Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,058 --> 00:00:07,861
Venha conosco em uma jornada
pelo tempo e espa�o
2
00:00:07,861 --> 00:00:10,977
at� o mundo de The Mighty Boosh
3
00:00:13,513 --> 00:00:18,782
Tradu��o: yribeiro
4
00:00:20,297 --> 00:00:23,887
S02E02
5
00:00:34,353 --> 00:00:36,338
O que diabos est� vestindo?
6
00:00:36,338 --> 00:00:39,953
Este � o traje espelhado.
7
00:00:40,880 --> 00:00:44,062
Estou acordado h� 4 dias tentando
achar uma nova dire��o musical.
8
00:00:44,062 --> 00:00:46,082
Voc� tamb�m faz parte da banda,
o que esteve fazendo?
9
00:00:46,082 --> 00:00:49,668
Eu fa�o as roupas, voc� faz
a m�sica. Este � o acordo.
10
00:00:49,668 --> 00:00:54,231
E isto representa um importante
avan�o da m�quina de costura.
11
00:00:54,760 --> 00:00:57,416
- N�o usarei isso no palco.
- Sabia que diria isso.
12
00:00:57,416 --> 00:01:02,190
Por isso fiz a vers�o em tweed.
Chamo de "roupa de bibliotec�rio".
13
00:01:02,320 --> 00:01:04,403
Este bolso serve para colocar
os cart�es da biblioteca.
14
00:01:04,403 --> 00:01:07,877
E este serve para moedas,
caso tenha que pagar multas.
15
00:01:08,000 --> 00:01:10,967
- Na verdade, ficou muito bom.
- �. Como sua parte est� indo?
16
00:01:10,967 --> 00:01:13,599
Fiz uma descoberta. Acho
que encontrei uma nova nota
17
00:01:13,599 --> 00:01:16,240
entre B e C.
Sempre soube que estava ali.
18
00:01:16,240 --> 00:01:18,555
Vou cham�-la de
"Nota do Howard".
19
00:01:18,760 --> 00:01:20,083
Vou mostrar como funciona.
20
00:01:20,083 --> 00:01:23,150
Primeiro, peguei uma nota
da m�sica "Pantomime 4",
21
00:01:23,150 --> 00:01:25,579
coloquei ali, toquei
por cima dela mesma,
22
00:01:25,579 --> 00:01:26,748
repeti ao contr�rio,
23
00:01:26,748 --> 00:01:29,355
mixei com o som deste siri
cometendo suic�dio,
24
00:01:29,355 --> 00:01:31,921
deixei de molho em reverbera��o
durante 3 horas,
25
00:01:31,921 --> 00:01:34,895
e reproduzi atrav�s deste sapato
para dar um toque especial.
26
00:01:34,895 --> 00:01:38,587
- Legal, vamos ouvir.
- Mas v� com calma, ainda � nova.
27
00:01:42,388 --> 00:01:43,735
O que achou?
28
00:01:43,735 --> 00:01:46,372
� bem interessante.
Continue.
29
00:01:46,372 --> 00:01:48,429
Que tal isso?
30
00:01:49,833 --> 00:01:51,376
� �timo.
31
00:01:55,240 --> 00:01:58,277
O oxig�nio do conhecimento...
32
00:01:58,520 --> 00:02:00,670
O que est�o fazendo?
Estamos no meio da madrugada.
33
00:02:00,680 --> 00:02:03,464
Achamos nosso novo som,
Naboo. Cante, Vince.
34
00:02:03,464 --> 00:02:07,478
Ciborgue Patrick,
me conte seus sonhos
35
00:02:07,478 --> 00:02:10,791
Margaret Mec�nica,
patinando na minha esteira
36
00:02:10,791 --> 00:02:14,137
Usando suas botas,
os cal�ados do futuro
37
00:02:14,137 --> 00:02:16,178
Com cal�as do passado
38
00:02:16,659 --> 00:02:18,424
- O que achou?
- Horr�vel.
39
00:02:18,424 --> 00:02:20,480
Como assim, "horr�vel"?
40
00:02:20,480 --> 00:02:22,922
Ele est� certo, est� horr�vel.
41
00:02:22,922 --> 00:02:25,810
N�o durmo h� 4 dias,
n�o sei mais o que � certo e errado.
42
00:02:25,810 --> 00:02:28,065
Tem que nos ajudar,
precisamos de uma m�sica nova.
43
00:02:28,065 --> 00:02:31,300
- Isso leva tempo, tirem uma folga.
- Uma folga?
44
00:02:31,300 --> 00:02:35,604
Temos reuni�o na gravadora �s 9h.
Se n�o criarmos uma m�sica,
45
00:02:35,604 --> 00:02:37,961
- n�o conseguiremos o contrato!
- J� ouviu falar de prazos?
46
00:02:37,961 --> 00:02:40,866
Sei o que s�o prazos.
Ouviu falar do prazo para o aluguel?
47
00:02:40,866 --> 00:02:41,950
J�.
48
00:02:41,950 --> 00:02:45,163
Isso, se conseguirmos o contrato,
seremos pagos. Vamos te pagar,
49
00:02:45,163 --> 00:02:48,015
ficaremos felizes,
e voc� e o Bollo tamb�m.
50
00:02:48,015 --> 00:02:50,636
- O que o Bollo tem a ver?
- Ele vai ser nosso bateirista.
51
00:02:50,636 --> 00:02:53,413
- O qu�?
- Voc� n�o avisou ao Naboo?
52
00:02:54,066 --> 00:02:56,099
Ele n�o � seu bateirista,
� meu assistente.
53
00:02:56,099 --> 00:02:58,876
N�o pode ficar longe, e se
eu precisar que ele mexa o caldeir�o?
54
00:02:58,876 --> 00:03:01,792
Ele � um primata, n�o � natural
mant�-lo preso em casa.
55
00:03:01,792 --> 00:03:05,037
E � natural para ele sair em tour
pela Europa com uma banda?
56
00:03:05,160 --> 00:03:06,832
- Por favor!
- Calado.
57
00:03:06,960 --> 00:03:10,039
Naboo, precisa nos ajudar
a criar uma nova m�sica.
58
00:03:10,039 --> 00:03:13,531
- Deve ter alguma carta na manga.
- Tem po��es e lo��es, n�o tem?
59
00:03:13,531 --> 00:03:16,601
- Vamos l�, Naboo.
- Talvez eu possa fazer algo.
60
00:03:16,601 --> 00:03:18,916
- Venham comigo.
- Isso!
61
00:03:20,740 --> 00:03:23,789
- Est�o vendo esses caras?
- Rudi e Spider.
62
00:03:23,920 --> 00:03:25,672
Genial, Bongo in the Congo.
63
00:03:26,480 --> 00:03:28,789
- Starship Bongo.
- Bongo Ahoy.
64
00:03:28,920 --> 00:03:31,024
Aposto que eles nunca
tiveram problemas para compor.
65
00:03:31,024 --> 00:03:34,026
Isso n�o � verdade,
eles tiveram momentos ruins.
66
00:03:34,000 --> 00:03:35,022
Como sabe?
67
00:03:35,022 --> 00:03:37,541
Vendi drogas para eles
nos anos 70. �ramos amigos.
68
00:03:37,541 --> 00:03:40,909
Deixe-me contar como
eles criaram seu melhor �lbum.
69
00:03:40,909 --> 00:03:43,993
- El Sonido Nuevo.
- O que significa?
70
00:03:44,080 --> 00:03:45,599
O Novo Som.
71
00:03:54,000 --> 00:03:57,731
Rudi Van DiSarzio, por que estamos
neste lugar esquecido por Deus?
72
00:03:57,731 --> 00:04:00,266
Por que acha, Spider Dijon?
73
00:04:00,266 --> 00:04:03,308
� por que voc� n�o tem
novas ideias para m�sicas,
74
00:04:03,308 --> 00:04:05,569
e todos dizem
que seu talento acabou?
75
00:04:05,638 --> 00:04:09,114
Prefiro considerar isso
uma seca criativa, Spider Dijon.
76
00:04:09,114 --> 00:04:11,568
Acontece com os mais talentosos.
77
00:04:11,568 --> 00:04:14,807
Esse lugar � uma porcaria.
Aonde est�o os bares e as mulheres?
78
00:04:15,278 --> 00:04:17,768
Este lugar � livre de distra��es.
79
00:04:17,768 --> 00:04:21,217
Um lugar sagrado que somente
eu e minha fam�lia conhecemos.
80
00:04:21,217 --> 00:04:26,959
Um lugar destinado a ajudar m�sicos
a encontrarem o Novo Som.
81
00:04:28,800 --> 00:04:30,887
E com o que esse "Novo Som"
se parece?
82
00:04:30,887 --> 00:04:33,260
N�o se parece com nada.
� um som.
83
00:04:34,160 --> 00:04:36,973
Rudi, por que n�o gravamos
uma das minhas m�sicas?
84
00:04:36,973 --> 00:04:38,964
Por que n�o gravamos
Amor do Spider?
85
00:04:40,760 --> 00:04:43,708
Este n�o � o som que
estamos procurando, amigo.
86
00:04:43,708 --> 00:04:48,723
- Isso � pornografia com bongos.
- Voc� disse que poderia ser um B-Side.
87
00:04:48,723 --> 00:04:52,004
Acho que deve ser guardada
para seu projeto solo.
88
00:04:53,240 --> 00:04:55,290
Agora abra sua mente.
89
00:04:55,290 --> 00:05:00,201
Vamos come�ar nossa jornada
em busca do Novo Som.
90
00:05:58,800 --> 00:06:03,112
Estamos em busca do Novo Som
91
00:06:03,440 --> 00:06:07,513
Estamos procurando o Novo Som
92
00:06:08,320 --> 00:06:14,664
Procuramos por toda a parte
pelo Novo Som
93
00:06:15,960 --> 00:06:18,178
Eu sou a �guia.
94
00:06:18,178 --> 00:06:22,278
Estamos em busca do Novo Som
95
00:06:22,720 --> 00:06:26,803
Estamos procurando o Novo Som
96
00:06:28,000 --> 00:06:34,445
Procuramos por toda a parte
pelo Novo Som
97
00:06:50,000 --> 00:06:53,759
Rudi, aquilo foi bom.
Acha que era o Novo Som?
98
00:06:53,759 --> 00:06:56,850
N�o, aquilo foi uma m�sica
sobre achar o Novo Som.
99
00:06:56,850 --> 00:06:58,494
Levemente diferente.
100
00:06:58,520 --> 00:07:01,809
Estive pensando. Por que
n�o fazemos o de sempre?
101
00:07:01,809 --> 00:07:05,996
Escutamos cds do Santana, roubamos
uns trechos, mixamos um pouco.
102
00:07:05,996 --> 00:07:09,270
Pare com isso.
Estamos recome�ando.
103
00:07:09,270 --> 00:07:12,060
J� estamos sendo investigados
pelos musicologistas.
104
00:07:12,240 --> 00:07:14,543
Melhor examinar essa porta
da sua cabe�a.
105
00:07:14,543 --> 00:07:16,466
Est� fazendo com que
diga besteiras.
106
00:07:16,466 --> 00:07:20,572
- Voc� n�o entenderia.
- S� porque n�o tenho uma porta?
107
00:07:20,572 --> 00:07:25,271
Exato. A Porta de Cuckundo
aparece atrav�s da sabedoria.
108
00:07:26,820 --> 00:07:30,365
- Por que n�o posso ter uma porta?
- Porque � jovem e selvagem.
109
00:07:30,365 --> 00:07:33,522
N�o � justo, voc� tem uma,
por que n�o posso ter uma?
110
00:07:33,522 --> 00:07:38,717
Sou s�bio, ganhei minha porta.
Fui at� as montanhas e estudei.
111
00:07:38,717 --> 00:07:40,916
N�o comprei em uma loja.
112
00:07:41,040 --> 00:07:42,222
Voc� diz que � s�bio.
113
00:07:42,222 --> 00:07:45,713
"Olhe para mim, sou Rudi,
sou s�bio, tenho uma porta."
114
00:07:45,713 --> 00:07:48,268
Fez coisas erradas,
roubou m�sicas de outras pessoas.
115
00:07:48,268 --> 00:07:51,369
- Pode parar com isso?
- Acha que � um Jesus psicod�lico?
116
00:07:51,369 --> 00:07:53,852
N�o h� nada sagrado em voc�,
� uma fraude.
117
00:07:53,852 --> 00:07:57,195
Todos cometemos erros.
Alguns aprendem com os seus,
118
00:07:57,195 --> 00:08:00,251
mas voc� nunca aprende
porque � teimoso como uma mula.
119
00:08:00,251 --> 00:08:03,818
N�o sou uma mula, sou um le�o.
Se quero algo, dou o bote.
120
00:08:03,818 --> 00:08:06,265
Sim.
Todos sabemos disso, n�o �?
121
00:08:06,265 --> 00:08:08,154
O que est� insinuando?
122
00:08:08,154 --> 00:08:10,472
Se quer dizer algo,
diga na minha l�ngua.
123
00:08:10,472 --> 00:08:12,776
N�o fique dando voltas
em um carrinho.
124
00:08:12,776 --> 00:08:15,665
Sabe muito bem que estou falando
da minha ex-esposa.
125
00:08:15,760 --> 00:08:17,656
Por que sempre fala sobre isso?
126
00:08:17,656 --> 00:08:20,458
Eram os anos 60, sabe,
amor livre, �ramos jovens.
127
00:08:20,458 --> 00:08:23,775
E sua esposa n�o era livre
s� comigo, era com todo mundo.
128
00:08:23,775 --> 00:08:27,248
Minha esposa era, como todas
as mulheres, estranha e maligna.
129
00:08:27,248 --> 00:08:31,732
- N�o pode colocar toda a culpa nela.
- O que quer dizer com isso?
130
00:08:31,732 --> 00:08:35,073
Por que acha que ela come�ou
a procurar outros homens?
131
00:08:35,073 --> 00:08:36,485
Eu era um bom marido.
132
00:08:36,485 --> 00:08:40,621
� f�cil para voc� dizer isso.
Ela me contou tudo.
133
00:08:40,621 --> 00:08:43,179
- Me contou sobre o seu affair.
- N�o fiz nada de errado.
134
00:08:43,179 --> 00:08:46,838
Ent�o por que ela chegou um dia
e te pegou com sua guitarra?
135
00:08:46,838 --> 00:08:50,589
Foi um mal-entendido.
Eu estava nu, estava escuro,
136
00:08:50,589 --> 00:08:52,633
estava trocando uma corda
e fiquei enrolado.
137
00:08:52,633 --> 00:08:54,037
Espera que eu acredite nisso?
138
00:08:54,037 --> 00:08:56,356
� t�o errado um homem
amar sua guitarra?
139
00:08:56,356 --> 00:09:00,758
Sim, se ele coloca seus genitais
dentro dela at� alcan�ar o �xtase.
140
00:09:00,880 --> 00:09:03,440
Estou farto desta conversa,
preciso meditar.
141
00:09:03,440 --> 00:09:05,594
Se afaste, v� digerir
o que aconversamos,
142
00:09:05,594 --> 00:09:07,996
entenda porque eu estava
certo e voc� errado,
143
00:09:07,996 --> 00:09:10,422
ent�o irei anotar tudo
e te devolver por escrito.
144
00:09:10,422 --> 00:09:13,088
Aposto que ir� me devolver,
e com todos os t�picos.
145
00:09:13,088 --> 00:09:15,877
Por que n�o pega suas anota��es
e enfia naquele lugar?
146
00:09:15,877 --> 00:09:20,235
- E mantenha l� at� o sol nascer.
- � mesmo, esqueci que n�o sabe ler.
147
00:09:21,096 --> 00:09:24,142
Talvez eu consiga ler alguns nomes
da minha agenda.
148
00:09:24,142 --> 00:09:26,967
Talvez eu consiga ler
o nome "Carlos".
149
00:09:27,148 --> 00:09:30,417
Carlos Santana.
Eu devia saber.
150
00:09:30,417 --> 00:09:31,953
Eu n�o queria te dizer.
151
00:09:31,953 --> 00:09:35,142
Estava te protegendo porque
achei que �ramos irm�os de bongo.
152
00:09:35,142 --> 00:09:38,375
Carlos est� me esperando
h� dois anos.
153
00:09:38,375 --> 00:09:41,988
Ele � um m�sico de verdade.
Gosta de tocar e se divertir.
154
00:09:41,988 --> 00:09:44,668
N�o fica vagando
pelo deserto de vestido.
155
00:09:44,668 --> 00:09:48,246
N�o � um vestido, � o manto
sagrado dos Monges Psicod�licos.
156
00:09:48,246 --> 00:09:50,956
Que seja.
Talvez eu v� at� o Carlos.
157
00:09:50,956 --> 00:09:53,915
Ele � um guitarrista
melhor que voc�.
158
00:09:53,915 --> 00:09:57,573
- O que voc� disse?
- Voc� me ouviu.
159
00:09:57,573 --> 00:09:59,598
Ele � um guitarrista melhor.
160
00:09:59,598 --> 00:10:00,601
- � mesmo?
- �.
161
00:10:00,601 --> 00:10:02,266
Ele pode fazer isso?
162
00:10:06,400 --> 00:10:10,023
- Meu p�ncreas!
- Sinta o poder da minha melodia.
163
00:10:10,023 --> 00:10:12,798
Essa � a �ltima vez que
levanta sua guitarra para mim.
164
00:10:12,811 --> 00:10:16,196
Costum�vamos tocar juntos,
e isso era suficiente.
165
00:10:16,320 --> 00:10:19,756
Olhe para voc� agora.
Acha que � algum tipo de padre.
166
00:10:19,880 --> 00:10:22,868
Melhor ser um padre
do que ser uma fera.
167
00:10:31,440 --> 00:10:32,471
Calma.
168
00:10:33,280 --> 00:10:37,013
N�o se preocupe, Miranda,
estamos sozinhos agora.
169
00:10:51,243 --> 00:10:54,955
- Esqueci minhas congas.
- S� estava trocando uma corda.
170
00:10:57,320 --> 00:11:01,438
Oi, Carlos.
Sou eu, Spider Dijon.
171
00:11:01,560 --> 00:11:04,791
Andei pensando sobre
sua oferta, sabe.
172
00:11:04,920 --> 00:11:07,480
Talvez seja hora
de nos reunirmos.
173
00:11:08,400 --> 00:11:13,155
Voc� conhece o Rudi, anda por a�
como um pirulito roxo gigante.
174
00:11:13,221 --> 00:11:16,477
Carlos, s� um segundo,
tem uma mulher estranha aqui.
175
00:11:16,477 --> 00:11:19,831
Mo�a, essa liga��o � importante.
Por que n�o vai embora?
176
00:11:19,831 --> 00:11:21,757
Talvez eu deva voltar
para minha cidade,
177
00:11:21,757 --> 00:11:25,525
que � populada por mulheres
desesperadas por um homem.
178
00:11:26,160 --> 00:11:27,957
Carlos, a liga��o est� falhando.
179
00:11:28,080 --> 00:11:31,311
- Sou Spider .
- Que nome estranho.
180
00:11:31,311 --> 00:11:32,988
Sim, � um apelido.
181
00:11:32,988 --> 00:11:34,873
Porque eu tenho
oito partes de algo.
182
00:11:34,873 --> 00:11:36,479
- Oito dedos?
- N�o.
183
00:11:36,479 --> 00:11:38,529
- Oito ded�es?
- N�o.
184
00:11:38,529 --> 00:11:40,715
� porque voc� tem oito...
185
00:11:44,160 --> 00:11:45,275
Por que est� aqui?
186
00:11:45,400 --> 00:11:48,558
N�o deveria dizer isso,
mas vim com um amigo,
187
00:11:48,558 --> 00:11:50,400
ele est� procurando
pelo Novo Som.
188
00:11:50,400 --> 00:11:52,152
- Mais um.
- Como assim?
189
00:11:52,152 --> 00:11:54,032
Todos vem para c�
para achar o Novo Som.
190
00:11:54,032 --> 00:11:56,199
Achei que isso
era um segredo de fam�lia.
191
00:11:56,199 --> 00:11:59,874
N�o, olhe ali.
L� est� Razorlight.
192
00:12:03,640 --> 00:12:05,631
E ali est� Kevin Rowland.
193
00:12:10,000 --> 00:12:12,195
E l� est� Chris de Burgh.
194
00:12:12,195 --> 00:12:15,432
- Ele est� aqui h� 10 anos.
- Olhe o Chrissie.
195
00:12:17,280 --> 00:12:20,989
Mo�a, esta cidade
da qual falou � perto daqui?
196
00:12:20,989 --> 00:12:22,075
Bem perto.
197
00:12:22,075 --> 00:12:24,391
- Gosta de porn�?
- Gosto bastante.
198
00:12:29,240 --> 00:12:32,152
Procurei por tanto tempo
199
00:12:32,920 --> 00:12:37,630
Viajei por cada estrada,
virei cada pedra
200
00:12:39,760 --> 00:12:43,753
Mas agora estou perdido
e sozinho
201
00:12:48,560 --> 00:12:52,348
Mas quando achar o Novo Som
202
00:12:53,360 --> 00:12:57,399
Aquele que nunca foi encontrado
203
00:12:57,520 --> 00:13:01,399
Quando eu achar aquela chave,
e destrancar a porta
204
00:13:01,520 --> 00:13:06,036
Escutar a m�sica
que nunca escutei antes
205
00:13:07,200 --> 00:13:09,998
Ent�o estarei livre para sempre
206
00:13:30,880 --> 00:13:32,916
Passarei meus dedos
pela sua coluna
207
00:13:32,916 --> 00:13:35,110
Te farei gritar,
te farei choramingar
208
00:13:35,110 --> 00:13:37,117
Lamberei suas coxas,
chuparei seu cabelo
209
00:13:37,117 --> 00:13:39,310
Pularei sobre seu corpo
210
00:13:39,310 --> 00:13:43,319
Tecerei minha teia na sua mente
te comerei como uma mosca
211
00:13:43,319 --> 00:13:45,351
Irei te ferir,
te farei chorar
212
00:13:45,351 --> 00:13:47,596
Te magoarei
e te direi o porqu�
213
00:13:47,596 --> 00:13:50,632
Ooh, ooh, te darei
o amor do Spider
214
00:13:51,840 --> 00:13:54,673
Ooh, ooh, te darei
o amor do Spider
215
00:13:55,920 --> 00:13:58,798
Ooh, ooh, te darei
o amor do Spider
216
00:14:00,200 --> 00:14:02,873
Venha, te darei
o amor do Spider
217
00:14:12,520 --> 00:14:14,954
Ooh, ooh, te darei
o amor do Spider
218
00:14:16,560 --> 00:14:19,233
Ooh, ooh, te darei
o amor do Spider
219
00:14:24,200 --> 00:14:28,079
Mo�a, venha tomar
uma bebida com o Tio Spider.
220
00:14:28,200 --> 00:14:29,460
Um pouco de tequila.
221
00:14:30,760 --> 00:14:32,947
Cara, qual � o problema dela?
222
00:14:32,947 --> 00:14:35,270
Aquela � a Monkey.
Ela � estranha.
223
00:14:35,270 --> 00:14:38,089
Ela tem vis�es
e bebe a pr�pria urina.
224
00:14:38,089 --> 00:14:40,895
E tem cheiro de amendoim.
Deixamos ela em paz.
225
00:14:40,895 --> 00:14:44,042
Ela devia conhecer meu amigo,
Rudi. Eles se dariam bem.
226
00:14:44,042 --> 00:14:48,681
Ele adora mulheres complicadas.
Eu prefiro as simples.
227
00:14:56,416 --> 00:15:00,542
Vejam se n�o � Rudi, o Puro.
O que o traz aqui?
228
00:15:00,542 --> 00:15:03,583
Estou de passagem.
�gua com g�s, por favor.
229
00:15:04,296 --> 00:15:06,118
Pensei que tinha ido
at� o Carlos.
230
00:15:06,118 --> 00:15:09,318
Se eu for hoje ou semana que vem,
que diferen�a faz?
231
00:15:09,318 --> 00:15:13,445
T�pico de voc�, ficar perdendo
seu tempo desse jeito.
232
00:15:13,445 --> 00:15:16,045
Por que n�o fica por aqui?
Em uma cidade cheia de mulheres,
233
00:15:16,045 --> 00:15:18,041
at� voc� pode se dar bem.
234
00:15:19,058 --> 00:15:20,816
Gostei do seu vestido.
235
00:15:20,816 --> 00:15:25,860
N�o � um vestido, � um manto
sagrado dos Monges Psicod�licos.
236
00:15:25,860 --> 00:15:27,871
Por que n�o fica um pouco?
237
00:15:27,872 --> 00:15:30,514
Cubra seus p�ezinhos flamejantes.
238
00:15:30,960 --> 00:15:33,997
- Qual � o problema dele?
- Ele est� chateado.
239
00:15:33,997 --> 00:15:37,158
Porque est� procurando
pelo Novo Som.
240
00:15:38,131 --> 00:15:40,948
Por que isso � engra�ado?
Estou em uma jornada musical.
241
00:15:40,948 --> 00:15:43,116
N�o fique chateado por isso.
242
00:15:43,116 --> 00:15:48,262
Fique um pouco, tome tequila,
e aproveite o amor livre.
243
00:15:48,441 --> 00:15:50,435
Voc� � t�o ing�nuo.
244
00:15:50,435 --> 00:15:54,753
Se h� algo que aprendi
durante meus anos de viagem
245
00:15:54,753 --> 00:15:57,739
foi que o amor nunca � livre.
246
00:15:58,120 --> 00:16:00,759
Chega a ser rid�culo as coisas
que os homens fazem
247
00:16:00,759 --> 00:16:03,441
por um minuto e meio
de prazer.
248
00:16:04,611 --> 00:16:06,637
Um minuto e meio?
249
00:16:06,760 --> 00:16:08,393
Dois minutos, tanto faz.
250
00:16:08,393 --> 00:16:12,230
Quando o Spider faz amor,
cada vez dura um m�s e meio!
251
00:16:13,560 --> 00:16:16,119
Seu bruto. Voc�s,
bateiristas, s�o todos iguais.
252
00:16:29,560 --> 00:16:31,835
N�o entendo.
253
00:16:35,835 --> 00:16:39,240
Talvez a lua conhe�a
o segredo do Novo Som.
254
00:16:41,159 --> 00:16:46,612
Se voc� � a Lua, h� aquela pessoa
que chamam de Sol.
255
00:16:47,012 --> 00:16:51,717
Eu vi o Sol uma vez.
Ele passou por mim bem r�pido
256
00:16:51,727 --> 00:16:55,692
e isso foi chamado de Eclipse.
257
00:16:56,240 --> 00:17:00,870
E quando ele passou por mim,
eu lambi as costas dele.
258
00:17:02,080 --> 00:17:06,051
Ele n�o sabe que eu fiz isso
na sua roupa amarela.
259
00:17:08,201 --> 00:17:10,198
Eu sou a Lua.
260
00:17:11,140 --> 00:17:12,555
Obrigado.
261
00:17:15,729 --> 00:17:19,749
Por que senta aqui sozinho?
Por que n�o est� com seu amigo?
262
00:17:20,158 --> 00:17:22,569
N�o estou interessado
em prazeres b�sicos.
263
00:17:22,569 --> 00:17:25,468
Embora eu veja
que isso � comum por aqui.
264
00:17:25,468 --> 00:17:27,579
Voc� n�o � como os outros.
265
00:17:27,579 --> 00:17:29,832
- Sou um padre.
- Sim.
266
00:17:29,832 --> 00:17:33,284
Sumo sacerdote
dos Monges Psicod�licos.
267
00:17:33,284 --> 00:17:36,295
- Voc� conhece nossa ordem?
- N�o.
268
00:17:36,640 --> 00:17:40,679
Mas sabia que era diferente.
H� algo nos seus olhos
269
00:17:40,679 --> 00:17:42,769
que me lembra algu�m.
270
00:17:43,815 --> 00:17:45,035
Quem?
271
00:17:45,890 --> 00:17:48,509
Algu�m que morreu
por suas cren�as.
272
00:17:48,605 --> 00:17:50,890
- Quem era ele?
- Era meu pai.
273
00:17:50,890 --> 00:17:52,346
- Onde ele est�?
- Morto.
274
00:17:52,346 --> 00:17:56,760
- Sim, voc� mencionou.
- Foi morto quando eu era menina.
275
00:17:56,995 --> 00:18:00,452
A cidade foi atacada pelo
terr�vel bandido, Betamax.
276
00:18:00,452 --> 00:18:04,542
- Betamax?
- Os homens fugiram com medo.
277
00:18:04,542 --> 00:18:09,201
Somente meu pai permaneceu
para nos defender. E foi morto.
278
00:18:09,560 --> 00:18:13,230
Mas ele tinha o mesmo olhar.
O mesmo que voc� tem.
279
00:18:13,340 --> 00:18:14,998
Este era ele.
280
00:18:16,040 --> 00:18:18,505
Tamb�m j� vi um olhar
como o seu.
281
00:18:18,505 --> 00:18:20,124
Mesmo? Aonde?
282
00:18:20,124 --> 00:18:23,063
Quando era jovem,
eu tinha um porco.
283
00:18:23,064 --> 00:18:26,456
Desculpe, n�o quis ofend�-la.
Eu amava aquele porco.
284
00:18:26,456 --> 00:18:28,609
- Eu entendo.
- Entende?
285
00:18:28,609 --> 00:18:30,677
Tamb�m amo porcos.
286
00:18:30,677 --> 00:18:35,206
Queria poder casar com meu porco,
e andar com ele pela cidade.
287
00:18:35,206 --> 00:18:37,235
Sei o que quer dizer.
288
00:18:37,235 --> 00:18:39,841
Sinto que posso te contar
essas coisas.
289
00:18:39,841 --> 00:18:42,834
- Talvez eu deva ficar um pouco.
- N�o!
290
00:18:42,834 --> 00:18:45,840
Precisa deixar a cidade.
Betamax ir� te matar.
291
00:18:45,840 --> 00:18:47,443
Quem � este Betamax?
292
00:18:47,443 --> 00:18:51,246
� um formato obsoleto
que busca vingan�a do mundo.
293
00:18:51,246 --> 00:18:54,939
Ele mata nossos homens
e se aproveita das mulheres.
294
00:18:55,851 --> 00:18:58,011
- At� de voc�?
- N�o.
295
00:18:58,011 --> 00:19:00,569
Eu me cubro com
manteiga de amendoim.
296
00:19:00,569 --> 00:19:02,414
Ele � al�rgico.
297
00:19:03,312 --> 00:19:06,328
Voc� � al�rgico?
298
00:19:06,663 --> 00:19:08,553
Apenas ao trigo.
299
00:19:14,135 --> 00:19:16,597
N�o h� tempo.
V�, depressa!
300
00:19:20,109 --> 00:19:23,926
H� uma sa�da secreta
atrav�s do celeiro. Se salve.
301
00:19:25,120 --> 00:19:29,725
Quando vir aquele porco
ou comer manteiga de amendoim,
302
00:19:29,725 --> 00:19:31,608
pense em mim.
303
00:19:32,043 --> 00:19:35,090
- Seu nome?
- Monkey.
304
00:19:35,468 --> 00:19:36,765
Monkey?
305
00:19:40,320 --> 00:19:44,393
Mo�as? Mo�as!
306
00:19:48,200 --> 00:19:49,758
Mo�as.
307
00:19:50,200 --> 00:19:51,951
Onde voc�s est�o?
308
00:19:59,280 --> 00:20:00,395
Spider.
309
00:20:09,840 --> 00:20:12,035
Oh, sim.
Estou indo.
310
00:20:14,960 --> 00:20:17,076
- Saia...
- Vamos l�.
311
00:20:17,800 --> 00:20:19,509
Saia de cima de mim,
brutamontes!
312
00:20:19,509 --> 00:20:22,033
- Rudi, � voc�!
- Sim, sou eu!
313
00:20:22,033 --> 00:20:24,402
Meu Deus! No escuro,
e com esse vestido...
314
00:20:24,402 --> 00:20:27,915
Quantas vezes preciso dizer
que isso � um manto?
315
00:20:27,915 --> 00:20:30,579
O que est� fazendo
se esgueirando no escuro
316
00:20:30,579 --> 00:20:32,725
como se fosse
um pervertido?
317
00:20:32,725 --> 00:20:36,638
Entendi, gosta de assistir, n�o �?
Espiando atrav�s das t�buas.
318
00:20:36,660 --> 00:20:39,228
Calado. Voc� n�o entende
o que est� acontecendo.
319
00:20:39,228 --> 00:20:43,956
A cidade est� sob a maldi��o
do terr�vel Betamax, e ele est� vindo.
320
00:20:43,957 --> 00:20:46,799
N�o gostei disso,
ele parece ser uma porcaria.
321
00:20:46,799 --> 00:20:49,115
- Venha, vamos embora.
- N�o vamos a lugar algum.
322
00:20:49,115 --> 00:20:52,869
Devemos ficar e lutar
com o maligno Betamax.
323
00:20:52,869 --> 00:20:56,629
Voc� � louco, Rudi.
Isso � o Woodstock de novo.
324
00:20:56,629 --> 00:21:00,230
A ideia � tocar e sumir,
mas n�o, voc� n�o fez isso.
325
00:21:00,230 --> 00:21:03,636
Queria ficar por l�, n�o �?
E a� ficamos presos na arruma��o.
326
00:21:03,636 --> 00:21:06,433
Eu, voc� e Carlos Santana
limpando durante 6 semanas.
327
00:21:06,433 --> 00:21:09,139
- Algu�m precisava limpar a bagun�a.
- Dev�amos ter feito como o The Who.
328
00:21:09,139 --> 00:21:12,566
Se separaram em um instante.
Nunca vi Daltrey usando avental.
329
00:21:12,566 --> 00:21:15,594
Eles s�o ego�stas.
O que vai, volta.
330
00:21:15,594 --> 00:21:17,297
O que quer dizer?
331
00:21:17,297 --> 00:21:20,152
Talvez, algum dia,
Daltrey far� a limpeza.
332
00:21:20,152 --> 00:21:21,289
Isso � absurdo.
333
00:21:21,289 --> 00:21:24,379
Roger Daltrey n�o limpa
para ningu�m, ele � dono de si.
334
00:21:24,379 --> 00:21:26,469
- � o que veremos.
- Escute, Rudi.
335
00:21:26,469 --> 00:21:30,073
- Sou s� um bateirista.
- N�o, voc� � mais que isso.
336
00:21:30,073 --> 00:21:33,029
N�o posso ser o que voc�
quer que eu seja.
337
00:21:33,029 --> 00:21:35,726
Sempre est� tentando
me moldar de uma forma,
338
00:21:35,726 --> 00:21:38,882
mas minha forma � de um animal.
Eu tenho oito pintos.
339
00:21:38,882 --> 00:21:41,761
N�o quero fazer nada
al�m de tocar, beber tequila
340
00:21:41,761 --> 00:21:45,462
e fazer amor at� cair.
No dia seguinte, fa�o tudo de novo.
341
00:21:45,462 --> 00:21:48,134
N�o pode transformar
leite em queijo.
342
00:21:48,134 --> 00:21:50,668
- Sim, voc� pode!
- P�ssimo exemplo.
343
00:21:50,668 --> 00:21:53,210
Devia ter ido at� o Carlos
quando tive chance.
344
00:21:53,210 --> 00:21:55,628
Talvez voc� ainda tenha chance.
345
00:21:56,760 --> 00:21:58,232
Como assim?
346
00:22:04,540 --> 00:22:06,705
- O que s�o?
- Passagens para o Brasil.
347
00:22:06,705 --> 00:22:09,402
Com passe aos bastidores
do Santana, no Rio.
348
00:22:09,402 --> 00:22:12,555
V� at� ele, e ele o acolher�.
349
00:22:12,555 --> 00:22:16,466
- N�o sei o que dizer, Rudi.
- N�o diga nada, apenas v�.
350
00:22:17,155 --> 00:22:19,977
- Estou caindo fora.
- Adeus.
351
00:22:24,760 --> 00:22:27,872
- N�o posso ir!
- Por que n�o?
352
00:22:30,160 --> 00:22:32,112
Porque somos irm�os
de bongo.
353
00:22:33,300 --> 00:22:35,134
Passamos por muita coisa.
354
00:22:35,134 --> 00:22:37,585
Sei que nunca serei
como voc�,
355
00:22:37,585 --> 00:22:40,286
mas posso ficar ao seu lado
e lutar.
356
00:22:42,684 --> 00:22:45,381
- Voc� passou no teste.
- Que teste?
357
00:22:45,381 --> 00:22:47,146
O teste do
passe dos bastidores.
358
00:22:47,146 --> 00:22:50,644
Muitos teriam ido
e usado os passes, se divertido,
359
00:22:50,644 --> 00:22:56,224
mas voc� recusou para ficar comigo
e morrer como um c�o.
360
00:22:56,224 --> 00:22:59,624
Spider Dijon,
pela primeira vez na sua vida
361
00:22:59,624 --> 00:23:02,534
voc� fez um gesto nobre.
362
00:23:05,240 --> 00:23:09,074
O que est� acontecendo?
Minha cabe�a est� doendo.
363
00:23:11,951 --> 00:23:14,313
- Voc� tem uma porta.
- Isso, Rudi!
364
00:23:14,313 --> 00:23:17,524
Tenho uma porta, assim
como voc�! Olha s�.
365
00:23:17,524 --> 00:23:19,265
Vamos arrebentar!
366
00:23:27,100 --> 00:23:29,230
Preparem-se para morrer,
porcos.
367
00:23:29,230 --> 00:23:30,392
- Betamax.
- O qu�?
368
00:23:30,392 --> 00:23:34,424
Voc� � obsoleto, mas n�o � motivo
para se vingar de inocentes.
369
00:23:34,424 --> 00:23:38,150
Esse n�o � o motivo.
Estou com raiva porque,
370
00:23:38,150 --> 00:23:41,571
h� anos atr�s, algu�m dormiu
com a minha esposa.
371
00:23:41,571 --> 00:23:44,608
Foi ele, e ele dever� pagar!
372
00:23:44,608 --> 00:23:47,417
Spider, existe algu�m
com quem voc� n�o dormiu?
373
00:23:47,417 --> 00:23:52,000
� mentira! Nunca dormi com
a esposa dele. Eu me lembraria.
374
00:23:55,515 --> 00:24:00,881
Ah, n�o, eu dormi mesmo com ela.
Ela era uma fita gostosa.
375
00:24:00,881 --> 00:24:02,338
Sil�ncio!
376
00:24:02,338 --> 00:24:06,078
Quando fizemos amor, durou
60 minutos. �s vezes, 180.
377
00:24:06,078 --> 00:24:08,166
J� chega, voc� morrer�!
378
00:24:08,166 --> 00:24:11,938
N�o sem lutar antes.
Prepare-se para sentir minha ira.
379
00:24:17,937 --> 00:24:19,394
Est� desafinada,
s� um minuto.
380
00:24:20,320 --> 00:24:21,309
Ok.
381
00:24:23,785 --> 00:24:25,179
O que est� havendo?
382
00:24:25,200 --> 00:24:27,513
Isso n�o deveria
estar acontecendo!
383
00:24:28,320 --> 00:24:30,101
Oh, que inferno!
384
00:24:32,100 --> 00:24:33,531
Olha s� para ele.
385
00:24:41,120 --> 00:24:45,238
N�o � o suficiente.
Sinta meus ramos de vinil!
386
00:24:47,120 --> 00:24:49,535
Achei que nunca ficaria quieto.
387
00:24:49,913 --> 00:24:52,116
- Certo.
- O que est� havendo?
388
00:24:52,400 --> 00:24:54,283
Spider, me ajude!
389
00:24:54,283 --> 00:24:57,156
- Como?
- Use a sua porta!
390
00:24:57,156 --> 00:25:01,265
- Mas n�o li as instru��es!
- Abra sua mente!
391
00:25:02,440 --> 00:25:05,744
L� vem. Venha para o papai.
392
00:25:08,620 --> 00:25:13,011
Rebobinando, bem devagar,
rebobinando...
393
00:25:13,520 --> 00:25:16,910
Eu o pausei! Pausei o Betamax.
394
00:25:17,072 --> 00:25:18,832
Rebobine ele, Spider!
395
00:25:18,832 --> 00:25:22,128
Agora vou te rebobinar,
sua vadia.
396
00:25:23,400 --> 00:25:26,995
N�o, isso n�o pode acontecer!
Por favor, n�o!
397
00:25:27,622 --> 00:25:29,994
Por favor, n�o fa�a isso!
Por favor!
398
00:25:31,774 --> 00:25:34,081
Um pouco para a esquerda.
Oh, droga!
399
00:25:36,120 --> 00:25:38,629
Eles derrotaram o terr�vel Betamax!
400
00:25:42,439 --> 00:25:44,215
O que far�o com ele?
401
00:25:44,215 --> 00:25:47,217
Vamos gravar
o jogo de sinuca por cima.
402
00:26:28,400 --> 00:26:33,028
Procuramos por todo o mundo
pelo Novo Som.
403
00:26:33,240 --> 00:26:36,773
Mas h� um lugar
onde esquecemos de procurar.
404
00:26:36,773 --> 00:26:38,943
� mesmo? Onde?
405
00:26:38,943 --> 00:26:42,597
Dentro de nossas
pr�prias mentes.
406
00:26:49,280 --> 00:26:52,909
Estamos procurando
407
00:26:56,000 --> 00:26:59,590
Estamos procurando
408
00:27:13,680 --> 00:27:15,113
E esse � o final.
409
00:27:17,120 --> 00:27:19,103
- � o final?
- E a moral �:
410
00:27:19,103 --> 00:27:22,097
s� se encontra o Novo Som
no fim de uma longa jornada.
411
00:27:22,097 --> 00:27:25,945
Como isso ajuda? Temos reuni�o
na gravadora em 10 minutos.
412
00:27:25,945 --> 00:27:29,396
- Tem raz�o.
- � melhor dar alguma po��o,
413
00:27:29,396 --> 00:27:32,062
- ou iremos te machucar.
- Tudo bem, calma.
414
00:27:33,020 --> 00:27:36,832
Isso � m�sica l�quida,
vai torn�-los em g�nios musicais.
415
00:27:36,832 --> 00:27:39,429
- O que tem nisso?
- As l�grimas de Mozart.
416
00:27:40,260 --> 00:27:42,576
Misturadas com a urina
de Mark Knopfler.
417
00:27:43,460 --> 00:27:45,568
- Quanto tempo dura?
- 3 horas. Corram.
418
00:27:45,568 --> 00:27:47,867
Toquem como nunca
tocaram antes.
419
00:27:48,080 --> 00:27:50,150
Voc� � s�bio, Naboo.
420
00:27:50,150 --> 00:27:53,718
Acha que a po��o vai ajudar
a conseguir o contrato?
421
00:27:53,718 --> 00:27:56,721
Duvido. Aquilo era s� energ�tico.
422
00:28:04,320 --> 00:28:06,545
Vamos, levantem os p�s.
Levantem os p�s.
423
00:28:10,160 --> 00:28:11,275
Obrigado.
424
00:28:12,904 --> 00:28:15,724
- N�o. N�o pode ser ele.
- Acho que era.
425
00:28:15,724 --> 00:28:19,391
O que eu te disse?
O que vai, volta.
35006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof