Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,600
Produced by AZER
2
00:00:02,460 --> 00:00:04,560
Oh sorry. Hello?
3
00:00:05,150 --> 00:00:06,110
Hey, overtime again!
4
00:00:06,670 --> 00:00:08,410
Which is more important, me or my work?
5
00:00:08,990 --> 00:00:11,490
Either way, they're both second-year students.
6
00:00:12,170 --> 00:00:13,090
That's not possible.
7
00:00:13,090 --> 00:00:14,750
Because it's the end of the month
8
00:00:15,210 --> 00:00:16,330
Isn't that ridiculous?
9
00:00:16,330 --> 00:00:18,750
We've been working hard for the last six months
10
00:00:18,750 --> 00:00:20,030
Mickey's boyfriend
11
00:00:20,030 --> 00:00:20,970
Today until the holiday
12
00:00:20,970 --> 00:00:22,410
That you'll be with me
13
00:00:22,410 --> 00:00:23,430
I Mott
14
00:00:23,430 --> 00:00:24,390
I want you to daijin
15
00:00:25,670 --> 00:00:26,270
First of all
16
00:00:26,270 --> 00:00:26,910
Sitelja
17
00:00:28,290 --> 00:00:31,090
I'll finish work before the last train and go in.
18
00:00:33,340 --> 00:00:34,380
It's true.
19
00:00:35,140 --> 00:00:37,580
Sorry, I have to get back to work.
20
00:00:44,000 --> 00:00:44,540
senior
21
00:00:45,480 --> 00:00:47,660
This is the document you requested
22
00:00:48,320 --> 00:00:49,740
Thank you, that helps
23
00:00:54,860 --> 00:00:55,220
that
24
00:00:56,920 --> 00:00:58,120
The previous phone call
25
00:00:59,040 --> 00:01:00,460
Is this your girlfriend?
26
00:01:03,440 --> 00:01:04,900
Yeah, well.
27
00:01:06,160 --> 00:01:09,340
You're still as good as ever
28
00:01:10,440 --> 00:01:11,500
What is that sarcastic?
29
00:01:12,860 --> 00:01:14,040
It's wrong
30
00:01:15,020 --> 00:01:16,400
I thought it was good
31
00:01:17,360 --> 00:01:18,900
Leave the teasing for later
32
00:01:19,480 --> 00:01:20,600
For now, let's get to work.
33
00:01:38,040 --> 00:01:44,840
I liked the senior
34
00:02:03,620 --> 00:02:04,920
Excuse me. Excuse me for the drink.
35
00:02:19,070 --> 00:02:22,210
As I thought, there was no last train.
36
00:02:23,080 --> 00:02:25,040
What?
37
00:02:31,880 --> 00:02:33,780
Hello.
38
00:02:36,560 --> 00:02:38,260
No, sorry.
39
00:02:39,040 --> 00:02:41,160
Working overtime at work
40
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
You know that.
41
00:02:45,470 --> 00:02:46,350
Sorry
42
00:02:47,900 --> 00:02:49,980
I want you to listen to my story
43
00:02:55,180 --> 00:02:59,930
senior
44
00:02:59,930 --> 00:03:02,950
Yes. Can I go home today?
45
00:03:03,630 --> 00:03:07,370
No, the taxi fare from here is not cheap.
46
00:03:08,000 --> 00:03:09,170
I'm thinking about what to do
47
00:03:11,480 --> 00:03:12,460
It's dry
48
00:03:13,380 --> 00:03:14,060
I can go home
49
00:03:14,760 --> 00:03:18,740
My house is close so I'll walk a bit.
50
00:03:18,740 --> 00:03:20,120
I see
51
00:03:20,120 --> 00:03:21,420
I'll be careful and come back
52
00:03:42,250 --> 00:03:42,350
that,
53
00:03:47,480 --> 00:03:49,060
If it is ok
54
00:03:49,060 --> 00:03:50,740
Are you coming to my house?
55
00:03:53,630 --> 00:03:55,950
Of course, I don't mean it in a weird way.
56
00:03:56,970 --> 00:03:59,390
I thought if you were in trouble
57
00:04:02,190 --> 00:04:02,650
okay
58
00:04:13,820 --> 00:04:15,420
Then we
59
00:04:16,000 --> 00:04:17,860
Finished my meal at the izakaya
60
00:04:17,860 --> 00:04:18,980
My home
61
00:04:23,740 --> 00:04:24,600
beautiful
62
00:04:24,600 --> 00:04:27,460
Please sit on the sofa over there.
63
00:04:27,460 --> 00:04:28,300
Ah, thank you.
64
00:04:42,930 --> 00:04:43,690
senior
65
00:04:45,570 --> 00:04:48,090
What have you said to her?
66
00:04:52,550 --> 00:04:54,510
I can't really say that.
67
00:04:55,290 --> 00:04:56,910
You came to my house.
68
00:04:57,550 --> 00:04:58,890
This is still good enough
69
00:04:59,690 --> 00:05:02,070
I feel so guilty
70
00:05:09,800 --> 00:05:12,340
Let's drink this
71
00:05:17,600 --> 00:05:18,040
thank you
72
00:05:39,260 --> 00:05:42,920
Does Kawakita have a boyfriend?
73
00:05:44,110 --> 00:05:44,830
It's Inari
74
00:05:46,260 --> 00:05:46,840
That's right
75
00:05:47,740 --> 00:05:48,600
Someone I like
76
00:05:59,860 --> 00:06:01,140
No, it's not good.
77
00:06:02,560 --> 00:06:03,160
Soon
78
00:06:06,860 --> 00:06:08,080
My girlfriend too
79
00:06:09,220 --> 00:06:11,500
It's a hassle to have them around
80
00:06:14,190 --> 00:06:19,350
Maybe she really likes her senior?
81
00:06:20,590 --> 00:06:23,110
It's better to take good care of it.
82
00:06:26,660 --> 00:06:27,020
Are you okay
83
00:06:27,020 --> 00:06:29,300
I intend to take good care of it though
84
00:06:30,480 --> 00:06:32,800
It didn't go well.
85
00:06:38,130 --> 00:06:40,750
It's not like we're physically compatible
86
00:06:44,090 --> 00:06:46,530
Look, what is a body?
87
00:06:48,030 --> 00:06:50,170
I know just from kissing you
88
00:06:52,760 --> 00:06:55,360
It just doesn't seem to fit together
89
00:06:58,160 --> 00:06:59,860
That's right
90
00:07:51,630 --> 00:07:55,720
I've always been a serious person.
91
00:07:57,140 --> 00:08:00,820
I've always lived my life by taking a step back, out of consideration for those around me
92
00:08:01,860 --> 00:08:06,590
But I've always wanted to break out of that shell.
93
00:09:12,350 --> 00:09:14,790
Now I kissed you
94
00:09:17,420 --> 00:09:18,100
senior
95
00:10:47,640 --> 00:10:49,320
Don't say anything
96
00:17:06,200 --> 00:17:07,980
Touch it
97
00:19:15,910 --> 00:19:21,890
Wait, senpai, I haven't washed it yet.
98
00:22:46,360 --> 00:23:14,060
Wow, amazing.
99
00:23:15,870 --> 00:23:16,820
amazing
100
00:25:55,980 --> 00:26:03,630
That's fine, please come as you are.
101
00:41:09,280 --> 00:41:09,860
Huh?
102
00:41:34,520 --> 00:41:35,680
What do you want to do?
103
00:41:38,530 --> 00:41:40,230
OK
104
00:41:47,320 --> 00:41:49,640
Please let it out
105
00:41:49,640 --> 00:41:50,840
Wow
106
00:41:53,810 --> 00:41:54,410
Oh
107
00:41:55,690 --> 00:41:56,130
ingredient
108
00:41:56,130 --> 00:41:58,050
sorry
109
00:42:08,240 --> 00:42:08,460
Yes, I'm here
110
00:42:11,600 --> 00:42:12,360
ah
111
00:43:49,270 --> 00:43:50,630
It's not a dream
112
00:44:00,290 --> 00:44:01,450
Wow
113
00:44:01,450 --> 00:44:02,930
It's really coming
114
00:44:18,960 --> 00:44:20,400
Hello.
115
00:44:24,600 --> 00:44:26,720
sorry ... I was sleeping
116
00:44:32,740 --> 00:44:33,840
No
117
00:44:33,840 --> 00:44:35,300
Because it's really two cafes
118
00:44:35,300 --> 00:44:36,300
Should be fine
119
00:44:38,380 --> 00:44:41,480
Scum like you, you never have to give it back.
120
00:44:41,480 --> 00:44:50,990
Are you listening?
121
00:44:53,190 --> 00:44:54,590
Ah... I'm listening.
122
00:44:54,990 --> 00:44:55,350
Are you okay
123
00:44:55,830 --> 00:44:57,050
Because I was angry.
124
00:44:57,050 --> 00:44:58,870
Explain things thoroughly until I understand
125
00:45:02,360 --> 00:45:03,060
all
126
00:45:04,390 --> 00:45:06,110
I'm not bad
127
00:45:07,160 --> 00:45:09,220
I was forced to face him with a look of irrationality.
128
00:45:09,220 --> 00:45:12,760
The thing that makes me the top priority is de-ession
129
00:45:14,500 --> 00:45:16,910
It's really hard
130
00:45:18,750 --> 00:45:20,470
Why is that the case?
131
00:45:27,390 --> 00:45:28,230
Girlfriend
132
00:45:29,720 --> 00:45:37,580
Do you really like me? If it were me,
133
00:45:38,260 --> 00:45:39,960
I'd never say something like that.
134
00:46:21,030 --> 00:46:24,570
How about me and Ki-san?
135
00:47:00,200 --> 00:47:00,640
eh
136
00:47:00,990 --> 00:47:01,470
you
137
00:47:10,350 --> 00:47:14,640
Senior, please stay still
138
00:47:17,800 --> 00:47:37,440
Don't move it
139
00:48:37,060 --> 00:48:54,780
It's getting bigger
140
00:48:56,610 --> 00:48:58,110
I'm happy
141
00:50:05,780 --> 00:50:09,420
I'll do it for you, senpai.
142
00:50:57,140 --> 00:51:53,720
Oh, sorry.
143
00:51:53,720 --> 00:51:54,920
terrible
144
00:51:54,920 --> 00:52:07,160
sorry
145
00:52:18,730 --> 00:52:20,590
She was so cute back then
146
00:52:23,040 --> 00:52:24,600
I'm happy
147
00:53:28,700 --> 00:53:32,260
Amazing, so much
148
00:53:51,320 --> 00:53:52,720
I
149
00:53:55,020 --> 00:53:57,760
I like seniors
150
00:54:17,260 --> 00:54:19,530
Teacher, can you still do that?
151
00:54:21,070 --> 00:54:25,930
This is the first time I've ever kissed you.
152
00:55:07,980 --> 00:55:09,900
But she
153
00:55:11,480 --> 00:55:13,540
That's the way we ended our meeting.
154
00:55:19,080 --> 00:55:20,660
shut up
155
00:55:50,280 --> 00:55:54,200
stop...
156
00:55:58,940 --> 00:56:01,060
Hmm
157
00:56:01,060 --> 00:56:03,920
Haa
158
00:56:04,040 --> 00:56:07,740
Phew
159
00:57:44,640 --> 00:57:47,060
You are my feet
160
00:57:47,060 --> 00:57:53,260
What is going on?
161
01:00:15,730 --> 01:00:20,070
I feel like Murphy
162
01:01:35,630 --> 01:01:37,950
Ahh, it feels good
163
01:01:37,950 --> 01:01:51,120
Ah, it feels good
164
01:01:53,680 --> 01:02:01,010
Ike
165
01:02:25,470 --> 01:02:27,960
stop
166
01:02:42,140 --> 01:02:42,660
Stop it
167
01:03:08,930 --> 01:03:10,930
Wow
168
01:04:14,920 --> 01:04:15,640
Shaved ice
169
01:04:16,500 --> 01:04:17,880
wonderful
170
01:05:55,080 --> 01:05:59,910
I'm hungry so I'll wait to eat soon.
171
01:05:59,910 --> 01:06:18,100
Is there something you want from me?
172
01:06:18,100 --> 01:06:23,690
If so, keep up the good work!
173
01:06:24,630 --> 01:06:34,700
Today we are always together
174
01:06:34,700 --> 01:06:35,420
It's been a while
175
01:06:42,640 --> 01:06:43,990
I had a really good time today
176
01:06:43,990 --> 01:06:44,870
Until next time, watch it.
177
01:08:40,140 --> 01:08:43,060
sorry
178
01:09:15,310 --> 01:09:15,670
stop
179
01:09:24,300 --> 01:09:26,860
Ah stop
180
01:09:50,820 --> 01:09:53,250
Yep
181
01:10:29,200 --> 01:10:30,580
At least
182
01:10:30,780 --> 01:10:32,290
Interesting
183
01:10:48,400 --> 01:10:53,380
scared
184
01:10:53,380 --> 01:10:54,640
Amazing
185
01:11:24,890 --> 01:11:27,190
Feels good
186
01:11:27,190 --> 01:11:28,330
amazing
187
01:11:35,230 --> 01:11:40,040
Feels good
188
01:11:40,040 --> 01:11:41,760
Oh my god
189
01:11:48,760 --> 01:11:50,360
it's okay
190
01:11:50,360 --> 01:11:51,280
stop
191
01:11:52,970 --> 01:11:56,570
Ah, wait a minute.
192
01:12:19,510 --> 01:12:23,790
What is a character?
193
01:13:26,440 --> 01:13:28,380
It resonates all around
194
01:13:29,500 --> 01:13:30,860
Shock
195
01:13:38,000 --> 01:13:39,240
Please wipe it off
196
01:13:39,960 --> 01:13:54,440
Ah, it feels good
197
01:14:42,340 --> 01:14:45,080
Wow, amazing!
198
01:14:55,500 --> 01:14:57,740
Feelings
199
01:14:58,840 --> 01:15:00,020
There
200
01:15:04,070 --> 01:15:05,590
Ah, I remembered.
201
01:15:13,010 --> 01:15:17,250
Aiko
202
01:15:17,280 --> 01:15:41,670
Ah, stop.
203
01:15:44,520 --> 01:15:45,460
stop
204
01:16:01,680 --> 01:16:02,880
stop
205
01:16:51,940 --> 01:16:54,080
Hmm
206
01:17:16,850 --> 01:17:17,450
One
207
01:17:17,450 --> 01:17:20,160
Wow
208
01:17:25,550 --> 01:17:26,330
Oh
209
01:17:35,190 --> 01:17:41,220
Soon
210
01:17:41,220 --> 01:17:42,260
Ku
211
01:17:42,260 --> 01:17:44,460
OK
212
01:17:52,210 --> 01:17:53,070
Hmm
213
01:17:54,610 --> 01:17:55,250
Hmm
214
01:18:00,570 --> 01:18:01,210
Oh
215
01:18:01,210 --> 01:18:10,980
Harmonu
216
01:18:15,320 --> 01:18:28,390
Wick
217
01:19:11,110 --> 01:19:14,450
Feeling stupid
218
01:20:37,740 --> 01:20:48,670
Wow
219
01:20:48,670 --> 01:20:49,410
Well then, that's it.
220
01:20:49,410 --> 01:20:51,030
Move more
221
01:21:12,580 --> 01:21:13,280
Hmm.
222
01:21:29,130 --> 01:21:53,100
Oh no!
223
01:22:17,120 --> 01:22:18,700
Huh?
224
01:22:18,700 --> 01:22:18,720
circle
225
01:22:32,260 --> 01:22:34,480
I might say the same.
226
01:22:35,960 --> 01:22:37,240
OK
227
01:22:38,490 --> 01:22:39,810
Please give me lots of
228
01:22:53,860 --> 01:22:54,740
Hot
229
01:22:54,740 --> 01:22:56,100
Doesn't it feel good?
230
01:22:58,480 --> 01:22:58,920
amazing
231
01:23:02,980 --> 01:23:03,880
amazing
232
01:24:05,240 --> 01:24:05,780
Wow
233
01:24:09,690 --> 01:24:10,530
Hmm
234
01:24:28,430 --> 01:24:29,890
Even though I have a girlfriend
235
01:24:31,090 --> 01:24:32,390
You think I'm the worst
236
01:24:33,970 --> 01:24:34,390
but
237
01:24:35,110 --> 01:24:37,550
I couldn't stop myself
238
01:25:06,900 --> 01:25:07,720
Excuse me.
239
01:25:08,220 --> 01:25:10,120
You probably don't know where Kawakita went.
240
01:25:10,120 --> 01:25:12,200
Well, I don't know.
241
01:25:12,480 --> 01:25:13,540
good morning
242
01:25:31,300 --> 01:25:42,340
Senior, I met you
243
01:25:46,620 --> 01:25:48,120
Sit down
244
01:25:58,100 --> 01:26:00,870
Feels good
245
01:26:50,420 --> 01:26:57,380
Yeah, that's no good.
246
01:27:07,140 --> 01:27:10,000
I'll do it for you
247
01:27:43,980 --> 01:27:45,180
2
248
01:27:48,750 --> 01:27:52,530
Feel so good
249
01:28:15,440 --> 01:28:16,900
Hello now
250
01:28:36,260 --> 01:28:43,710
delicious
251
01:28:51,500 --> 01:28:54,690
Spin around and kiss me
252
01:29:13,550 --> 01:29:21,270
If I could do it this way
253
01:29:21,270 --> 01:29:25,100
Huh? Are you going to sell this?
254
01:29:26,260 --> 01:29:27,220
Is this wrong
255
01:29:28,700 --> 01:29:31,370
It smells nice.
256
01:30:03,790 --> 01:30:06,750
Please give me lots of them.
257
01:30:36,640 --> 01:30:38,740
Ah... I'm going
258
01:30:42,430 --> 01:30:43,350
go
259
01:31:08,460 --> 01:31:09,380
amazing
260
01:31:09,380 --> 01:31:12,760
Yes. I needed a lot.
261
01:31:23,760 --> 01:31:26,140
Tomorrow is a holiday though.
262
01:31:27,260 --> 01:31:29,360
Can we meet?
263
01:31:33,310 --> 01:31:35,690
But, she
264
01:31:35,690 --> 01:31:36,570
Are you okay
265
01:31:37,910 --> 01:31:41,170
I guess I can go while it's dry.
266
01:31:46,240 --> 01:31:48,280
Well then, I'll go back first.
267
01:31:55,880 --> 01:31:57,300
I want to break up
268
01:31:57,940 --> 01:32:02,890
I just couldn't say that one word.
269
01:32:18,740 --> 01:32:27,130
I will, senpai
270
01:32:28,270 --> 01:32:31,510
What happened?
271
01:32:35,060 --> 01:32:37,300
It's my decision
272
01:32:48,690 --> 01:32:50,950
Hello, what?
273
01:32:51,240 --> 01:32:56,090
I want you to hear it
274
01:32:58,800 --> 01:33:04,660
I'm sick of all this noisy danger
275
01:33:04,820 --> 01:33:08,770
We broke up, you're kidding
276
01:33:10,160 --> 01:33:13,920
I don't think people in the upper ranks would say something like that.
277
01:33:16,470 --> 01:33:17,850
I can't meet someone I like
278
01:33:19,800 --> 01:33:20,420
wait a minute
279
01:33:20,880 --> 01:33:23,200
I can't write to you again.
280
01:33:23,200 --> 01:33:25,260
I wish they'd stop contacting me about that color.
281
01:33:32,370 --> 01:33:33,010
senior
282
01:33:39,080 --> 01:33:41,880
Sorry for not making this clear until now.
283
01:33:44,020 --> 01:33:47,080
I want you to date me
284
01:33:56,650 --> 01:34:00,210
Are you sure it's me?
285
01:34:01,770 --> 01:34:04,450
I can't think of anyone else
286
01:34:48,820 --> 01:34:57,700
Senpai, please call Saikar by his real name instead of Miyoshi
287
01:34:59,150 --> 01:35:00,110
…Psychic Core
288
01:37:21,220 --> 01:37:22,180
beautiful
289
01:38:32,730 --> 01:38:35,950
Open
290
01:38:38,090 --> 01:38:40,170
bad feeling
291
01:40:14,910 --> 01:40:16,450
I want to see my cycler
292
01:40:48,370 --> 01:40:49,630
Feels good
293
01:41:50,220 --> 01:41:51,360
Also snackable
294
01:42:51,900 --> 01:42:55,880
I've always liked you, senpai.
295
01:43:28,070 --> 01:43:28,950
me
296
01:43:57,190 --> 01:43:59,630
Is not
297
01:44:05,030 --> 01:44:08,770
Senior's CD Sponge
298
01:44:39,920 --> 01:44:41,960
Wow
299
01:44:51,160 --> 01:44:52,600
It feels so good
300
01:44:53,320 --> 01:44:54,320
me too
301
01:45:29,590 --> 01:45:53,780
Ah, stop.
302
01:46:09,770 --> 01:46:10,470
amazing
303
01:46:10,470 --> 01:46:15,610
Come on!
304
01:46:15,610 --> 01:46:16,750
Come again
305
01:47:09,850 --> 01:47:19,300
Ah, it feels good
306
01:47:29,480 --> 01:47:31,420
I'll be right away.
307
01:48:12,480 --> 01:48:13,160
right now
308
01:48:13,160 --> 01:48:15,920
I'll go again
309
01:48:16,380 --> 01:48:17,040
happy
310
01:48:30,620 --> 01:48:31,280
Aaah
311
01:48:33,270 --> 01:48:35,250
This feels so good
312
01:49:11,580 --> 01:49:12,320
More hair
313
01:49:13,660 --> 01:49:15,200
It feels so good
314
01:49:21,720 --> 01:49:26,160
Ah, I'm hungry.
315
01:49:57,180 --> 01:50:10,530
sell
316
01:51:04,370 --> 01:51:05,890
Wow
317
01:51:05,930 --> 01:51:06,750
terrible
318
01:51:06,750 --> 01:51:10,580
I refuse
319
01:52:09,240 --> 01:52:15,120
Don't give up
320
01:52:52,380 --> 01:52:53,040
feel ill
321
01:52:53,040 --> 01:53:08,750
Very funny
322
01:53:45,380 --> 01:53:45,820
Ugh
323
01:53:57,480 --> 01:53:58,040
This is also bad
324
01:54:25,090 --> 01:54:30,640
Ahhh!
325
01:55:26,720 --> 01:55:29,540
At my senior's favorite place
326
01:55:29,540 --> 01:55:31,360
You can call it.
327
01:55:33,480 --> 01:55:36,660
Hard
328
01:55:46,990 --> 01:55:47,910
help me
329
01:55:49,870 --> 01:55:54,000
Senpai, I'm hungry
330
01:56:19,800 --> 01:56:21,020
How does this feel?
331
01:56:22,260 --> 01:56:22,980
Best
332
01:57:42,880 --> 01:57:43,640
Highest
333
01:57:45,640 --> 01:57:47,240
senior…
334
01:58:34,240 --> 01:58:35,080
Hey
335
01:58:36,000 --> 01:58:36,800
what?
336
01:58:44,290 --> 01:58:45,790
That's the senior.
337
01:58:46,410 --> 01:58:48,210
There is no time for both of them to say it at once.
338
01:58:48,990 --> 01:58:50,490
Call me by name too
339
01:58:53,680 --> 01:58:54,520
got it
340
01:58:58,220 --> 01:58:59,280
Kenichi
341
01:59:03,140 --> 01:59:03,560
Today is
342
01:59:05,360 --> 01:59:06,340
we
343
01:59:06,340 --> 01:59:07,800
It's our anniversary.
344
01:59:07,800 --> 01:59:08,400
Produced by AZER [created using whisperjav 0.7]19403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Xhosa