All language subtitles for Safe Harbour S01E02.Eng

Ryan?

- Does anyone speak English?
- Boat is dead. Boat is dead!

We go to Australia. You take us.
You take us, please.

Whether we take them
on board or tow them,

- we're putting everyone at risk.
- We'll take a vote.

- It's four to one.
- Four to one what?

We're going to tow 'em.

- I found one of them.
- One of who?

- Them.
- You made it!

We made it.

It was like this far away from my face.

My wife's not feeling well.

Seven people died!
You killed my daughter!

I still don't understand
why they're blaming us.

They cut themselves loose when
we turned back to Indonesia, yes?

- That's what we think happened.
- You think it was one of us?

We're not all here.

- Hey...
- Hey.

Nothing for years and now he's
back? What does he want?

Whatever it is you're doing,
please stop it now.

What do you want, Bilal?
An eye for an eye?

- I want to know if you need help.
- What are you suggesting?

This is blood money and my husband
was wrong to accept it.

Leave us alone.

I'm pregnant.

- Ismail, he didn't say anything.
- He doesn't know.

I woke up and it was... like this.

- Life jackets are gone.
- They took the dinghy.

This is a bad idea.

Bad ideas are all we've got now, mate.

They're turning.

We have to wake the others.

No.

Lachie, stop it.

The whole city stops for this parade.

You've never seen anything like it,
you know.

- Danced with skeletons, Lachie.
- Cool!

'Dia de los Muertos', that's what
they... that's what they call it.

Yeah, the Day of the Dead.
Chloe's family went last year.

That's really great.
You didn't really...

- No need to get the kids gifts.
- It was no trouble.

You're right. Still got
the price tag on it from Harrods.

Well I did... did go to Mexico.

Just didn't want to lug around
bloody masks, did I?

No, fair enough.

I mean, most of these masks are made
in China anyway, so...

Ryan Gallagher?

Yes.

Are you the owner of a
recreational vessel named Liberame?

Yes, I am.

Were you on the Timor Sea
on or about June 17, 2013?

What's this about?

Your name has come up in the
reporting of a Commonwealth crime.

- Sorry, I couldn't find a park.
- It's fine, Olivia.

Hi.

Graham.

As you may or may not know,
international and maritime law

as well as the Australian Navigation Act

says you have an obligation
to help a vessel in distress.

The penalty for criminal negligence
in failing to render assistance

is up to ten years.

We did help them. We towed their boat.

Towing the boat means the captain

accepted a duty of care
for the refugees.

And seven of them died.

The AFP is duty-bound
to test the evidence

and see if there are grounds
to prosecute.

Which means everyone
will be interviewed.

So we're all being charged?

Nobody's being charged.

At this stage, it's an investigation
into events at sea.

And all of you will be required
to give your official accounts.

Now, it's important you don't
discuss the case with each other,

because we don't want
accusations of collusion.

My advice is simple.

Answer their questions, tell the truth,

and I'll be on hand
to protect your rights.

And we don't have any more contact
with Ismail and his family.

We don't want to give their case
any more ammunition.

Has Damien said anything to you
about how long he's staying?

Haven't asked.

You know, after he left, I honestly
thought I'd never see him again.

I mean, what's he doing here?
What's he want?

I don't know.

The sooner he leaves again, the better.

Graham seems pretty confident.

He's a lawyer, Bree.

- They tell you what you want to hear.
- We'll be all right.

Well, we're being investigated
by the Federal Police.

It doesn't feel all right to me.

Has anyone been on board recently,
Mr Gallagher?

No, just me. Been trying to sell it.

I need to put that on hold,
pending our investigation.

How long since you've taken her out?

Oh, not for... not for about two years.

That's a long time.

Might take a look down below,
if you don't mind.

Of course.

I believe this can be resolved
between men.

Not lawyers.

And I... came here because I feel
the need to take responsibility.

What are you saying?
That you are guilty?

We're all guilty.

We could have taken you on board
the boat. We didn't do that.

You mustn't blame Ryan.

I'm the one who turned the boat around.

- I'm the one that...
- You cut the rope?

No! No!

- Do not lie.
- No, you cut the rope.

Yeah, because I turned the boat...

Please go. Now!

Please, mate, I've just come here,
I don't mean any harm.

- I know that this is...
- Hey! My brother said to go, okay?

This is his home.
You will respect his wishes.

I do respect his wishes, okay? But
I just need you to know how we feel.

- You want us to know how you feel?
- I believe that's important.

He wants us to know how he feels.

- Mate, I didn't...
- Bilal!

- Look, I didn't mean to...
- Stop! Stop that! Stop!

That's how we feel!

Okay, you just moved. Keep still.

- That's white with one.
- Thanks.

Could you just...

- It's compromised all of us.
- I'm not pressing charges, Helen.

It's not all about you.
We might need it.

You sure about that?

Ismail?

I asked you to leave the past
in the past!

I can't do that.

There's no justice in that, Zahra.

- I'm doing this for us.
- Then why keep it a secret from me?

We've had enough sacrifice.
You are doing this for you!

My lawyer...

he says the Federal Police

are conducting a full investigation.

Uncle?

What's happening between you and Baba?

Don't worry, Asad.

Brothers don't always see eye to eye.

I'm not a child any more, uncle.

Yes. This is true.

They should pay for what
they've done to us.

You know what, fuck this.

What does that say?

"Yasmeen."

Look, Ismail,

I know it wasn't a coincidence

that I ended up in your taxi that day.

And I get that you want someone to blame

and if you want to go down your
legal path, it's a free country.

But between this and your brother's
assault on Damien,

you're not doing yourself any favours.

You know he could be deported
for that, right?

- You threatening my family?
- No.

No, I'm asking you to rein things in.

It's gettin' messy, mate.

So now you think
things are getting messy?

My daughter is dead.

Six other people on our boat are dead.

And you complain to me about an email.

Who's suffered the most here, mate?

Six weeks, maybe seven,
since my last period.

Wait. This is just an appointment
to find out about the procedure, yes?

I... I haven't decided
if I want to terminate yet.

No, my husband doesn't
know. Does he have to?

Okay.

Thank you very much. Goodbye.

Why only her? We are hungry too.

Here's...

- This is for the fever.
- Thank you.

Here. Make sure she eats something.

Thank you.

What is it?

Storm. Yeah, big one.

We've got a problem.

Just there.

Baba...

You said you wanted to help
the asylum seekers

reach Australian waters.

So why did you turn the yacht around
and head to Indonesia?

There were signs of a storm.

The... the closest land was Kupang,
so we decided to change course.

That was your call? As captain?

No, no, it was Damien.

What, you didn't agree?

There... there was no way
of knowing, with our equipment,

whether we were headed
into the storm or not.

We didn't know which direction
it was travelling in, or the speed.

So, you lost control of your vessel
at this point?

You could say...
you could say that, yeah.

You angry about that?

No.

But you'd made a commitment
to the asylum seekers.

You knew they didn't want to go back.

I mean, cutting them loose, that would

have been doing them a favour.
Wouldn't it?

They... they had no working engine.

They couldn't have gotten anywhere
under their own speed.

Well still they would have had
a fighting chance, though,

and you wanted to help,
Mr Gallagher, that's what you said.

My client's answered your question.

- How'd it go?
- I have no idea.

- Did Damien call you?
- No.

He left a message.
He's declining counsel.

- Hey, Mads.
- Hey.

Hey.

How was school?

Boring.

Arabic always sounds kind of
harsh when I hear it on TV,

but not when you speak it.

Keep going. I like it.

- Can I get a hamburger?
- Yeah.

- And one of chips?
- Yeah

You noted the storm in
the log about 4 o'clock

but you didn't turn around
until well after dark.

Yeah, we didn't want to
fuel tensions further.

Were you concerned for your safety?

What the asylum seekers would do
once they found out?

Only five of you on board,
including three women.

We were all concerned.

But only you decided to turn around,

even though, as you've acknowledged,
you had no absolute proof

you were heading into
a storm, Mr Pascoe.

Well, it was my belief at the time.

Are you a man who can
handle himself, Mr Pascoe?

Yeah, I like to think so.

Fell down some steps.

Fell down some steps.

Mr Gallagher said that you all

voted about whether you were going
to help the asylum seekers,

and the result was four to one.

How did you vote?

Were you the one, Mr Pascoe?

The one who didn't want to help?

Yeah, I thought it was a risk.

Would have been smarter
to go and get help.

Were you concerned that
if they found out how you voted,

they'd think you were responsible?

I've got nothing to hide, detectives.

I took 15 milligrams
of Valium that night,

for a long-standing anxiety issue.

You can ask Olivia. She'll tell you.

- Hey.
- Hey.

Did Damien say how it went?

It was hard to read.

Ryan tell you I'm next?

Yeah, he said.

I'm feeling a bit...
sick about it, actually.

Do you know what they're going to ask?

Hey Liv, Lachie has just spilt
a whole bottle of OJ

all over the kitchen bench.

I'd better go.
Can I call you back tomorrow?

Yeah. Yeah, yeah, of course.

- I'm sorry.
- No, it's fine. Bye.

Come on, Mads.

Pan pan, pan pan, pan pan.

All stations, all stations,

all stations, this is Liberame,
Liberame, Liberame.

Call sign Six Alpha X-Ray Tango Niner.

Require immediate assistance, over.

Ryan! Ryan! Damien!

- How'd he get on here, Ryan?
- It's okay.

He was just standing there!

Okay.

- Look at his hands.
- Ryan, come back.

What's he saying? How the
fuck did he get up here?

The tow rope.

It's okay. Ismail.
Ismail, what's he saying?

I don't know. It's not Arabic.

It's okay. It's okay.

They're all gonna want
to get on the boat.

Hey, it's okay, it's okay...

I think it's best
we go back to the boat.

Must have been hard to sleep
after a scare like that.

I mean lying awake with all sorts
of things going through your mind.

You'd just want it to be over,
wouldn't you?

Was that why the fishing boat

was separated from the
Liberame that night?

To prevent it from being
overrun by the asylum seekers?

To stop anyone else coming on board?

They cut themselves loose

because they didn't want to
go back to Indonesia.

What about Damien Pascoe,
your former partner?

Surely he must have been worried
about a possible mutiny,

especially after you were targeted.

He said that...

you broke up just
after you got back.

- That's right.
- Why?

You were together for a long
time. Why suddenly break up?

Did he tell you why?

Then you know about as much as I do.

Ms Gallagher, Mr Pascoe said

he took 15 milligrams
of Valium that night.

To the best of your recollection,
is that true?

In my experience, detective, Damien...

Damien says a lot of things
that don't turn out to be true.

I got a complaint against
one of your drivers.

What's his name?

Biari.

Bilal Biari.

Mate, turn it off.

Damien. Come on.

Asad!

I've been instructed by my lawyer

not to speak with anyone
from your family.

Your daughter and my
son have been in contact.

- That needs to stop.
- I agree.

- I'll speak with Maddie.
- I will speak with Asad.

You know who did this?

Good day, Mr Gallagher.

- Give me your phone. Now.
- Why?

This is an invasion of privacy.

- When did you follow Asad?
- At the barbecue.

You don't even know him.

- You wouldn't understand.
- No, I don't. What's going on?

Nothing.

Look, Maddie, Asad and his family,
they're not our friends.

Believe me.

Can you blame them?
After what they've been through?

Look, there are a lot of things
you don't know, okay?

Then tell me.

Dad...

I don't want you seeing
or contacting that boy, you hear me?

I'm sorry, I don't understand
why we're doing this.

They came aboard our boat
in the middle of the night.

And then they stole our
life jackets, they stole the dinghy.

We could have had our
throats cut, you know?

Okay, when I woke up in the morning

and I saw that their boat was gone,
I felt relieved.

No! I can't incriminate myself.

I haven't done anything.
We haven't done anything.

Can you account for your husband's
whereabouts that night?

My husband?
I've just told you what happened.

- They stole from us.
- Just answer the question, Bree.

Your husband...
Was he with you all that night?

Mrs Gallagher, would you please
answer the question?

Yeah, no, I've already made
the commitments to the suppliers.

Yeah, okay. You do that.

Mr Gallagher, just a quick follow up.

We were wondering why you didn't mention

the $50,000 transfer to Ismail
Al-Bayati on February the 21st?

I'm... I'm not prepared to comment
without my lawyer present.

Okay.

Oh... the other lawyer, your friend,

did she tell you that she negotiated

to have her interview
kept off the record?

Why was your AFP interview
off the record?

- Who told you that?
- So it's true?

Ryan, I have a professional
reputation to protect.

- And I don't?
- The law is my livelihood.

I have opportunities that could be
placed in jeopardy.

You think an AFP car parked outside
my work is good for business?

- I'm being sold out by my friends.
- Look, nobody is selling you out.

You know what, I would expect
a stunt like this from Damien.

Well, at least
Graham sat in on my interview.

What? What do you mean?

Well, Damien's refused counsel.

Why am I only hearing about this now?

I don't know.
You've got enough to worry about?

Why would he stop Graham sitting in

if he wasn't planning to dump me in it?

You might have been the captain
but we have a shared culpability.

- We're all in this together.
- Bullshit! Don't fuckin' lawyer me.

- Where's Damien?
- He's not home yet.

- What were you doing on the yacht?
- I wasn't on the yacht.

I went to find the knife.
I dumped it in the river.

Why would you do that?

I don't know. It might
be used as evidence.

Evidence against who, Bree?

Who?

This investigation's only just begun

and we have no idea
where this is gonna end.

And then what's gonna happen to us?

What's gonna happen to our kids?

If your daughter was sick, Mr Al-Bayati,

and needed food, water
and medical attention,

why did you leave their boat?

We were separated from my wife,
my son, my brother.

Well, couldn't they join you
on the boat?

They didn't...
they weren't willing to do that.

Your family?

The Australians.

I could see they were scared.

You mentioned your brother.

- Bilal? Is that how you pronounce it?
- Yes.

Now, he was in the Iraqi army,
wasn't he?

Yes.

Special Forces, I believe.

I'm not sure what you're implying.

Oh, I'm implying
your brother was trained

in elite combat, Mr Al-Bayati.

He could swim.

He could traverse a suspended
50-foot rope, for instance.

Your brother knew that
the boat had turned around,

ruining your chances
of getting to Australia.

And yet he didn't inform anyone,
not even you. Why not?

You'll... you'll have to ask him that.

We tried. He doesn't want to talk to us.

Unless he had a plan.

Maybe he was gonna cut
the fishing boat loose.

Give you a chance.

Why would he do that?

We were in the middle of the ocean
with no engine...

Ismail...

- Women and children were...
- Ismail, sit down.

Sit down.

Five life jackets, Mr Al-Bayati.

One for each member of your family

and a dinghy big enough
to carry you all.

You don't think
that's some kind of coincidence?

They cut us loose!
They left us out there to die!

And they threw the life
jackets into the dinghy

and sent that out to you.

Why would they risk
their own safety for yours?

We lost everything.

Yeah?

Hey.

Hey. I've...

I've booked you into the Hilton.

When this investigation's over,
I want you on a plane.

There's nothing here for you.

Why'd you email me in the first place?

Because I thought you should know.
You weren't supposed to come back.

Well, I had to, Bree.
Can't keep living with this lie.

Been trying to call you.

Well, your wife wants me gone.

Mate, you...
you can't leave the country.

I'm not.

There's no more running away.

I hate what's happening.

Hate what it's doing to all of us.

Yeah.

You're right.

We're friends. Yeah?

I fucked Bree.

It was after we got to Kupang.

It's why I walked out on Olivia
and disappeared.

It didn't... it didn't mean anything.

I swear. It's just...

What happened on that boat
shifted everything.

You changed. Liv changed. We all did.

Nothing's gone right since then.

You should probably go.

When were you going to
tell me you lost your job?

It's not your concern, brother.

You're in my home.

How will you pay for food? Rent?

What sort of lesson is
that to teach my son?

And what are you teaching him, hmm?

To be weak.

Like you.

Your daughter would still be alive
if you had stayed on that boat.

You killed Yasmeen, you know that?

That's it?

You should have saved her. You
were the one who could swim!

Much better. Much better.

Mama!

Are you hurt?

Sorry, sorry!

I'm fine, I'm fine.

Bilal! Bilal!

What were you doing
that night on the boat?

Bilal!

Bilal! Bilal!

I don't know what happened out there
in the middle of that ocean,

but I'm pretty sure that

someone in your group
isn't telling the whole truth.

Seven people lost their lives.
Does no one have to answer for that?

Justice isn't given, Ismail.
It has to be taken.

Your brother would die
for you if he had to.

I don't even know where he is.

Bilal? Hey!

I might be able to swing you
a few hours, just casual.

- I cheated on you, Liv.
- Who?

- I just wanted to protect you.
- You were protecting yourself!

I lied. I betrayed our marriage
and I'm sorry.

The AFP want me to come in.
They've made their decision.

Synced and corrected by Pisuly
www.addic7ed.com