Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,140 --> 00:00:11,655
Fico feliz que esteja aqui.
Temos pouco tempo.
2
00:00:11,655 --> 00:00:15,056
Preciso que cumpra
uma tarefa muito perigosa.
3
00:00:15,056 --> 00:00:17,539
Acredito que � o �nico
que pode realiz�-la.
4
00:00:17,539 --> 00:00:20,844
- Voc� aceita?
- Qual � a carga hor�ria?
5
00:00:20,844 --> 00:00:24,343
Ir� durar at� o fim
da sua vida, e al�m disso.
6
00:00:24,343 --> 00:00:26,266
Tudo bem, j� n�o fa�o
muita coisa.
7
00:00:26,266 --> 00:00:29,016
Leve isso.
� um amuleto sagrado.
8
00:00:29,016 --> 00:00:33,431
Se cair em m�os inimigas,
este planeta estar� condenado.
9
00:00:33,431 --> 00:00:35,657
Deve lev�-lo e escond�-lo.
10
00:00:35,657 --> 00:00:39,641
- Quem � voc�?
- Sou eu, o Rei.
11
00:00:41,233 --> 00:00:43,525
Legal, s� preciso
passar em casa antes.
12
00:00:43,525 --> 00:00:46,565
N�o h� tempo!
Deve ir para longe,
13
00:00:46,565 --> 00:00:50,275
- at� o planeta chamado Terra.
- Como chegarei l�?
14
00:00:50,275 --> 00:00:53,423
Aperte o bot�o do amuleto,
e ele o levar�.
15
00:00:53,423 --> 00:00:55,493
Valeu, Rei.
Nunca te esquecerei.
16
00:00:55,493 --> 00:00:57,761
E eu n�o te esquecerei,
Banoo.
17
00:00:57,761 --> 00:01:00,002
- � Naboo, na verdade.
- O qu�?
18
00:01:04,500 --> 00:01:06,795
Vim assim que pude, soberano.
19
00:01:06,795 --> 00:01:09,126
Treinei por 30 anos
para esta tarefa.
20
00:01:09,126 --> 00:01:12,383
Sou o mais apto, forte e r�pido
guerreiro destas terras.
21
00:01:12,383 --> 00:01:16,928
O amuleto ficar� seguro comigo.
Sou seu humilde servo, Banoo.
22
00:01:17,617 --> 00:01:18,649
Merda.
23
00:01:21,500 --> 00:01:25,175
Venha conosco para uma
jornada pelo tempo e espa�o
24
00:01:25,300 --> 00:01:28,019
at� o mundo de The Mighty Boosh.
25
00:01:31,594 --> 00:01:36,720
Tradu��o: yribeiro
26
00:01:38,123 --> 00:01:41,125
S02E03
27
00:01:44,980 --> 00:01:46,811
- Quer ch�?
- Pra qu�?
28
00:01:46,940 --> 00:01:50,091
J� tivemos shows piores.
Eles eram cr�ticos demais.
29
00:01:50,091 --> 00:01:53,018
Ouviu o que disseram.
"Por que trouxe o seu pai?"
30
00:01:53,018 --> 00:01:54,791
Poderia ser sobre
o t�cnico de som.
31
00:01:54,791 --> 00:01:58,396
Era sobre mim, e voc� sabe.
"� seu professor de ci�ncias?"
32
00:01:58,396 --> 00:02:01,999
- Voc� sempre foi mais maturo.
- Temos a mesma idade!
33
00:02:01,999 --> 00:02:04,807
Eu sei, mas foi sempre assim,
at� na escola.
34
00:02:14,100 --> 00:02:16,898
Vince, n�o sei o que
estou fazendo.
35
00:02:18,300 --> 00:02:19,415
Valeu.
36
00:02:19,415 --> 00:02:22,054
- Vince, � o seu pai?
- N�o!
37
00:02:22,054 --> 00:02:25,377
-Temos a mesma idade!
- Vamos sair daqui, Howard.
38
00:02:28,540 --> 00:02:32,469
- Sempre tive ossos grandes.
- Exato, e todos adoram isso.
39
00:02:32,469 --> 00:02:35,902
Sabe do que te chamam?
O Homem-B�falo.
40
00:02:36,400 --> 00:02:39,970
O que esse velho b�falo
est� fazendo com uma banda?
41
00:02:39,970 --> 00:02:43,331
Isso � para os jovens.
Eu j� tenho p�s-de-galinha.
42
00:02:43,331 --> 00:02:46,657
- Talvez devesse fazer pl�stica.
- Essa � uma op��o.
43
00:02:47,780 --> 00:02:50,619
Mas � dr�stica.
H� outras op��es antes.
44
00:02:50,619 --> 00:02:53,857
- Como quais?
- Suas roupas. O que � isso?
45
00:02:53,857 --> 00:02:55,907
� meu visual. � bom e forte.
46
00:02:55,907 --> 00:02:59,737
�, para o Magnum, talvez.
Shorts havaianos?
47
00:02:59,737 --> 00:03:01,819
Minhas pernas s�o
minha melhor caracter�stica.
48
00:03:01,819 --> 00:03:03,392
Me disseram que
s�o esbeltas e jovens.
49
00:03:03,392 --> 00:03:05,478
Mas n�o ir�o te colocar
na capa da NME.
50
00:03:05,478 --> 00:03:09,210
N�o fale mal delas.
J� chamaram bastante aten��o.
51
00:03:09,331 --> 00:03:11,774
Acho que vai ter que
aprender a usar acess�rios.
52
00:03:11,774 --> 00:03:14,619
- O qu�?
- Como luvas, cintos, bottons.
53
00:03:14,619 --> 00:03:16,890
Isso pode renovar as roupas.
54
00:03:16,890 --> 00:03:19,623
N�o uso acess�rios.
Sou Howard Moon.
55
00:03:19,623 --> 00:03:23,977
Creio em uma coisa:
n�o preciso usar bugigangas.
56
00:03:23,977 --> 00:03:25,299
Que seja.
57
00:03:25,940 --> 00:03:29,535
O tempo chama meu nome
58
00:03:29,535 --> 00:03:30,979
Howard
59
00:03:30,979 --> 00:03:34,364
Jogando as regras finais
deste jogo
60
00:03:34,364 --> 00:03:36,094
Xadrez
61
00:03:36,094 --> 00:03:39,947
Minhas esperan�as e sonhos
viraram poeira
62
00:03:40,381 --> 00:03:44,649
A armadura da minha juventude
enferrujou
63
00:03:44,780 --> 00:03:47,738
- O que ele est� fazendo?
- Tendo uma crise de idade.
64
00:03:47,738 --> 00:03:50,766
Juventude � importante
hoje em dia.
65
00:03:50,766 --> 00:03:52,672
Eu sei.
Quantos anos voc� tem?
66
00:03:52,672 --> 00:03:55,289
- Idade real ou a que eu digo?
- Idade real.
67
00:03:55,289 --> 00:03:59,985
Tenho 40. Por ser DJ,
digo que � 29.
68
00:03:59,985 --> 00:04:01,460
Legal.
69
00:04:01,460 --> 00:04:04,847
- E o Naboo?
- Tem 406.
70
00:04:04,847 --> 00:04:07,755
Sem chance!
Parece que ele tem 12.
71
00:04:08,200 --> 00:04:10,670
Qual � o segredo dele?
Aposto que � creme rejuvenecedor.
72
00:04:10,670 --> 00:04:12,823
- Ele tem um segredo diferente.
- � mesmo?
73
00:04:12,823 --> 00:04:15,579
Ele tem acesso at�
a Fonte da Juventude.
74
00:04:23,460 --> 00:04:27,089
- Ele deve ter escondido.
- Se encontrarmos ser� genial!
75
00:04:27,089 --> 00:04:29,784
C�rebros velhos
com rostos jovens.
76
00:04:29,784 --> 00:04:32,360
- Onde est�?
- Achei algo.
77
00:04:32,360 --> 00:04:35,391
- Tem um mapa aqui.
- Fico com isso, sou o cart�grafo.
78
00:04:35,391 --> 00:04:38,359
- Eu que achei!
- Tem algo mais no seu estilo.
79
00:04:38,359 --> 00:04:40,256
- Bonitinho e brilhante.
- Legal.
80
00:04:40,256 --> 00:04:42,635
"Para chegar na
Fonte da Juventude,
81
00:04:42,635 --> 00:04:46,167
primeiro deve achar o
Deserto de Pesadelos."
82
00:04:53,660 --> 00:04:54,764
O que disse?
83
00:04:54,764 --> 00:04:57,257
Se pud�ssemos achar
o Deserto de Pesadelos...
84
00:04:57,257 --> 00:04:58,738
Olha isso.
85
00:05:07,380 --> 00:05:09,820
Acha que Naboo vai se importar
se pegarmos emprestado?
86
00:05:09,820 --> 00:05:11,403
- N�o.
- Vamos.
87
00:05:12,660 --> 00:05:15,538
Vamos pegar o
suco da juventude.
88
00:05:28,980 --> 00:05:31,882
N�o acredito.
Estamos andando em c�rculos.
89
00:05:31,882 --> 00:05:35,040
Li sobre isso. Se estiver andando
e n�o tiver marcas na areia,
90
00:05:35,040 --> 00:05:38,452
e tiver uma perna mais curta,
voc� anda em c�rculos.
91
00:05:38,452 --> 00:05:41,789
- O que disse sobre minhas pernas?
- N�o disse nada sobre elas.
92
00:05:41,789 --> 00:05:43,752
Sempre implica com
as minhas pernas, n�o �?
93
00:05:43,752 --> 00:05:46,416
N�o estou falando...
Mas elas s�o engra�adas.
94
00:05:46,416 --> 00:05:48,326
N�o s�o nada engra�adas.
95
00:05:48,326 --> 00:05:50,927
Elas parecem mangueiras
sustentando um pufe.
96
00:05:50,927 --> 00:05:53,540
Esse � meu visual,
e voc� tem inveja.
97
00:05:53,540 --> 00:05:55,586
Sonha em ter pernas
como as minhas.
98
00:05:55,586 --> 00:05:58,448
Esguias e elegantes
como as de um ant�lope.
99
00:05:58,448 --> 00:06:00,027
Tanto faz.
100
00:06:00,100 --> 00:06:05,060
Esse Fator 3000 � �timo.
� testado em g�ticos e albinos.
101
00:06:05,060 --> 00:06:07,892
- � da cole��o Edgar Winter.
- Me d� um pouco.
102
00:06:09,780 --> 00:06:11,950
- N�o tem nada.
- Desculpe.
103
00:06:11,950 --> 00:06:13,698
�timo, eu vou queimar.
104
00:06:13,698 --> 00:06:15,888
Vai ficar tudo bem,
voc� fica bem bronzeado.
105
00:06:15,888 --> 00:06:18,957
Preciso ser p�lido, � meu visual.
Sou o vampiro de Shoreditch.
106
00:06:18,957 --> 00:06:21,348
Tenho pele sens�vel.
Lembra por que viemos?
107
00:06:21,348 --> 00:06:23,548
J� tenho 4 p�s-de-galinha.
108
00:06:23,548 --> 00:06:25,437
- S�o 5, na verdade.
- Como assim?
109
00:06:25,437 --> 00:06:27,977
- Vi mais um aparecer embaixo.
- N�o brinque com isso.
110
00:06:27,977 --> 00:06:29,355
- Tem mais um.
- Pare!
111
00:06:29,355 --> 00:06:30,573
- Seis...
- Calado!
112
00:06:30,573 --> 00:06:31,519
- Sete...
- Pare!
113
00:06:31,519 --> 00:06:34,100
- Est�o aparecendo bem r�pido.
- Isso n�o tem gra�a!
114
00:06:34,100 --> 00:06:37,454
Alto l�! O que os traz
ao Deserto de Pesadelos?
115
00:06:37,454 --> 00:06:40,789
- Procuramos a Fonte da Juventude.
- S� estamos de passagem.
116
00:06:40,789 --> 00:06:45,032
Muitos homens vaidosos
vieram � procura da Fonte.
117
00:06:45,032 --> 00:06:47,935
E muitos foram mortos.
118
00:06:48,820 --> 00:06:51,887
- Por qu�?
- Por que eu os matei.
119
00:06:52,060 --> 00:06:56,696
- T� bom, voc� e mais quem?
- Eu e meu ex�rcito.
120
00:06:58,740 --> 00:07:00,378
Olhem a gente!
121
00:07:06,020 --> 00:07:08,693
N�o acredito que mexeram
nas minhas coisas de novo.
122
00:07:08,820 --> 00:07:11,160
Deviam estar procurando
a Fonte da Juventude.
123
00:07:11,160 --> 00:07:13,441
� mesmo?
E por que estariam, Bollo?
124
00:07:13,441 --> 00:07:16,213
- N�o sei.
- Andou fofocando de novo?
125
00:07:16,368 --> 00:07:18,326
Bollo precisa ir.
126
00:07:18,534 --> 00:07:20,767
Pegaram o amuleto.
Temos que ach�-los.
127
00:07:20,767 --> 00:07:22,572
Para onde foram?
128
00:07:22,572 --> 00:07:26,199
Para um lugar bem distante.
129
00:07:26,740 --> 00:07:29,123
O lugar onde eu nasci.
130
00:07:30,980 --> 00:07:34,274
- Streatham?
- N�o, para o planeta Xooberon.
131
00:07:34,274 --> 00:07:35,928
Xooberon, sim.
132
00:07:43,660 --> 00:07:45,537
Chegamos a um veredicto.
133
00:07:45,537 --> 00:07:47,678
Ser�o enterrados
at� o pesco�o na areia,
134
00:07:47,678 --> 00:07:50,709
e deixados no sol
para serem cozidos vivos.
135
00:07:50,709 --> 00:07:52,362
Tem algo a dizer?
136
00:07:52,362 --> 00:07:54,785
- Est� com o amuleto?
- Estou, vamos dar o fora?
137
00:07:54,785 --> 00:07:56,737
- Um minuto.
- O que est� fazendo?
138
00:07:56,860 --> 00:07:59,397
- Sim, tenho algo a dizer.
- � mesmo?
139
00:07:59,397 --> 00:08:02,444
Sim, estava pensando sobre
seu motivo para fazer isso.
140
00:08:02,444 --> 00:08:07,503
Isso, por acaso,
� porque voc� � baixinho?
141
00:08:07,503 --> 00:08:09,998
N�o sou baixinho, sou?
142
00:08:11,260 --> 00:08:12,910
Viu s�, eu sou alto.
143
00:08:12,910 --> 00:08:15,215
Eles ajoelharam
para voc� parecer maior.
144
00:08:15,215 --> 00:08:18,204
- Sou mais alto que v�rias coisas.
- Como o qu�?
145
00:08:18,204 --> 00:08:22,158
Cadeiras. Bolas.
Mulheres deitadas de lado.
146
00:08:22,158 --> 00:08:24,606
Desculpe mas, tecnicamente,
voc� � um an�o.
147
00:08:24,606 --> 00:08:27,073
Tenho 1 metro e meio
sem sapatos.
148
00:08:27,073 --> 00:08:30,490
Com o chap�u, talvez.
Usa ele para parecer maior?
149
00:08:30,490 --> 00:08:32,505
Isso tudo sou eu.
150
00:08:33,460 --> 00:08:37,400
- Quem � o bobo agora?
- Voc�, seu azul esquisito.
151
00:08:37,400 --> 00:08:39,259
E esse penteado?
152
00:08:39,259 --> 00:08:41,570
N�o est� disfar�ando
o tamanho da sua cabe�a, sabe.
153
00:08:41,700 --> 00:08:44,682
Vou te bater
at� dizer chega.
154
00:08:44,682 --> 00:08:47,448
- Com o que? Sua testa?
- Zantar!
155
00:08:51,780 --> 00:08:53,949
Aperte agora.
Aperte agora, Vince!
156
00:08:53,949 --> 00:08:55,947
- N�o est� funcionando.
- Como n�o est�?
157
00:08:55,947 --> 00:08:58,045
- Acho que acabaram as pilhas.
- Como assim?
158
00:08:58,045 --> 00:09:00,131
- Acabaram as pilhas.
- Que pilhas?
159
00:09:06,660 --> 00:09:10,175
Muito bem, Zantar.
Ganhar� um lanche depois.
160
00:09:10,300 --> 00:09:13,531
Zantar. � um pouco tapado,
mas � bem �til.
161
00:09:15,420 --> 00:09:19,745
Olhem! Ele tem o amuleto!
Sa�dem nosso novo l�der!
162
00:09:27,700 --> 00:09:31,090
Isso a�. N�o percebeu
com quem estava lidando, n�o �?
163
00:09:31,220 --> 00:09:33,176
Voc� n�o tem o amuleto.
164
00:09:48,120 --> 00:09:51,289
- N�o pode aproximar?
- Estou tentando, chefe.
165
00:09:51,289 --> 00:09:55,181
- N�o travou de novo?
- N�o, o mouse est� preso.
166
00:09:56,000 --> 00:09:58,016
D� um zoom no cara
do cabelo longo.
167
00:09:58,300 --> 00:10:01,053
Bot�o direito,
bot�o direito, zoom.
168
00:10:02,460 --> 00:10:05,624
Caramba, aleluia.
Eu sabia, garoto.
169
00:10:05,624 --> 00:10:09,574
Senti algo estranho na boca
do est�mago, quando acordei.
170
00:10:09,574 --> 00:10:13,693
Pensei que tinha sido o siri,
mas tudo faz sentido agora.
171
00:10:13,693 --> 00:10:16,573
O amuleto finalmente retornou!
172
00:10:16,573 --> 00:10:21,535
Quando peg�-lo e chegar � Fonte,
dominarei o universo!
173
00:10:21,660 --> 00:10:24,096
Com um ex�rcito
de vadias verdes
174
00:10:24,096 --> 00:10:27,622
marchando e destruindo
tudo em seu caminho.
175
00:10:27,622 --> 00:10:30,876
- Eu te amo, chefe.
- Cale a boca e fa�a o ch�.
176
00:10:30,876 --> 00:10:32,948
Est� bem.
Quer p�o para acompanhar?
177
00:10:32,948 --> 00:10:35,252
- Quero uma fatia.
- Certo.
178
00:10:35,380 --> 00:10:38,133
Ma��s, peras e outras frutas.
179
00:10:38,820 --> 00:10:41,651
Basicamente, s� penteio.
Quase n�o lavo,
180
00:10:41,651 --> 00:10:43,881
ele fica assim naturalmente.
181
00:10:44,700 --> 00:10:47,264
Brav�ssimo! Not�vel!
182
00:10:47,752 --> 00:10:49,998
Pode autografar
para minha esposa?
183
00:10:49,998 --> 00:10:53,140
- Claro.
- Dedique a Alan.
184
00:10:58,781 --> 00:11:01,411
Podem me dar espa�o?
Estou ficando claustrof�bico.
185
00:11:01,411 --> 00:11:04,056
Deem espa�o ao mestre,
seus porcos.
186
00:11:04,580 --> 00:11:07,219
Deseja mais alguma coisa,
meu docinho de ameixa?
187
00:11:07,285 --> 00:11:11,076
- Estou com sede.
- Escravo! �gua, agora!
188
00:11:17,260 --> 00:11:19,953
- Roupa legal.
- N�o estou contente com isso.
189
00:11:20,657 --> 00:11:23,368
Como se atreve a falar
na presen�a do Escolhido?
190
00:11:23,368 --> 00:11:24,849
Escolhido?
191
00:11:25,220 --> 00:11:28,398
- J� te disse.
- Pode parar com isso?
192
00:11:29,300 --> 00:11:32,042
N�o est� escutando.
Devo mat�-lo?
193
00:11:33,784 --> 00:11:37,187
N�o, n�o o mate.
Deixe-me falar � s�s com ele.
194
00:11:37,187 --> 00:11:39,331
Todo mundo para fora.
195
00:11:40,380 --> 00:11:44,051
Posso ficar, � claro,
pois sou o favorito do Escolhido.
196
00:11:44,051 --> 00:11:47,557
- Meu querido e lindo senhor...
- O que est� fazendo?
197
00:11:48,914 --> 00:11:52,370
Passei do limite.
Me perdoe.
198
00:11:53,040 --> 00:11:54,978
Devo cortar minha m�o.
199
00:11:57,340 --> 00:11:59,535
Isso � horr�vel! Deus!
200
00:12:03,340 --> 00:12:04,489
N�o!
201
00:12:05,540 --> 00:12:07,417
D�i tanto, mas � bom.
202
00:12:07,417 --> 00:12:10,469
Olhe, temos que sair daqui
e arrumar pilhas para o amuleto.
203
00:12:10,469 --> 00:12:12,723
Aonde?
Na lojinha da esquina?
204
00:12:12,723 --> 00:12:15,039
N�o sei, mas precisamos delas
para ir pra casa.
205
00:12:15,039 --> 00:12:17,081
- Qual � a pressa?
- Como assim?
206
00:12:17,081 --> 00:12:19,436
Fomos capturados
por um an�o violento!
207
00:12:19,436 --> 00:12:20,690
Eu n�o fui.
208
00:12:20,690 --> 00:12:24,316
Lembra porque viemos?
Para achar a Fonte da Juventude.
209
00:12:24,316 --> 00:12:27,525
- �, mas isso foi antes.
- Antes do qu�?
210
00:12:27,525 --> 00:12:31,353
Antes de descobrir
que eu sou o Escolhido.
211
00:12:33,780 --> 00:12:35,865
Vince, voc� enlouqueceu.
212
00:12:35,865 --> 00:12:38,364
Sempre senti
que poderia ser o Escolhido.
213
00:12:38,364 --> 00:12:39,348
O qu�?
214
00:12:39,348 --> 00:12:42,023
Acredita em destino?
Eu estava com o amuleto.
215
00:12:42,023 --> 00:12:44,400
Talvez eu deva us�-lo
por algum tempo.
216
00:12:44,400 --> 00:12:47,532
Voc� n�o usa acess�rios.
� nisso que acredita.
217
00:12:47,532 --> 00:12:50,259
- Desgra�ado, me d� o amuleto.
- Guardas.
218
00:12:52,700 --> 00:12:55,467
- O que devemos fazer com ele?
- S� o tire da minha frente.
219
00:12:55,467 --> 00:12:57,315
Agora mesmo, meu bolinho.
220
00:13:01,660 --> 00:13:04,976
Estrela cadente,
olhe para voc�
221
00:13:04,976 --> 00:13:09,592
Estrela cadente,
� uma linda bola de luz
222
00:13:09,592 --> 00:13:11,898
Estrela cadente
223
00:13:12,020 --> 00:13:14,984
Saia do caminho,
n�o consigo ver nada!
224
00:13:14,984 --> 00:13:17,506
Est� na minha periferia
225
00:13:17,506 --> 00:13:19,844
Est� na minha
vis�o perif�rica
226
00:13:19,844 --> 00:13:23,447
N�o consigo,
como posso me concentrar?
227
00:13:23,447 --> 00:13:26,087
Est� em toda a parte,
como uma mosca
228
00:13:26,087 --> 00:13:29,549
Entrando e voando
por todo lugar
229
00:13:31,140 --> 00:13:32,619
Idiota.
230
00:13:37,180 --> 00:13:39,614
Tempestade de areia!
Tempestade de areia!
231
00:13:39,702 --> 00:13:41,966
Tempestade de areia!
232
00:13:42,088 --> 00:13:44,647
Uma tempestade feita de areia!
Tempestade de areia!
233
00:13:44,647 --> 00:13:47,560
Pode falar mais baixo?
Estou alisando o cabelo.
234
00:13:47,560 --> 00:13:49,150
Corram por suas vidas!
235
00:13:49,923 --> 00:13:51,827
O que � isso,
para onde est�o indo?
236
00:13:51,827 --> 00:13:54,077
- � seu primeiro teste.
- Que teste?
237
00:13:54,077 --> 00:13:57,664
Est� escrito que o Escolhido
destruir� a fera de areia
238
00:13:57,664 --> 00:14:01,014
que amaldi�oa nossa tribo
h� centenas de anos.
239
00:14:01,014 --> 00:14:04,678
A n�o ser que voc�
n�o seja o Escolhido.
240
00:14:04,881 --> 00:14:08,092
N�o, ele � sim. Boa sorte.
241
00:14:09,220 --> 00:14:12,690
Boa sorte, minha querida.
Tchau.
242
00:14:32,500 --> 00:14:34,968
- Eu sou Tempestade.
- Sou Vince.
243
00:14:35,300 --> 00:14:36,619
Muito prazer.
244
00:14:38,060 --> 00:14:41,132
Sinta o poder
de minhas m�os de lixa.
245
00:14:42,620 --> 00:14:44,353
Isso machucou, seu imbecil.
246
00:14:44,353 --> 00:14:48,296
� s� o come�o. Vou te deixar
em migalhas, cowboy.
247
00:14:48,296 --> 00:14:51,338
- Por qu�?
- O qu�? Eu sou Tempestade.
248
00:14:51,520 --> 00:14:53,798
- �, e da�?
- Chega de falar,
249
00:14:53,798 --> 00:14:55,176
prepare-se para ser lixado.
250
00:14:55,176 --> 00:14:58,231
- H� algo de errado com voc�.
- N�o h�, n�o.
251
00:14:58,231 --> 00:15:00,535
- Tem muita raiva.
- Sim, estou com raiva.
252
00:15:00,535 --> 00:15:05,013
N�o tem charme ou carisma.
N�o h� nada a� al�m de viol�ncia.
253
00:15:05,580 --> 00:15:08,060
Quem � voc� para me julgar?
Estou frustrado.
254
00:15:08,060 --> 00:15:10,940
- Por qu�?
- Porque n�o consigo amar.
255
00:15:10,940 --> 00:15:12,810
- � um inferno.
- O qu�?
256
00:15:12,810 --> 00:15:14,970
Minha vida.
Eu sou feito de papel de lixa.
257
00:15:14,970 --> 00:15:17,508
- J� percebi.
- N�o posso tocar em nada.
258
00:15:17,508 --> 00:15:22,626
Se toco, vira farelo.
Lixo tudo sem perceber.
259
00:15:23,660 --> 00:15:25,724
N�o posso nem me tocar.
260
00:15:25,724 --> 00:15:27,581
Estou entrando em choque.
261
00:15:28,860 --> 00:15:31,729
- J� pensou em usar acess�rios?
- O qu�?
262
00:15:31,729 --> 00:15:33,936
Sabe, que tal usar luvas?
263
00:15:34,060 --> 00:15:37,306
- Luvas? O que s�o luvas?
- Tome essas.
264
00:15:39,815 --> 00:15:41,833
Se coloca nas m�os.
265
00:15:47,000 --> 00:15:48,634
Coberturas de m�o.
266
00:15:49,460 --> 00:15:53,089
Nunca senti os contornos
do meu rosto antes.
267
00:15:53,089 --> 00:15:57,771
Nunca acariciei a estrutura
do meu tronco antes.
268
00:15:57,771 --> 00:16:01,017
Isso � �timo.
Agora posso me amar.
269
00:16:04,060 --> 00:16:05,539
Oh, c�us.
270
00:16:06,220 --> 00:16:07,858
Amor, amor.
271
00:16:09,620 --> 00:16:10,894
Amor, amor.
272
00:16:11,020 --> 00:16:12,339
Amor, amor.
273
00:16:15,180 --> 00:16:17,586
- Posso ficar com elas?
- Pode.
274
00:16:17,586 --> 00:16:20,616
Obrigado!
Nunca recebi um presente antes.
275
00:16:20,616 --> 00:16:23,077
- Tudo bem.
- Se precisar de ajuda,
276
00:16:23,077 --> 00:16:26,530
com carpintaria ou....
Sou muito bom com decora��o.
277
00:16:26,530 --> 00:16:30,244
Sopre este chifre e retribuirei
sua gentileza. Tchau!
278
00:16:30,580 --> 00:16:31,769
At� mais.
279
00:16:39,780 --> 00:16:42,738
Saturno, J�piter, Plut�o,
280
00:16:43,820 --> 00:16:45,811
Marte, V�nus,
281
00:16:47,140 --> 00:16:49,734
George, Gracie.
282
00:16:52,820 --> 00:16:56,298
Essa � a lista dos meus
melhores amigos, em ordem.
283
00:16:58,340 --> 00:17:00,092
Ordem de prefer�ncia.
284
00:17:05,180 --> 00:17:07,091
Eu amo o Escolhido
285
00:17:07,091 --> 00:17:09,051
Amar ele � muito divertido
286
00:17:09,051 --> 00:17:10,977
Amamos o Escolhido
287
00:17:10,977 --> 00:17:12,852
N�o tanto quanto eu
288
00:17:12,852 --> 00:17:14,857
Amo ele com o cora��o
289
00:17:14,857 --> 00:17:16,971
Amo ele com
as minhas partes
290
00:17:16,971 --> 00:17:18,931
Amamos o Escolhido
291
00:17:19,060 --> 00:17:20,618
Todos quietos!
292
00:17:20,740 --> 00:17:23,538
Est� decidido,
eu amo mais o Escolhido.
293
00:17:23,538 --> 00:17:26,894
Em agradecimento
pela morte da fera de areia,
294
00:17:26,894 --> 00:17:29,589
eu lhe dou este presente.
295
00:17:29,589 --> 00:17:31,393
Muito obrigado.
296
00:17:39,000 --> 00:17:41,371
- Valeu.
- Levei horas para embrulhar.
297
00:17:41,371 --> 00:17:43,693
Tem mais?
Eu adoro presentes.
298
00:17:43,693 --> 00:17:45,577
Sim. Pepo!
299
00:17:46,640 --> 00:17:49,056
- Pepo, venha aqui.
- E a�, Pepo?
300
00:17:49,056 --> 00:17:52,025
Pepo � o melhor artista
que nossa ra�a j� produziu.
301
00:17:52,025 --> 00:17:54,370
Ele o observa
desde que voc� chegou.
302
00:17:54,370 --> 00:17:58,965
Espero que n�o se importe,
mas acho que � meu melhor trabalho.
303
00:18:00,460 --> 00:18:02,251
Que legal.
304
00:18:03,060 --> 00:18:06,156
Deve ter levado bastante tempo.
� t�o perfeito.
305
00:18:06,156 --> 00:18:09,293
- A franja est� meio curta.
- Me perdoe, meu senhor.
306
00:18:12,740 --> 00:18:15,977
Eu quis dizer que voc�
poderia refazer a franja.
307
00:18:16,820 --> 00:18:18,014
Ah, �.
308
00:18:20,780 --> 00:18:22,896
Certo... M�sica!
309
00:18:24,980 --> 00:18:27,016
Eu amo o Escolhido
310
00:18:27,016 --> 00:18:29,051
Amar ele � muito divertido
311
00:18:29,051 --> 00:18:30,898
Eu amo o Escolhido
312
00:18:30,898 --> 00:18:32,692
N�o tanto quanto eu
313
00:18:32,692 --> 00:18:34,936
Eu amo o Escolhido
314
00:18:34,936 --> 00:18:36,891
Amar ele � t�o divertido
315
00:18:36,891 --> 00:18:38,772
Amamos o Escolhido
316
00:18:38,772 --> 00:18:40,731
N�o tanto quanto eu
317
00:18:41,480 --> 00:18:43,759
Por que n�o se junta � festa?
318
00:18:43,759 --> 00:18:46,965
- N�o gosto muito disso.
- Eu tamb�m n�o.
319
00:18:46,965 --> 00:18:49,260
Ele n�o � o escolhido.
320
00:18:49,811 --> 00:18:51,658
- O que quer dizer?
- Que voc� �.
321
00:18:51,658 --> 00:18:56,616
Sou? Digo, eu sou, mas...
Como voc� sabia?
322
00:18:56,616 --> 00:18:59,062
Andei te observando,
com seus... shorts.
323
00:18:59,062 --> 00:19:03,648
� um homem poderoso,
com pernas esbeltas e bonitas.
324
00:19:03,648 --> 00:19:06,206
- Voc� reparou?
- Como poderia ignorar?
325
00:19:06,206 --> 00:19:08,125
Que pernas.
326
00:19:08,260 --> 00:19:11,841
Sei porque est� aqui.
Procura a Fonte da Juventude.
327
00:19:11,841 --> 00:19:15,319
- Como sabe?
- Sei que seu "amigo" Vince
328
00:19:15,319 --> 00:19:17,836
planeja te abandonar
e ir at� ela sozinho
329
00:19:17,836 --> 00:19:20,962
e formar uma banda
com pessoas jovens.
330
00:19:20,962 --> 00:19:24,525
- O qu�?
- Sim, est� b�bado de poder.
331
00:19:24,525 --> 00:19:28,013
Mas vejo algo de especial
em seus olhos, Howard.
332
00:19:28,013 --> 00:19:31,450
- O amuleto deve ser seu.
- Sim. Mas como?
333
00:19:31,955 --> 00:19:35,577
- � o escravo pessoal dele, n�o?
- Sou um servo, sim.
334
00:19:35,577 --> 00:19:38,586
Dobra as roupas dele,
descasca as uvas,
335
00:19:38,586 --> 00:19:41,478
- ...lava as bolas dele.
- Isso passa do meu limite,
336
00:19:41,478 --> 00:19:44,048
mas cuido dos
assuntos pessoais dele.
337
00:19:44,048 --> 00:19:47,583
- E tem acesso � tenda dele?
- Tenho.
338
00:19:50,501 --> 00:19:52,231
- N�o consigo ouvir.
- Desculpe.
339
00:19:52,231 --> 00:19:54,924
V� at� a tenda quando
ele estiver dormindo,
340
00:19:54,924 --> 00:19:56,707
entre, roube o amuleto...
341
00:20:03,020 --> 00:20:04,373
Oi.
342
00:20:06,460 --> 00:20:09,157
- Pegou o amuleto?
- Sim, ele estava dormindo.
343
00:20:09,157 --> 00:20:11,540
N�o quero saber,
me d� o amuleto.
344
00:20:12,180 --> 00:20:15,926
Talvez, quando isso acabar,
podemos sair juntos.
345
00:20:15,926 --> 00:20:17,834
Gosta de comida chinesa?
346
00:20:21,280 --> 00:20:23,052
Acho que n�o, colega.
347
00:20:27,580 --> 00:20:29,093
Italiana?
348
00:20:37,100 --> 00:20:39,450
Aonde estou?
O que est� havendo?
349
00:20:39,450 --> 00:20:42,890
Algu�m roubou o amuleto ontem,
enquanto eu dormia.
350
00:20:43,020 --> 00:20:45,907
Quem faria uma coisa dessas?
351
00:20:45,907 --> 00:20:48,836
Sil�ncio!
Voc�s perderam o amuleto,
352
00:20:48,836 --> 00:20:52,575
nossa joia mais valiosa.
E devem pagar por isso.
353
00:20:52,575 --> 00:20:56,659
At� o meio-dia voc�s ser�o
duas bolas de fogo.
354
00:20:56,659 --> 00:20:58,515
Fa�am pazes com seus deuses.
355
00:20:58,515 --> 00:21:00,645
Pedir um chap�u
est� fora de quest�o, certo?
356
00:21:00,645 --> 00:21:01,809
Calado.
357
00:21:06,060 --> 00:21:07,254
Perfeito.
358
00:21:09,300 --> 00:21:12,297
Howard, acha que
vai dar tudo certo?
359
00:21:12,297 --> 00:21:15,849
N�o. Vamos morrer
de modo terr�vel.
360
00:21:18,560 --> 00:21:20,866
Tivemos alguns
bons momentos, n�o �?
361
00:21:24,540 --> 00:21:26,931
Lembra de quando
tomamos aquela sopa?
362
00:21:27,620 --> 00:21:29,451
Foi �timo.
363
00:21:29,580 --> 00:21:31,889
Sopa, sopa,
sopa deliciosa
364
00:21:31,889 --> 00:21:35,137
Sopa picante
com cenoura e coentro
365
00:21:35,137 --> 00:21:36,454
Um chilli espesso
366
00:21:36,454 --> 00:21:40,050
P�ezinhos, p�ezinhos
Amigos crocantes em um caldo
367
00:21:40,050 --> 00:21:43,616
Eu sou gaspacho
Eu sou uma sopa fria
368
00:21:43,616 --> 00:21:47,050
Miso, miso,
lutando no dojo
369
00:21:47,050 --> 00:21:48,772
Miso, miso
370
00:21:48,772 --> 00:21:50,697
Pr�ncipe oriental
na terra da sopa
371
00:21:52,740 --> 00:21:55,718
- Momento cl�ssico.
- Foram dias loucos.
372
00:21:55,718 --> 00:21:59,531
Vai ficar tudo bem.
Algo vai acontecer, como sempre.
373
00:22:00,232 --> 00:22:02,765
2 HORAS DEPOIS
374
00:22:03,180 --> 00:22:06,934
Vou te contar,
esse protetor solar � incr�vel.
375
00:22:06,934 --> 00:22:08,960
Apliquei s� um pouco
376
00:22:08,960 --> 00:22:12,315
e sinto como se estivesse
em um rio gelado.
377
00:22:12,315 --> 00:22:14,015
Como voc� est�?
378
00:22:15,940 --> 00:22:17,259
Estou bem.
379
00:22:18,080 --> 00:22:22,059
- Aonde arranjou esses �culos?
- Um coiote teve pena de mim.
380
00:22:22,059 --> 00:22:24,844
Teve pena de voc�, n�o �?
Ele fez xixi em mim.
381
00:22:24,844 --> 00:22:28,935
Acho que, na mente dele,
ele estava tentando te esfriar.
382
00:22:32,300 --> 00:22:33,858
Howard, � o Naboo!
383
00:22:33,858 --> 00:22:37,600
- O que est� acontecendo?
- N�s entramos em apuros.
384
00:22:37,600 --> 00:22:40,833
- Cad� o Howard?
- Como assim? Estou aqui!
385
00:22:41,420 --> 00:22:43,854
- O que houve com voc�?
- Por qu�? Estou queimado?
386
00:22:43,854 --> 00:22:46,498
- Parece uma batata assada.
- Ah, n�o!
387
00:22:46,498 --> 00:22:48,574
Tire-os da�.
Vou dar partida no tapete.
388
00:22:48,574 --> 00:22:51,264
N�o entre em p�nico, Vince.
Vou tir�-lo em um segundo.
389
00:22:51,264 --> 00:22:53,358
Por que ele?
Me tire primeiro!
390
00:22:53,358 --> 00:22:55,953
Tarde demais para voc�.
Vince � precioso.
391
00:22:55,953 --> 00:22:58,401
Bollo,
tem algo para o meu rosto?
392
00:22:58,401 --> 00:23:00,230
Feij�o ou salada
para acompanhar?
393
00:23:05,260 --> 00:23:11,164
Ali est�! Mal posso
acreditar no que vejo!
394
00:23:11,164 --> 00:23:15,524
Existe mesmo. Olhe, Stu.
A Fonte da Juventude.
395
00:23:17,420 --> 00:23:20,895
- � bem diferente, chefe.
- Eles arrumaram tudo.
396
00:23:20,895 --> 00:23:23,089
Tudo agora � comprado
em loja, garoto.
397
00:23:27,300 --> 00:23:32,533
Aqui est�! A �gua m�gica que
cai em cascata deste chuveiro.
398
00:23:32,533 --> 00:23:35,518
Quando for aplicada
ao meu corpo,
399
00:23:35,518 --> 00:23:39,481
ir� restaurar minha antiga
gl�ria e beleza.
400
00:23:39,481 --> 00:23:40,884
Legal.
401
00:23:42,420 --> 00:23:44,680
Estamos chegando,
n�o est� muito longe.
402
00:23:44,680 --> 00:23:46,850
Tenho um
mau pressentimento.
403
00:23:46,850 --> 00:23:48,857
Sempre tem um
mau pressentimento.
404
00:23:48,857 --> 00:23:50,618
Quieto, cara de noz.
405
00:23:50,740 --> 00:23:54,352
- Eles est�o vindo, chefe.
- Como isso aconteceu?
406
00:23:55,263 --> 00:23:59,999
N�o se preocupe.
Tenho um �ltimo truque na manga.
407
00:24:01,998 --> 00:24:03,526
�rvore do mal,
408
00:24:03,526 --> 00:24:06,497
v� cuidar de seus neg�cios
malignos.
409
00:24:09,580 --> 00:24:11,498
Sou a �rvore do mal.
410
00:24:12,940 --> 00:24:16,493
- Preparem-se para morrer.
- N�o entrem em p�nico,
411
00:24:16,493 --> 00:24:18,823
vai ficar tudo bem,
s� temos que ficar juntos!
412
00:24:20,580 --> 00:24:21,911
Valeu mesmo, Howard.
413
00:24:23,500 --> 00:24:25,092
Tive uma ideia.
414
00:24:27,660 --> 00:24:29,571
Venha aqui, seu arm�rio.
415
00:24:29,700 --> 00:24:33,291
Seu guarda-roupas elegante.
Coloque as gavetas para fora.
416
00:24:33,291 --> 00:24:34,853
Mostre suas gavetinhas.
417
00:24:38,580 --> 00:24:39,729
Droga.
418
00:24:44,860 --> 00:24:47,579
Preparem-se para morrer.
419
00:24:52,220 --> 00:24:55,178
- Tempestade!
- Isso mesmo! Segure isto.
420
00:24:56,700 --> 00:24:58,532
- Prepare-se para morrer, �rvore.
- Espere!
421
00:24:58,532 --> 00:25:00,939
- N�o somos t�o diferentes.
- O qu�?
422
00:25:00,939 --> 00:25:03,898
- Eu sou feito de madeira.
- E da�?
423
00:25:03,898 --> 00:25:06,773
- E voc� � feito papel de lixa.
- E?
424
00:25:06,773 --> 00:25:09,130
- Papel vem da madeira.
- O qu�?
425
00:25:09,130 --> 00:25:11,694
Se me matar,
estar� matando a si mesmo.
426
00:25:13,460 --> 00:25:14,939
Boa tentativa.
427
00:25:17,260 --> 00:25:19,974
- Espere!
- Vou te deixar lisinho!
428
00:25:20,000 --> 00:25:22,641
N�o! Espere, um pouco
para a esquerda.
429
00:25:22,641 --> 00:25:24,874
Sou o dem�nio da carpintaria!
430
00:25:30,331 --> 00:25:32,737
Voltarei mais tarde
para te envernizar.
431
00:25:35,300 --> 00:25:37,237
- Obrigado.
- At� mais, Tempestade.
432
00:25:37,237 --> 00:25:39,407
- Tchau-tchau!
- Quem era aquele?
433
00:25:42,260 --> 00:25:45,747
Eu sou uma flor,
veja eu me molhar
434
00:25:46,740 --> 00:25:49,208
Posso me sentir
ficando mais novo.
435
00:25:49,208 --> 00:25:52,138
Cada gota me leva
de volta � puberdade.
436
00:25:55,260 --> 00:25:56,898
Eu sou inocente!
437
00:25:56,898 --> 00:25:58,931
- � tarde demais!
- Ainda n�o.
438
00:25:59,860 --> 00:26:02,135
Est� queimando!
439
00:26:02,260 --> 00:26:06,538
Estou derretendo!
Estou queimando! N�o!
440
00:26:07,860 --> 00:26:10,897
Voc�s me derreteram,
desgra�ados!
441
00:26:11,300 --> 00:26:13,060
- Bom trabalho, Naboo.
- Valeu.
442
00:26:13,060 --> 00:26:15,496
Se o Rei estivesse aqui,
ficaria orgulhoso.
443
00:26:15,496 --> 00:26:19,456
Talvez o Rei esteja
mais perto do que pensa.
444
00:26:19,550 --> 00:26:22,975
- Quem � esse?
- Sou eu, o Rei.
445
00:26:24,860 --> 00:26:26,884
- E a�, Rei.
- Naboo.
446
00:26:26,884 --> 00:26:28,979
- Cabelo legal.
- Obrigado.
447
00:26:28,979 --> 00:26:30,607
O que voc� usa?
448
00:26:30,607 --> 00:26:32,702
- Spray fixador.
- Algas.
449
00:26:32,702 --> 00:26:35,569
O meu � natural.
Howard Moon.
450
00:26:36,780 --> 00:26:39,614
Muito bem, Naboo.
Derrotou o terr�vel bruxo
451
00:26:39,614 --> 00:26:43,935
e evitou um enorme desastre.
Venha reinar comigo.
452
00:26:43,935 --> 00:26:46,347
Iremos comer v�rios pratos
� base de lentilha
453
00:26:46,347 --> 00:26:49,070
e escutar m�sica folk
toda noite.
454
00:26:49,070 --> 00:26:52,440
Na verdade, estou ocupado.
Vamos cair fora.
455
00:26:53,460 --> 00:26:56,896
Muito bem.
Adeus, Naboo.
456
00:27:00,260 --> 00:27:03,935
Vim o mais r�pido que pude.
Soube que h� um problema na floresta.
457
00:27:03,935 --> 00:27:06,130
J� pensou
em comprar um rel�gio?
458
00:27:06,130 --> 00:27:08,171
- Que horas s�o?
- 4 da tarde.
459
00:27:08,171 --> 00:27:10,278
Droga,
tenho que pegar as crian�as.
460
00:27:10,500 --> 00:27:12,218
Que idiota.
461
00:27:12,740 --> 00:27:14,868
N�o acredito que fomos at� l�
462
00:27:14,868 --> 00:27:17,331
e nem conseguimos pegar
o suco da juventude.
463
00:27:17,331 --> 00:27:19,920
- O que acha que � isso?
- Sem chance!
464
00:27:19,920 --> 00:27:24,456
- J� nos tira alguns anos.
- Genial. Me d� um pouco.
465
00:27:25,420 --> 00:27:26,978
Como �?
466
00:27:28,380 --> 00:27:30,772
- � delicioso.
- J� chega! Chega!
467
00:27:30,772 --> 00:27:32,469
Sou eu que estou
parecendo uma noz.
468
00:27:32,469 --> 00:27:33,881
Ok, cabe�a de test�culo.
469
00:27:33,881 --> 00:27:35,998
� melhor n�o ser
o que eu estou pensando.
470
00:27:35,998 --> 00:27:39,359
- E se for?
- Idiotas, n�o � para beber!
471
00:27:43,320 --> 00:27:45,882
- O leite j� est� morno?
- N�o sei dizer.
472
00:27:45,882 --> 00:27:47,777
Meu cotovelo tem muito pelo.
473
00:27:47,777 --> 00:27:49,823
- Ah n�o!
- O qu�?
474
00:27:49,823 --> 00:27:52,356
Acho que Howard fez algo
nas cal�as.
475
00:27:54,180 --> 00:27:56,250
Eu amo o Escolhido
476
00:27:56,250 --> 00:27:58,211
Acho que ele � o n�mero 1
477
00:27:58,211 --> 00:28:00,137
Eu amo o Escolhido
478
00:28:00,137 --> 00:28:02,012
Amar ele � muito divertido
479
00:28:02,012 --> 00:28:03,892
Amo ele durante a noite
480
00:28:03,892 --> 00:28:06,011
Amo ele com meu corpo
481
00:28:06,011 --> 00:28:07,539
Eu amo o Escolhido
482
00:28:07,539 --> 00:28:09,381
Eu enfio meus dedos na...
483
00:28:09,381 --> 00:28:11,635
Chega de m�sica por hoje.
484
00:28:11,660 --> 00:28:12,854
Chega de m�sica.
37591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof