Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,899 --> 00:00:07,719
Venha conosco em uma
jornada pelo tempo e espa�o
2
00:00:07,719 --> 00:00:10,739
at� o mundo de
The Mighty Boosh.
3
00:00:10,739 --> 00:00:14,192
The Mighty Boosh
Venha conosco at� Mighty Boosh
4
00:00:14,192 --> 00:00:19,209
Tradu��o: yribeiro
5
00:00:20,706 --> 00:00:23,360
S02E03
6
00:00:33,610 --> 00:00:35,999
- Oi, Bollo.
- Howard.
7
00:00:35,999 --> 00:00:38,928
- O que vai fazer esta noite?
- Vou ser DJ na Rollerdisco.
8
00:00:38,928 --> 00:00:40,847
� mesmo?
Eu tamb�m sou DJ.
9
00:00:40,847 --> 00:00:44,167
- Nunca te vi fazer isso.
- Bem, eu sou discreto.
10
00:00:44,167 --> 00:00:46,087
Trabalho nas periferias.
11
00:00:46,087 --> 00:00:48,802
Em festas de universidades,
de condom�nios, essas coisas.
12
00:00:48,802 --> 00:00:51,866
Uma dica: eu sempre foco
no jazz cl�ssico.
13
00:00:51,866 --> 00:00:54,800
E a�, quando ningu�m espera,
toco algo do Weather Report.
14
00:00:54,800 --> 00:00:58,245
Deixo todos impressionados.
Talvez voc� queira tentar isso.
15
00:00:59,130 --> 00:01:00,804
Preciso ir agora.
16
00:01:00,804 --> 00:01:02,443
At� mais tarde.
17
00:01:03,210 --> 00:01:04,325
Idiota.
18
00:01:11,070 --> 00:01:12,444
O que � isso?
19
00:01:12,444 --> 00:01:14,607
Noite do Jazz, segunda � noite,
vai participar?
20
00:01:16,410 --> 00:01:19,276
Ah, n�o!
Eu preciso da sala hoje.
21
00:01:19,276 --> 00:01:21,120
- N�o vai poder usar.
- Por que n�o?
22
00:01:21,120 --> 00:01:23,203
Olhe a minha
folha de planejamento.
23
00:01:25,952 --> 00:01:28,538
CLUBE DE JAZZ
24
00:01:28,850 --> 00:01:32,010
- N�o pode cancelar isso?
- N�o, n�o posso.
25
00:01:32,010 --> 00:01:34,439
Deixaria v�rias pessoas na m�o
se cancelasse.
26
00:01:34,439 --> 00:01:36,640
V�rias pessoas? Quais?
27
00:01:36,640 --> 00:01:39,330
- Membros do Clube de Jazz.
- Membros do Clube de Jazz?
28
00:01:39,330 --> 00:01:43,079
S� s�o voc� e o velho Horace.
N�o pode furar com ele?
29
00:01:43,079 --> 00:01:46,361
N�o posso, sou tudo que ele tem
desde que a esposa o deixou.
30
00:01:46,361 --> 00:01:48,640
- E ele j� est� no limite.
- Tudo bem.
31
00:01:48,640 --> 00:01:51,168
Vou ligar para as garotas
e cancelar.
32
00:01:51,168 --> 00:01:53,905
- O qu�?
- S� duas garotas g�ticas.
33
00:01:53,905 --> 00:01:56,145
As duas s�o sexy,
e h� duas delas e dois de n�s...
34
00:01:56,145 --> 00:01:59,014
Achei que seria divertido.
Deixa pra l�, vou tentar a sorte
35
00:01:59,014 --> 00:02:01,363
- em um men�ge g�tico.
- Oi, Horace.
36
00:02:01,363 --> 00:02:03,340
O jazz foi cancelado,
algo surgiu.
37
00:02:04,610 --> 00:02:07,308
Acho que Horace n�o vai
poder vir, ent�o estou livre.
38
00:02:07,308 --> 00:02:10,280
- Quando elas v�o chegar?
- Essas garotas s�o g�ticas,
39
00:02:10,280 --> 00:02:12,454
- ent�o temos um problema.
- Por qu�?
40
00:02:12,454 --> 00:02:14,937
Voc� precisa ficar mais dark,
como eu.
41
00:02:14,937 --> 00:02:16,992
Como voc�? � a pessoa
menos dark que conhe�o.
42
00:02:16,992 --> 00:02:19,690
- � como algod�o doce.
- Se me cortar, sou dark por dentro.
43
00:02:19,690 --> 00:02:21,295
Voc� � uma salada de frutas.
Todo mundo sabe.
44
00:02:21,295 --> 00:02:23,457
- Vince, n�o. Mudei meu nome.
- O qu�?
45
00:02:23,457 --> 00:02:25,899
- Agora me chamo Obsidian.
- Obsidian?
46
00:02:25,899 --> 00:02:28,842
Isso.
Obsidian Blackbird McNight.
47
00:02:28,842 --> 00:02:31,325
Que seja. Por dentro,
sou mais dark que voc�.
48
00:02:31,325 --> 00:02:33,344
H� poesias sombrias
dentro de mim.
49
00:02:33,344 --> 00:02:35,281
Pode se gabar
por essas coisas internas,
50
00:02:35,281 --> 00:02:37,014
mas estou falando
de apar�ncia.
51
00:02:37,014 --> 00:02:39,284
- E esse seu cabelo?
- O que h� de errado?
52
00:02:39,284 --> 00:02:42,527
- Ele � meio fino, n�o �?
- N�o � fino, � normal.
53
00:02:42,527 --> 00:02:46,404
N�o estou brincando. Nem d�
para sentir, � como fuma�a.
54
00:02:46,404 --> 00:02:49,330
Meu cabelo � macio e delicado.
Recebo v�rios elogios,
55
00:02:49,330 --> 00:02:52,484
- e as garotas gostam.
- Mas garotas g�ticas n�o.
56
00:02:52,484 --> 00:02:54,613
O que vou fazer, ent�o?
Pode me ajudar?
57
00:02:54,613 --> 00:02:55,608
N�o sei.
58
00:02:55,608 --> 00:02:57,520
Deve ter algo para dar volume.
59
00:02:57,520 --> 00:02:59,381
Voc� tem um diploma
de designer de cabelo.
60
00:02:59,381 --> 00:03:02,580
Certo.
Sorte sua que existe isso.
61
00:03:04,410 --> 00:03:07,485
Goth Juice, o spray de cabelo
mais poderoso que existe.
62
00:03:07,485 --> 00:03:09,662
Feito com as l�grimas
de Robert Smith.
63
00:03:09,662 --> 00:03:10,688
Me d� um pouco.
64
00:03:10,688 --> 00:03:13,729
Calma, n�o sabe com o que
est� lidando. Se afaste.
65
00:03:13,729 --> 00:03:17,133
Um pouco mais. Tudo bem,
agora jogue essa tangerina.
66
00:03:21,525 --> 00:03:26,134
- Esse fixador � poderoso.
- �. Use com modera��o.
67
00:03:26,134 --> 00:03:28,317
Pegue algo no meu arm�rio,
nos encontramos depois.
68
00:03:28,317 --> 00:03:30,372
- Que horas?
- Meia-noite.
69
00:03:34,130 --> 00:03:36,405
Oi, Naboo,
preciso de um favor.
70
00:03:36,405 --> 00:03:40,205
Fui no Black Spider ontem
e conheci essas garotas g�ticas,
71
00:03:40,205 --> 00:03:44,192
mas fiquei b�bado
e disse a elas que era um mago.
72
00:03:44,192 --> 00:03:46,541
Queria saber se
voc� tem algum feiti�o,
73
00:03:46,541 --> 00:03:49,209
truque ou algo assim
para impression�-las.
74
00:03:49,209 --> 00:03:51,668
Adoraria te ajudar, mas fui
banido pela lei dos Shamans
75
00:03:51,668 --> 00:03:53,951
e s� posso usar meu poder
de modo nobre.
76
00:03:53,951 --> 00:03:57,343
J� te vi usando o tapete m�gico
quando n�o consegue um t�xi!
77
00:03:57,343 --> 00:03:59,565
- Voc� n�o viu nada.
- Eu vi tudo.
78
00:03:59,565 --> 00:04:02,315
Liga para a cooperativa e
se n�o der certo, vai de tapete.
79
00:04:02,315 --> 00:04:04,008
N�o conte isso para ningu�m.
80
00:04:04,130 --> 00:04:06,287
N�o conto, mas talvez
possa me ajudar.
81
00:04:06,287 --> 00:04:09,362
- Est� bem, venha.
- Isso! Valeu, Naboo.
82
00:04:13,410 --> 00:04:15,319
Essa � minha cole��o
de livros m�gicos.
83
00:04:16,050 --> 00:04:18,364
- O que � isso?
- Di�rio do Houdini.
84
00:04:18,364 --> 00:04:22,256
- Deve revelar alguns segredos.
- N�o sei, n�o consigo abrir.
85
00:04:22,850 --> 00:04:25,690
- Olhe esse aqui.
- N�o toque nisso!
86
00:04:25,690 --> 00:04:29,750
- Tudo bem, calma.
- � magia negra. � hardcore.
87
00:04:29,750 --> 00:04:32,571
- N�o mexa com o oculto.
- Pensei que fazia bem.
88
00:04:32,571 --> 00:04:34,785
- O qu�?
- Para o sistema digestivo.
89
00:04:34,785 --> 00:04:37,036
- Isso � Yakult.
- Ah, �.
90
00:04:37,370 --> 00:04:39,743
- Est� pronto? O t�xi chegou.
- Estou.
91
00:04:39,743 --> 00:04:40,966
Bom.
92
00:04:41,170 --> 00:04:44,020
Isso � magia bege.
� mais do seu n�vel.
93
00:04:44,020 --> 00:04:46,431
Valeu, Naboo. Voc� � precioso.
94
00:04:59,090 --> 00:05:01,046
Gostou do meu rel�gio?
95
00:05:02,010 --> 00:05:03,728
Legal, onde comprou?
96
00:05:03,728 --> 00:05:05,203
Na TopGoth.
97
00:05:05,330 --> 00:05:07,674
Ent�o voc� � mesmo
um feiticeiro?
98
00:05:07,674 --> 00:05:09,173
Sou.
99
00:05:09,173 --> 00:05:12,675
- Quando vai fazer um feiti�o?
- Agora mesmo.
100
00:05:12,675 --> 00:05:15,382
S� vou chamar meu assistente.
101
00:05:20,050 --> 00:05:21,682
Senhoritas.
102
00:05:21,970 --> 00:05:24,359
Anthrax e Ebola.
103
00:05:24,890 --> 00:05:26,482
Howard Moon.
104
00:05:27,490 --> 00:05:30,108
- Ele � bem dark.
- Sou o Lado Oculto da Lua.
105
00:05:31,250 --> 00:05:32,963
Eu inventei essa.
106
00:05:35,890 --> 00:05:37,546
Howard, posso falar com voc�?
107
00:05:37,546 --> 00:05:39,015
- N�o consigo...
- O que est� fazendo?
108
00:05:39,015 --> 00:05:42,543
- N�o consigo respirar.
- S�o garotas g�ticas, certo?
109
00:05:42,543 --> 00:05:44,754
N�o gostam de piadas,
elas nem sequer sorriem.
110
00:05:44,754 --> 00:05:47,514
Fa�a coisas sombrias,
assuste-as um pouco.
111
00:05:48,490 --> 00:05:51,747
- Fui em um cemit�rio hoje.
- Foi?
112
00:05:51,747 --> 00:05:54,314
Fui. Fiquei nu.
113
00:05:55,290 --> 00:05:57,326
Caguei em uma l�pide.
114
00:05:59,330 --> 00:06:01,366
Est� com o livro, Howard?
115
00:06:01,490 --> 00:06:03,902
- Aqui est�, Vince.
- Vince?
116
00:06:03,902 --> 00:06:06,609
Digo, Obsidian Raven
McBovril.
117
00:06:06,609 --> 00:06:09,180
- Obsidian Blackbird McNight.
- McNight.
118
00:06:09,180 --> 00:06:10,672
Obrigado.
119
00:06:11,090 --> 00:06:14,554
Preparem-se para um pouco
de magia poderosa.
120
00:06:16,010 --> 00:06:18,248
J� vi o que ele faz, � muito bom.
121
00:06:18,248 --> 00:06:20,340
- Se importa?
- Desculpe.
122
00:06:27,130 --> 00:06:29,086
Isso � uma piada?
123
00:06:29,210 --> 00:06:32,407
�, � s� uma piada.
Este � o livro errado.
124
00:06:33,450 --> 00:06:35,247
Vou pegar o certo.
125
00:06:35,370 --> 00:06:38,760
Mantenha elas entretidas.
Acho que estamos indo bem.
126
00:06:45,850 --> 00:06:47,761
Matei um cisne ontem.
127
00:06:50,050 --> 00:06:51,686
Caguei nele.
128
00:06:52,930 --> 00:06:54,476
Bem em cima.
129
00:06:56,690 --> 00:06:59,062
Vou ver se o feiticeiro
est� bem.
130
00:07:01,850 --> 00:07:03,054
Vince.
131
00:07:05,130 --> 00:07:08,101
Muito bem, Sr. M�gico.
Tudo est� dando errado.
132
00:07:08,101 --> 00:07:10,212
- O que esperava?
- Como assim?
133
00:07:10,212 --> 00:07:12,128
- Podia ter raspado seu bigode.
- Por qu�?
134
00:07:12,128 --> 00:07:14,596
G�ticos n�o tem bigodes.
Voc� parece o Tom Selleck.
135
00:07:14,596 --> 00:07:16,675
N�o vou raspar, trarei
bigodes de volta � moda.
136
00:07:16,675 --> 00:07:17,900
- S�rio?
- �.
137
00:07:17,900 --> 00:07:19,995
N�o se preocupe,
eu tive uma ideia.
138
00:07:20,930 --> 00:07:23,250
Este n�o � o livro
de magia negra do Naboo?
139
00:07:23,250 --> 00:07:26,647
- Pensei que voc� era dark.
- Eu sou, mas isso � roubo.
140
00:07:29,970 --> 00:07:32,962
Certo, est�o prontas
para algo bem dark?
141
00:07:32,962 --> 00:07:34,364
Tanto faz.
142
00:07:35,290 --> 00:07:37,989
Vince, n�o sei se
devemos fazer isso.
143
00:07:37,989 --> 00:07:41,335
O que foi, Howard?
Est� com medo?
144
00:07:41,335 --> 00:07:42,582
N�o.
145
00:08:00,410 --> 00:08:01,905
Ol�, querido.
146
00:08:01,905 --> 00:08:04,182
Uma velhinha?
Estou aterrorizada.
147
00:08:04,182 --> 00:08:05,899
Isso � uma porcaria.
148
00:08:05,899 --> 00:08:08,644
Fiquem! O problema de invocar
� n�o saber o que vai aparecer.
149
00:08:08,644 --> 00:08:12,132
� como loteria. Em uma semana
� uma velhinha, na outra...
150
00:08:12,132 --> 00:08:14,374
- Quem apareceu semana passada?
- Hitler.
151
00:08:14,374 --> 00:08:17,163
Hitler, sim, brincamos
de m�mica com ele. Foi divertido.
152
00:08:17,163 --> 00:08:20,567
- Ele n�o conseguia fazer m�micas.
- Eu caguei nele.
153
00:08:21,730 --> 00:08:24,637
Muito bem. Eu sabia,
voc� sempre estraga tudo.
154
00:08:24,637 --> 00:08:26,325
Eu devia ter tentado
o men�ge g�tico.
155
00:08:26,325 --> 00:08:28,857
N�o � minha culpa,
foi voc� que invocou a velhinha.
156
00:08:28,857 --> 00:08:30,369
Onde ela est�?
157
00:08:33,250 --> 00:08:34,346
� o Naboo.
158
00:08:34,346 --> 00:08:36,071
Coloque o livro no lugar
ou ele vai te matar.
159
00:08:36,071 --> 00:08:37,904
- Cad� o livro?
- N�o sei.
160
00:08:37,904 --> 00:08:40,180
- O que faremos?
- Aja naturalmente.
161
00:08:40,570 --> 00:08:44,997
O que eu gosto no jazz �
ter ido do bebop ao jazz modal
162
00:08:44,997 --> 00:08:48,526
nos anos 50, onde fizeram
melhor uso do nono acorde.
163
00:08:48,526 --> 00:08:50,068
Fascinante.
164
00:08:50,068 --> 00:08:53,023
Oi, gente!
Como foi na Rollerdisco?
165
00:08:53,023 --> 00:08:56,107
Bem agitado,
uma batida atr�s da outra.
166
00:08:56,107 --> 00:08:58,518
- Tocou algo do Weather Report?
- Cai fora.
167
00:08:58,518 --> 00:08:59,748
� justo.
168
00:08:59,748 --> 00:09:01,829
Naboo, est� bonito hoje.
169
00:09:01,829 --> 00:09:04,727
Andou malhando? Parece
mais alto, magro e esbelto.
170
00:09:04,727 --> 00:09:06,797
Te amamos, Naboo.
N�o sei se j� falamos.
171
00:09:06,797 --> 00:09:10,491
- Amamos tudo sobre voc�.
- Voc� � poderoso.
172
00:09:10,491 --> 00:09:12,798
Andaram mexendo
nas minhas coisas?
173
00:09:13,650 --> 00:09:14,491
N�o.
174
00:09:14,491 --> 00:09:16,868
Eu sabia, te disse para
n�o mexer com o oculto.
175
00:09:16,868 --> 00:09:19,186
- Desculpe.
- O que voc� fez?
176
00:09:19,507 --> 00:09:23,047
- Acho que invocamos um dem�nio.
- Uma demonette.
177
00:09:23,090 --> 00:09:24,887
N�o acredito nisso!
178
00:09:29,090 --> 00:09:31,654
Ei, Naboo, desculpe por isso.
179
00:09:31,654 --> 00:09:33,671
- Saiam.
- Vamos l�, Naboo.
180
00:09:33,671 --> 00:09:36,658
Foram longe demais, preciso
virar as costas para voc�s.
181
00:09:41,650 --> 00:09:44,483
- Desculpe, Naboo.
- N�o fa�a isso.
182
00:09:50,330 --> 00:09:54,528
E que isso sirva de li��o.
Vamos resolver essa bagun�a.
183
00:09:57,850 --> 00:10:00,648
Este � o Holofote de Dem�nios.
Est�o todos aqui.
184
00:10:00,770 --> 00:10:03,523
- O que devo procurar? Chifres?
- N�o.
185
00:10:03,523 --> 00:10:06,677
- Pele verde?
- Tamb�m n�o. S� uma velhinha.
186
00:10:06,677 --> 00:10:08,949
- O qu�?
- Uma senhora inofensiva.
187
00:10:08,949 --> 00:10:10,512
N�o foi ela, foi?
188
00:10:11,970 --> 00:10:14,765
- � ela mesma.
- Senti uma vibe boa vindo dela.
189
00:10:14,765 --> 00:10:17,415
- Voc� invocou a Vov�too.
- Vov�too?
190
00:10:17,415 --> 00:10:19,937
Ela � o pior dem�nio conhecido.
191
00:10:20,832 --> 00:10:23,552
- Ela tem cinco estrelas.
- Isso � ruim?
192
00:10:23,552 --> 00:10:26,038
Precisamos reverter o feiti�o.
Onde est� o livro?
193
00:10:26,170 --> 00:10:29,821
Certo... Voc� tem
uma c�pia desse livro?
194
00:10:29,821 --> 00:10:32,184
- Ele tem 7 mil anos!
- Certo.
195
00:10:32,184 --> 00:10:34,633
Talvez queira come�ar
a fazer backup das suas coisas.
196
00:10:34,633 --> 00:10:36,837
Acho que n�o perceberam
o que fizeram.
197
00:10:36,837 --> 00:10:39,355
Se Vov�too pegar o livro,
ela ir� se multiplicar.
198
00:10:39,355 --> 00:10:41,476
Criar� um ex�rcito de Vov�s.
199
00:10:41,476 --> 00:10:44,698
Haver� sangue nas ruas
e fogo no c�u.
200
00:10:44,698 --> 00:10:46,402
Sabe o que isso significa?
201
00:10:46,402 --> 00:10:48,129
Vov�geddon!
202
00:10:53,650 --> 00:10:57,006
- Com licen�a.
- O que voc� quer, Sra. Rugas?
203
00:11:14,690 --> 00:11:20,459
Sendo a Lua, o melhor que
voc� pode ser � a Lua cheia.
204
00:11:20,459 --> 00:11:24,239
Tem a Lua minguante,
ela � legal.
205
00:11:24,239 --> 00:11:26,679
Mas a Lua cheia
� a mais famosa,
206
00:11:26,679 --> 00:11:29,529
e tem a Quarto Crescente,
207
00:11:29,529 --> 00:11:31,800
mas ningu�m liga para ela.
208
00:11:31,800 --> 00:11:37,507
Quando ela vem? Dois dias
depois do come�o do m�s. In�til.
209
00:11:38,490 --> 00:11:41,345
Lua cheia, a lua.
210
00:11:41,650 --> 00:11:43,582
A Lua principal.
211
00:11:49,290 --> 00:11:52,487
Me entristece v�-lo
nessas circunst�ncias, Naboo.
212
00:11:52,610 --> 00:11:55,124
Voc� foi convocado
pelo Conselho de Shamans
213
00:11:55,124 --> 00:11:57,366
pelo mais grave dos crimes.
214
00:11:57,490 --> 00:12:01,797
Deixou o livro de feiti�os
cair nas m�os do dem�nio Vov�too.
215
00:12:01,797 --> 00:12:04,914
- Isso � o Vov�geddon!
- � o Vov�geddon.
216
00:12:04,914 --> 00:12:06,540
- Vov�geddon.
- Vov�geddon.
217
00:12:06,540 --> 00:12:08,736
Eu nem estava l�, estava tocando
em uma festa com Bollo.
218
00:12:08,736 --> 00:12:12,084
- Tocando com seu assistente?
- Isto � bastante heterodoxo.
219
00:12:12,084 --> 00:12:14,576
- At� mesmo para voc�.
- Os caras que moram comigo
220
00:12:14,576 --> 00:12:16,787
tentaram usar o livro
para impressionar garotas.
221
00:12:16,787 --> 00:12:20,062
- "Sou Naboo, nada � minha culpa."
- O que tem a ver com voc�?
222
00:12:20,062 --> 00:12:22,630
Tem tudo a ver comigo,
e mais ainda.
223
00:12:22,630 --> 00:12:24,263
- Nunca gostou de mim, n�o �?
- N�o.
224
00:12:24,263 --> 00:12:26,142
- E voc� � perfeito?
- Sou muito bom.
225
00:12:26,142 --> 00:12:28,759
J� vi seu curr�culo, n�o h� nada
nele. Eu aproveito a vida.
226
00:12:28,759 --> 00:12:31,936
Aproveita a vida? Mora com
dois in�teis e um primata.
227
00:12:32,148 --> 00:12:35,010
- O qu�? Voc� � um primata.
- Bem... sou.
228
00:12:35,010 --> 00:12:37,969
Voc� leu todos livros, mas
onde est� durante a Crise?
229
00:12:37,969 --> 00:12:39,920
Crise? Como se atreve
a falar sobre a Crise?
230
00:12:39,920 --> 00:12:42,577
N�o sabe nada sobre a Crise,
nunca esteve l�.
231
00:12:42,577 --> 00:12:45,122
- Estive l� uma vez.
- Em um passeio diurno at� a Crise.
232
00:12:45,122 --> 00:12:48,003
Podemos fazer turismo.
"E ali est� um pouco da Crise..."
233
00:12:48,003 --> 00:12:51,408
- Calado!
- Vou resolver, me d� mais tempo.
234
00:12:51,408 --> 00:12:54,754
Talvez eu possa te conceder
mais 24 horas.
235
00:12:54,754 --> 00:12:56,430
- Como permite isso?
- L� vamos n�s.
236
00:12:56,430 --> 00:12:59,141
Ele � culpado! Est� escrito
na Lei dos Shamans que,
237
00:12:59,141 --> 00:13:01,828
caso perca o livro,
seus poderes ser�o suspensos.
238
00:13:01,828 --> 00:13:04,295
- Sei disso.
- Isso � um ultraje!
239
00:13:04,295 --> 00:13:06,128
Deve cumprir seu dever.
240
00:13:06,128 --> 00:13:08,086
- Ele deve ser punido.
- Ele deve ser punido.
241
00:13:08,330 --> 00:13:11,288
- Ele deve ser punido.
- Ele deve ser punido!
242
00:13:11,410 --> 00:13:12,604
Sil�ncio.
243
00:13:13,690 --> 00:13:17,200
Temo que, nesta ocasi�o,
Saboo e...
244
00:13:17,200 --> 00:13:18,430
Tony.
245
00:13:18,450 --> 00:13:20,725
- Tony...
- Harrison.
246
00:13:20,850 --> 00:13:24,305
Tony Harrison est�o certos.
Seus poderes ser�o revogados,
247
00:13:24,305 --> 00:13:26,860
e seu assistente apreendido,
at� segunda ordem.
248
00:13:26,860 --> 00:13:30,696
- Mas sou DJ na Fabric �s ter�as!
- N�o ser� mais.
249
00:13:31,930 --> 00:13:34,833
- Ainda posso entrar na lista VIP?
- Talvez.
250
00:13:34,833 --> 00:13:37,919
E agora, embora
me doa fazer isso,
251
00:13:38,450 --> 00:13:41,108
todos n�s devemos
virar as costas para voc�.
252
00:13:44,290 --> 00:13:47,566
Vou pegar o livro de volta.
N�o irei desapont�-los.
253
00:13:47,690 --> 00:13:49,169
Meu nome � Naboo.
254
00:13:49,290 --> 00:13:50,518
Tanto faz.
255
00:13:55,730 --> 00:13:58,385
Seu idiota, seus poderes
foram revogados.
256
00:13:58,385 --> 00:14:00,737
�? Mas ainda tenho
um cart�o de passagem.
257
00:14:06,050 --> 00:14:07,548
Eu trarei o livro para voc�.
258
00:14:07,548 --> 00:14:10,837
� uma miss�o perigosa.
Devo designar-lhe um parceiro.
259
00:14:10,837 --> 00:14:12,772
Muito bem, irei com o Kirk.
260
00:14:12,772 --> 00:14:15,859
Kirk n�o � confi�vel.
Kirk � um ser violento
261
00:14:15,859 --> 00:14:19,082
e sexualmente perturbado
da quarta dimens�o.
262
00:14:19,210 --> 00:14:24,244
Kirk, ainda � um aventureiro
er�tico do tipo mais perturbado?
263
00:14:24,244 --> 00:14:26,946
- Sou.
- Muito bem, com quem irei?
264
00:14:26,946 --> 00:14:29,862
Voc� ir� com Tony Harrison.
265
00:14:30,250 --> 00:14:33,893
- Ah, qual �.
- O qu�? Qual � o problema?
266
00:14:33,893 --> 00:14:36,576
Ele n�o tem pernas,
n�o pode andar!
267
00:14:36,576 --> 00:14:40,152
Como se atreve? Venho
equipado com uma mochila.
268
00:14:40,152 --> 00:14:44,090
Se precisar me mover,
me encaixo nela perfeitamente.
269
00:14:44,090 --> 00:14:47,570
Se n�o gostar da mochila,
tenho uma rodinha
270
00:14:47,570 --> 00:14:50,023
que se encaixa na minha
bochecha, como um skate.
271
00:14:50,023 --> 00:14:51,420
Voc� � um kit completo?
272
00:14:51,420 --> 00:14:54,063
Tenho que me juntar a esse
Kinder Ovo e lev�-lo comigo?
273
00:14:54,063 --> 00:14:57,281
- Tony tem o dom da estrat�gia.
- Dom da estrat�gia?
274
00:14:57,281 --> 00:14:59,401
Isso mesmo,
sou um pensador �nico.
275
00:14:59,401 --> 00:15:03,389
Certo, vamos ouvir uma
das estrat�gias de Tony Harrison.
276
00:15:03,389 --> 00:15:05,674
Vamos, Tony. N�o me desaponte.
277
00:15:05,674 --> 00:15:09,126
Eu diria para
nos movermos depressa,
278
00:15:09,126 --> 00:15:11,127
recuperarmos o livro,
279
00:15:11,127 --> 00:15:14,799
e trazermos de volta...
em uma bolsa,
280
00:15:15,330 --> 00:15:17,161
e bem r�pido.
281
00:15:17,290 --> 00:15:18,189
Oh, c�us.
282
00:15:18,189 --> 00:15:20,834
Me d� cinco minutos,
posso pensar em outra coisa.
283
00:15:20,834 --> 00:15:22,541
S� preciso de caneta e papel.
284
00:15:22,541 --> 00:13:24,802
e de algu�m para
escrever minhas ideias.
285
00:15:24,802 --> 00:15:27,416
- Voc� � detest�vel.
- Se eu fosse mais jovem,
286
00:15:27,416 --> 00:15:30,249
lutaria com voc�. Vamos l�,
vamos ver se voc� aguenta.
287
00:15:30,249 --> 00:15:35,087
Olhe, n�o posso ter ele por perto
enquanto tento trabalhar.
288
00:15:35,087 --> 00:15:37,638
Dever� ir com Tony Harrison,
e ponto final.
289
00:15:37,638 --> 00:15:40,254
Muito bem, senhor.
Mas se ele me deixar na m�o
290
00:15:40,254 --> 00:15:43,754
em um momento de crise,
a responsabilidade ser� sua.
291
00:15:43,754 --> 00:15:47,220
Igualmente. Se esse idiota
estragar tudo, irei abandon�-lo.
292
00:15:47,220 --> 00:15:49,061
Para algu�m que parece
uma bola, voc�...
293
00:15:49,061 --> 00:15:52,203
�s vezes me pergunto
se reuni as pessoas certas.
294
00:15:56,170 --> 00:15:59,655
Com licen�a. Pode me dizer
como chegar em Brick Lane?
295
00:15:59,655 --> 00:16:02,209
Claro, o que tem que fazer
� descer aqui e...
296
00:16:13,130 --> 00:16:15,519
- Voc�s me arruinaram.
- Oi, Naboo, como vai?
297
00:16:15,519 --> 00:16:19,006
Disse pra n�o olharem o livro,
mas precisavam olhar, n�o �?
298
00:16:19,130 --> 00:16:21,365
- Ele est� b�bado.
- O que houve, Naboo?
299
00:16:21,365 --> 00:16:24,003
- Eles tiraram meus poderes!
- O qu�?
300
00:16:24,003 --> 00:16:26,032
Acabei de passar
seis horas no metr�.
301
00:16:26,032 --> 00:16:28,363
- Talvez possamos te ajudar.
- J� fizeram demais.
302
00:16:28,363 --> 00:16:29,802
Desculpe por isso, Naboo.
303
00:16:29,802 --> 00:16:32,809
Precisarei virar as costas
para voc�s definitivamente.
304
00:16:35,610 --> 00:16:37,916
O que vamos fazer?
Ele est� fora de si.
305
00:16:37,916 --> 00:16:39,645
Direi o que vamos fazer.
306
00:16:39,645 --> 00:16:42,765
N�s o colocamos nessa situa��o,
e precisamos tir�-lo dela.
307
00:16:42,765 --> 00:16:45,895
Iremos localizar aquela senhora,
iremos achar o livro,
308
00:16:45,895 --> 00:16:48,884
iremos traz�-lo de volta, e
restaurar os poderes do Naboo.
309
00:16:48,884 --> 00:16:51,586
Mas como acharemos a velhinha?
Pode estar em qualquer lugar.
310
00:16:51,586 --> 00:16:53,726
H� um velho ditado que diz:
311
00:16:53,726 --> 00:16:56,849
"A melhor maneira de esconder
uma folha � em uma floresta."
312
00:16:57,592 --> 00:16:59,567
Acha que ela est� na floresta?
313
00:17:13,410 --> 00:17:16,312
- N�o acha que exagerou?
- Exatamente, esse � meu visual.
314
00:17:16,312 --> 00:17:19,330
Estou tentando parecer uma
av� atrevida dos anos 50.
315
00:17:19,330 --> 00:17:21,811
- Vov� glamourosa.
- Dev�amos estar nos misturando.
316
00:17:21,811 --> 00:17:25,040
� mesmo? Tipo voc�,
com o seu bigode?
317
00:17:25,781 --> 00:17:28,199
Escute...
S�o aquelas garotas.
318
00:17:29,250 --> 00:17:31,525
- Senhoritas.
- Roupa legal.
319
00:17:33,890 --> 00:17:35,960
Ainda tenho
um pouco da m�gica.
320
00:17:36,000 --> 00:17:37,985
Howard, n�o � aquela velhinha?
321
00:17:37,985 --> 00:17:41,289
- N�o sei, todas parecem iguais.
- � ela. Deixe comigo.
322
00:17:42,370 --> 00:17:45,458
- Olha, dona, cad� o livro?
- Qual livro, querida?
323
00:17:45,458 --> 00:17:47,917
N�o tente me enganar,
sabe do que estou falando.
324
00:17:47,917 --> 00:17:49,995
Realmente n�o sei.
325
00:17:49,995 --> 00:17:52,774
Me d� isso. Howard,
bata um pouco nela.
326
00:17:52,774 --> 00:17:54,774
- O qu�?
- Ande logo.
327
00:17:58,530 --> 00:18:01,941
Howard, n�o est� com ela.
Aqui s� tem v�rios bolinhos.
328
00:18:02,610 --> 00:18:03,725
Desculpe.
329
00:18:06,250 --> 00:18:07,694
Esquerda ou direita, Tony?
330
00:18:07,694 --> 00:18:09,445
- Esquerda ou direita?
- Tudo bem!
331
00:18:09,445 --> 00:18:11,443
� uma pergunta simples:
esquerda ou direita?
332
00:18:11,443 --> 00:18:13,480
N�o consigo trabalhar
sob press�o.
333
00:18:13,480 --> 00:18:16,750
�timo, brihante, n�s perdemos.
Parab�ns, Tony Harrison.
334
00:18:16,750 --> 00:18:18,371
Perdemos o retorno?
335
00:18:18,371 --> 00:18:21,223
Precisamos dar a volta agora,
porque � m�o �nica.
336
00:18:21,223 --> 00:18:24,434
- Seu imbecil.
- Como se atreve, seu incompetente?
337
00:18:24,434 --> 00:18:27,752
Voc� s� tem uma fun��o,
Tony: ler o mapa.
338
00:18:27,752 --> 00:18:30,767
Minhas habilidades de navega��o
s�o excelentes!
339
00:18:30,767 --> 00:18:33,424
Mas voc� botou o mapa
muito longe de mim!
340
00:18:33,424 --> 00:18:35,527
Desculpe, Tony.
Estou acostumado a trabalhar
341
00:18:35,527 --> 00:18:38,759
com pessoas com mais
de 30 cent�metros.
342
00:18:38,759 --> 00:18:40,875
Aonde estamos?
O que vamos fazer?
343
00:18:40,875 --> 00:18:44,798
- Poder�amos pedir informa��o.
- Pedir a quem? � Lua?
344
00:18:44,798 --> 00:18:46,710
N�o � uma m� ideia.
345
00:18:46,730 --> 00:18:49,847
- Certo, vamos perguntar � Lua.
- Vamos l�, ent�o.
346
00:18:53,130 --> 00:18:55,997
Uma vez, vi um homem
olhando para mim,
347
00:18:55,997 --> 00:18:58,454
sim, com os olhos,
348
00:18:58,454 --> 00:19:01,324
e a� ele pegou um tubo,
349
00:19:01,324 --> 00:19:04,150
e olhou no tubo,
350
00:19:04,150 --> 00:19:07,467
e fez com que a Lua
ficasse grande dentro do tubo.
351
00:19:08,290 --> 00:19:10,579
A Lua grande dentro do tubo!
352
00:19:11,690 --> 00:19:14,029
Oh, um telesc�pio.
353
00:19:16,770 --> 00:19:19,298
Viu, � por isso que n�o
se pergunta nada para a Lua.
354
00:19:19,298 --> 00:19:21,844
Eu tentei a sorte, certo?
Perguntamos para a Lua,
355
00:19:21,844 --> 00:19:24,546
eu n�o sabia que ela
era retardada.
356
00:19:24,546 --> 00:19:26,786
Voc� � uma desgra�a, Tony.
357
00:19:26,786 --> 00:19:29,693
Para ser honesto,
n�o me sinto muito bem.
358
00:19:30,090 --> 00:19:33,400
- Sofro de enj�o de movimento.
- � mesmo?
359
00:19:33,400 --> 00:19:36,504
Devia me ver em carruagens,
� bem pior.
360
00:19:36,504 --> 00:19:40,165
- Inacredit�vel, Tony.
- Em balsas � horr�vel.
361
00:19:40,165 --> 00:19:42,654
Quando eu e a Sra. Harrison
viajamos para Calais,
362
00:19:42,654 --> 00:19:45,242
� um pesadelo.
Fico no conv�s o tempo inteiro.
363
00:19:45,242 --> 00:19:47,179
Isso, me fale sobre todos
os modos de transporte
364
00:19:47,179 --> 00:19:50,126
que te deixam enjoado,
enquanto estamos perdidos.
365
00:19:50,126 --> 00:19:52,383
Cavalos. Fico bem em cavalos.
366
00:19:52,383 --> 00:19:55,117
Se n�o consegue lidar
com o tapete,
367
00:19:55,117 --> 00:19:57,607
o que vai fazer quando
chegarmos na Crise?
368
00:19:57,607 --> 00:20:02,078
Meu Deus,
de novo sobre a Crise?
369
00:20:02,078 --> 00:20:05,070
- A Crise, o que vai fazer?
- L� vamos n�s de novo,
370
00:20:05,070 --> 00:20:08,446
a Crise isso, a Crise aquilo.
Por que � t�o obcecado?
371
00:20:08,446 --> 00:20:10,561
- Quer saber sobre a Crise?
- Quero.
372
00:20:10,561 --> 00:20:14,239
Porque vai conhecer a Crise
um pouco antes de mim, amigo!
373
00:20:16,690 --> 00:20:20,478
Isso � um ultraje!
374
00:20:21,490 --> 00:20:23,560
Saboo, seu desgra�ado!
375
00:20:24,290 --> 00:20:26,520
Boa noite, mo�as,
e bem-vindas ao bingo.
376
00:20:26,650 --> 00:20:30,081
Gostaria de dizer que todas
est�o ador�veis hoje,
377
00:20:30,081 --> 00:20:32,043
especialmente voc�.
378
00:20:35,450 --> 00:20:37,454
Enfim, vamos come�ar.
379
00:20:37,454 --> 00:20:40,549
- Ele � meio avan�ado, n�o �?
- Ele poderia estar falando comigo.
380
00:20:40,770 --> 00:20:42,408
�, t� bom.
381
00:20:42,530 --> 00:20:45,283
62,
gripe avi�ria,
382
00:20:45,410 --> 00:20:47,878
n�mero 62.
383
00:20:48,290 --> 00:20:52,483
Dois troncos de �rvore,
n�mero 11.
384
00:20:53,610 --> 00:20:58,376
A idade em que perdi
a virgindade, n�mero 43.
385
00:20:58,890 --> 00:21:00,205
� aquela ali?
386
00:21:01,370 --> 00:21:03,142
Vince, � ela?
387
00:21:03,142 --> 00:21:05,632
Pode ficar quieto?
Estou perdendo os n�meros.
388
00:21:06,690 --> 00:21:08,012
Lembra porque estamos aqui?
389
00:21:08,012 --> 00:21:11,087
Eu sei, mas olhe aquelas botas.
S�o �timas.
390
00:21:11,087 --> 00:21:13,490
Se eu ganhar,
vou customiz�-las.
391
00:21:13,650 --> 00:21:16,562
Vince, qual era a cor
do casaco dela?
392
00:21:16,690 --> 00:21:19,908
- A cor do casaco dela?
- Vermelho.
393
00:21:21,687 --> 00:21:24,450
Acho que � ela.
Vou tentar uma coisa.
394
00:21:24,450 --> 00:21:25,965
- Fique aqui.
- Tudo bem.
395
00:21:25,965 --> 00:21:29,206
Shish, bang, boom,
bally, bally, boo, boo,
396
00:21:29,330 --> 00:21:31,446
n�mero 28.
397
00:21:32,130 --> 00:21:36,248
Pessoas legais s�o babacas,
n�mero 46.
398
00:21:37,810 --> 00:21:41,564
Fe, fi, foo, n�mero 32.
399
00:21:46,570 --> 00:21:48,003
N�mero 84.
400
00:21:48,490 --> 00:21:52,608
Howdy Doody, palha�o saltitante,
n�mero 75.
401
00:21:52,930 --> 00:21:54,254
- Eu fico com isso.
- Quem � voc�?
402
00:21:54,254 --> 00:21:56,731
- Sou do Conselho de Shamans.
- Vou levar isso para o Naboo.
403
00:21:56,731 --> 00:21:59,621
Naboo? N�o soube que ele
foi liquidado? � um b�bado.
404
00:21:59,621 --> 00:22:01,432
- Ele � meu amigo.
- Todo mundo � amigo do Naboo.
405
00:22:01,432 --> 00:22:03,988
- �, porque ele � legal.
- Ele n�o sabe nada sobre a Crise.
406
00:22:03,988 --> 00:22:05,657
- Sobre o qu�?
- Sobre a Crise.
407
00:22:05,657 --> 00:22:07,830
O que isso tem a ver?
O que est� fazendo?
408
00:22:07,830 --> 00:22:09,807
- Te dando uma amostra da Crise.
- Solte isso.
409
00:22:09,807 --> 00:22:12,842
Vou te bater com a Crise,
vou te enterrar na Crise.
410
00:22:12,970 --> 00:22:15,609
- Bingo!
- Temos uma vencedora!
411
00:22:16,170 --> 00:22:18,320
Ei, Howard, eu ganhei as botas.
412
00:22:24,970 --> 00:22:28,406
Todos os seis, 666.
413
00:23:06,810 --> 00:23:08,528
Hora da Crise.
414
00:23:10,730 --> 00:23:11,799
Corra!
415
00:23:17,250 --> 00:23:19,366
Onde est� indo? Vince!
416
00:23:21,170 --> 00:23:22,842
Vamos!
417
00:23:22,970 --> 00:23:24,642
Esqueci minhas botas.
418
00:23:54,770 --> 00:23:57,079
Sangue nas paredes
da cidade de Londres
419
00:23:57,079 --> 00:23:59,440
O mal de Sat�
em um vestido de nylon
420
00:23:59,440 --> 00:24:01,800
Bolos malignos,
lagos em chamas
421
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
Vov�geddon est� chegando
com um dem�nio de peruca
422
00:24:04,160 --> 00:24:06,599
Bolos malignos,
lagos em chamas
423
00:24:06,599 --> 00:24:10,040
Vov�geddon est� chegando
com um dem�nio de peruca
424
00:24:13,890 --> 00:24:16,199
O rio T�misa est� vermelho,
a lua est� morta
425
00:24:16,199 --> 00:24:19,083
O pequeno Jimmy chora,
tem uma agulha na cabe�a
426
00:24:19,083 --> 00:24:21,405
Isso � um ultraje!
427
00:24:28,370 --> 00:24:30,167
Criaturas noturnas
428
00:24:30,730 --> 00:24:32,322
Feras idosas
429
00:24:33,170 --> 00:24:35,843
Te perseguindo, te ca�ando,
te puxando para baixo
430
00:24:35,843 --> 00:24:37,847
Como um dem�nio idoso
431
00:24:37,847 --> 00:24:39,642
Rugas malignas
432
00:24:40,370 --> 00:24:43,168
Sugando a vida
dos rostos jovens
433
00:24:45,090 --> 00:24:47,445
A lua est� com medo,
n�o se pode comparar
434
00:24:47,445 --> 00:24:50,289
Rugas malignas
em um pesadelo idoso
435
00:24:52,290 --> 00:24:54,679
Sangue nas paredes
da cidade de Londres
436
00:24:54,679 --> 00:24:57,040
O mal de Sat�
em um vestido de nylon
437
00:24:57,040 --> 00:24:59,320
Bolos malignos,
lagos em chamas
438
00:24:59,320 --> 00:25:01,805
Vov�geddon est� chegando
com um dem�nio de peruca
439
00:25:01,850 --> 00:25:04,364
Bolos malignos,
lagos em chamas
440
00:25:04,364 --> 00:25:06,845
Vov�geddon est� chegando
com um dem�nio de peruca
441
00:25:07,730 --> 00:25:08,765
Naboo, acorde!
442
00:25:08,765 --> 00:25:10,767
- O que est� acontecendo?
- Pegamos o livro.
443
00:25:10,767 --> 00:25:13,768
- Estou totalmente de ressaca.
- Vamos, vamos logo!
444
00:25:13,768 --> 00:25:15,084
Vou pegar um analg�sico.
445
00:25:15,084 --> 00:25:17,405
Depressa, Naboo!
Ache o feiti�o!
446
00:25:17,405 --> 00:25:19,885
Tudo bem, certo.
447
00:25:20,930 --> 00:25:23,046
- Est� em algum lugar, mas aonde?
- V� depressa!
448
00:25:42,390 --> 00:25:45,900
N�o me mate!
Tenho tanto para viver!
449
00:26:00,000 --> 00:26:02,468
"V�v�, Vov�, v� embora,
retorne em outra hora."
450
00:26:02,468 --> 00:26:03,439
N�o!
451
00:26:06,986 --> 00:26:09,001
Onde est� o analg�sico?
Mal consigo enxergar.
452
00:26:12,570 --> 00:26:14,242
Veja s�.
453
00:26:14,370 --> 00:26:16,486
- Capa da G�tico Semanal.
- Ah, sim.
454
00:26:16,486 --> 00:26:18,840
- Com um artigo de 4 p�ginas.
- Fizemos tudo certo.
455
00:26:18,840 --> 00:26:21,516
O jeito como voc� recuperou
o livro foi fant�stico.
456
00:26:21,516 --> 00:26:24,303
E o modo como usou o spray
foi o melhor que eu j� vi.
457
00:26:24,303 --> 00:26:25,727
- Valeu.
- Muito bem.
458
00:26:27,970 --> 00:26:29,826
- Howard, s�o aquelas g�ticas.
- Claro que s�o.
459
00:26:29,826 --> 00:26:32,968
Elas sabem como somos agora.
Not�cias dark correm r�pido.
460
00:26:33,090 --> 00:26:35,479
- Somos os Super G�ticos.
- Est�o aqui.
461
00:26:36,970 --> 00:26:38,528
Senhoritas.
462
00:26:38,650 --> 00:26:41,642
- Oi, meninos.
- Depois de voc�s.
463
00:26:46,450 --> 00:26:48,270
N�o esperem acordados.
464
00:26:55,890 --> 00:26:57,969
Tudo est� maravilhosamente,
maravilhosamente,
465
00:26:57,969 --> 00:27:00,744
maravilhosamente,
maravilhosamente bonito
466
00:27:00,744 --> 00:27:04,931
Voc� sabe que eu faria
quase tudo por voc�
467
00:27:04,931 --> 00:27:08,323
Poder�amos nos tomar
com cr.. ch�
468
00:27:08,323 --> 00:27:11,381
Poder�amos nos tomar
com creme
469
00:27:11,381 --> 00:27:14,542
Poder�amos nos abra�ar
perto da lareira e dormir um pouco
470
00:27:14,542 --> 00:27:18,168
� a coisa mais perfeita,
� o sonho mais legal
471
00:27:19,076 --> 00:27:20,680
Gatos do amor
37865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof