16,601
L� vem Old Gregg,
o homem-peixe com escamas.
239
00:13:16,601 --> 00:13:19,518
N�o me conhece.
N�o sabe como sou.
240
00:13:19,518 --> 00:13:22,767
Tenho algo para te mostrar.
Sabe o que � isso?
241
00:13:22,767 --> 00:13:24,973
� a vagina do Old Gregg.
242
00:13:24,973 --> 00:13:27,376
Eu tenho uma mangina!
243
00:13:27,820 --> 00:13:31,176
Sou Old Gregg!
244
00:13:34,060 --> 00:13:37,530
Encontrei isso
flutuando na margem.
245
00:13:37,660 --> 00:13:38,902
� o chap�u do Howard!
246
00:13:38,902 --> 00:13:42,160
N�o h� d�vidas.
� o trabalho do Old Gregg.
247
00:13:42,160 --> 00:13:44,974
- Como sabe?
- Ele deixou um cart�o.
248
00:13:44,974 --> 00:13:46,578
Acha que ele ficar� bem?
249
00:13:46,578 --> 00:13:49,770
Deixarei os garotos explicarem
em forma de m�sica.
250
00:13:49,945 --> 00:13:54,496
Ele est� morto,
morto, morto, morto
251
00:13:54,660 --> 00:13:55,847
Morto
252
00:13:55,847 --> 00:13:58,514
S� um homem encontrou
com Old Gregg
253
00:13:58,514 --> 00:14:01,401
e viveu para contar a hist�ria.
Foi o Sr. Hopkins.
254
00:14:01,401 --> 00:14:04,457
- Vou falar com ele.
- Pode tentar.
255
00:14:04,580 --> 00:14:07,370
Com licen�a, como foi quando
conheceu o Old Gregg?
256
00:14:16,060 --> 00:14:18,471
Isso � in�til,
precisarei resolver sozinho.
257
00:14:21,340 --> 00:14:23,490
Estou com um mau
pressentimento.
258
00:14:24,420 --> 00:14:26,012
Passe para mim.
259
00:14:26,140 --> 00:14:28,938
- Al�.
- Oi, Naboo. Como vai?
260
00:14:29,060 --> 00:14:32,530
- O que voc� quer?
- Nada, s� liguei para conversar.
261
00:14:32,660 --> 00:14:35,300
Tem sido �timo, fomos pescar
e peguei um monte de peixes.
262
00:14:35,300 --> 00:14:39,580
Conheci gente interessante,
tem sido divertido.
263
00:14:39,580 --> 00:14:43,540
- Ent�o, o que quer?
- Nada, s� quis conversar.
264
00:14:43,540 --> 00:14:45,020
- Mais nada?
- N�o.
265
00:14:45,020 --> 00:14:48,919
- Certo, at� depois.
- Naboo, s� uma coisinha.
266
00:14:49,460 --> 00:14:51,052
L� vamos n�s.
267
00:14:51,180 --> 00:14:53,913
Howard pode ter sido sequestrado
por um monstro marinho.
268
00:14:53,913 --> 00:14:56,861
- N�o acredito nisso.
- Poderia nos ajudar?
269
00:14:56,861 --> 00:15:00,324
Certo, n�o saia da�.
Chegarei em meia hora.
270
00:15:00,380 --> 00:15:02,554
Valeu, Naboo,
voc� � precioso.
271
00:15:04,620 --> 00:15:07,453
Bollo, pegue o submarino
no s�t�o, por favor.
272
00:15:10,020 --> 00:15:11,976
Embaixo da �rvore de Natal.
273
00:15:21,500 --> 00:15:23,013
O que est� havendo?
274
00:15:23,940 --> 00:15:26,170
Sou Old Gregg.
275
00:15:26,300 --> 00:15:27,384
O qu�?
276
00:15:28,000 --> 00:15:29,653
Sou Old Gregg.
277
00:15:30,300 --> 00:15:31,932
Aonde estou?
278
00:15:31,932 --> 00:15:33,374
Na casa do Gregg.
279
00:15:34,580 --> 00:15:37,789
Esteve dormindo.
Quer uma bebidinha?
280
00:15:37,789 --> 00:15:39,226
Vou pegar uma.
281
00:15:41,820 --> 00:15:44,644
Gosta de Baileys?
Cremoso.
282
00:15:44,644 --> 00:15:46,819
� bem cremoso e bege.
283
00:15:52,300 --> 00:15:53,574
Delicioso.
284
00:15:53,700 --> 00:15:57,681
Gosta da casa do Old Gregg?
Tenho tudo de bom.
285
00:15:58,100 --> 00:16:00,135
Voc� decorou muito bem.
286
00:16:00,135 --> 00:16:02,390
Tenho isso. Isso � bom.
287
00:16:02,390 --> 00:16:04,767
- � legal.
- Pode ficar.
288
00:16:04,767 --> 00:16:06,380
Tudo bem, obrigado.
289
00:16:06,380 --> 00:16:08,180
Vou deixar aqui para voc�.
290
00:16:08,300 --> 00:16:10,420
Essa aqui � a sa�da?
291
00:16:10,420 --> 00:16:13,294
� melhor eu ir embora.
292
00:16:13,860 --> 00:16:15,714
Tenho algumas reuni�es,
293
00:16:15,714 --> 00:16:18,663
e meu amigo est� esperando,
ent�o eu devia...
294
00:16:18,740 --> 00:16:21,127
Por que est� indo?
Temos o que precisamos aqui.
295
00:16:21,127 --> 00:16:25,396
Temos Baileys, cremoso,
e tudo o que precisamos.
296
00:16:25,620 --> 00:16:28,532
- Vou pegar mais Baileys.
- Estou bem, obrigado.
297
00:16:28,532 --> 00:16:30,860
- Eu pinto com aquarelas.
- Mesmo?
298
00:16:30,860 --> 00:16:32,335
Me deixe te mostrar.
299
00:16:35,540 --> 00:16:37,550
Chamo essa de Old Gregg.
300
00:16:39,820 --> 00:16:42,812
Eu pintei as duas,
e chamo essa de Old Gregg.
301
00:16:44,620 --> 00:16:47,845
E essa, sabe como eu chamo?
302
00:16:48,697 --> 00:16:51,316
- Old Gregg?
- Sim, obrigado, senhor.
303
00:16:52,180 --> 00:16:56,015
Tem mais. Tenho essas duas,
essa se chama Baileys.
304
00:16:57,420 --> 00:17:00,052
Essa � Baileys, um pouco maior.
305
00:17:00,780 --> 00:17:03,430
E essa � o qu�o perto
d� para chegar do Baileys
306
00:17:03,430 --> 00:17:05,371
sem ficar com os olhos
marejados.
307
00:17:05,371 --> 00:17:08,768
Voc� tem um baita portf�lio.
308
00:17:08,900 --> 00:17:11,497
Mas realmente preciso ir,
foi bom te conhecer.
309
00:17:11,497 --> 00:17:14,114
Podemos pintar juntos,
voc� e eu.
310
00:17:14,114 --> 00:17:17,204
Parece divertido, vamos
marcar essa semana, Gregg.
311
00:17:17,204 --> 00:17:18,429
Como assim?
312
00:17:18,429 --> 00:17:22,020
- Est� livre na quinta?
- Por que n�o fazemos agora?
313
00:17:22,020 --> 00:17:23,984
Sou um homem ocupado, Gregg.
314
00:17:23,984 --> 00:17:26,932
Tenho coisas para fazer.
Howard Moon, super ocupado.
315
00:17:28,220 --> 00:17:29,539
Voc� me ama?
316
00:17:30,100 --> 00:17:32,808
- Oh, c�us.
- Voc� me ama?
317
00:17:35,540 --> 00:17:38,060
Vou fingir que
n�o ouvi isso, Gregg.
318
00:17:38,060 --> 00:17:40,084
Acha que poderia me amar?
319
00:17:40,084 --> 00:17:42,220
N�o funciona assim.
320
00:17:42,220 --> 00:17:44,809
Como funciona?
Me diga como funciona.
321
00:17:44,809 --> 00:17:48,172
Voc� conhece algu�m,
sai com a pessoa, e...
322
00:17:48,172 --> 00:17:51,211
v� no que isso d�,
e outras coisas.
323
00:17:51,211 --> 00:17:54,193
E depois, sabe...
Eu nem te conhe�o.
324
00:17:54,193 --> 00:17:57,317
Voc� me conhece.
E os momentos no barco?
325
00:17:57,420 --> 00:18:00,204
N�o foram momentos,
foram, Gregg?
326
00:18:00,204 --> 00:18:03,451
Foi mais uma revela��o.
327
00:18:03,451 --> 00:18:05,513
Foi nosso primeiro encontro.
328
00:18:05,513 --> 00:18:08,098
Me puxou para cima
com seus bra�os fortes.
329
00:18:08,098 --> 00:18:10,031
Meu Deus.
Olha, eu n�o te conhe�o.
330
00:18:10,031 --> 00:18:12,906
Conhece. J� viu como �
embaixo da minha saia.
331
00:18:12,906 --> 00:18:16,277
- Eu n�o pedi para ver aquilo.
- O que significou para voc�?
332
00:18:16,277 --> 00:18:18,201
- Significa que me ama?
- N�o!
333
00:18:18,201 --> 00:18:20,966
- Pode aprender a amar?
- N�o! N�o te amo!
334
00:18:20,966 --> 00:18:22,667
- Voc� me ama.
- N�o, n�o amo.
335
00:18:22,667 --> 00:18:24,133
- Ama sim.
- N�o amo.
336
00:18:24,133 --> 00:18:26,768
Voc� me ama, me viu
e me conhece.
337
00:18:26,768 --> 00:18:30,232
- Sou Old Gregg!
- J� sei, me disse 89 vezes.
338
00:18:30,232 --> 00:18:32,402
Deve me amar exatamente
como eu te amo.
339
00:18:32,402 --> 00:18:36,180
Eu n�o te amo. E sinceramente,
est� come�ando a me irritar.
340
00:18:36,180 --> 00:18:39,284
S� te acho meio pat�tico.
Lide com isso.
341
00:18:39,580 --> 00:18:41,332
Talvez eu fa�a isso.
342
00:18:41,460 --> 00:18:44,657
Talvez lide, como lidei
com Curly Jefferson.
343
00:18:50,940 --> 00:18:54,768
Sabe, Gregg, talvez
tenha me precipitado
344
00:18:54,768 --> 00:18:56,369
quanto disse que n�o te amava.
345
00:18:56,380 --> 00:19:00,464
Talvez agora, com essa luz
em voc� com este tutu e...
346
00:19:00,464 --> 00:19:04,664
essa �gua caindo
das suas algas,
347
00:19:04,664 --> 00:19:08,785
talvez eu possa te amar.
Talvez eu estivesse mentindo,
348
00:19:08,785 --> 00:19:10,786
porque �s vezes,
quando se ama algu�m,
349
00:19:10,786 --> 00:19:13,811
voc� diz que n�o ama
e se faz se dif�cil.
350
00:19:13,811 --> 00:19:15,380
- Como em um jogo.
- Jogos?
351
00:19:15,380 --> 00:19:18,153
- �, estava jogando com voc�.
- Jogos de amor?
352
00:19:18,153 --> 00:19:20,020
Isso mesmo,
jogos de amor, Gregg.
353
00:19:24,220 --> 00:19:25,539
Jogos de amor?
354
00:19:28,140 --> 00:19:29,700
Voc� me ama?
355
00:19:29,700 --> 00:19:32,900
Est� jogando seus
jogos de amor comigo?
356
00:19:32,900 --> 00:19:35,857
S� quero saber o que fazer
pois preciso muito do seu amor
357
00:19:35,857 --> 00:19:38,140
Vamos l�
Voc� me ama?
358
00:19:38,140 --> 00:19:41,460
Est� jogando seus
jogos de amor comigo?
359
00:19:41,460 --> 00:19:44,300
S� quero saber o que fazer
pois preciso muito do seu amor
360
00:19:44,300 --> 00:19:45,540
Vamos l�
361
00:19:45,540 --> 00:19:47,740
Est� r�pido demais,
isso n�o � uma corrida
362
00:19:47,740 --> 00:19:49,860
Querido, se afaste
e v� mais devagar
363
00:19:49,860 --> 00:19:52,020
Diminua a velocidade
e me d� espa�o
364
00:19:52,020 --> 00:19:53,772
Est� r�pido demais,
isso n�o � uma corrida
365
00:20:02,140 --> 00:20:03,660
Voc� me ama?
366
00:20:03,660 --> 00:20:06,980
Est� jogando seus
jogos de amor comigo?
367
00:20:06,980 --> 00:20:09,980
S� quero saber o que fazer
pois preciso muito do seu amor
368
00:20:09,980 --> 00:20:11,140
Vamos agora
369
00:20:11,140 --> 00:20:13,220
Est� r�pido demais,
isso n�o � uma corrida
370
00:20:13,220 --> 00:20:15,340
Vai se afastar e
ir mais devagar agora?
371
00:20:15,340 --> 00:20:17,460
Diminua a velocidade
e me d� espa�o
372
00:20:17,460 --> 00:20:19,540
Est� r�pido demais,
isso n�o � uma corrida
373
00:20:19,540 --> 00:20:22,180
- Sou Old Gregg
- Eu sei, voc� j� disse.
374
00:20:22,180 --> 00:20:26,700
N�o me fa�a implorar
porque n�o sou como os outros
375
00:20:26,700 --> 00:20:28,611
N�o seja t�mido,
voc� me ama?
376
00:20:39,340 --> 00:20:41,660
Pode abrir uma janela?
N�o consigo respirar.
377
00:20:41,660 --> 00:20:43,341
Isso � um submarino, idiota.
378
00:20:44,260 --> 00:20:46,660
Como vamos achar
essa caverna aqu�tica?
379
00:20:46,660 --> 00:20:48,953
N�o se preocupe,
Capit�o Bollo est� procurando.
380
00:20:48,953 --> 00:20:51,132
- Est�?
- Achou algo, Bollo?
381
00:20:52,980 --> 00:20:54,538
Ele est� jogando Pac-Man!
382
00:20:54,538 --> 00:20:57,575
Vou resolver isso.
O que est� fazendo?
383
00:20:57,580 --> 00:20:59,614
Chegue pra l�,
sou bom nessa parte.
384
00:20:59,614 --> 00:21:02,373
- Pegue a ma��! A ma��!
- O fantasma est� no caminho.
385
00:21:02,500 --> 00:21:04,832
Ol�! Dev�amos estar
resgatando o Howard.
386
00:21:04,832 --> 00:21:06,977
Pegue as cerejas.
Pegue as cerejas!
387
00:21:14,780 --> 00:21:17,089
Bela arruma��o, Gregg.
388
00:21:17,220 --> 00:21:19,895
- Estudei Economia Dom�stica.
- � mesmo?
389
00:21:20,500 --> 00:21:23,374
Tirei 10. Fiz uma torta.
390
00:21:23,374 --> 00:21:25,700
O professor disse que
a minha foi a melhor.
391
00:21:25,700 --> 00:21:27,896
Fico feliz por voc�.
392
00:21:29,140 --> 00:21:31,546
N�o parece feliz, Howard.
393
00:21:31,546 --> 00:21:33,283
Percebeu isso agora?
394
00:21:33,283 --> 00:21:36,327
Posso te fazer feliz,
se me deixar.
395
00:21:38,580 --> 00:21:41,285
- Outra pintura n�o.
- Voc� � m�sico, certo?
396
00:21:41,285 --> 00:21:43,700
- Sou sim.
- Mas n�o � muito bom.
397
00:21:43,700 --> 00:21:46,880
- Sou um dos melhores!
- Qual �, eu li as cr�ticas.
398
00:21:46,880 --> 00:21:48,383
Sabe qual � o seu problema?
399
00:21:48,383 --> 00:21:50,459
- Qual?
- N�o tem o funk.
400
00:21:50,459 --> 00:21:53,291
� r�gido demais,
como um palito de churrasco.
401
00:21:53,291 --> 00:21:56,740
- N�o tem ritmo.
- J� ouvi isso antes, obrigado.
402
00:21:56,740 --> 00:21:59,213
Talvez eu possa ajudar.
Eu tenho o funk.
403
00:21:59,213 --> 00:22:00,991
Sei, voc� � do funk, Gregg.
404
00:22:00,991 --> 00:22:04,272
N�o, voc� n�o entendeu.
Eu tenho o funk, bem aqui.
405
00:22:04,660 --> 00:22:08,263
Est� na caixa.
O funk � uma criatura,
406
00:22:08,263 --> 00:22:10,639
do tamanho de uma
bola de exerc�cio,
407
00:22:10,639 --> 00:22:12,357
mas coberta de tetas.
408
00:22:12,780 --> 00:22:16,541
Veio de outro planeta e
pousou na casa de Bootsy Collins.
409
00:22:17,140 --> 00:22:19,500
Na �poca,
Bootsy era um fazendeiro
410
00:22:19,500 --> 00:22:23,209
mas olhou para as tetas
e perdeu a cabe�a.
411
00:22:23,340 --> 00:22:24,940
Come�ou a ordenhar o funk.
412
00:22:24,940 --> 00:22:27,900
Essa bola produz
um belo creme.
413
00:22:27,900 --> 00:22:29,700
Fez um shake de funk.
414
00:22:29,700 --> 00:22:31,497
Louvado seja.
415
00:22:31,620 --> 00:22:35,249
E come�ou a se sentir estranho.
S� enxergava curvas.
416
00:22:35,380 --> 00:22:36,859
O que....
417
00:22:36,980 --> 00:22:38,971
Do nada, desmaiou.
418
00:22:39,140 --> 00:22:43,328
Quando acordou, estava
tocando baixo maravilhosamente
419
00:22:43,328 --> 00:22:45,580
como um pastor do funk.
420
00:22:45,580 --> 00:22:48,306
- Oh, yeah.
- 2 meses depois,
421
00:22:48,306 --> 00:22:50,780
estava mundialmente
famoso com sua banda
422
00:22:50,780 --> 00:22:53,020
e todos queriam
um peda�o do funk.
423
00:22:53,020 --> 00:22:55,900
Rick Wakeman, e at� os Bee Gees.
424
00:22:55,900 --> 00:22:58,050
Oh, d� um pouco desse funk.
425
00:22:59,140 --> 00:23:03,499
Um dia, a banda estava
na nave, brincando com o funk,
426
00:23:03,499 --> 00:23:04,934
Passe pra c�.
427
00:23:04,934 --> 00:23:07,817
quando George Clinton
chutou o funk para fora.
428
00:23:08,456 --> 00:23:09,510
Ah, cara!
429
00:23:10,780 --> 00:23:14,100
Isso foi em 2 de julho
de 1979.
430
00:23:14,100 --> 00:23:15,709
O dia que o funk morreu.
431
00:23:16,660 --> 00:23:19,874
2 semanas depois
achei o funk com uma enguia.
432
00:23:21,320 --> 00:23:23,463
Primeiro pensei que era
uma an�mona-do-mar,
433
00:23:23,463 --> 00:23:28,376
mas depois percebi que era
uma bola de funk do espa�o.
434
00:23:29,060 --> 00:23:31,227
Me ofereci para lev�-lo
at� a banda,
435
00:23:31,227 --> 00:23:33,127
mas ele disse que estava
farto daquela merda,
436
00:23:33,127 --> 00:23:37,337
que nunca o escutaram
e s� queriam seu leite de funk.
437
00:23:37,460 --> 00:23:40,091
Ent�o deixei que vivesse
comigo nesta caverna.
438
00:23:40,580 --> 00:23:42,020
Bela hist�ria, Gregg.
439
00:23:42,020 --> 00:23:44,140
O que tem a ver
com me fazer feliz?
440
00:23:44,140 --> 00:23:47,412
Tenho uma proposta.
Poder�amos pegar o funk,
441
00:23:47,412 --> 00:23:51,633
fazer alguns shakes, viajar
pelo mundo com uma banda.
442
00:23:51,633 --> 00:23:54,056
Ser�amos famosos.
Ser�amos a fam�lia do funk.
443
00:23:54,056 --> 00:23:56,378
Podemos ir para
terra firme e sair daqui?
444
00:23:56,378 --> 00:23:58,780
- Sim, senhor.
- Vamos fazer isso!
445
00:23:58,780 --> 00:24:00,500
- Est� bem.
- Vamos l�.
446
00:24:00,500 --> 00:24:02,540
- Com uma condi��o.
- Qual?
447
00:24:02,540 --> 00:24:04,859
Que aceite minha doce m�o
em casamento.
448
00:24:04,980 --> 00:24:07,500
- Oh, Deus.
- Pense, Howard.
449
00:24:07,500 --> 00:24:10,978
Fama e liberdade em troca.
Voc� consegue o que quer,
450
00:24:10,978 --> 00:24:13,220
e Old Gregg consegue
o que ele quer.
451
00:24:13,220 --> 00:24:15,619
Um homem forte
para me abra�ar � noite
452
00:24:15,619 --> 00:24:18,190
- quando estiver chovendo.
- Sairemos daqui pra sempre?
453
00:24:18,190 --> 00:24:20,591
Pode apostar.
Voc� aceita?
454
00:24:20,964 --> 00:24:22,323
Aceito.
455
00:24:25,220 --> 00:24:27,233
�timo.
Me fez muito feliz.
456
00:24:27,233 --> 00:24:30,227
Old Gregg vai pegar um
vestido de noiva bem bonito.
457
00:24:30,620 --> 00:24:34,552
Abra outra garrafa de Baileys.
Sou Old Gregg!
458
00:24:41,700 --> 00:24:42,891
Howard.
459
00:24:56,940 --> 00:24:58,140
Ei, Howard!
460
00:24:58,620 --> 00:25:00,933
- Gra�as a Deus!
- R�pido, entre!
461
00:25:00,933 --> 00:25:02,208
Um minuto.
462
00:25:05,620 --> 00:25:07,540
Naboo, n�o sabia
que tinha um desses.
463
00:25:07,540 --> 00:25:10,006
- � de segunda-m�o.
- Legal.
464
00:25:10,300 --> 00:25:11,964
O que tem na caixa?
465
00:25:11,964 --> 00:25:14,923
Algo que vai nos colocar
de volta no mapa musical.
466
00:25:14,923 --> 00:25:16,698
Toda velocidade � frente.
467
00:25:42,660 --> 00:25:43,979
N�s temos o funk
468
00:25:44,980 --> 00:25:47,300
Temos o funk aqu�tico
469
00:25:47,300 --> 00:25:49,180
N�s temos o funk
470
00:25:49,180 --> 00:25:51,296
Esque�a o P-Funk,
temos o funk do mar
471
00:25:53,260 --> 00:25:54,375
Funk
472
00:25:55,540 --> 00:25:56,609
Funk
473
00:25:57,620 --> 00:25:58,769
Funk
474
00:26:00,100 --> 00:26:02,340
N�s temos o funk
475
00:26:02,340 --> 00:26:04,820
Temos o funk aqu�tico
476
00:26:04,820 --> 00:26:06,014
N�s temos o funk
477
00:26:06,780 --> 00:26:08,816
Esque�a o P-Funk,
temos o funk do mar
478
00:26:09,020 --> 00:26:10,135
N�s temos o funk
479
00:26:11,140 --> 00:26:13,300
Temos o funk aqu�tico
480
00:26:13,300 --> 00:26:14,574
N�s temos o funk
481
00:26:16,540 --> 00:26:17,740
Temos o funk do mar
482
00:26:17,740 --> 00:26:19,780
N�s temos o funk
483
00:26:19,780 --> 00:26:22,180
Temos o funk aqu�tico
484
00:26:22,180 --> 00:26:23,408
N�s temos o funk
485
00:26:24,260 --> 00:26:26,500
Esque�a o P-Funk,
temos o funk do mar
486
00:26:26,500 --> 00:26:27,728
N�s temos o funk
487
00:26:28,620 --> 00:26:30,740
Temos o funk aqu�tico
488
00:26:30,740 --> 00:26:32,059
N�s temos o funk
489
00:26:32,780 --> 00:26:35,010
Esque�a o P-Funk,
temos o funk do mar
490
00:26:38,780 --> 00:26:40,694
Bom show, n�o �?
491
00:26:40,694 --> 00:26:43,157
Vamos levar o funk
de volta para Londres
492
00:26:43,157 --> 00:26:45,137
Nada pode nos parar.
493
00:26:46,220 --> 00:26:49,656
Sou o Old Gregg!
494
00:26:49,860 --> 00:26:51,691
Tenho uma mangina!
495
00:26:55,580 --> 00:26:58,936
N�s temos o funk
496
00:27:00,580 --> 00:27:05,131
Esque�a o P-Funk,
temos o funk do mar
497
00:27:05,340 --> 00:27:08,457
N�s temos o funk
498
00:27:10,020 --> 00:27:13,251
O funk aqu�tico
499
00:27:14,820 --> 00:27:18,051
N�s temos o funk
500
00:27:19,700 --> 00:27:23,773
Esque�a o P-Funk,
temos o funk do mar
38389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof