Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
Produced by AZER
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,560
Oh sorry. Hello?
3
00:00:05,150 --> 00:00:06,110
Hey, overtime again!
4
00:00:06,670 --> 00:00:08,410
Which is more important, me or my work?
5
00:00:08,990 --> 00:00:11,490
Either way, they're both second-year students.
6
00:00:12,170 --> 00:00:13,090
That's not possible.
7
00:00:13,090 --> 00:00:14,750
Because it's the end of the month
8
00:00:15,210 --> 00:00:16,330
Isn't that ridiculous?
9
00:00:16,330 --> 00:00:18,750
We've been working hard for the last six months
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,030
Mickey's boyfriend
11
00:00:20,030 --> 00:00:20,970
Today until the holiday
12
00:00:20,970 --> 00:00:22,410
That you'll be with me
13
00:00:22,410 --> 00:00:23,430
I Mott
14
00:00:23,430 --> 00:00:24,390
I want you to daijin
15
00:00:25,670 --> 00:00:26,270
First of all
16
00:00:26,270 --> 00:00:26,910
Sitelja
17
00:00:28,290 --> 00:00:31,090
I'll finish work before the last train and go in.
18
00:00:33,340 --> 00:00:34,380
It's true.
19
00:00:35,140 --> 00:00:37,580
Sorry, I have to get back to work.
20
00:00:44,000 --> 00:00:44,540
senior
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,660
This is the document you requested
22
00:00:48,320 --> 00:00:49,740
Thank you, that helps
23
00:00:54,860 --> 00:00:55,220
that
24
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
The previous phone call
25
00:00:59,040 --> 00:01:00,460
Is this your girlfriend?
26
00:01:03,440 --> 00:01:04,900
Yeah, well.
27
00:01:06,160 --> 00:01:09,340
You're still as good as ever
28
00:01:10,440 --> 00:01:11,500
What is that sarcastic?
29
00:01:12,860 --> 00:01:14,040
It's wrong
30
00:01:15,020 --> 00:01:16,400
I thought it was good
31
00:01:17,360 --> 00:01:18,900
Leave the teasing for later
32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
For now, let's get to work.
33
00:01:38,040 --> 00:01:44,840
I liked the senior
34
00:02:03,620 --> 00:02:04,920
Excuse me. Excuse me for the drink.
35
00:02:19,070 --> 00:02:22,210
As I thought, there was no last train.
36
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
What?
37
00:02:31,880 --> 00:02:33,780
Hello.
38
00:02:36,560 --> 00:02:38,260
No, sorry.
39
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
Working overtime at work
40
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
You know that.
41
00:02:45,470 --> 00:02:46,350
Sorry
42
00:02:47,900 --> 00:02:49,980
I want you to listen to my story
43
00:02:55,180 --> 00:02:59,930
senior
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,950
Yes. Can I go home today?
45
00:03:03,630 --> 00:03:07,370
No, the taxi fare from here is not cheap.
46
00:03:08,000 --> 00:03:09,170
I'm thinking about what to do
47
00:03:11,480 --> 00:03:12,460
It's dry
48
00:03:13,380 --> 00:03:14,060
I can go home
49
00:03:14,760 --> 00:03:18,740
My house is close so I'll walk a bit.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,120
I see
51
00:03:20,120 --> 00:03:21,420
I'll be careful and come back
52
00:03:42,250 --> 00:03:42,350
that,
53
00:03:47,480 --> 00:03:49,060
If it is ok
54
00:03:49,060 --> 00:03:50,740
Are you coming to my house?
55
00:03:53,630 --> 00:03:55,950
Of course, I don't mean it in a weird way.
56
00:03:56,970 --> 00:03:59,390
I thought if you were in trouble
57
00:04:02,190 --> 00:04:02,650
okay
58
00:04:13,820 --> 00:04:15,420
Then we
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,860
Finished my meal at the izakaya
60
00:04:17,860 --> 00:04:18,980
My home
61
00:04:23,740 --> 00:04:24,600
beautiful
62
00:04:24,600 --> 00:04:27,460
Please sit on the sofa over there.
63
00:04:27,460 --> 00:04:28,300
Ah, thank you.
64
00:04:42,930 --> 00:04:43,690
senior
65
00:04:45,570 --> 00:04:48,090
What have you said to her?
66
00:04:52,550 --> 00:04:54,510
I can't really say that.
67
00:04:55,290 --> 00:04:56,910
You came to my house.
68
00:04:57,550 --> 00:04:58,890
This is still good enough
69
00:04:59,690 --> 00:05:02,070
I feel so guilty
70
00:05:09,800 --> 00:05:12,340
Let's drink this
71
00:05:17,600 --> 00:05:18,040
thank you
72
00:05:39,260 --> 00:05:42,920
Does Kawakita have a boyfriend?
73
00:05:44,110 --> 00:05:44,830
It's Inari
74
00:05:46,260 --> 00:05:46,840
That's right
75
00:05:47,740 --> 00:05:48,600
Someone I like
76
00:05:59,860 --> 00:06:01,140
No, it's not good.
77
00:06:02,560 --> 00:06:03,160
Soon
78
00:06:06,860 --> 00:06:08,080
My girlfriend too
79
00:06:09,220 --> 00:06:11,500
It's a hassle to have them around
80
00:06:14,190 --> 00:06:19,350
Maybe she really likes her senior?
81
00:06:20,590 --> 00:06:23,110
It's better to take good care of it.
82
00:06:26,660 --> 00:06:27,020
Are you okay
83
00:06:27,020 --> 00:06:29,300
I intend to take good care of it though
84
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
It didn't go well.
85
00:06:38,130 --> 00:06:40,750
It's not like we're physically compatible
86
00:06:44,090 --> 00:06:46,530
Look, what is a body?
87
00:06:48,030 --> 00:06:50,170
I know just from kissing you
88
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
It just doesn't seem to fit together
89
00:06:58,160 --> 00:06:59,860
That's right
90
00:07:51,630 --> 00:07:55,720
I've always been a serious person.
91
00:07:57,140 --> 00:08:00,820
I've always lived my life by taking a step back, out of consideration for those around me
92
00:08:01,860 --> 00:08:06,590
But I've always wanted to break out of that shell.
93
00:09:12,350 --> 00:09:14,790
Now I kissed you
94
00:09:17,420 --> 00:09:18,100
senior
95
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
Don't say anything
96
00:17:06,200 --> 00:17:07,980
Touch it
97
00:19:15,910 --> 00:19:21,890
Wait, senpai, I haven't washed it yet.
98
00:22:46,360 --> 00:23:14,060
Wow, amazing.
99
00:23:15,870 --> 00:23:16,820
amazing
100
00:25:55,980 --> 00:26:03,630
That's fine, please come as you are.
101
00:41:09,280 --> 00:41:09,860
Huh?
102
00:41:34,520 --> 00:41:35,680
What do you want to do?
103
00:41:38,530 --> 00:41:40,230
OK
104
00:41:47,320 --> 00:41:49,640
Please let it out
105
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
Wow
106
00:41:53,810 --> 00:41:54,410
Oh
107
00:41:55,690 --> 00:41:56,130
ingredient
108
00:41:56,130 --> 00:41:58,050
sorry
109
00:42:08,240 --> 00:42:08,460
Yes, I'm here
110
00:42:11,600 --> 00:42:12,360
ah
111
00:43:49,270 --> 00:43:50,630
It's not a dream
112
00:44:00,290 --> 00:44:01,450
Wow
113
00:44:01,450 --> 00:44:02,930
It's really coming
114
00:44:18,960 --> 00:44:20,400
Hello.
115
00:44:24,600 --> 00:44:26,720
sorry ... I was sleeping
116
00:44:32,740 --> 00:44:33,840
No
117
00:44:33,840 --> 00:44:35,300
Because it's really two cafes
118
00:44:35,300 --> 00:44:36,300
Should be fine
119
00:44:38,380 --> 00:44:41,480
Scum like you, you never have to give it back.
120
00:44:41,480 --> 00:44:50,990
Are you listening?
121
00:44:53,190 --> 00:44:54,590
Ah... I'm listening.
122
00:44:54,990 --> 00:44:55,350
Are you okay
123
00:44:55,830 --> 00:44:57,050
Because I was angry.
124
00:44:57,050 --> 00:44:58,870
Explain things thoroughly until I understand
125
00:45:02,360 --> 00:45:03,060
all
126
00:45:04,390 --> 00:45:06,110
I'm not bad
127
00:45:07,160 --> 00:45:09,220
I was forced to face him with a look of irrationality.
128
00:45:09,220 --> 00:45:12,760
The thing that makes me the top priority is de-ession
129
00:45:14,500 --> 00:45:16,910
It's really hard
130
00:45:18,750 --> 00:45:20,470
Why is that the case?
131
00:45:27,390 --> 00:45:28,230
Girlfriend
132
00:45:29,720 --> 00:45:37,580
Do you really like me? If it were me,
133
00:45:38,260 --> 00:45:39,960
I'd never say something like that.
134
00:46:21,030 --> 00:46:24,570
How about me and Ki-san?
135
00:47:00,200 --> 00:47:00,640
eh
136
00:47:00,990 --> 00:47:01,470
you
137
00:47:10,350 --> 00:47:14,640
Senior, please stay still
138
00:47:17,800 --> 00:47:37,440
Don't move it
139
00:48:37,060 --> 00:48:54,780
It's getting bigger
140
00:48:56,610 --> 00:48:58,110
I'm happy
141
00:50:05,780 --> 00:50:09,420
I'll do it for you, senpai.
142
00:50:57,140 --> 00:51:53,720
Oh, sorry.
143
00:51:53,720 --> 00:51:54,920
terrible
144
00:51:54,920 --> 00:52:07,160
sorry
145
00:52:18,730 --> 00:52:20,590
She was so cute back then
146
00:52:23,040 --> 00:52:24,600
I'm happy
147
00:53:28,700 --> 00:53:32,260
Amazing, so much
148
00:53:51,320 --> 00:53:52,720
I
149
00:53:55,020 --> 00:53:57,760
I like seniors
150
00:54:17,260 --> 00:54:19,530
Teacher, can you still do that?
151
00:54:21,070 --> 00:54:25,930
This is the first time I've ever kissed you.
152
00:55:07,980 --> 00:55:09,900
But she
153
00:55:11,480 --> 00:55:13,540
That's the way we ended our meeting.
154
00:55:19,080 --> 00:55:20,660
shut up
155
00:55:50,280 --> 00:55:54,200
stop...
156
00:55:58,940 --> 00:56:01,060
Hmm
157
00:56:01,060 --> 00:56:03,920
Haa
158
00:56:04,040 --> 00:56:07,740
Phew
159
00:57:44,640 --> 00:57:47,060
You are my feet
160
00:57:47,060 --> 00:57:53,260
What is going on?
161
01:00:15,730 --> 01:00:20,070
I feel like Murphy
162
01:01:35,630 --> 01:01:37,950
Ahh, it feels good
163
01:01:37,950 --> 01:01:51,120
Ah, it feels good
164
01:01:53,680 --> 01:02:01,010
Ike
165
01:02:25,470 --> 01:02:27,960
stop
166
01:02:42,140 --> 01:02:42,660
Stop it
167
01:03:08,930 --> 01:03:10,930
Wow
168
01:04:14,920 --> 01:04:15,640
Shaved ice
169
01:04:16,500 --> 01:04:17,880
wonderful
170
01:05:55,080 --> 01:05:59,910
I'm hungry so I'll wait to eat soon.
171
01:05:59,910 --> 01:06:18,100
Is there something you want from me?
172
01:06:18,100 --> 01:06:23,690
If so, keep up the good work!
173
01:06:24,630 --> 01:06:34,700
Today we are always together
174
01:06:34,700 --> 01:06:35,420
It's been a while
175
01:06:42,640 --> 01:06:43,990
I had a really good time today
176
01:06:43,990 --> 01:06:44,870
Until next time, watch it.
177
01:08:40,140 --> 01:08:43,060
sorry
178
01:09:15,310 --> 01:09:15,670
stop
179
01:09:24,300 --> 01:09:26,860
Ah stop
180
01:09:50,820 --> 01:09:53,250
Yep
181
01:10:29,200 --> 01:10:30,580
At least
182
01:10:30,780 --> 01:10:32,290
Interesting
183
01:10:48,400 --> 01:10:53,380
scared
184
01:10:53,380 --> 01:10:54,640
Amazing
185
01:11:24,890 --> 01:11:27,190
Feels good
186
01:11:27,190 --> 01:11:28,330
amazing
187
01:11:35,230 --> 01:11:40,040
Feels good
188
01:11:40,040 --> 01:11:41,760
Oh my god
189
01:11:48,760 --> 01:11:50,360
it's okay
190
01:11:50,360 --> 01:11:51,280
stop
191
01:11:52,970 --> 01:11:56,570
Ah, wait a minute.
192
01:12:19,510 --> 01:12:23,790
What is a character?
193
01:13:26,440 --> 01:13:28,380
It resonates all around
194
01:13:29,500 --> 01:13:30,860
Shock
195
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
Please wipe it off
196
01:13:39,960 --> 01:13:54,440
Ah, it feels good
197
01:14:42,340 --> 01:14:45,080
Wow, amazing!
198
01:14:55,500 --> 01:14:57,740
Feelings
199
01:14:58,840 --> 01:15:00,020
There
200
01:15:04,070 --> 01:15:05,590
Ah, I remembered.
201
01:15:13,010 --> 01:15:17,250
Aiko
202
01:15:17,280 --> 01:15:41,670
Ah, stop.
203
01:15:44,520 --> 01:15:45,460
stop
204
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
stop
205
01:16:51,940 --> 01:16:54,080
Hmm
206
01:17:16,850 --> 01:17:17,450
One
207
01:17:17,450 --> 01:17:20,160
Wow
208
01:17:25,550 --> 01:17:26,330
Oh
209
01:17:35,190 --> 01:17:41,220
Soon
210
01:17:41,220 --> 01:17:42,260
Ku
211
01:17:42,260 --> 01:17:44,460
OK
212
01:17:52,210 --> 01:17:53,070
Hmm
213
01:17:54,610 --> 01:17:55,250
Hmm
214
01:18:00,570 --> 01:18:01,210
Oh
215
01:18:01,210 --> 01:18:10,980
Harmonu
216
01:18:15,320 --> 01:18:28,390
Wick
217
01:19:11,110 --> 01:19:14,450
Feeling stupid
218
01:20:37,740 --> 01:20:48,670
Wow
219
01:20:48,670 --> 01:20:49,410
Well then, that's it.
220
01:20:49,410 --> 01:20:51,030
Move more
221
01:21:12,580 --> 01:21:13,280
Hmm.
222
01:21:29,130 --> 01:21:53,100
Oh no!
223
01:22:17,120 --> 01:22:18,700
Huh?
224
01:22:18,700 --> 01:22:18,720
circle
225
01:22:32,260 --> 01:22:34,480
I might say the same.
226
01:22:35,960 --> 01:22:37,240
OK
227
01:22:38,490 --> 01:22:39,810
Please give me lots of
228
01:22:53,860 --> 01:22:54,740
Hot
229
01:22:54,740 --> 01:22:56,100
Doesn't it feel good?
230
01:22:58,480 --> 01:22:58,920
amazing
231
01:23:02,980 --> 01:23:03,880
amazing
232
01:24:05,240 --> 01:24:05,780
Wow
233
01:24:09,690 --> 01:24:10,530
Hmm
234
01:24:28,430 --> 01:24:29,890
Even though I have a girlfriend
235
01:24:31,090 --> 01:24:32,390
You think I'm the worst
236
01:24:33,970 --> 01:24:34,390
but
237
01:24:35,110 --> 01:24:37,550
I couldn't stop myself
238
01:25:06,900 --> 01:25:07,720
Excuse me.
239
01:25:08,220 --> 01:25:10,120
You probably don't know where Kawakita went.
240
01:25:10,120 --> 01:25:12,200
Well, I don't know.
241
01:25:12,480 --> 01:25:13,540
good morning
242
01:25:31,300 --> 01:25:42,340
Senior, I met you
243
01:25:46,620 --> 01:25:48,120
Sit down
244
01:25:58,100 --> 01:26:00,870
Feels good
245
01:26:50,420 --> 01:26:57,380
Yeah, that's no good.
246
01:27:07,140 --> 01:27:10,000
I'll do it for you
247
01:27:43,980 --> 01:27:45,180
2
248
01:27:48,750 --> 01:27:52,530
Feel so good
249
01:28:15,440 --> 01:28:16,900
Hello now
250
01:28:36,260 --> 01:28:43,710
delicious
251
01:28:51,500 --> 01:28:54,690
Spin around and kiss me
252
01:29:13,550 --> 01:29:21,270
If I could do it this way
253
01:29:21,270 --> 01:29:25,100
Huh? Are you going to sell this?
254
01:29:26,260 --> 01:29:27,220
Is this wrong
255
01:29:28,700 --> 01:29:31,370
It smells nice.
256
01:30:03,790 --> 01:30:06,750
Please give me lots of them.
257
01:30:36,640 --> 01:30:38,740
Ah... I'm going
258
01:30:42,430 --> 01:30:43,350
go
259
01:31:08,460 --> 01:31:09,380
amazing
260
01:31:09,380 --> 01:31:12,760
Yes. I needed a lot.
261
01:31:23,760 --> 01:31:26,140
Tomorrow is a holiday though.
262
01:31:27,260 --> 01:31:29,360
Can we meet?
263
01:31:33,310 --> 01:31:35,690
But, she
264
01:31:35,690 --> 01:31:36,570
Are you okay
265
01:31:37,910 --> 01:31:41,170
I guess I can go while it's dry.
266
01:31:46,240 --> 01:31:48,280
Well then, I'll go back first.
267
01:31:55,880 --> 01:31:57,300
I want to break up
268
01:31:57,940 --> 01:32:02,890
I just couldn't say that one word.
269
01:32:18,740 --> 01:32:27,130
I will, senpai
270
01:32:28,270 --> 01:32:31,510
What happened?
271
01:32:35,060 --> 01:32:37,300
It's my decision
272
01:32:48,690 --> 01:32:50,950
Hello, what?
273
01:32:51,240 --> 01:32:56,090
I want you to hear it
274
01:32:58,800 --> 01:33:04,660
I'm sick of all this noisy danger
275
01:33:04,820 --> 01:33:08,770
We broke up, you're kidding
276
01:33:10,160 --> 01:33:13,920
I don't think people in the upper ranks would say something like that.
277
01:33:16,470 --> 01:33:17,850
I can't meet someone I like
278
01:33:19,800 --> 01:33:20,420
wait a minute
279
01:33:20,880 --> 01:33:23,200
I can't write to you again.
280
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
I wish they'd stop contacting me about that color.
281
01:33:32,370 --> 01:33:33,010
senior
282
01:33:39,080 --> 01:33:41,880
Sorry for not making this clear until now.
283
01:33:44,020 --> 01:33:47,080
I want you to date me
284
01:33:56,650 --> 01:34:00,210
Are you sure it's me?
285
01:34:01,770 --> 01:34:04,450
I can't think of anyone else
286
01:34:48,820 --> 01:34:57,700
Senpai, please call Saikar by his real name instead of Miyoshi
287
01:34:59,150 --> 01:35:00,110
…Psychic Core
288
01:37:21,220 --> 01:37:22,180
beautiful
289
01:38:32,730 --> 01:38:35,950
Open
290
01:38:38,090 --> 01:38:40,170
bad feeling
291
01:40:14,910 --> 01:40:16,450
I want to see my cycler
292
01:40:48,370 --> 01:40:49,630
Feels good
293
01:41:50,220 --> 01:41:51,360
Also snackable
294
01:42:51,900 --> 01:42:55,880
I've always liked you, senpai.
295
01:43:28,070 --> 01:43:28,950
me
296
01:43:57,190 --> 01:43:59,630
Is not
297
01:44:05,030 --> 01:44:08,770
Senior's CD Sponge
298
01:44:39,920 --> 01:44:41,960
Wow
299
01:44:51,160 --> 01:44:52,600
It feels so good
300
01:44:53,320 --> 01:44:54,320
me too
301
01:45:29,590 --> 01:45:53,780
Ah, stop.
302
01:46:09,770 --> 01:46:10,470
amazing
303
01:46:10,470 --> 01:46:15,610
Come on!
304
01:46:15,610 --> 01:46:16,750
Come again
305
01:47:09,850 --> 01:47:19,300
Ah, it feels good
306
01:47:29,480 --> 01:47:31,420
I'll be right away.
307
01:48:12,480 --> 01:48:13,160
right now
308
01:48:13,160 --> 01:48:15,920
I'll go again
309
01:48:16,380 --> 01:48:17,040
happy
310
01:48:30,620 --> 01:48:31,280
Aaah
311
01:48:33,270 --> 01:48:35,250
This feels so good
312
01:49:11,580 --> 01:49:12,320
More hair
313
01:49:13,660 --> 01:49:15,200
It feels so good
314
01:49:21,720 --> 01:49:26,160
Ah, I'm hungry.
315
01:49:57,180 --> 01:50:10,530
sell
316
01:51:04,370 --> 01:51:05,890
Wow
317
01:51:05,930 --> 01:51:06,750
terrible
318
01:51:06,750 --> 01:51:10,580
I refuse
319
01:52:09,240 --> 01:52:15,120
Don't give up
320
01:52:52,380 --> 01:52:53,040
feel ill
321
01:52:53,040 --> 01:53:08,750
Very funny
322
01:53:45,380 --> 01:53:45,820
Ugh
323
01:53:57,480 --> 01:53:58,040
This is also bad
324
01:54:25,090 --> 01:54:30,640
Ahhh!
325
01:55:26,720 --> 01:55:29,540
At my senior's favorite place
326
01:55:29,540 --> 01:55:31,360
You can call it.
327
01:55:33,480 --> 01:55:36,660
Hard
328
01:55:46,990 --> 01:55:47,910
help me
329
01:55:49,870 --> 01:55:54,000
Senpai, I'm hungry
330
01:56:19,800 --> 01:56:21,020
How does this feel?
331
01:56:22,260 --> 01:56:22,980
Best
332
01:57:42,880 --> 01:57:43,640
Highest
333
01:57:45,640 --> 01:57:47,240
senior…
334
01:58:34,240 --> 01:58:35,080
Hey
335
01:58:36,000 --> 01:58:36,800
what?
336
01:58:44,290 --> 01:58:45,790
That's the senior.
337
01:58:46,410 --> 01:58:48,210
There is no time for both of them to say it at once.
338
01:58:48,990 --> 01:58:50,490
Call me by name too
339
01:58:53,680 --> 01:58:54,520
got it
340
01:58:58,220 --> 01:58:59,280
Kenichi
341
01:59:03,140 --> 01:59:03,560
Today is
342
01:59:05,360 --> 01:59:06,340
we
343
01:59:06,340 --> 01:59:07,800
It's our anniversary.
344
01:59:07,800 --> 01:59:08,400
Produced by AZER [created using whisperjav 0.7]19403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.