Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,200 --> 00:02:17,997
Bill?
2
00:02:18,953 --> 00:02:22,229
Het lijkt wel 'n nachtmerrie.
- Gisteravond?
3
00:02:23,833 --> 00:02:25,789
Mijn leven.
4
00:02:27,545 --> 00:02:29,501
Ben je bang?
5
00:02:31,007 --> 00:02:33,840
Ik word bang.
- Waarvoor?
6
00:02:37,721 --> 00:02:41,111
Mijn ouders, mijn zuster...
7
00:02:45,272 --> 00:02:47,228
...voor u.
8
00:02:49,359 --> 00:02:51,315
Waarom?
9
00:03:00,079 --> 00:03:03,276
Ik voel dat er iets staat
te gebeuren...
10
00:03:04,792 --> 00:03:09,707
...en dat ik onder de oppervlakte
iets gruwelijks zal ontdekken.
11
00:03:10,090 --> 00:03:15,642
Het is heel normaal dat je
een irrationele angst ervaart...
12
00:03:18,179 --> 00:03:22,377
...dat gaat weer over,
dat verzeker ik je.
13
00:05:15,677 --> 00:05:17,668
Kom 'm maar halen, Milo.
14
00:05:20,599 --> 00:05:23,067
Is dat zelfvertrouwen of wat?
15
00:05:23,352 --> 00:05:25,343
Een zaak van goede komaf, Milo.
16
00:05:25,604 --> 00:05:29,597
Jij bent Mr Perfect. Waarschijnlijk
vermoord je de president op 'n dag.
17
00:05:29,942 --> 00:05:33,059
Jij hebt heel zieke humor,
wist je dat?
18
00:05:34,822 --> 00:05:36,778
Blanchard.
19
00:05:44,290 --> 00:05:46,246
Jenny!
20
00:05:47,543 --> 00:05:49,215
Wat?
21
00:05:49,463 --> 00:05:51,181
Blanchard is er.
22
00:05:51,423 --> 00:05:56,019
Je weet dat ik 'm nu niet mag zien.
Werk 'm even weg, wil je?
23
00:05:56,678 --> 00:05:59,238
Waar zijn broers anders voor, h è?
24
00:07:07,752 --> 00:07:09,902
Jenny!
- Laat me los.
25
00:07:10,171 --> 00:07:12,287
Het moet even zo.
26
00:07:12,632 --> 00:07:14,543
Ik kan 't uitleggen.
27
00:07:17,052 --> 00:07:19,247
Luister nou naar me.
28
00:07:19,847 --> 00:07:22,600
Wat doe je nou, man?
- Ik weet waar 't op lijkt.
29
00:07:31,610 --> 00:07:35,000
Er is hier iets heel vreemds gaande.
- Je meent 't.
30
00:07:35,322 --> 00:07:38,553
Ik moet je spreken.
- Moet je daarvoor in de kast zitten?
31
00:07:38,867 --> 00:07:41,222
Ze speelt spelletjes met me.
- Leugenaar.
32
00:07:46,208 --> 00:07:50,087
David, waarom val je m'n dochter
steeds lastig?
33
00:07:50,421 --> 00:07:52,371
Mrs Whitney, ik wil 'r alleen
maar even spreken.
34
00:07:52,382 --> 00:07:55,772
Ga alsjeblieft weg.
35
00:08:08,940 --> 00:08:12,216
Wat is er gaande, jongens?
- Niks, pa.
36
00:08:12,527 --> 00:08:15,121
Niks aan de hand papa.
37
00:08:15,405 --> 00:08:19,034
Ik dacht dat we David Blanchard
niet meer zouden zien.
38
00:08:22,412 --> 00:08:27,042
Zorg nou dat je klaar bent.
Rechter Carter komt ook vanavond.
39
00:08:27,417 --> 00:08:29,931
Ik ben bijna zover.
40
00:08:33,464 --> 00:08:36,740
Bill, was dat Milo niet buiten?
41
00:08:37,220 --> 00:08:40,098
Hij neemt me mee naar...
42
00:08:41,222 --> 00:08:43,213
...de wedstrijd.
43
00:08:55,279 --> 00:08:57,873
Alles goed?
- Natuurlijk.
44
00:08:58,491 --> 00:09:01,449
Vertel je me nog wat er
met Blanchard is?
45
00:09:01,744 --> 00:09:05,862
Hij zal wel jaloers zijn.
Hij was gewoon niet de ware voor me.
46
00:09:07,042 --> 00:09:09,954
Wil je m'n rits even dichtdoen?
47
00:09:17,301 --> 00:09:19,610
Is er iets?
48
00:09:22,433 --> 00:09:25,982
Een beetje transpiratie, denk ik.
49
00:09:26,311 --> 00:09:28,461
Ik ga niet weer douchen, hoor.
50
00:09:31,942 --> 00:09:36,174
Het spijt me echt dat ik niet
bij je debuut kan zijn.
51
00:09:36,614 --> 00:09:39,412
Wat loopt alles toch toevallig, h è?
52
00:09:39,700 --> 00:09:43,534
Ach, basketbal is veel belangrijker
dan 'n debuut.
53
00:09:43,873 --> 00:09:46,865
Ik ga trouwens al jaren uit.
Grapje.
54
00:10:02,348 --> 00:10:06,261
Applaus voor onze held:
55
00:10:06,604 --> 00:10:10,074
Bill Whitney.
56
00:10:13,569 --> 00:10:16,606
Is ie niet heerlijk?
57
00:10:17,699 --> 00:10:22,011
De meiden zijn gek op je.
Wij zijn nummer één!
58
00:10:26,207 --> 00:10:31,565
Ze gebruiken gewoon hun atletisch
vermogen om al die idioten te paaien.
59
00:10:34,131 --> 00:10:37,487
Zo te zien kun je die idiote stemmen
wel vergeten, Marty.
60
00:10:44,893 --> 00:10:47,726
Laten we beginnen met 't debat.
61
00:10:48,856 --> 00:10:53,372
Kandidaat Whitney, begin maar
met 't onderwerp kledingkeuze.
62
00:11:06,123 --> 00:11:10,241
Ik vind dat er 'n vaste kledingkeuze
moet zijn...
63
00:11:10,753 --> 00:11:17,067
...die we zoveel mogelijk...
64
00:11:18,511 --> 00:11:23,710
...zo veel mogelijk moeten vasthouden.
65
00:11:33,902 --> 00:11:39,613
Ik bedoel dat we 't bestuur moeten
bewijzen dat 't een probleem is.
66
00:11:40,659 --> 00:11:44,447
Stel je voor dat iedereen
in die rare kleren zou lopen.
67
00:11:45,498 --> 00:11:48,171
Zoals Marty hier.
68
00:11:51,045 --> 00:11:55,994
Dan zou 't net zijn alsof er een grote
samenzwering gaande was.
69
00:12:05,642 --> 00:12:08,440
Ze wordt je ondergang, man.
70
00:12:12,525 --> 00:12:16,882
Het debat en de wedstrijd: Ik flikte 't
weer. En de verkiezing was 'n makkie.
71
00:12:18,949 --> 00:12:23,101
Gelukkig dat je succes boekt
zonder 't zelf weer te verpesten.
72
00:12:23,704 --> 00:12:27,253
En mag ik vragen
hoe je nu over je familie denkt...
73
00:12:27,583 --> 00:12:31,098
...gezien je recente overwinningen
- Mijn familie?
74
00:12:40,388 --> 00:12:42,299
Niks.
75
00:12:42,557 --> 00:12:45,549
Ik denk niet aan hen,
want ze denken ook niet aan mij.
76
00:12:45,851 --> 00:12:49,287
We zijn één gelukkige familie...
77
00:12:49,605 --> 00:12:52,995
...los van de incest en de psychoses.
78
00:12:54,068 --> 00:12:56,536
Ik weet dat je 'n grapje maakt...
79
00:12:58,114 --> 00:13:00,309
...maar ergens geloof je dat echt.
80
00:13:00,826 --> 00:13:03,818
Niet waar.
81
00:13:05,289 --> 00:13:07,803
We kunnen inmiddels veel beter
met elkaar overweg.
82
00:13:10,585 --> 00:13:13,304
Laten we elkaar nou
geen onzin verkopen.
83
00:13:13,588 --> 00:13:15,544
Goed dan.
84
00:13:17,925 --> 00:13:21,600
Ze accepteren mij niet
en m'n vrienden ook niet.
85
00:13:23,182 --> 00:13:26,538
Ze praten nooit tegen mij
zoals tegen Jenny.
86
00:13:27,269 --> 00:13:29,783
En ze lijken niet eens op me.
87
00:13:30,064 --> 00:13:33,943
Ik zei je al dat tieners zich soms
vervreemd voelen van hun dierbaren.
88
00:13:40,199 --> 00:13:42,713
Ik denk dat ik geadopteerd ben.
89
00:13:44,246 --> 00:13:49,081
Klinkt dat niet een beetje paranoïde?
- Ik heb me nog nooit paranoïde gevoeld.
90
00:13:49,501 --> 00:13:54,097
Een beetje dan.
Binnen de gangbare normen.
91
00:13:56,382 --> 00:13:59,374
Je verdient echt wat er
te gebeuren staat.
92
00:14:00,470 --> 00:14:02,540
Wat gaat er dan gebeuren?
93
00:14:02,805 --> 00:14:07,242
Je zal een prachtige bijdrage
aan de gemeenschap leveren.
94
00:14:18,405 --> 00:14:20,965
Ik heb wat zonnebrandolie nodig.
95
00:14:22,827 --> 00:14:24,943
Jenny?
96
00:14:40,969 --> 00:14:43,199
Luister Jenny, ik ga zo naar...
97
00:15:07,541 --> 00:15:12,092
Bill, wat doe je nou?
Ga weg!
98
00:15:54,879 --> 00:15:56,631
Bill?
99
00:15:58,050 --> 00:16:01,884
Onze toekomstige voorzitter van
de Beverly Hills Academy.
100
00:16:02,847 --> 00:16:06,886
We zijn zo opgetogen over 't feestje
voor rechter Carter volgende week.
101
00:16:09,729 --> 00:16:12,607
Ik ga naar 't strand vandaag.
102
00:16:13,816 --> 00:16:16,330
Wanneer ben je weer terug, jongen?
103
00:16:16,652 --> 00:16:19,962
Dat ligt eraan of we...
- Maak 't niet te laat, jongen.
104
00:16:29,499 --> 00:16:33,856
Die is mooi. Echt schitterend.
- De mooiste oogst ooit.
105
00:17:26,809 --> 00:17:29,323
Ik hou van je, weet je?
106
00:17:40,073 --> 00:17:46,228
En als jij ook van mij houdt, regel je
dat we naar Ted Fergusons feest gaan.
107
00:17:46,663 --> 00:17:49,302
Dat we niet uitgenodigd zijn.
108
00:17:55,504 --> 00:17:57,654
Daar zit ie.
109
00:17:57,924 --> 00:18:00,677
Kun je niet even met 'm gaan praten?
110
00:18:00,968 --> 00:18:02,481
Toe nou?
111
00:18:13,023 --> 00:18:14,422
M'n haar!
112
00:18:15,485 --> 00:18:18,238
Kom 'ns hier, jullie!
113
00:18:36,881 --> 00:18:39,190
Raak niet oververhit.
114
00:19:24,972 --> 00:19:28,521
Daar hebben we Whitney, de wonderboy.
115
00:19:29,685 --> 00:19:32,438
Is dit de strand dresscode?
116
00:19:32,772 --> 00:19:36,560
Hopelijk raak je niet uit vorm, want
ik ben de leider van het debat-team.
117
00:19:36,901 --> 00:19:41,770
Ik ben nooit uit vorm.
Weet wel dat wij nooit verliezen.
118
00:19:42,950 --> 00:19:45,180
Hoezo, ga je de verkiezingen
soms manipuleren?
119
00:19:45,452 --> 00:19:49,081
Dat hoeft niet.
Martin is een geboren leider.
120
00:19:50,998 --> 00:19:54,911
Gebeurt er nog iets deze week?
- Deze week?
121
00:19:58,005 --> 00:19:59,836
Ik kan niks bedenken.
122
00:20:02,762 --> 00:20:06,471
Zo ja, laat 't me dan weten, oké?
- Ik stuur je wel een telegram.
123
00:20:14,524 --> 00:20:18,039
Je laat 't me wel weten, h è?
- Met alle plezier.
124
00:20:27,204 --> 00:20:28,557
Bill!
125
00:20:28,789 --> 00:20:31,906
Blanchard, wat is er?
- Ik heb iets dat je moet horen.
126
00:20:32,209 --> 00:20:36,885
Je ging echt te ver met m'n zus.
- Ik meen 't, dit is heel belangrijk.
127
00:20:37,756 --> 00:20:39,747
Waar heb je 't over?
128
00:20:40,009 --> 00:20:44,844
Niet hier. Loop even mee
naar de pier, alsjeblieft?
129
00:20:56,359 --> 00:21:00,318
Pa, er is iets mis met m'n oorbel.
Hallo, rechter Carter.
130
00:21:00,654 --> 00:21:04,852
Hoe gaat 't met ons jongste lid van de
gemeenschap, deze heerlijke middag?
131
00:21:05,201 --> 00:21:07,840
Prima, alleen m'n oorbel
levert problemen op.
132
00:21:08,120 --> 00:21:14,116
Je voegde heel wat schoonheid toe aan
een prachtige debuutavond, niet Jim?
133
00:21:14,543 --> 00:21:17,979
Ze was de allermooiste, edelachtbare.
Ga toch zitten.
134
00:21:21,551 --> 00:21:24,941
Het zit achterin, bij 't klemmetje.
135
00:21:26,764 --> 00:21:29,915
Het lijkt wel alsof er iets tussen zit.
136
00:21:42,114 --> 00:21:45,311
Topgeheim, Blanchard?
137
00:21:47,119 --> 00:21:49,838
Iedereen instappen.
138
00:21:50,456 --> 00:21:52,765
En vergeet jullie gordels niet,
dames.
139
00:21:53,042 --> 00:21:55,636
Maar dat is mijn familie.
140
00:21:58,548 --> 00:22:00,903
Ik weet dat je nogal geschokt
zult zijn...
141
00:22:01,175 --> 00:22:04,133
...maar ik heb 'n recorder in
de auto van je ouders geplaatst...
142
00:22:04,429 --> 00:22:07,546
...en 'n microfoon in Jenny's oorring.
- Luister je m'n familie af?
143
00:22:09,017 --> 00:22:11,008
Luister nou even naar de opname.
144
00:22:11,269 --> 00:22:14,898
Ik herinner me m'n eigen debuut nog.
Ik was zó opgewonden.
145
00:22:15,232 --> 00:22:18,269
En ik mag met mannen en vrouwen?
- Natuurlijk.
146
00:22:18,569 --> 00:22:21,083
Je kent de volgorde: Eerst dineren,
dan copuleren.
147
00:22:21,363 --> 00:22:24,753
Eerst met iemand van je eigen
leeftijd, dan met je moeder en mij.
148
00:22:25,076 --> 00:22:28,546
En dan komt de gastheer.
Tegen die tijd ben je er klaar voor.
149
00:22:28,871 --> 00:22:33,149
Ik kon nauwelijks ernstig kijken toen
Bill zei dat ie niet mee kon komen.
150
00:22:33,500 --> 00:22:36,060
Maak je geen zorgen om je broer.
151
00:22:36,336 --> 00:22:39,169
Hij is te druk om zich
met onze wereld te bemoeien.
152
00:22:40,842 --> 00:22:44,835
Je hebt geluk, Jen.
Ted Ferguson is echt knap.
153
00:22:45,514 --> 00:22:48,108
Ted Ferguson!
154
00:22:48,391 --> 00:22:52,430
Jenny en Ferguson. En dat is
nog maar 't begin. Luister.
155
00:22:52,771 --> 00:22:58,209
Je hebt mooie tieten.
De jongens steigeren als ze je zien.
156
00:22:58,610 --> 00:23:00,726
Ik ben 'n beetje nerveus.
157
00:23:00,988 --> 00:23:06,938
Rustig. Laat je maar gaan. Het is zó
leuk om te zien hoe ver je kunt gaan.
158
00:23:07,368 --> 00:23:11,839
Hoe heter en natter je wordt,
hoe verder je kan gaan.
159
00:23:16,211 --> 00:23:18,520
Het is een microfoon.
160
00:23:18,797 --> 00:23:21,391
Laat eens kijken.
161
00:23:22,343 --> 00:23:25,938
David Blanchard valt
m'n dochter nogal lastig.
162
00:23:26,264 --> 00:23:29,381
Hij loopt 'r steeds achterna.
163
00:23:31,185 --> 00:23:34,461
Hij is heel handig met elektronica.
164
00:23:34,814 --> 00:23:36,566
Is dat zo?
165
00:23:40,362 --> 00:23:45,994
Ted, je bent geweldig.
- Snap je nou wat ik bedoel?
166
00:23:51,582 --> 00:23:54,460
Is dat hem?
167
00:24:09,726 --> 00:24:12,160
Dit is fantastisch.
168
00:24:12,436 --> 00:24:15,075
Wat doen ze nou?
169
00:24:18,985 --> 00:24:21,135
Dat heb je in sc ène gezet.
170
00:24:21,405 --> 00:24:24,317
Je leeft al je hele leven met die lui
en hier wist je niks van?
171
00:24:24,614 --> 00:24:26,570
Hou je kop.
172
00:24:28,827 --> 00:24:34,140
Niet doen.
- Hier is je stomme recorder.
173
00:24:34,709 --> 00:24:36,779
Bill, wacht!
174
00:24:43,885 --> 00:24:46,763
Dr. Cleveland, luister naar deze tape.
- Is er wat thuis gebeurd?
175
00:24:47,055 --> 00:24:49,285
Ik ben niet gek, dit is echt.
176
00:24:49,558 --> 00:24:52,595
Ik heb nu geen tijd,
maar ik zal het later graag doen.
177
00:24:52,895 --> 00:24:54,726
Nee! Het moet nu.
178
00:24:54,981 --> 00:25:00,613
Ik bel je zodra ik geluisterd heb
of we zien elkaar morgen.
179
00:25:01,029 --> 00:25:03,418
Het is goed, Billy.
Geef me dat bandje.
180
00:25:05,032 --> 00:25:07,421
Je vertrouwt me nog steeds niet.
181
00:25:07,700 --> 00:25:10,498
Ben je nog steeds bang voor me?
182
00:25:12,957 --> 00:25:17,747
'T Is jouw keuze. Als je 'm morgen
mee wil nemen, best.
183
00:25:18,963 --> 00:25:22,592
Ik weet niet waarom
ik bang ben...
184
00:25:26,012 --> 00:25:28,924
...maar 't is heel belangrijk.
185
00:25:29,225 --> 00:25:32,023
Ik begrijp 't.
186
00:25:33,062 --> 00:25:35,701
Luister er maar naar.
187
00:25:48,077 --> 00:25:50,227
Luister...
188
00:25:50,495 --> 00:25:54,010
...gisteren toen je wegging,
hoorde ik iets.
189
00:25:54,332 --> 00:25:58,644
Het had met m'n ouders, m'n zus
en Ted Ferguson te maken.
190
00:25:59,005 --> 00:26:02,759
Hij nodigt ons zeker niet uit?
Ik wist 't.
191
00:26:03,093 --> 00:26:06,927
Luister nou even. En maak je niet
druk om dat stomme feest.
192
00:26:07,264 --> 00:26:10,301
Jij vindt 't misschien stom,
maar ik wil erheen.
193
00:26:10,600 --> 00:26:14,309
Is dat alles waar je aan denkt?
Feestjes en status?
194
00:26:14,646 --> 00:26:18,719
Als jij problemen hebt, omdat je
zo koppig en egoïstisch bent...
195
00:26:19,068 --> 00:26:21,980
...logisch dat niemand ons ooit
uitnodigt.
196
00:26:22,280 --> 00:26:27,354
Ik probeer iets te vertellen
en jij kletst alleen maar uit je nek.
197
00:26:27,868 --> 00:26:31,338
Lekker dan. Prima.
198
00:26:31,663 --> 00:26:37,295
Als je zo over me denkt,
hoor ik 't liever nu dan later.
199
00:26:38,962 --> 00:26:43,319
Misschien moeten we maar
met andere mensen uitgaan.
200
00:26:44,969 --> 00:26:47,199
Wacht nou even, Shauna.
201
00:26:47,597 --> 00:26:49,508
Shauna, wacht!
202
00:26:51,768 --> 00:26:53,486
Hé, Bill.
203
00:26:59,358 --> 00:27:02,589
Ik zie dat je 'n cadeautje hebt
204
00:27:09,286 --> 00:27:12,642
Ik maak me ernstige zorgen, Billy.
- U heeft naar de tape geluisterd.
205
00:27:12,956 --> 00:27:15,595
Je beseft toch wel dat je
iets illegaals doet?
206
00:27:15,876 --> 00:27:18,071
En zij dan?
207
00:27:19,171 --> 00:27:24,529
Mijn vader, mijn zuster
en m'n moeder? Met elkaar?
208
00:27:31,727 --> 00:27:34,560
Iedereen binnen?
- Allemaal.
209
00:27:34,854 --> 00:27:38,642
En vergeet je gordels niet.
- Spoel 'm eens een stukje door.
210
00:27:43,946 --> 00:27:48,736
Ik herinner me m'n eigen debuut
nog. Ik was zo opgewonden.
211
00:27:49,119 --> 00:27:51,917
Mag ik met iedereen dansen?
- Natuurlijk.
212
00:27:52,205 --> 00:27:53,843
Ik begrijp 't niet.
213
00:27:54,082 --> 00:27:59,031
Je kent de volgorde. Eerst diner, dan
de introducties en dan je presentatie.
214
00:28:01,882 --> 00:28:06,398
Het is zó spannend.
- En wij zullen je bijstaan.
215
00:28:06,762 --> 00:28:10,835
Jammer dat Bill niet kan komen. Als
ie zich maar niet buitengesloten voelt.
216
00:28:11,184 --> 00:28:14,699
We zijn heel trots op je broer.
Inderdaad jammer dat ie niet meekon.
217
00:28:15,021 --> 00:28:17,740
Dat is niet wat ik heb gehoord.
218
00:28:32,497 --> 00:28:36,285
Mensen zijn wie ze zijn.
219
00:28:37,127 --> 00:28:42,918
Dat moet je leren accepteren,
zoals de regels van de gemeenschap...
220
00:28:43,342 --> 00:28:45,731
...met betrekking tot privézaken.
221
00:28:46,011 --> 00:28:50,562
Als je de regels niet volgt,
zullen er erge dingen gebeuren.
222
00:28:50,974 --> 00:28:54,091
Sommige mensen maken de regels
en sommige mensen volgen die.
223
00:28:54,395 --> 00:28:57,273
Een kwestie van afkomst.
224
00:28:59,693 --> 00:29:03,242
Ik schrijf je niet graag
medicijnen voor.
225
00:29:03,571 --> 00:29:05,209
Dit geloof ik niet.
226
00:29:05,448 --> 00:29:09,327
Je kan me altijd vertrouwen, Billy.
- U moet me geloven.
227
00:29:21,464 --> 00:29:25,696
Blanchard, ik heb nog 'n kopie
van die tape nodig.
228
00:29:26,053 --> 00:29:27,691
Nee, 't kan niet wachten.
229
00:29:27,930 --> 00:29:30,967
Kom naar de hoek
van Roxbury en Wilshire.
230
00:29:32,059 --> 00:29:34,129
Maar schiet wel op.
231
00:30:00,295 --> 00:30:02,331
Dat is Blanchard.
232
00:30:32,872 --> 00:30:35,067
Is ie dood?
233
00:31:20,879 --> 00:31:23,234
Dit is geen uitverkoop of zo.
234
00:31:23,508 --> 00:31:26,022
Hij was een vriend van me.
235
00:31:26,301 --> 00:31:30,055
Je kan niet zomaar rondwandelen
op 'n plaats delict.
236
00:31:34,227 --> 00:31:37,060
Agent, er is hier iets heel erg mis.
- Maak nou maar dat je wegkomt.
237
00:31:37,356 --> 00:31:40,029
U begrijpt 't niet.
- Donder toch op.
238
00:32:06,177 --> 00:32:08,691
Er is een telegram voor je bezorgd.
239
00:32:09,555 --> 00:32:12,911
Er is vandaag iets ergs gebeurd.
- Waarom maak je 'm niet open?
240
00:32:14,310 --> 00:32:16,301
Toe, lees nou.
241
00:32:23,819 --> 00:32:27,858
'Mr. William Whitney is hierbij
uitgenodigd voor een feest...
242
00:32:28,199 --> 00:32:31,316
...ten huize van Theodore S. Ferguson.'
243
00:32:33,036 --> 00:32:39,350
'De 15e oktober, om 20.00 uur.
Hoogachtend, Ted Ferguson.'
244
00:32:40,546 --> 00:32:45,461
Klinkt goed jongen,
maar kijk uit met rijden als je drinkt.
245
00:32:46,051 --> 00:32:49,088
Hun huis is schitterend...
246
00:32:49,388 --> 00:32:53,063
...hun binnenhuisarchitect noemt
't zijn beste werk tot dusver.
247
00:32:57,714 --> 00:33:00,225
Jullie begrijpen 't niet, ik probeer
iets te vertellen.
248
00:33:00,232 --> 00:33:05,431
We hebben gehoord van
't auto ongeluk. Vreselijk.
249
00:33:05,821 --> 00:33:09,131
Echt afschuwelijk.
250
00:33:10,534 --> 00:33:14,573
Jullie begrijpen 't niet.
251
00:33:17,458 --> 00:33:19,767
David is dood.
252
00:33:21,171 --> 00:33:24,322
Jenny?
- Ik zal 'm echt missen.
253
00:33:25,009 --> 00:33:27,807
Is dat zo? Zul je 'm missen?
254
00:33:28,762 --> 00:33:32,721
Ik weet dat ie gek deed nadat je
't uitmaakte, maar dan nog.
255
00:33:33,058 --> 00:33:35,492
Ik praat er liever niet over.
256
00:33:39,897 --> 00:33:42,047
Wat ga je aantrekken?
257
00:33:42,316 --> 00:33:46,104
Op de begrafenis?
- Nee, op Fergusons feest.
258
00:33:46,656 --> 00:33:49,090
Oh, Ferguson.
259
00:34:59,355 --> 00:35:01,949
Jij heet toch Clarisa?
260
00:35:04,736 --> 00:35:06,613
Clarisa Carlin.
261
00:35:16,790 --> 00:35:18,906
En waar is Shauna?
262
00:35:21,629 --> 00:35:26,259
Ik verwacht 'r hier niet,
als je dat soms bedoelt.
263
00:35:29,720 --> 00:35:32,473
Dat is toch degene met wie je gaat?
264
00:35:34,851 --> 00:35:38,730
Weet je m'n moeders meisjesnaam ook?
- De echte of de aangenomen naam?
265
00:35:39,063 --> 00:35:43,454
Bill, wat is er met Blanchard gebeurd?
- Heeft Ferguson jou ook uitgenodigd?
266
00:35:43,818 --> 00:35:47,936
Nu niet, ik ben niet in de stemming.
- Wat jij lekker vindt.
267
00:35:48,281 --> 00:35:51,637
Ik haal tenminste geen rottrucs uit.
268
00:35:59,251 --> 00:36:02,641
Dat was nergens voor nodig.
- Heb je d'r moeder al gezien?
269
00:36:02,963 --> 00:36:06,433
Wat is er vandaag met Blanchard
gebeurd?
270
00:36:06,759 --> 00:36:11,913
Ik vroeg je iets en jij was erbij.
- Nu even niet. Ik moet gaan.
271
00:36:22,650 --> 00:36:24,288
Billy.
272
00:36:25,026 --> 00:36:26,857
We moeten praten.
273
00:36:27,113 --> 00:36:31,186
Je hebt m'n telegram dus gekregen.
Sorry dat 't zo laat kwam.
274
00:36:31,534 --> 00:36:35,049
Ik wil je spreken over Blanchard
en m'n zus Jenny.
275
00:36:35,663 --> 00:36:38,131
Die waren toch uit elkaar?
276
00:36:38,416 --> 00:36:41,055
Hij was toch haar type niet.
277
00:36:41,962 --> 00:36:44,874
Je doet zo opgefokt.
278
00:36:45,216 --> 00:36:47,252
Ontspan je een beetje.
279
00:36:47,509 --> 00:36:50,103
Vermaak je.
280
00:36:50,208 --> 00:36:52,344
Ik wil weten wat er met Blanchard
is gebeurd.
281
00:36:52,348 --> 00:36:54,498
En wat je met m'n zus hebt gedaan
op haar debuut.
282
00:36:54,767 --> 00:36:59,795
Je kent 't schema toch?
Eerst aten we, toen neukten we...
283
00:37:00,188 --> 00:37:04,818
...en toen werd iedereen zo opgewonden
dat ze haar óók neukten...
284
00:37:05,194 --> 00:37:10,143
...en wat Blanchard betreft, die liet ik
zichzelf te pletter rijden.
285
00:37:10,532 --> 00:37:13,171
Druk weekje, hé?
286
00:37:21,043 --> 00:37:22,920
Stommeling.
287
00:37:28,844 --> 00:37:31,836
Als je golven maakt,
kun je verdrinken.
288
00:38:01,669 --> 00:38:03,819
Natte dromen?
289
00:38:05,256 --> 00:38:07,565
Je bent gek. Weet je wel wat je
net hebt gedaan?
290
00:38:07,842 --> 00:38:10,402
Nee, maar wel wat ik ga doen.
291
00:38:10,679 --> 00:38:13,193
Niet doen, het is zijn feestje.
292
00:38:13,474 --> 00:38:16,068
Ooit zal het mijn feestje zijn.
293
00:38:20,814 --> 00:38:24,568
Zo meteen verlies je deze knoop nog.
294
00:38:26,111 --> 00:38:29,023
Hij hangt nog maar aan één draadje.
295
00:38:30,031 --> 00:38:33,341
Oeps, ik zei 't je toch?
296
00:38:35,705 --> 00:38:37,502
Je bent vreemd.
297
00:38:37,748 --> 00:38:39,739
Wil je wat drinken?
298
00:38:47,509 --> 00:38:49,101
Best.
299
00:39:06,610 --> 00:39:09,124
Trek die natte kleren maar uit.
300
00:39:18,499 --> 00:39:20,535
Je bent zo heerlijk fris.
301
00:39:26,299 --> 00:39:29,211
Zeker weten dat er
niemand binnen komt?
302
00:39:31,763 --> 00:39:33,674
We zijn helemaal alleen.
303
00:39:42,398 --> 00:39:45,549
Je bent er helemaal klaar voor, h è?
304
00:39:47,487 --> 00:39:50,206
Probeer nou maar 'ns
weg te lopen.
305
00:41:27,048 --> 00:41:29,562
Wat is er, Billy?
306
00:41:32,012 --> 00:41:35,925
Je lag in zo'n rare houding.
307
00:41:36,850 --> 00:41:39,318
Je bent zo lief.
308
00:41:40,395 --> 00:41:43,831
Ik vraag me af wanneer je
precies ontmaagd bent.
309
00:41:49,446 --> 00:41:51,755
Zie je? Dat is Bills jeep.
310
00:41:52,032 --> 00:41:55,388
Niet te geloven dat ie me dit aandoet.
311
00:41:55,703 --> 00:41:58,854
Je kan 't beter nu ontdekken
dan dat je op 'm wacht.
312
00:41:59,164 --> 00:42:01,120
Niet!
313
00:42:01,417 --> 00:42:05,171
Wat een kutwijf is die Clarisa Carlin.
Zie je voor je wat er nu gebeurt?
314
00:42:05,504 --> 00:42:07,335
Bedankt.
315
00:42:12,553 --> 00:42:18,185
Hoe wil je je thee? Melk, suiker
of wil je dat ik erin plas?
316
00:42:23,273 --> 00:42:25,582
Stijlvol, Clarisa.
317
00:42:37,162 --> 00:42:40,234
Ik ben zo boos dat ik wel kan gillen.
318
00:42:41,835 --> 00:42:44,554
Wie is dat?
- Weet ik niet.
319
00:42:46,131 --> 00:42:48,326
We moeten maar 'ns gaan.
320
00:43:15,535 --> 00:43:18,891
Je bent nogal vroeg thuis, moeder.
321
00:43:20,165 --> 00:43:23,714
Ben je nou eindelijk
je hele verstand kwijt?
322
00:43:39,351 --> 00:43:42,866
Kom moeder, wegwezen.
323
00:43:46,192 --> 00:43:48,626
Wat doe je nou?
324
00:43:49,194 --> 00:43:52,823
Rustig maar, Billy. Drink je thee op
voor je gaat kwijlen.
325
00:43:55,034 --> 00:43:57,628
Wat mankeert 'r?
326
00:43:57,913 --> 00:44:00,985
Ze doet dingen die ik niet leuk vind.
327
00:44:02,709 --> 00:44:05,587
Ik heb nog nooit iemand
zoals jij ontmoet.
328
00:44:06,004 --> 00:44:09,235
Dat werd dan hoog tijd, liefje.
329
00:44:14,055 --> 00:44:16,330
Het wordt al laat.
330
00:45:05,732 --> 00:45:07,211
Shauna?
331
00:45:07,442 --> 00:45:09,637
Ben je nou gelukkig?
- Hoe bedoel je?
332
00:45:09,903 --> 00:45:13,782
Die Clarisa is 'n kutwijf. Denk je
dat je maar overal mee weg komt?
333
00:45:14,116 --> 00:45:15,469
Laat 't me nou uitleggen.
334
00:45:15,701 --> 00:45:20,536
Was ze lekker in bed?
Dat is alles waar je op uit bent, h è?
335
00:45:25,127 --> 00:45:27,436
Billy, hoe kon je?
336
00:45:30,800 --> 00:45:32,791
Shauna!
337
00:45:58,329 --> 00:46:01,048
Daar pa, dat is lekker.
338
00:46:01,833 --> 00:46:04,427
Wat is dit?
- Oh God, Bill
339
00:46:04,752 --> 00:46:07,471
Is dat wat ik denk dat 't is?
340
00:46:07,755 --> 00:46:10,827
Zoiets walgelijks breng je niet naar
de slaapkamer van pa en ma.
341
00:46:11,134 --> 00:46:14,012
Ik weet niet wat hier gaande is,
maar 't bevalt me niks.
342
00:46:14,303 --> 00:46:15,736
Rustig maar, Bill.
343
00:46:15,971 --> 00:46:18,121
Sommige mensen moeten
op tijd naar school.
344
00:46:18,391 --> 00:46:23,704
Een das staat je goed. Nietwaar, Jim?
345
00:46:24,106 --> 00:46:26,620
Inderdaad.
346
00:46:26,900 --> 00:46:28,777
Hou hiermee op.
347
00:46:29,569 --> 00:46:33,244
Waarom doen jullie me dit toch aan?
- Doe niet zo paranoïde.
348
00:46:36,118 --> 00:46:37,870
Ik ben niet paranoïde.
349
00:46:38,120 --> 00:46:42,477
Doe toch niet zo raar.
Rustig nou, Bill.
350
00:46:44,294 --> 00:46:48,333
Je zal een prachtige bijdrage
aan de gemeenschap leveren...
351
00:46:48,673 --> 00:46:52,632
...en we zullen allemaal
trots op je zijn.
352
00:46:56,805 --> 00:46:58,841
Ik vind jullie walgelijk.
353
00:47:00,976 --> 00:47:03,729
Doe niet zo respectloos
tegen je moeder.
354
00:47:04,605 --> 00:47:08,234
Mijn moeder? God weet waar
m'n echte moeder is.
355
00:47:10,778 --> 00:47:14,976
Zulke taal accepteer ik niet, jongeman.
- Vuile kontkruiper dat je bent.
356
00:47:16,200 --> 00:47:18,236
Hoe durf je dat te zeggen tegen je vader?
357
00:47:18,495 --> 00:47:21,612
Moet ik soms praten over 'copulatie'?
358
00:47:25,377 --> 00:47:28,733
Kom niet dichterbij. Blijf van me af.
359
00:47:29,173 --> 00:47:31,004
Doe toch iets.
360
00:47:31,258 --> 00:47:34,614
Dat hoeft niet, want ik verhuis.
- Dat kun je niet doen.
361
00:48:06,044 --> 00:48:07,841
Blanchard.
362
00:48:09,506 --> 00:48:11,940
Hij ziet er raar uit.
363
00:48:12,760 --> 00:48:14,910
Hij lijkt niet erg op zichzelf.
364
00:48:16,888 --> 00:48:19,197
Ik denk dat ze er altijd zo uitzien.
365
00:48:30,194 --> 00:48:33,789
Ze hebben 'm vast wel flink
bij moeten werken.
366
00:48:48,547 --> 00:48:51,220
Ik moet je absoluut spreken...
367
00:48:51,508 --> 00:48:55,786
...over je ouders en over hem.
368
00:48:57,847 --> 00:49:01,442
Over wat er de laatste tijd zoal gebeurt.
369
00:49:03,979 --> 00:49:06,209
De gemeenschap.
370
00:49:06,565 --> 00:49:09,318
Hoezo de gemeenschap?
371
00:49:09,735 --> 00:49:14,445
Kom vanavond naar Franklin Canyon.
Om negen uur bij 't hek.
372
00:49:17,910 --> 00:49:19,263
Petrie?
373
00:50:06,794 --> 00:50:08,466
Petrie!
374
00:51:08,066 --> 00:51:10,136
Wie is daar?
375
00:51:51,569 --> 00:51:53,924
Wie ben je?
376
00:53:32,423 --> 00:53:35,176
Clarisa, wat doe jij hier?
- Ik woon hier.
377
00:53:35,468 --> 00:53:38,266
Ik zag Petrie net met
een doorgesneden keel.
378
00:53:38,554 --> 00:53:42,069
Als ie maar geen troep maakte dan.
- Mag ik even bellen?
379
00:54:10,879 --> 00:54:12,710
Dit is 'm niet.
380
00:54:26,897 --> 00:54:29,855
We hebben geen lab nodig om
te weten dat hier geen bloed ligt.
381
00:54:30,150 --> 00:54:32,380
Dit is niet dezelfde auto.
382
00:54:32,653 --> 00:54:34,883
Ze hebben 'm vast omgewisseld.
Ik weet 't niet.
383
00:54:35,155 --> 00:54:37,794
Zij? Ben je onder invloed of zo?
384
00:54:38,075 --> 00:54:41,147
Echt waar, iemand heeft
Martin Petrie vermoord.
385
00:54:42,079 --> 00:54:44,513
Tegen de wagen, jongelui.
386
00:54:47,877 --> 00:54:52,553
Dit is niet dezelfde auto.
Het was een Volvo.
387
00:54:52,924 --> 00:54:56,712
En er lag een lijk in.
- Is 't echt zo saai om rijk te zijn?
388
00:54:57,094 --> 00:54:59,005
Ga je mij ook fouilleren?
389
00:54:59,263 --> 00:55:01,902
Jullie zijn van nature gewoon gek.
390
00:55:06,812 --> 00:55:11,761
De volgende keer ben ik
heel wat minder aardig.
391
00:55:23,121 --> 00:55:25,237
Wat nu?
392
00:55:25,499 --> 00:55:27,012
Je kan met mij mee naar huis.
393
00:55:27,251 --> 00:55:30,607
Ik ben niet echt in de stemming.
- Dat bedoelde ik niet.
394
00:55:59,659 --> 00:56:02,651
Het voorzittersdebat begint zo.
395
00:56:03,914 --> 00:56:08,430
Waarom ben je gisteravond niet thuis-
gekomen? Pa en ma zijn heel ongerust.
396
00:56:09,168 --> 00:56:12,763
Jenny, heb je me iets te vertellen?
397
00:56:14,007 --> 00:56:15,998
Wat wil je dat ik zeg?
398
00:56:16,259 --> 00:56:21,697
Echt, het zal tussen ons blijven.
Maar vertel me de waarheid.
399
00:56:22,099 --> 00:56:24,852
Waarover?
- Je weet wel.
400
00:56:25,728 --> 00:56:28,196
Ik maak me echt zorgen om je.
401
00:56:29,148 --> 00:56:31,582
Vast wel.
402
00:56:33,903 --> 00:56:35,655
Orde!
403
00:56:35,988 --> 00:56:37,546
Bedankt.
404
00:56:40,118 --> 00:56:42,109
Waar is Petrie?
405
00:56:42,913 --> 00:56:45,586
Vreemd dat Martin Petrie er niet is.
406
00:56:46,541 --> 00:56:52,650
Hij komt nooit te laat, hij heeft alle
prijzen gewonnen en nu is ie er niet.
407
00:56:57,218 --> 00:57:01,530
David Blanchards dood
was geen ongeluk.
408
00:57:03,642 --> 00:57:07,476
David probeerde me te vertellen
van de gemeenschap...
409
00:57:07,814 --> 00:57:10,886
...die moorden pleegt om
haar geheimen te bewaren.
410
00:57:11,192 --> 00:57:13,387
Zij hebben Blanchard vermoord.
411
00:57:13,653 --> 00:57:18,647
Martin Petrie probeerde 't
me ook te vertellen...
412
00:57:19,034 --> 00:57:21,025
...maar ze pakten 'm
vóór ik 'm kon spreken.
413
00:57:21,284 --> 00:57:25,243
Ik zag Petrie gisteravond
in Franklin Canyon...
414
00:57:25,582 --> 00:57:27,413
...vermoord.
415
00:57:28,668 --> 00:57:31,580
Martin Petrie is dood.
416
00:57:36,759 --> 00:57:39,910
Kan iemand me uitleggen
wat er loos is?
417
00:57:40,430 --> 00:57:42,660
Ik had autopech.
418
00:57:44,642 --> 00:57:47,031
Mooie speech, Whitney.
419
00:58:01,535 --> 00:58:04,254
Bill, we moeten echt praten.
- Laat me met rust, Milo.
420
00:58:04,538 --> 00:58:08,053
Ik heb je belazerd, sorry. Ik wist
niet dat 't zo uit de hand zou lopen.
421
00:58:08,375 --> 00:58:09,967
Hoezo?
422
00:58:10,377 --> 00:58:13,414
Ik heb dat verschrompelde hoofd
in je locker gehangen...
423
00:58:13,714 --> 00:58:17,263
...en die sekspop in je jeep, maar
ik wist niet dat je door zou draaien.
424
00:58:17,593 --> 00:58:19,265
Jij!
425
00:58:19,513 --> 00:58:22,346
Jij, Petrie en Ferguson!
En wie nog meer?
426
00:58:22,640 --> 00:58:23,993
Wie nog meer, klootzak!
427
00:58:24,225 --> 00:58:26,898
Laat 't me nou even uitleggen,
dat probeer ik juist te vertellen...
428
00:58:27,186 --> 00:58:29,416
...maar je trekt al weer
je eigen conclusies.
429
00:58:29,689 --> 00:58:33,159
Ik ben nergens bij betrokken,
maar ik volgde je gisteravond.
430
00:58:33,485 --> 00:58:35,840
Ik zag Petrie en Ferguson
uit 't bos komen.
431
00:58:36,114 --> 00:58:39,993
Petrie had 'n deken om zich heen
en toen kwam er 'n stationwagen...
432
00:58:40,367 --> 00:58:44,485
...een oude Ford.
Het was allemaal heel raar.
433
00:58:49,208 --> 00:58:51,278
Heb jij 't gezien?
434
00:58:51,961 --> 00:58:55,078
Ik volgde je omdat ik me
ongerust over je maakte.
435
00:58:57,844 --> 00:59:00,756
Dus 't ligt niet aan mij.
Ik ben niet gek.
436
00:59:02,431 --> 00:59:05,025
Maar waarom die pop dan?
437
00:59:05,976 --> 00:59:10,174
Ik was gewoon kwaad.
438
00:59:10,564 --> 00:59:13,362
Omdat ik alleen je beste vriend ben
als 't jou uitkomt.
439
00:59:14,736 --> 00:59:17,296
Inderdaad ga ik wel 'ns te ver.
440
00:59:19,325 --> 00:59:21,043
Sorry.
441
00:59:23,329 --> 00:59:25,843
Het is wel goed.
442
00:59:27,831 --> 00:59:33,144
Maar ik weet niet welke problemen
we moeten trotseren.
443
00:59:33,963 --> 00:59:36,079
Ik sta achter je.
444
01:00:11,586 --> 01:00:15,022
Waarom verbaast 't me niet jullie
allemaal hier aan te treffen?
445
01:00:15,382 --> 01:00:18,818
Goddank dat je er bent.
Je had bijna alles verpest.
446
01:00:27,478 --> 01:00:29,275
We maakten ons grote zorgen om je.
447
01:00:29,521 --> 01:00:32,957
Ik zou graag gezellig blijven zitten,
maar ik heb 't druk morgen...
448
01:00:33,276 --> 01:00:35,267
...ik ga slapen.
449
01:00:35,736 --> 01:00:37,169
Wacht even.
450
01:00:37,655 --> 01:00:40,328
Wacht even, Bill.
We willen je even spreken.
451
01:00:40,616 --> 01:00:42,049
Mooi niet.
452
01:00:42,284 --> 01:00:44,559
Wat nou? Laat me los.
453
01:00:44,996 --> 01:00:46,554
Wat doen jullie nou?
454
01:00:46,789 --> 01:00:49,622
Je weet dat ik je liever
geen medicijnen geef.
455
01:00:49,918 --> 01:00:51,476
Dat kunnen jullie niet maken!
456
01:00:51,710 --> 01:00:54,543
Ik heb rechten, ik ben bijna achttien.
457
01:00:56,215 --> 01:00:58,649
Bedankt, Cleave.
458
01:02:03,744 --> 01:02:06,338
Neem me niet kwalijk?
459
01:02:07,372 --> 01:02:10,728
Bill William Whitney?
In welke kamer ligt die?
460
01:02:21,595 --> 01:02:23,586
Ik zie hier helemaal niks
over ene Whitney.
461
01:02:23,848 --> 01:02:27,602
Maar ik zag 'm net naar binnen gaan.
- Eén momentje dan.
462
01:02:51,251 --> 01:02:53,606
William Whitney?
463
01:02:53,878 --> 01:02:56,346
Bent u familie?
464
01:02:57,674 --> 01:02:59,904
Dan moet u naar 't mortuarium.
465
01:03:00,177 --> 01:03:02,327
Het mortuarium?
466
01:03:02,605 --> 01:03:04,844
Hij is niet dood.
Hij werd net binnen gebracht.
467
01:03:04,849 --> 01:03:08,842
Het spijt me.
- Niks ervan! Dit is een vergissing.
468
01:03:09,186 --> 01:03:11,905
Rustig, we willen niet
de bewaking roepen.
469
01:03:13,150 --> 01:03:15,584
Hij kan niet dood zijn!
470
01:03:48,769 --> 01:03:51,841
Ik moet hier weg.
471
01:03:54,525 --> 01:03:58,723
Ik geef je niet graag medicijnen.
472
01:03:59,071 --> 01:04:05,180
Je weet hoe 't gaat: Eerst eten, dan
copuleren. Eerst met 'n leeftijdgenoot.
473
01:04:06,245 --> 01:04:07,917
Je zuster.
474
01:04:09,624 --> 01:04:14,379
Een prachtige bijdrage
aan de gemeenschap.
475
01:04:23,805 --> 01:04:26,160
Blanchard!
476
01:04:29,145 --> 01:04:31,705
Deze moet weg hier.
477
01:05:24,492 --> 01:05:28,371
Leg de rode loper maar uit.
Bill Whitney stelt nooit teleur.
478
01:05:33,044 --> 01:05:35,160
Ze zeiden dat je dood was.
479
01:05:35,421 --> 01:05:38,618
De dingen zijn niet altijd
zoals ze lijken, Milo.
480
01:05:39,508 --> 01:05:43,103
Wat is er daarbinnen gebeurd?
- Niks.
481
01:05:43,430 --> 01:05:47,025
Ik ben toch hier?
Ik heb gewonnen. Ik ben vrij.
482
01:05:47,684 --> 01:05:50,881
De Whitney Wonderboy
konden ze mooi niet aan.
483
01:05:51,187 --> 01:05:53,576
Maar 't is een valstrik.
484
01:05:54,107 --> 01:05:56,302
Ze hebben zelfs je jeep hier gebracht.
485
01:05:56,568 --> 01:05:59,640
Ze willen gewoon dat
ik me gelukkig voel.
486
01:06:00,322 --> 01:06:03,997
Bill, je bent dood verklaard.
487
01:06:05,661 --> 01:06:09,415
Snap je niet dat ze je in de val
laten lopen?
488
01:06:11,417 --> 01:06:13,408
Paranoïde?
489
01:06:13,668 --> 01:06:16,740
Ik ben niet paranoïde.
Al m'n angsten zijn gegrond.
490
01:06:25,515 --> 01:06:27,949
Arme jongen, h è?
491
01:06:29,102 --> 01:06:31,855
Waar is je moeder?
Of hoort die er soms óók bij?
492
01:06:32,146 --> 01:06:34,899
Waarom ga je niet mee naar boven,
dan kunnen we...
493
01:06:35,525 --> 01:06:38,164
Naar boven? Heb je weer zin?
494
01:06:38,736 --> 01:06:40,374
Zullen we 'ns wat ruwer
tekeer gaan?
495
01:06:40,614 --> 01:06:43,447
De dingen zijn niet zoals
ze lijken, Billy.
496
01:06:45,785 --> 01:06:48,424
Waarom blijf je niet even?
497
01:06:51,291 --> 01:06:53,646
Blijf nou hier.
498
01:06:56,004 --> 01:06:58,677
Dat werkt niet meer, hoor.
499
01:07:00,175 --> 01:07:03,372
Ga niet naar huis, Billy.
- Niet naar huis?
500
01:07:03,804 --> 01:07:07,922
Dat willen ze juist. Het is tijd
om er 'ns goed tegenaan te gaan.
501
01:07:15,274 --> 01:07:20,064
Waar gaan we heen? Wat is 't plan?
- Het plan? Maak je 'n geintje?
502
01:07:36,880 --> 01:07:40,031
Mrs Carlin, doe dat nou niet.
503
01:07:41,259 --> 01:07:43,090
Kom, stap uit.
504
01:07:45,055 --> 01:07:48,252
Goed, dan gaan we een ritje maken.
505
01:07:50,603 --> 01:07:53,071
Maar niet aan m'n haar komen.
506
01:09:48,642 --> 01:09:51,361
Ma? Pa?
507
01:10:10,039 --> 01:10:11,597
Ma?
508
01:10:44,115 --> 01:10:48,745
Ma? Pa?
Ik wil 'ns met jullie praten.
509
01:11:22,155 --> 01:11:24,715
Schitterend.
510
01:11:24,990 --> 01:11:28,221
Iedereen was echt schitterend.
511
01:11:29,913 --> 01:11:34,031
En nu, dames en heren:
Rechter Carter.
512
01:11:49,516 --> 01:11:51,666
Lieve schat.
513
01:11:52,562 --> 01:11:58,558
Jullie zijn beiden echt briljant.
- Dank u.
514
01:12:01,112 --> 01:12:04,468
Echt heel goed gedaan.
515
01:12:04,865 --> 01:12:06,981
Effectief...
516
01:12:07,243 --> 01:12:09,393
...efficiënt.
517
01:12:10,287 --> 01:12:12,596
En niet in de laatste plaats...
518
01:12:12,873 --> 01:12:15,512
...vermakelijk.
519
01:12:17,087 --> 01:12:21,956
Heerlijk, die geur van de jacht...
520
01:12:22,342 --> 01:12:26,381
...en zo'n jong
't hoofd op hol gebracht.
521
01:12:29,183 --> 01:12:31,139
Wat gebeurt er?
522
01:12:31,393 --> 01:12:36,467
Bill, het zit zo.
523
01:12:38,985 --> 01:12:42,341
Niets is zo leuk als showbusiness.
524
01:12:46,825 --> 01:12:48,816
Wie ben jij?
525
01:12:49,912 --> 01:12:52,745
Niet je moeder.
526
01:12:54,625 --> 01:12:57,503
Je was nooit één van ons.
527
01:12:58,421 --> 01:13:00,218
Wie zijn jullie?
528
01:13:00,465 --> 01:13:03,025
Je hebt 't bijna door, h è?
529
01:13:03,301 --> 01:13:06,657
Je bent van een ander ras,
een andere soort...
530
01:13:06,972 --> 01:13:09,930
...een andere klasse.
531
01:13:11,018 --> 01:13:13,771
Je bent niet één van ons.
532
01:13:14,855 --> 01:13:18,131
Je moet in de gemeenschap
worden geboren.
533
01:13:18,609 --> 01:13:20,520
Buitenaardse monsters.
534
01:13:20,777 --> 01:13:24,929
Nee, we zijn niet buitenaards.
535
01:13:25,281 --> 01:13:29,479
We zijn hier al net zolang als jij.
536
01:13:31,038 --> 01:13:35,953
Het is een kwestie
van goede komaf, eigenlijk.
537
01:13:37,377 --> 01:13:39,333
Buitenaardse monsters.
538
01:15:14,730 --> 01:15:17,528
Clarisa, waar bleef je nou?
539
01:15:17,815 --> 01:15:20,329
Je bent laat.
540
01:15:27,283 --> 01:15:29,558
Je hebt 't prima gedaan, Jim.
541
01:15:29,827 --> 01:15:32,500
Ik ben blij dat ik iets mag bijdragen.
542
01:15:33,331 --> 01:15:35,447
Alles voor de gemeenschap.
543
01:15:35,709 --> 01:15:39,384
Jij ook, jongeman.
Je hebt 'n prachtige toekomst voor je.
544
01:15:39,838 --> 01:15:43,717
We hebben deze zomer 'n stageplaats
voor je in Washington.
545
01:16:20,422 --> 01:16:24,415
Kom op, Mrs Carlin.
U bent vanavond m'n date.
546
01:16:26,804 --> 01:16:30,513
Jenny gaat naar Radcliff, maar eerst
naar Europa natuurlijk.
547
01:16:30,891 --> 01:16:35,089
Nanny, je bent een vrouw
met zoveel geluk.
548
01:16:35,520 --> 01:16:38,353
Jenny is een echte schoonheid.
549
01:16:38,648 --> 01:16:42,527
Ze bezit zoveel natuurlijke klasse.
550
01:16:43,946 --> 01:16:46,858
Jim en ik hebben veel plezier
van haar.
551
01:16:48,909 --> 01:16:51,582
Niet waar, lieverd?
552
01:17:13,518 --> 01:17:19,627
Dames en heren, we hebben vanavond
een dubbele attractie.
553
01:17:23,361 --> 01:17:25,352
Blanchard!
554
01:17:28,700 --> 01:17:35,173
Na de eerste, genieten we van datgene
waar we zoveel over hebben gehoord.
555
01:17:37,084 --> 01:17:40,838
Een prachtexemplaar,
in topconditie...
556
01:17:43,507 --> 01:17:48,262
...en goed verzorgd door Jim
en Nan in hun eigen huis.
557
01:18:14,539 --> 01:18:19,090
Kijk maar goed naar Blanchard,
want jij bent de volgende.
558
01:18:38,022 --> 01:18:40,331
Laat me los!
559
01:19:19,273 --> 01:19:21,833
Jim? Jenny?
560
01:19:32,912 --> 01:19:35,631
Vaarwel, David.
561
01:19:48,387 --> 01:19:49,945
Hou op!
562
01:19:50,181 --> 01:19:53,457
Je raakt toch niet je trek kwijt
in die beesten?
563
01:19:54,351 --> 01:19:56,865
Je krijgt je deel wel.
564
01:19:58,021 --> 01:20:00,376
We delen altijd.
565
01:20:01,024 --> 01:20:04,096
Wat gebeurt er toch?
- Wist je 't echt niet?
566
01:20:04,404 --> 01:20:07,953
De rijken hebben de laagste klasse
altijd al uitgezogen.
567
01:20:22,965 --> 01:20:24,717
Daar is 't.
568
01:20:27,970 --> 01:20:30,848
Wat doen jullie daar?
569
01:20:31,265 --> 01:20:33,984
Dit is een privé feest.
En dit is eigen terrein.
570
01:20:34,267 --> 01:20:36,144
Alleen voor leden.
- We zijn uitgenodigd.
571
01:20:36,394 --> 01:20:39,511
Uitgenodigd? En wie is dit?
- Dit is m'n moeder.
572
01:20:39,814 --> 01:20:41,850
Ja hoor, dat is je moeder.
573
01:20:42,359 --> 01:20:45,988
Haar, Mrs Carlin.
- Stop!
574
01:21:17,770 --> 01:21:20,284
Hij is nu goed plooibaar,
edelachtbare.
575
01:21:41,336 --> 01:21:45,488
Kijk, een moedervlek.
576
01:21:49,303 --> 01:21:51,180
Alstublieft.
577
01:22:07,613 --> 01:22:14,291
En nu tot op de bodem...
578
01:22:19,334 --> 01:22:21,848
...van de zaak.
579
01:22:43,860 --> 01:22:45,498
Rennen, Billy!
580
01:22:46,445 --> 01:22:48,197
Ik hou van je.
581
01:22:54,496 --> 01:22:56,407
Billy!
582
01:23:13,350 --> 01:23:16,148
Waar ben je?
583
01:23:16,851 --> 01:23:18,603
Waar ben je, Billy?
584
01:23:18,854 --> 01:23:22,403
Waar je ook heengaat,
ik zie je toch wel.
585
01:23:25,653 --> 01:23:29,009
Het is showtime, Billy.
Je wilt toch wel meespelen?
586
01:23:34,662 --> 01:23:36,414
Jij...
587
01:23:41,587 --> 01:23:44,306
Laat me je een helpende hand
toesteken.
588
01:24:09,199 --> 01:24:13,351
Wat lief van je om
naar mij toe te komen.
589
01:24:39,813 --> 01:24:44,329
Heb je nog fantasieën die je uit
wilt leven? Dit is 't goede moment.
590
01:24:54,494 --> 01:24:57,213
Nou, je had toch gelijk.
591
01:24:57,498 --> 01:24:59,887
Ik ben inderdaad 'n kontkruiper.
592
01:25:16,643 --> 01:25:20,272
Ik wist wel dat je hier
ergens rondhing.
593
01:26:32,722 --> 01:26:35,998
Hallo mensen, hier komt Billy.
594
01:26:36,975 --> 01:26:38,647
Laat me los.
595
01:26:40,771 --> 01:26:43,808
Billy, klaar voor 't grijpen.
596
01:26:47,904 --> 01:26:50,213
Laat 'r met rust.
597
01:26:50,781 --> 01:26:55,571
Wat krijgen we nou?
Ga je de jonge maagd redden?
598
01:26:55,954 --> 01:26:58,422
Zoiets.
599
01:26:59,040 --> 01:27:02,271
Jij en ik, man tegen man.
600
01:27:02,670 --> 01:27:05,468
Toe maar, een slavenopstand.
601
01:27:12,470 --> 01:27:15,746
Wat lief. Je wilt het meisje redden.
602
01:27:16,725 --> 01:27:19,842
Billy, je maakt 't alleen maar erger.
- Kop dicht, Clarisa.
603
01:27:20,145 --> 01:27:22,864
Jim, Nan? Waar zijn jullie?
604
01:28:20,166 --> 01:28:23,397
Ik moet even tot mezelf komen.
605
01:28:26,965 --> 01:28:29,001
Een moedervlek.
606
01:28:41,354 --> 01:28:44,630
Ik word hier te oud voor.
607
01:28:53,117 --> 01:28:57,269
Nan, Jim? Hou even op...
608
01:28:57,623 --> 01:29:00,137
...jullie moeten naar beneden komen
om dit te zien.
609
01:29:00,316 --> 01:29:02,285
We komen eraan.
Even iets anders aantrekken.
610
01:29:02,293 --> 01:29:04,602
Echt waar? Wat dan?
611
01:29:06,465 --> 01:29:10,174
Leden van de Gemeenschap...
612
01:29:10,509 --> 01:29:18,143
...uit Beverly Hills, afstammend van
Ceasar en Ghengis Khan...
613
01:29:19,645 --> 01:29:24,116
...de meester en onze kampioen...
614
01:29:24,482 --> 01:29:28,600
...Ted 'The Tycoon' Ferguson.
615
01:29:33,283 --> 01:29:37,196
En in deze hoek...
616
01:29:39,331 --> 01:29:42,368
...uit niemandsland...
617
01:29:43,210 --> 01:29:47,169
...Bill 'The Bastard' Whitney.
618
01:29:48,466 --> 01:29:51,139
Heren, begin maar.
619
01:30:02,772 --> 01:30:05,889
Iedereen klaar voor 't toetje
van vanavond?
620
01:30:47,568 --> 01:30:51,038
Grijp die etterbak!
621
01:31:17,181 --> 01:31:21,697
Zie je deze arm? Die zal je van
heel dichtbij leren kennen.
622
01:31:32,031 --> 01:31:34,181
Niet doen!
623
01:31:47,255 --> 01:31:49,246
Is dat alles wat je kan?
624
01:31:49,507 --> 01:31:51,975
Kom op, met alles wat je hebt.
625
01:31:54,471 --> 01:31:58,180
Goed Billy, het spel is voorbij.
626
01:32:17,828 --> 01:32:21,184
Ik zei toch al dat we nooit verliezen?
627
01:32:21,708 --> 01:32:23,539
Nooit.
628
01:33:18,808 --> 01:33:21,322
Binnenstebuiten.
629
01:33:30,403 --> 01:33:32,553
Clarisa!
630
01:33:37,160 --> 01:33:39,435
Bill, Kom op!
631
01:33:47,713 --> 01:33:50,307
Hier kom je nooit mee weg.
632
01:33:54,803 --> 01:33:57,363
Reken daar maar niet op.
633
01:34:01,393 --> 01:34:03,543
Kontkruiper.
634
01:34:08,193 --> 01:34:09,911
Kom op!
635
01:34:40,601 --> 01:34:47,074
Ik heb komende zomer
weer 'n plekje vrij in Washington...
636
01:34:47,650 --> 01:34:49,800
...snapt u wel?
48003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof