Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org {3443}{3525}Members of the faculty, parents,|fellow students... {3529}{3603}...I'm honored and I'm proud|to be standing here today. {3613}{3671}But more than that,|I'm really grateful... {3675}{3746}...to all the teachers, friends,|and family members... {3750}{3815}...who have supported and|helped me over the years. {3820}{3866}To them I pledge|that I'll do my best... {3870}{3927}...to justify the faith|that they've placed in me. {3939}{3980}It's Bunny. Come on.|I wanna say... {3984}{4080}...that in the four years we've been here,|we've seen great changes in our society. {4084}{4135}Changes in its cultural values... {4139}{4218}...economic priorities|and geopolitical posturing. {4222}{4259}- All right.|I wanna say... {4263}{4356}...that we've seen great changes|in our attitude towards race, sex... {4360}{4410}...the environment,|our justice system... {4420}{4494}Did you pop that vending machine|over on Fremont? {4553}{4616}- So what?|- So that's my street. {4620}{4698}And what you take from my street|belongs to me. Hand it over. {4901}{4938}Ah! Shit!|Bunny. {4943}{4973}Get her, man! {4977}{5031}- Out of here.|- Yeah. {5117}{5187}What the hell is wrong?|- I'm trying! I'm trying! {5272}{5348}Get off my van, you scumbag. {5392}{5479}- Holy shit.|Crazy mother. {5836}{5892}I wanna say,|in the four years we've been here... {5896}{5966}...we've seen great changes|in our society. {5971}{6057}I wanna say these things, members|of the faculty, parents, former students. {6062}{6115}- Frankie.|But, I can't. I can't... {6120}{6160}You still going to that job at the beach? {6164}{6224}...because the world|isn't much different. {6229}{6282}- Frankie, I want to go.|As we leave today... {6287}{6358}...to become part of that world,|we carry with us the hopes... {6362}{6410}...and dreams of tomorrow.|- Oh, Frankie. {6414}{6485}And perhaps we, in our turn,|can make a difference... {6490}{6567}...because it seems to me,|we have the opportunity. {6644}{6725}See, we can either get out there,|and we can make the kind of noise... {6729}{6795}...that's gonna wake this world|from its stagnant slumber. {6799}{6887}Or we can bloat ourselves,|like those who have gone before us... {6891}{6952}...on the synthetic pap|sucked from the techno-tit... {6956}{7027}...of those who will lead us|to their tyrannical bullshit... {7031}{7077}...our apathetic asses|sometimes deserve. {7081}{7126}Yeah. {8224}{8272}What the hell? {8280}{8342}- Billy's throwing offbeats.|- I like offbeats. {8346}{8397}- Don't listen to what she's playing.|- How? {8401}{8472}- She's jacked to the ceiling.|- I got a right to hear myself. {8476}{8539}How long are we gonna|stay in this steam bucket anyway? {8543}{8624}- My hair is beginning to frizz.|- Hey, guys, this is our last rehearsal. {8628}{8671}Let's not blow it, okay? {8675}{8714}Where the hell is Angie? {8718}{8826}- Oh, jeez, I forgot to tell you. She quit.|- What do you mean, she quit? {8830}{8921}I don't know. She said something about|rock 'n' roll being the devil's music... {8925}{8998}...and people who play it|work for the devil and shit like that. {9002}{9073}- Perceptive girl.|- That's it, man. The audition's off. {9077}{9147}Oh, come on, Jennie. We gonna spend|another boiling summer... {9151}{9203}...playing dives|in this dirtbag neighborhood? {9207}{9280}No, we finally got a chance|to do something with a little class. {9284}{9348}- I say we do it.|- Daryle, we've got nobody on keyboards. {9352}{9388}Our van's in the goddamn river. {9392}{9430}- But we can get over Angie.|- Yeah. {9434}{9502}- I'll take care of the transportation.|- Yeah. {9506}{9602}- How?|- Don't worry about it. I got it covered. {9677}{9745}- Well, let's vote on it.|- Aye. {9749}{9841}You guys.|All right, let's do it again. {10787}{10830}Are you coming? {10848}{10900}Would you come on? {10956}{10994}What?|- The what-do-you-call-it. {10998}{11048}- Give me the what-do-you-call-it.|- Oh, yeah. {11079}{11126}Shh! {11185}{11223}Would you stop? Shh. {11227}{11296}- I'll crack your head open.|- Sorry. {11311}{11355}What am I looking for again? I forgot. {11359}{11442}- Hey. What are you trying to do?|Oh, Bunny. This is so romantic. {11476}{11517}Bunny. {11591}{11671}I swear, I'm such a fool for love. {11802}{11855}Oh, Bunny. {11879}{11911}We could be here all day. {11915}{12005}Oh, Bunny. Oh, Bunny. Oh, Bunny. {12056}{12152}Bunny! Oh, goddamn it, Bunny.|Not again. {12156}{12249}- So I was wrong.|Just give me my shoe. {12325}{12407}Come on, babe. Don't be like that. {12571}{12606}There is a God, Billy. {12693}{12741}- You can't say no, Hubba.|- I didn't say no. {12745}{12803}I said, "You'll go on this trip|over my dead body. " {12807}{12873}- Give me one good reason.|- I'll give you four good ones. {12877}{12942}Your lead guitar's a junkie,|your drummer's a gangster... {12946}{13004}...and your bassist, on good days,|is a slut. No. {13008}{13066}- And who's in jail? Angie? Angie's in jail.|- Angie. {13070}{13141}So look, you never liked my friends,|okay. This is not new. {13145}{13226}- Angie's not in jail anymore anyway.|- Would you lock the door, please? {13230}{13266}- I vote we let her go.|- Shut up. {13270}{13301}- You vote we let her?|- Yeah. {13305}{13365}- Who gave you the right to vote?|- You let me vote... {13369}{13445}...on Chinese food last week.|- You are not helping the situation. {13449}{13495}Just stop|aggravating your brother, okay? {13499}{13569}It seems to me that|you are the one that's aggravating him... {13573}{13628}...with your adolescent|rock 'n' roll fantasies. {13632}{13676}- Look at me, I'm Madonna.|- All right... {13680}{13752}...you can go in the other room and eat.|- That's fine with me. {13757}{13787}The news is on, anyway. {13827}{13914}This is probably not even gonna happen.|We don't have anyone on keyboard. {13918}{13986}Good. I want you to stay on the books.|End of conversation. {13990}{14080}I don't believe this. You make it sound|like I'm not even committed to school. {14084}{14171}- God, this is bullshit.|- Watch your mouth. {14236}{14318}You know, what stinks is that you're|the one with the real brains here. {14322}{14373}You're the one|that should've gone to school. {14377}{14421}I only had to eat. {14425}{14474}If Dad were alive... {14523}{14558}This is not fair. {14619}{14670}I'm gonna follow through|with school, Hubba. {14674}{14754}Don't blow off school thinking|you'll become some rock 'n' roll star. {14758}{14792}That's not gonna happen. {14796}{14881}I just want this summer.|Just one summer, please. {15048}{15104}Will you stay out of trouble? {15128}{15237}Hubba. God, you really|make things hard sometimes. {15277}{15333}- You're welcome.|Thank you. {15958}{15991}Hey. {16071}{16129}Why don't you|come out for here a minute? {16360}{16390}L... I don't know, Jennie. {16459}{16547}You know, I've been playing classical|music since before I could talk, okay? {16551}{16604}I've never messed with that shit|you guys play. {16608}{16656}Yeah, but you could if you wanted to. {16687}{16800}Well, yeah, of course. If I wanted to.|But why would I want to? {16827}{16881}Because we need you, Nickie. {16946}{16988}Hey, Jennie? {17025}{17109}How come, in all the time we've been|across the street from each other... {17113}{17165}...this is the first time|you've talked to me? {17218}{17303}Because I ain't as smart|as I think I am. {17321}{17393}Look, Nickie,|I'm talking about a good time, here. {17397}{17484}An entire summer at the beach|and getting paid, to boot. {17495}{17544}I hate sand. {17729}{17804}Anytime I wanna do anything myself,|Frank gets bent out of shape. {17808}{17893}He thinks if we get by this audition,|it's gonna be a ten-week beach orgy. {17897}{17937}- Who are you?|- Guys, this is Nickie. {17941}{17989}Nickie, this is the band. {17993}{18031}- Hi, Nickie.|- Hi, Nickie. {18036}{18064}Hi. {20226}{20299}This is it, guys. Showtime.|Point me. I'm ready. {20303}{20350}You're too stoned|to go anywhere, Billy. {20354}{20424}- How can you play?|How could I not? {20464}{20528}Hey, open up, man. We're here. {20547}{20603}This can't be the place.|This place is closed. {20607}{20651}- We blew it, Jennie.|- No, we didn't. {20655}{20747}- Look, stars.|Hello? Is anybody here? {20769}{20829}Tell me you're not gonna smoke|another one of those. {20833}{20864}Why should I tell you that? {20868}{20938}Because I still have a headache|from the last one you smoked. {20943}{21031}If you took a hit off one of these,|you wouldn't have a headache. {21039}{21092}You know what|that stuff does to you? {21134}{21222}Yeah. It makes me laugh. {21320}{21435}All right. I found the guy who|owns the place. Let's go. {21744}{21836}In the van, out of the van.|In the van, out of the van. {21840}{21896}Come on, come on.|This is the place, okay? {21900}{21952}- He's got to let us audition.|- No, he doesn't. {21956}{21997}He will, though. Come on. {22180}{22261}We better not have come out here|for nothing. I'm not going back home. {22265}{22323}- We'll get it.|- How do you know we're gonna get it? {22327}{22405}- Nobody needs it more than us.|- Yeah, plus, if you... {22422}{22470}Good job. {23216}{23241}Good job, Billy. {23282}{23324}Uh, hello? Is anybody home? {23365}{23391}We're here. {23525}{23565}I don't think we should be in here. {23569}{23627}Yeah. You know,|what if someone's here? {23640}{23708}- I saw a place just like this in a magazine.|Come on, dog. {23712}{23752}This is nice. {23786}{23832}Forget the audition.|Let's load the van. {23845}{23909}I could get used to this. {23936}{24015}Jesus Christ. Look at these gold records.|Who is this guy? {24019}{24087}God, you know which Falcon this is?|This is Martin Falcon. {24091}{24167}He wrote a lot of, like,|really popular stuff, like, 20 years ago. {24171}{24254}- Well, he's not here right now.|- Well, let me check it out. {24280}{24340}- Let's make breakfast.|- Yeah, let's do something. {24344}{24389}You know,|we got in here and everything. {24393}{24471}I feel like we should have a...|What do you call it? Of the occasion? {24475}{24534}- Memento.|- Yeah. Right. A memento. {24538}{24612}- So what should we take?|- This. {24654}{24689}This. {24693}{24774}- Oh, come on, Billy, that's stealing.|- Yeah, don't you love it? {24778}{24811}Oh, Billy. {24815}{24923}I would like to thank the Academy|for recognizing genius when they see it. {24927}{25019}Unfortunately, I have no one else|to thank for this but myself. {25023}{25058}Thank you so much. {25236}{25285}Damn fish. {25436}{25498}Plain just out of fish there. {25709}{25755}Uh, where... {25778}{25826}Where am I? What...?|What's going on here? {25830}{25883}I think you're in your living room. {25909}{26002}Oh, shit.|I'm being robbed again, aren't I? {26019}{26064}Hamlet. Hamlet. {26098}{26154}Hey. Go. Kill.|Go on, kill. {26171}{26226}Kill. Go on, kill. {26230}{26283}What have you done to my dog?|You broke my dog. {26311}{26364}You have a really lovely home, sir. {26401}{26478}- Thank you.|- Yeah. This is a really nice piano. {26482}{26543}- Do you live here alone?|- Yup. {26552}{26617}- Wh...? What's the number to the police?|911. {26621}{26662}Thank you. {26681}{26762}Wait a minute, jack. Before you talk|to the cops, could you just write: {26766}{26858}- Hello.|- "Dear Billy, I'll never forget last night"? {26862}{26934}Hello? Hello?|- Was that you? {26946}{26977}Hey, uh... {27000}{27053}911. Hello? {27084}{27143}You're not Martin Falcon, are you? {27178}{27214}Who the hell are you people? {27224}{27288}I'm Jennie Lee.|We're here for the audition. {27309}{27352}Audition. {27368}{27427}It is 4:00 in the goddamn morning. {27443}{27496}- Yeah. Sorry we're late.|Late? {27500}{27602}You people are 14 hours early.|The auditions start tomorrow. {27606}{27656}Tonight... Tomorrow.|You know what I mean. {27660}{27692}That's just great, Jennie. {27746}{27780}I guess I got the wrong date. {27784}{27837}Right. All of you.|Come on. Out. Go on. {27841}{27954}Go out. Come back tomorrow,|or tonight, or later, whenever it is. {27986}{28024}What? {28038}{28085}We got nowhere to go. {28196}{28348}Oh, God. Oh, say it isn't.|This isn't it. Say it. {28391}{28468}This is not the room you're talking about|in your ad that says: {28472}{28548}- "Room and board included," right?|- Oh, yes. The same. {28554}{28591}This is worse than my room. {28595}{28648}I can't spend a summer|in a place like this. {28652}{28697}Well, don't get ahead of yourselves. {28722}{28802}The job isn't yours yet.|Not by a long shot. {28825}{28901}Beds, mattresses. {28905}{28948}Goodbye. {29042}{29085}Daryle. {29169}{29248}So wait a minute.|Where's he gonna sleep? {29258}{29326}- In here. What do you mean?|- Well, if he were a gentleman... {29330}{29395}...he'd sleep out in the van.|- What kind of gentleman... {29399}{29450}...sleeps in a truck?|- Good point. {29454}{29519}Look. Look,|you have to change outside. {29523}{29596}You stay out there until we're done|changing here, you got that? {29600}{29681}Why? I mean, you know, if you're|so modest you should change outside. {29685}{29756}What if half of us change inside,|half of us change outside... {29760}{29836}...and Nickie changes on the roof.|- Look, nobody's going outside. {29840}{29901}We're all in the same boat.|Let's respect our privacy. {29905}{29957}I ain't taking off my clothes|in front of him. {29961}{29991}Don't be so stupid. {29995}{30078}- Everybody wants to go to sleep.|- I don't give a shit. I ain't doing it. {30082}{30160}- I can't believe you're acting like this.|- Hey, where are you going? {30164}{30219}Hey, don't do me any favors. {31057}{31147}- What's that pink stuff they're drinking?|- I don't know. {31151}{31207}Man, what planet is this? {31211}{31278}We'd better not blow|this audition. This place is heaven. {31282}{31338}If this is heaven,|then what are you doing here? {31342}{31398}Oh, Billy, you're so funny. {31402}{31470}If this is heaven, Daryle,|you're a little underdressed. {31474}{31516}You think so? {31868}{31967}Hey. I still wonder|how come they call you Mooch. {31995}{32034}Because they do. {32038}{32093}Well, I mean, why?|It's kind of an unusual name. {32097}{32153}Did you get it|when you were a kid or something? {32157}{32199}- No.|- Oh. {32234}{32282}- You been playing drums a long time?|- Look. {32286}{32362}Do I look like|the Shell Answer Man to you, or what? {32497}{32545}- Hi, guys.|- Hi. {32550}{32609}Listen. These guys, The Blow Fish... {32613}{32667}...and the group before them,|The Stove Heads. {32671}{32750}Well, I'm...|I'm thinking it's between them. {32755}{32821}- I think they suck.|- Wait a minute, you... You're saying... {32825}{32905}...you already made up your mind?|- Yeah, yeah. I've made up my mind. {32909}{32972}- That's what I'm saying. Sorry.|- Yeah, whoa, whoa, Falcon. {32976}{33051}We're better than these guys, all right?|We have come a long way. {33055}{33104}We deserve our shot up there. {33128}{33223}All right, all right. Ten minutes.|Keep it down to ten minutes. {33227}{33285}I'm tired and I wanna wrap this up. {33310}{33352}- Ten minutes.|- Ten minutes. {33356}{33422}- He's tired. He needs his rest.|- I don't really care, man. {33426}{33468}We came here for an audition. {33472}{33542}Okay, ladies and gentlemen,|that was The Blow Fish. {33546}{33613}We have another group trying out|for resident house band. {33617}{33736}A group of young people|that come all the way from somewhere. {33740}{33799}Would you please welcome Mystery. {33902}{33948}Ten minutes. {34055}{34093}One, two, three, four. {34146}{34215}Great.|Great. What's your next song? {34225}{34270}Come on, Jennie. {34274}{34319}One, two, three, four. {36242}{36280}Hi. {36337}{36380}Hello. {36466}{36510}How you doing? {36538}{36594}What can I do for you? {36640}{36697}I just wanted to thank you|for giving us the job. {36729}{36762}You earned it. {36766}{36804}- You're good.|- Yeah, I know. {36828}{36916}For a young person, you've sure got|the right kind of ego for this business. {36920}{36948}Thanks. {37098}{37150}There's a large yellow screwdriver|in the box. {37154}{37201}Can you pass it to me, please? {37323}{37360}Thank you. {37415}{37466}You know, I've heard of you. {37474}{37565}Yeah? Well, then,|you must read a lot of liner notes. {37569}{37609}Yeah, I do. {37613}{37696}I was thinking|maybe you could teach us something. {37751}{37834}- I'm not into that anymore.|- What do you mean? {37883}{37977}- Listen, what's your name again?|- Jennie. Jennie Lee. {37981}{38048}Well, Jennie Lee,|let me tell you something about me. {38052}{38094}My life is my business. {38098}{38177}I'm a very private person|and I keep to myself, okay? {38236}{38319}And I expect anyone who works for me|to do the same. {38584}{38610}Go get it. {38687}{38713}Thattaboy. {38717}{38816}- Rad dog.|- Come here. Come on. {38855}{38901}- Hi.|- Hey. {38905}{38974}- Oh, here.|- What is it? {38980}{39072}Oh, I've... I've made a few corrections.|We're missing a lot of the changes. {39119}{39160}So what? {39199}{39301}What do you mean, "So what?"|I mean, we're not playing all the changes. {39305}{39364}Why don't you relax, man? {39368}{39436}You know, this is only rock 'n' roll. {39524}{39620}Green. Come on, green. {39633}{39687}Come on, green. {39705}{39744}Daryle, is this blue or green? {39755}{39819}- Daryle. Is this green or blue?|- It's... It's green. {39824}{39926}- Put it away. You're already wasted.|- I know, that's why I need a green. {40255}{40317}What do you think of these two? {40335}{40382}Faggots. {40576}{40633}Dudes. Yo, dudes. {40637}{40705}- Can't you be subtle?|- Life's too short for subtle, Daryle. {40709}{40760}I can't believe you.|Why don't you just go... {40764}{40828}...find someplace else to sit.|- Why? I like it here. {40984}{41026}So, what do you think? {41047}{41136}- About what?|- About Mr. Sand King over there. {41162}{41223}He's pretty okay on keyboards. {41232}{41259}You know what I mean. {41331}{41451}- I think he likes you.|- Yeah? Well, I'm happy for him. {41548}{41588}You know, if you keep pretending... {41592}{41669}...you don't care about anything,|maybe someday you really won't. {41757}{41782}You want this, huh? {41786}{41835}- Come on. Come on, dog.|Mooch. {44440}{44490}So, what do you think, Sal? {44496}{44595}Well, if I ever saw trouble before,|then it's right up on that stage. {46109}{46183}Hey, look at all these foo-foos, man. {46241}{46273}Come on. {46449}{46489}I got it. {46524}{46574}Don't look so hard. {46621}{46684}- Challenge.|- What? {46694}{46726}Go, Mooch. Kill it. {46744}{46772}Go. {46792}{46822}Go, Mooch. {46954}{47002}- It went so high.|- You could have hit that. {47017}{47065}I always say|I look like my brother a lot. {47069}{47124}- Get it.|- Go. Get it. {47225}{47260}Somebody's gonna hit me. {47341}{47379}No! Over! {47416}{47450}No, Nickie. {47552}{47580}All right, Mooch. {47584}{47660}- Take it over.|- Dear God. {47760}{47792}- Yes.|- Get it again. {47844}{47879}Yes. {47912}{47949}Jeez. {47974}{48011}Yeah. {48079}{48111}Oh, what? {48126}{48169}- What are you doing?|- Hi, what's your name? {48279}{48354}- Do you girls ski?|- Yes. {48379}{48445}- Well, not recently.|- Well, what do you do... {48449}{48502}...when you're not playing|in your little band? {48506}{48624}A variety of things. I like to spend|quiet time curled up with a good book. {48628}{48679}Really? What have you read lately? {48692}{48781}Well, I just finished|Thin Thighs in 30 Days. {48795}{48856}- Looks like it worked.|- Oh, well, thanks. {48860}{48934}- Damn.|- So Paris sounds like it was really great. {48938}{49017}No, no, no. The skis were in Paris.|I was in the Swiss Alps. {49022}{49062}Let me try that. {49165}{49284}The object is,|try not to make it into charcoal. {49791}{49826}You know, Billy, she... {49830}{49885}She always passes out|when she does that song. {49889}{49939}She think it's the only way|to do it right. {50014}{50079}So, uh... You all go to law school. {50091}{50210}- There's a lot of money in law, yes?|- Well, there certainly can be. {50236}{50285}Well, you must be really smart. {50289}{50387}- It's really not that big of a deal.|- Oh, it is. I'm... I'm really impressed. {50398}{50495}And I'm about to puke.|I'm going swimming. {50499}{50526}- Billy?|- What? {50548}{50602}You don't know how to swim. {50647}{50721}Oh, yeah, right.|Then I guess I'll take a walk. {50801}{50861}So you are... You're Josh. {50865}{50943}And you're Joe. {51032}{51097}You know what the ocean|does for me, dog? {51116}{51155}Nothing. {51175}{51268}I mean, I keep sitting here waiting for|the ocean to, like, inspire me and stuff. {51272}{51354}But nothing's happening. {51359}{51425}The ocean don't do shit for me, dog. {51494}{51570}Here, want some? No? {51574}{51634}What are you,|one of them straight dogs? {51719}{51795}Hey, you're not a narc, are you? {51810}{51910}No, narcs got|way better disguises than you. {51973}{52025}So tell me something, dog. {52045}{52095}What's it like being you? {52133}{52170}Really? {52186}{52241}You know what it's like being me, dog? {52259}{52347}No? Well, I'll tell you anyway. {52385}{52460}Being me is like... {52576}{52625}Being me is like... {52760}{52808}Jeez, I forget. {54012}{54047}Man. {54064}{54143}- That was even before me.|- Yeah, this is where it all came from... {54147}{54206}...though, you know? It's the best.|Yep. {54225}{54251}So teach me something. {54303}{54357}Nothing to teach, Jennie. {54387}{54457}Just keep it in the pocket,|and you'll be all right. {54463}{54506}In the pocket. {54518}{54574}Yep, in the pocket. {54629}{54688}It's too bad you had to give it up. {54724}{54774}What do you mean, had to? {54780}{54823}Well, your bartender, Sal... {54827}{54924}...he told me that you couldn't write|anymore after your wife died. {55088}{55149}What else did my bartender tell you? {55172}{55259}That you had a couple of shots|to come back, but you passed. {55319}{55348}Is that all? {55371}{55452}Just, sometimes you blow it|behind a lot of drinking and stuff. {55464}{55540}- Jeez, Sal, I'm gonna fire your ass.|- Hey, hey, don't do that... {55544}{55627}- He cares about you, that's all.|- That's what all you little kids say... {55631}{55695}...when you're busy meddling|in other people's business. {55699}{55769}- Hey, I'm not a kid, all right?|- No, you look like one to me. {55773}{55833}- You know what you look like to me?|- Tell it to Sal. {55837}{55876}A self-indulgent ass. {55891}{55921}Now your ass is fired. {55940}{55981}- You're a chump.|- You're still fired. {55985}{56063}Fine with me, pal.|I really don't care, man. {56199}{56237}Oh, shit. {56320}{56360}Hey. {56396}{56509}- Hey, listen. You're not fired, okay?|- Then I quit. {56513}{56566}- You can't quit.|- Watch me. {56570}{56639}You can't. Look, I'm gonna|lose all kinds of money... {56643}{56712}...with no group in the club.|- Good. {56716}{56793}- Hey, why are you doing this to me?|- Because I'm a kid, that's why. {56797}{56870}All right, I'm sorry. I'm sorry.|You're not a kid. I apologize. {56874}{56911}- Thank you.|- You're welcome. {56915}{56965}Now, please, don't quit. {57029}{57074}We want more money. {57165}{57197}- I'm waiting.|- I'm thinking. {57201}{57258}- I'm leaving.|- You got it. {57262}{57304}One more thing. {57308}{57383}- Don't push it.|- I want a ride on your boat. {57442}{57491}Ancient ocean {57497}{57534}Gloomily, mysteriously {57539}{57628}You unfold over your sublime surface|Your incomparable waves {57633}{57712}With a quiet sense|Of your external strength {57726}{57799}Would you sit down?|You're gonna tip this shit-bucket. {57803}{57835}Would you be quiet, please? {57850}{57896}We're at sea and I'm the captain. {57900}{58007}You're nothing but a lowly third-class|shipmate who conned a ride out of me. {58017}{58071}Wait, where was I? {58083}{58161}Tell me|T... Tell me, o... {58165}{58245}Tell me, ocean, will you be my brother?|Rolling wildly, wildly yet {58249}{58308}Sit down, you're gonna tip this... {58313}{58385}- Shit.|- Thank you. Thank you very much. {58412}{58457}Okay, shipmate... {58477}{58509}...let's make for the shore. {58784}{58818}Martin! {58832}{58872}Oh, Christ. {58885}{58934}Oh, God, where are you? {58965}{59037}Don't do this to me. I can't swim. {59101}{59145}Oh, God. {59511}{59599}Oh, God, get me out of this water. {59956}{60017}- That's yours.|- Thanks. {60042}{60090}Seamanship. {60145}{60182}- Cheers.|- Cheers. {60277}{60318}That'll work. {60619}{60648}So tell me about school. {60668}{60717}What are you going to study? {60735}{60764}Everything. {60776}{60817}Uh-huh. {60853}{60898}And what about the group? {60914}{60956}What about it? {60966}{61010}Bob Elden, he's a friend of mine. {61014}{61136}He's getting a European tour together|for the fall. Now, it's nothing fancy. {61141}{61213}In fact, I'm not sure whether|I can get him down to the club... {61217}{61286}...but I know he's still looking|for an opening act. {61311}{61388}- You think we're good enough?|- Maybe. {61478}{61519}Well... {61529}{61586}I can't, uh... {61592}{61639}I can't give up this scholarship. {61667}{61733}Sure. Well, you know, think about it.|Just think about it. {61795}{61853}Ow! Shit. Goddamn it.|What are you laughing at? {61857}{61926}I'm sorry. I'm sorry.|It was just your reaction. {61931}{61977}- Are you on fire?|- Very funny. {61981}{62048}I'm sorry.|I should have warned you about that. {62166}{62223}It's getting late. {62255}{62316}They're dry-ish. {62369}{62446}There's a room at the top of the stairs.|You can change. {62451}{62484}Thanks. {62499}{62588}- Just right up there?|- Yep, just right up there. {62610}{62678}- Just...|- Just right up. You can't miss it. {62974}{63011}Hey. {63015}{63072}How's it going up there? {63191}{63233}Hello. {63485}{63528}Thanks a lot. {65156}{65186}- Billy.|- You know what? {65191}{65259}- I'm ready to go out on my own.|- Oh, and leave us stranded? {65263}{65307}- Who are you, Diana Ross?|- That's right. {65312}{65371}But I'll you what.|I'll stick with you losers anyway. {65376}{65425}Because that's the kind|of slick bitch I am. {65459}{65483}- Hey.|- Hey. {65488}{65558}- And where were you?|- Look at that shirt. {65563}{65589}- This one?|- Yeah. {65594}{65675}- I fell in the water.|- That's not all she fell in. {65680}{65775}Come on, Jen, we want all|the filthy details. Use all the bad words. {65780}{65815}Yeah. So... {65829}{65879}...do you like him?|- Did you sleep with him? {65884}{65952}- Did he make you breakfast?|- Oh, come on, give her a break. {65957}{66041}- Did you sleep with him?|- Yeah, right. {66051}{66075}- Listen.|- Well? {66080}{66144}You guys wanna play clubs in Europe? {66149}{66225}- Europe? What do you mean?|- Who doesn't wanna play in Europe? {66230}{66264}What are you talking about? {66270}{66340}Martin's got this friend|who organizes American bands... {66345}{66424}...to play in European clubs.|- Are you saying we're going to Europe? {66429}{66466}- We're going to Europe.|- Oh, shit. {66471}{66526}- We're going to Paris.|- Pyramids and shit, right? {66531}{66605}- Wait, so, what happened?|- Wait, okay. They're just dive clubs. {66610}{66637}Martin's not even sure... {66642}{66706}...the guy can come down here.|- Yeah, but if he does? {66711}{66744}- Lf he does...|- If he does... {66748}{66799}...we're gonna be rich and famous. {70164}{70203}You wanna hurry up?|By the time you're ready... {70208}{70291}...there's not gonna be any party left.|Shut up and keep your shirt on. {70489}{70528}Where's Mooch? {70671}{70728}If you laugh, I'll cut you. {70745}{70804}You... You look... {70810}{70867}...really...|- Beautiful. {70891}{70926}Yeah. {71157}{71196}Oh, yeah,|don't eat with your hands. {71201}{71280}And if someone says you have nice hair|or something, say "thank you. " {71285}{71329}Shit, what do you think we are?|Uncouth? {71334}{71410}You don't know people like this.|They do things like shake hands... {71415}{71471}...with their best friends.|- Don't worry, Daryle. {71476}{71530}- We got manners we ain't even used yet.|- I know. {71535}{71582}I just don't want any accidents,|you know. {71587}{71630}I've waited all my life|for this party. {71635}{71705}Go home, dog. Don't you get it?|This is Daryle's big chance... {71710}{71798}...and you don't even know|how to piss in a toilet. Go on. Get. {71889}{71944}Okay. We're going in there now... {71949}{71996}...and anybody|who doesn't act elegant... {72001}{72046}...is a douche bag. {72237}{72266}Go ahead. {72271}{72342}Hello. Josh? {72347}{72421}- Where is everybody?|- I think you got the wrong day. {72426}{72516}- No, Monday at 3. It's Monday at 3.|- You know, I saw on TV once... {72521}{72589}...that you're supposed|to be late to these kind of things. {72594}{72632}I don't understand this. {72637}{72697}I think I found something over here. {72818}{72856}That's it. {72861}{72943}- Look, they're eating with their hands.|- There's Josh. {72993}{73030}- Hey. How are you doing?|- Hi. {73035}{73083}- Fine, how are you?|- I'm good. {73088}{73118}You know my friends. {73123}{73189}- Jennie and Billy and Mooch and Nickie.|- Hi. {73194}{73243}- Right.|- You have a really great place here. {73248}{73308}- It's really nice.|- Thanks. {73313}{73388}It must be convenient|having a pool so close to the ocean. {73393}{73417}Yeah. {73422}{73508}So why don't you relax,|slip into your suits, take a dip. {73531}{73614}We didn't actually bring our suits,|so we'll just hang out. {73619}{73650}Actually, we have the curse. {73683}{73745}- All of you?|- Yeah. The whole group's down. {73750}{73827}It's my own private hell, living|with them. Talk about cranky women. {73832}{73893}Yeah.|So we'll just walk around and eat. {73898}{73942}Maybe later|we'll pop a couple of Midol. {73947}{74003}- Yeah, take some Midol.|- All right. {74008}{74056}- Bye.|- Hi. {74147}{74215}- So...|- Hi. {74550}{74595}Nice pants. {75169}{75263}- Where's the dip?|- All the dips are dancing. {75416}{75467}Billy, put that back. {75670}{75714}So, what are you gonna do in the fall? {75730}{75805}I don't know. L...|I really haven't thought about it. {75810}{75884}Well, I want you to know,|I think you're really different. {75889}{75959}I can work really hard|to be the same. {75964}{76032}Jennie, Billy,|are you guys leaving early? {76037}{76114}Yeah, this party's putting me to sleep.|I wanna find some action. {76119}{76216}I really appreciate you coming.|And thanks for being so well-behaved. {76267}{76300}Billy. {76422}{76513}Look at all these things. {76564}{76612}Did you shoot that? {76655}{76704}Oh, thank you. {76788}{76818}Josh. Ow. {76823}{76887}Josh, wait a minute. Ow!|You're pulling my hair. {76891}{76931}- Josh, I thought you liked me.|- I do. {76936}{76991}- What do you think I'm doing?|- No, I just think... {76996}{77053}- Will you shut up for five minutes?|- No, I really... {77058}{77122}- Two minutes. Just two minutes.|- Josh, what do you want? {77126}{77196}You want me just to lay here|and be quiet while you ball me? {77201}{77278}- Yes.|- Oh, I can't believe this. {77372}{77423}You're an asshole. {77605}{77642}Hi. {77697}{77732}Here. {77800}{77917}You like it?|It's like an orange creature or something. {77961}{78016}- Yeah.|- Yeah. {78021}{78047}- Thanks.|- So how come... {78052}{78105}...I don't see you in there with a guy? {78131}{78187}So, what are you, chopped meat? {78214}{78271}No... I just meant that... {78311}{78353}You know what I meant. {78412}{78505}You know, I like this. {78520}{78602}If we never go back home again,|it won't make much difference to me. {78629}{78699}Yeah.|Yeah, I know what you mean. {78750}{78782}So, what's your story, Mooch? {78811}{78896}I ain't got no story.|I'm just what you see. {79063}{79105}So... {79127}{79173}So, um, what do you see? {79276}{79311}Well... {79328}{79429}...I see someone|that's kind of lonely and lost... {79434}{79467}...and a little sad. {79500}{79564}- Never mind.|- And I like that a lot. {79582}{79659}- Get out of here.|- No, I'm serious. I'm not kidding. {79671}{79759}All right, so you're serious.|So I'm happy for you. {79898}{79935}Well, I'm... I'm really sorry. {80081}{80128}Do that again. {82518}{82563}Hey, pal.|You want some of that action... {82568}{82603}...the line forms behind me. {82672}{82700}You know what I mean? {82705}{82784}Yeah, that's my girlfriend|you're talking about. {82797}{82891}Hey, hey, hey. I think you need to get|out of here. Go on, get him out of here. {82896}{82928}Daryle! {83479}{83508}Jennie. {83513}{83546}Hmm? {83550}{83606}So where was Falcon tonight? {83686}{83726}How should I know? {83788}{83824}Sorry. {83922}{83953}Mooch. {83958}{84000}- What?|- Get up. Get up. {84005}{84049}- What?|- Did you hear that? {84054}{84122}- That's the dog.|- No, listen. Listen. {84248}{84303}I can't see a damn thing. {84355}{84394}Hey! {84426}{84458}God.|Ow! {84463}{84554}- Mooch.|- I got him. Shit. {84597}{84648}- Do you mind?|- Oh, get off, man. {84653}{84688}Jesus. {84692}{84735}Frankie? {84765}{84803}Hi. {84853}{84909}What did you fuzz-mouth bitches|do to him? {84914}{84988}Yeah, that'll be the day,|when these two turds can do this to me. {84993}{85055}- It was them bouncers.|- Wait. That was you? {85060}{85117}- What were you trying to do?|- To keep you... {85122}{85190}...from humiliating yourself.|- What are you talking about? {85194}{85278}I'm talking about that you guys|are nothing but meat up there. {85283}{85349}My girl don't tease pud|for no money. I'm taking you home. {85354}{85422}Look, Frankie. I'm not teasing|anybody's anything, Frankie. {85426}{85457}- Come on. Let's go.|- Quit it. {85462}{85489}- Let's go.|- Whoa, Frankie, man. {85494}{85548}You're all wired,|you're all pumped up. {85553}{85608}You're not thinking straight.|No, really. Listen. {85613}{85692}We're doing a job down here,|and if Daryle leaves, we're out of a job. {85697}{85782}- I'm crying for you, Jennie.|- All right, lose the violent stuff, all right? {85787}{85849}Calm down and think.|There's five of us and one of you. {85854}{85897}I'm really shaking.|You see me shaking? {85902}{86001}You never met Nickie. I don't wanna|tell you how crazy he can get. {86048}{86112}Okay, wait.|Look, let's just go outside. {86117}{86195}We can talk and everybody else|can get some sleep. Okay? {86247}{86324}By the way, Bunny Slotz knows|you grabbed his van... {86329}{86419}...and he's bopping everybody in town|trying to find out where you are. {86433}{86475}Good night. {86632}{86662}What is he talking about? {86688}{86740}Bunny's the scumbucket|that dunked our truck. {86776}{86833}I don't believe you, man.|That's Bunny Slotz's van? {86838}{86920}The van we came up here in? The van|you said you borrowed from a friend? {86945}{87012}- Why worry you with any minor details?|- I don't believe you. {87017}{87093}This is great. I guess we can expect|to be arrested any minute now. {87098}{87162}Bunny don't mess with the cops.|He takes his own revenge. {87167}{87227}- That sounds like fun.|- Look, would you stop worrying. {87232}{87326}How the hell is he gonna find us|way the hell out here in the boondocks? {87494}{87573}- What's the matter with you?|- I can't find my dog. {87595}{87632}What? {87638}{87692}I can't find my dog. {87697}{87762}I guess I really hurt his feelings. {87783}{87810}I saw Frankie outside. {87815}{87875}Him and Daryle are starting to foam|all over the sand. {87952}{87977}Hi. {88016}{88117}Frankie and I wanna take the van.|Can I have the keys? Please? {88191}{88231}Thank you. {88237}{88301}I think I'm in love all over again. {88326}{88360}Bye. {88381}{88422}Bye, Nickie. {88470}{88534}Is someone gonna turn the lights out|or what? {89144}{89214}- Wanna go to breakfast?|No. {89447}{89493}We're going to the beach.|You wanna come? {89498}{89539}No. {90011}{90066}Hey, we're going out to eat. {90071}{90100}Do you wanna come? {90174}{90240}- Is that a no?|Yes! {91281}{91319}Martin? {91339}{91382}Hey, Martin. {91390}{91429}Hey, Martin. {91514}{91580}- Martin, you up there?|- Hello. {91584}{91639}- Hi.|- Lost? {91677}{91730}No, I'm looking for Martin. {91765}{91826}- Oh. Are you a friend of his?|Yeah. {91848}{91887}Are you? {91892}{91919}Sometimes. {91987}{92032}That's a nice shirt. {92063}{92133}Listen, if Martin's not here,|maybe I'll just leave. {92138}{92174}Yeah, maybe you should. {92179}{92278}You were right, babes. They were.|They were in the bedroom all the time. {92352}{92423}- Hi, Jennie.|- Hi. {92460}{92533}Well, Martin, aren't you|gonna introduce us? {92602}{92680}Sorry, yeah, this is Jennie Lee.|Jennie, Tina. {92685}{92734}Jennie's with the band. {92758}{92832}She's with the band. That's cute. {92837}{92879}I gotta go. {92949}{93031}Look, I'll catch you later.|Slam the door on your way out, all right? {93052}{93093}Bye. {93923}{93968}It's not what you think. {93997}{94034}She's... {94057}{94088}Tina's someone I know. {94093}{94168}She likes to give people a bad time|sometimes. {94173}{94216}Christ, what am I doing|defending this? {94221}{94282}You're just a kid.|What the hell do you know? {94333}{94388}For an adult,|you're pretty fucking stupid. {94394}{94447}Look, look. {94484}{94523}Jennie, listen to me. {94529}{94602}I shouldn't even be hanging out|with you. {94636}{94695}You're so stupid. You're so dumb. {94700}{94766}- You're so... You're so blind.|- Come on, baby, don't cry. {96104}{96142}Well? {96179}{96234}I think it's beautiful. {96315}{96368}- Really?|- Really. {96549}{96598}Well, you did it, you know. {96605}{96706}You pulled a new song|out of an old burned-out case. {96710}{96747}You did. {96752}{96816}Don't say that. You're not that. {96843}{96880}Thank you. {96971}{97093}Well, I'm gonna show this|to everybody else. {97098}{97162}And maybe we'll do it next week. {97338}{97377}See you around. {97492}{97539}Billy.|She's just not waking up. {97544}{97593}I think she took too many pills.|Billy! {97608}{97683}Come on. Come on.|Come on, Billy. {97688}{97738}All right, Mooch.|Okay, Mooch, just back off. {97743}{97795}- Mooch, come here. Come on.|- Let go, all right? {97800}{97866}Okay, Billy, that's it.|Right, right, like that. {97889}{97943}- Oh, Christ.|- Oh, God. {97948}{97997}- Christ, somebody get the shower.|- I got her. {98002}{98064}- Daryle, would you get the shower?|- Watch out. Come on. {98093}{98134}Hurry up, turn it on. {98266}{98297}Billy, come on. {98350}{98392}Come on. Billy, come on. {98443}{98480}God, that right hook. {98778}{98831}We should have seen this coming. {99011}{99062}You're gonna do what? {99081}{99123}I'm gonna marry Frankie, Jennie. {99128}{99199}He's already gone back|to the city to rent a hall. {99204}{99244}Why? {99261}{99312}Because I love him. {99323}{99387}- You do?|- Yeah. {99407}{99462}Frankie may not be rich|or well-educated... {99467}{99539}...or refined and sophisticated... {99546}{99641}...but he has many other fine qualities.|- He does? {99668}{99712}Look, don't worry about it, Jennie. {99717}{99792}We could still do the tour|because you cover for Daryle. {99819}{99885}And what about you, Nickie?|You still in? {99932}{100003}I don't know, Jennie.|Maybe it's just not meant to happen. {100008}{100105}Yeah, I don't know, either.|Maybe it was just a dumb idea. {100110}{100141}- You mothers.|- Hey. {100146}{100218}Hey, Billy, come here.|Come here, I wanna talk to you. {100223}{100278}Yeah, well I don't wanna talk to you. {100291}{100358}- Billy, you all right?|- Yeah. {100377}{100419}What happened, Billy?|What did you do? {100424}{100475}I don't know.|One minute, I'm feeling no pain. {100480}{100534}Next, somebody's slapping|me in the shower. {100539}{100617}Billy. You know, you nearly scared|the freaking hell out of us. {100622}{100700}I swear, you ever pull that again,|I'm gonna crack your head open. {100705}{100753}- Well, that makes a lot of sense.|- Hey. {100758}{100807}Billy, this is not funny anymore,|all right? {100829}{100945}We're telling you right now, this is|the end of the line, okay? No more. {101172}{101244}- I'm not going to tell you.|- No? {101256}{101331}Well, listen, the infamous Bob Elden|phoned up this morning. {101336}{101392}He's coming down|at the end of the week. {101397}{101498}So, Jennie, I want you guys|to knock his socks off. {101517}{101556}Which you will. {101573}{101628}Hey, I've been thinking|about this whole thing... {101633}{101694}...and it's really getting|complicated with the group. {101699}{101781}And I don't know if we|can hold it together, you know? {101786}{101857}I'm thinking that maybe|I don't wanna go to Europe right now. {101924}{101975}- Well, what then?|- Well... {101980}{102112}...I am thinking that I'll stay out here|and maybe move in with you. {102138}{102181}If you want me. {102292}{102365}- Lf you don't want me around...|- Jennie, Jennie, it's not that. {102370}{102424}It's not that, all right? {102477}{102594}I don't want you turning your life|upside down just to hang out with me. {102633}{102657}You're really sexy... {102662}{102743}...when you're trying to be a shithead.|- I'm being serious. {102761}{102862}Well, don't worry, because this is my life|and I'll take the weight. {102957}{102992}Okay? {103434}{103500}- Hey, Falcon.|- Hey, Billy, how's it going? {103504}{103540}Good. {103555}{103619}So I hear we're gonna be|sort of related. {103624}{103666}- Related?|- You know, like, I heard... {103671}{103745}...Jennie's gonna be moving in with you|after the summer. {103799}{103909}So you guys gonna get married?|Or you just gonna live together in sin? {103993}{104039}What did she tell you, Billy? {104073}{104145}Jennie's my best friend|in the whole world. {104150}{104209}So make sure you're nice to her. {105167}{105221}What happened to you? {105283}{105360}I'm waiting for the tide|to come in and carry me out. {105387}{105442}You see, the tide came in and went... {105447}{105505}...when I wasn't paying attention. {105567}{105617}And it left me stranded here. {105731}{105756}Why are you drunk? {105982}{106032}Come on, let's talk. {106170}{106215}I'm waiting. {106284}{106343}I think you should go on this tour. {106352}{106406}I mean, I...|I know my friend's gonna love you... {106411}{106490}...and I think you should go. {106529}{106623}- I don't wanna go.|- Then I think you should go to school. {106723}{106787}- Why are you saying this?|- I don't want you to pass up... {106792}{106889}...on opportunities you've got|coming to you just to hang out with me. {107016}{107065}I think I'm gonna be sick. {107070}{107153}Oh, Jesus, Jennie.|I'm trying to do the right thing here. {107158}{107227}No, I mean it.|I think I'm gonna throw up. {107364}{107407}Feel better? {107479}{107561}- I love you.|- No, you don't, Jennie. {107607}{107657}And you love me. {107734}{107815}No, I don't.|You just happened to be there, that's all. {107872}{107918}You're lying. {107946}{107999}You're just lying. {108014}{108081}I'm not. I don't love you. {108087}{108194}You're lying. I can see it in your eyes,|Martin. You're lying. {108199}{108244}Yes, you are. {108258}{108297}I'm not lying. {108351}{108398}You're lying. {108487}{108544}You're lying! {108694}{108776}Oh, what are you talking about?|Getting married is a very natural thing. {108781}{108850}So is dying, but most people fight|to keep it from happening. {108855}{108934}- There is no comparison there.|- I bet if you found a married person... {108939}{108986}...and compared notes|with a dead person... {108991}{109047}...you'd be very surprised at the results. {109163}{109224}What are you...?|What are you doing, Jennie? {109229}{109317}- I'm getting the hell out of here.|- What? {109322}{109362}Why? {109381}{109416}Wait a minute, did something...? {109420}{109467}Something happen|between you and Falcon? {109556}{109620}What is wrong, Jennie? {109642}{109727}I have had it, that's what's wrong.|And I don't wanna do this anymore. {109732}{109772}I guess I can't do this anymore. {109789}{109836}From now on,|you can marry who you want... {109841}{109918}...you can steal what you want,|you can kill yourselves if that's... {109933}{109984}- I don't care.|- Look, Jennie... {109989}{110077}...you know, we could pull it together,|we could go for the tour. Screw him. {110082}{110127}Yeah, it'll be okay, Jennie. {110132}{110182}It's not okay. {110195}{110248}Yes, it is okay. {110253}{110297}Because we're all here for you. {110302}{110388}We are. We're all here|for each other, right? {110393}{110462}- Right?|- Yeah, yeah, of course. {110471}{110549}I'm not gonna kill myself|no more, Jennie. {110558}{110585}And I'm gonna... {110590}{110638}- I'm blowing off Frankie.|- You are? {110666}{110699}Yeah. {110704}{110798}I decided that Rome and London|and Bulgaria sound pretty good. {110806}{110859}What Bulgaria?|Bulgaria's not in Europe. {110864}{110916}- Of course it is, stupid.|- Your ass. {110924}{110984}She's right, Billy.|Bulgaria is definitely in Europe. {110989}{111033}How can frigging Bulgaria|be in Europe? {111038}{111091}You're just agreeing|with her to go against me. {111096}{111145}I'm not.|- I just happen to be right, Billy. {111150}{111210}- You ain't been right in years, twit.|- Oh, right. {111215}{111301}Have you ever been to geography class?|I've been there. I've read maps. {111306}{111357}I know what a globe is.|And don't spit on me. {111363}{111418}- You thought the pyramids were in Paris.|- All you do is... {112361}{112441}Hey, Elden, I hope you're taking this in.|The kids love them. {114094}{114187}Thank you. I'm gonna try something|a little different now. {114192}{114247}- Yeah.|I love you! {115704}{115743}Talk to you later. {116771}{116798}Bunny Slotz? {116979}{117028}Coming, Mooch. {117197}{117221}Leave her alone. {117313}{117378}- Get off of him!|- Come here. {117383}{117426}Stop him! {117743}{117778}Over here, faggots! Over here. {117956}{117996}Get her! {118172}{118241}- Look out! Get out of the way!|- Just get out of the way. {118343}{118387}Oh, mama. {118416}{118453}All right, you dirtbags. {118614}{118654}Oh, shit. {118688}{118747}Get the hell out of here! {118959}{119028}I'm gonna kick your country ass! {119099}{119158}- Sorry about the hassle and everything.|- That's cool. {119163}{119254}- Listen, you got my card. Call me.|- Yeah, thanks. {119329}{119394}You guys all right?|Where the hell was I? {119399}{119448}So, what did the guy say? {119464}{119531}What do you think he said|after seeing the best band around? {119536}{119571}Holy shit. {119586}{119655}I turned him down though, guys,|because it just wasn't right. {119660}{119700}- So...|- You what? {119711}{119748}I turned him down. I told him... {119752}{119826}...maybe somewhere down the line.|- What are you, nuts? Why? {119831}{119890}Because I wanna go to school|and everything, and... {119895}{119967}- Oh, man.|- I just mailed Frankie a kiss-off letter. {119972}{120019}I know, Daryle, just trust me on this one. {120024}{120075}We ought to be working|locally for a while. {120095}{120149}Christ, this is a monster letdown|here, Jennie. {120184}{120233}Wait a minute. Wait a minute. {120238}{120298}You know, this shit might play|with everybody else... {120303}{120336}...but it don't play with me. {120347}{120423}- What do you mean?|- What do you think, I'm blind? {120445}{120522}Jeez, you screwed us, Jennie.|I mean, it's all right for you, right? {120527}{120586}I mean, she's got college|and the rest of that crap. {120591}{120628}Well, what about the rest of us? {120632}{120713}You passed up a chance for the rest|of us, something we really wanted. {120718}{120757}- Wait a minute.|- You wait a minute. {120762}{120821}- I think what you did sucks.|- You don't understand... {120826}{120897}...what I'm trying to say here, okay?|- Wait a minute, Mooch. {120940}{121033}That's not what happened.|He didn't want us. He only wanted her. {121055}{121120}He wanted her to stand|in front of studio musicians. {121137}{121259}- I'm really sorry. I overheard, you know.|- What a mind-freaking nightmare. {121270}{121332}If that's what he wants, Jennie,|then you should do it. {121337}{121423}No. Come on.|And not hang out with you guys? {121437}{121480}Let's go home. {121501}{121580}Shit. I'm sorry. {121594}{121635}It's... It's cool. {121640}{121682}- I'll carry that.|- Yeah, thanks, Nick. {121687}{121767}No big deal. Thanks, Nick. It's cool. {121886}{121963}God, when I think of all the|clothes I could've bought in Europe... {121968}{122027}Forget it. None of us|speaks European anyway. {122032}{122072}So where do we go from here, Jennie? {122077}{122176}Well, as long as we hang|together, anything can happen. {122339}{122406}That's it for me.|I'm in no shape for this kind of activity. {122411}{122467}Oh, yeah, Billy. Do your share. {122472}{122575}My share is one guitar, one amp,|and one knapsack. {122580}{122646}And I'm always helping|with Mooch's monster drums... {122651}{122701}...and your 200 pounds|of clothes and makeup. {122706}{122772}So don't start foaming|about my share. {122777}{122863}- All right, Billy, take a break.|- Thank you very much. {122868}{122959}You're welcome.|I forgot something. I'll be right back. {123490}{123561}I hear you passed on the tour|for school. {123614}{123681}That's good, Jennie. School's good. {123776}{123817}You got a minute? {124025}{124081}You're right, you know, I...|I am a liar. {124154}{124201}Oh, God. I don't usually do that. {124206}{124286}I don't usually give up what I want|just to... {124305}{124384}Just to do the right thing. I usually...|I usually grab what I want... {124389}{124460}...hoping to deal with any regrets|on a day that'll never come. {124530}{124557}And they always do. {124637}{124740}And I wouldn't want|any regrets with you, Jennie. {124936}{125026}Anyway, I woke up this morning|and I was looking for my shirt... {125031}{125081}...and I remembered|that I lent it to you. {125124}{125183}You're still wearing it, obviously. {125202}{125315}So I'll just... I'll just hang around|while you change out of it, okay? {125320}{125353}I'm sorry. {125401}{125451}And I'm sorry too. {125532}{125592}I'm not talking about that. {125608}{125664}I'm talking about the shirt. {125729}{125811}The shirt?|- I'm gonna keep it. {125871}{125919}It's yours, babe. {126054}{126093}I gotta go. {126519}{126591}- Hey.|- Jennie. {126601}{126691}- Want a ride?|- Yeah, let's get out of here. {126876}{126951}- You all right?|- Yeah. {127273}{127352}I'm not talking to you.|What do you want? {127512}{127596}Bye, dog. Nice knowing you. {127621}{127666}Go on, get. {127688}{127776}Come on. Omelet! {127781}{127838}Shut the door behind him.|He's gonna fall out. {127843}{127923}I think the dog's name is Hamlet,|not Omelet. {127963}{128363}Downloaded From www.AllSubs.org 51604