Original subtitles

Hello Gina? Where are you?

I’m about to leave.

Okay, okay, bye!

Oh!

Oops!

Sorry.

Are you okay?

It's okay, I brought a change of clothes.

I'll make it up to you, I'll treat you for--

What do you want? Breakfast?

Okay.

Here.

So, this is your way of making it up?

Here, really?

For now...

Next time, let's go for something a bit cheaper.

Sorry, I’m still working my way to the top.

You really think there would be a next time?

Don’t you want to?

But honestly speaking,

I don't understand why people buy coffee for 140 pesos.

Ah, because it's delicious?

What's the taste like then?

Bitter, but if you add sugar, it becomes sweet.

So, what does the coffee you're drinking taste like?

Bitter.

Think about it, if you add sugar to it, it also becomes sweet.

That’s just for twenty pesos.

You saved a lot, right?

If you can save 100 pesos every day,

well, that's enough for your child's education.

A child already? Can't it be for shopping first?

Whatever. But do you get my point?

Is this the part where we exchange numbers?

As I was saying, he’s a new transfer from Santa Rosa branch.

Rumor is he’s a womanizer,

they say he’s a top agent

because charms the older women

and those who are lonely, something like this--

- Like that! - You guys are always gossiping!

Lance!

You’re late.

That’s okay, I met someone.

- I think I smell trouble. - Nope, it’s not.

He’s so amazing, he even treated me to coffee.

- It’s all about coffee again. - This time, at a corner of a street.

But I get his humor

and just by the way he talks, I know he has a bright future.

Gi, that’s what you said before with Sam, remember?

- Look where it got you. - That’s the past.

Like...

- Two months ago? - You’re so annoying.

Okay everyone, gather around.

I want you all to welcome our new agent,

Red.

Oh my God!

- He’s the one I was talking about. - Huh?

- Red’s a red flag. - Nope, I don’t believe you.

Sir, that's really our last price,

we've already reduced it by 50 thousand from 1.8 million.

It’s still fresh, you can even test drive it.

Also, we can assist you with the bank, we have connections.

- I'll just get all your information. - Sure, no problem.

Okay, sir.

Hey.

I feel like I'm being left behind.

I'm still not familiar with the market.

- Do you need any help? - I’ll treat you again?

- At the corner again? - Sure!

- Come by my house later. - Your house?

I’ll cook for you.

Sure, after I finish playing basketball, I'll swing by.

Send me your address, okay?

So you're fond of vinyls?

Yeah, I inherited it from my parents.

Where are they?

Your place is huge, but you live alone?

They’re in the U.S.

I have a sibling

who lives here

but only comes home during the weekends.

Oops.

I’ll just take a shower, if it’s okay?

I’ll make it fast.

Don’t worry.

You’ll make me feel bad looking like this.

- The food’s done, wash your hands. - Okay.

Go on.

I’ll introduce you to a bank manager.

She's good when it comes to second-hand cars.

She has a lot of clients. At least, you’ll have something.

Also, if I were you, I would create a page.

I have one, maybe I just strayed too far that’s why nothing has come yet.

- What dipping sauce do you want? - Ketchup.

Let me.

Look, he’s flirting with the client.

That’s what they were saying at the Sta. Rosa branch.

That's how he is,

he engages with the clients to make sales.

This car suits you perfectly.

You’re beautiful, and this car is luxurious.

It’s a perfect match.

Can I test drive it?

That works too.

Can’t it be that he’s just really good at selling?

Gi, open your eyes!

He was respectful to me last night,

and that says a lot about him.

That’s good to know

because if he didn’t I would’ve punched him.

- What was that? - Nothing.

Just don’t come to me when you’re broken-hearted again.

Sorry but I’m already itching for a smoke.

It’s okay, ma’am.

As I was saying,

I wanted to introduce an agent to you.

If you have a client at the bank looking for a car,

maybe you can hook him up.

Who is he?

You’re even putting an effort to give him clients?

I’m just helping out.

Wait, ma’am. Don’t forget your promised promotion.

Yeah, yeah, I’ll take care of it.

Yeah.

Yeah.

Yeah.

Come here.

Yeah, there!

Ah yeah.

Yeah.

So good.

More.

Ah yeah.

Ah yeah.

Shit. Ah yeah.

Ah yeah.

Shit.

Ah yeah.

Oh yeah.

Oh yeah.

Oh yeah.

Yeah, yeah.

Gi!

Gi! Aren't you going home yet?

- Not yet, you go ahead. - Come on.

- Go ahead, stop annoying me. - Are you waiting for someone?

Yes, Ma. I’ve already sent the money.

I see.

Don’t forget about your medicine, that’s important.

Scold Joy for me and tell them to prioritize studying

instead of focusing on having a girlfriend.

I'm not against it, Ma.

I just don’t want to be bothered with those kinds of things again.

Loving towards family, check.

Okay, Ma, I’ll get going, bye. I love you.

Have you been waiting long?

Not really.

It seems like Ms. Mara kept you.

She treats you differently.

That’s nothing. Ms. Mara is just kind to me

because she’s best friends with my old boss from Sta. Rosa.

All along I thought Joy was a girl.

I was confused, I thought how could she impregnate someone?

No, he’s a guy.

Why is he named Joy?

My mom said that when he was born

he was the joy of their lives.

They should’ve named him Suffer instead.

How old was he when he got a girl pregnant?

17, and eventually they split.

I’m even the one sending money for the milk.

My brother, being the idiot that he is,

when the girl found a new boyfriend

and brought the child to the province,

he agreed saying it's to reduce expenses.

I admire people like you.

Even I admire myself

for being able to handle this.

You’re so cocky!

Ugh.

What’s this?

Planning to stay here overnight?

Lance, Lance, what are you doing to yourself?

You're being too pathetic, Lance.

I hope this night never ends.

Sorry, I need to go.

Hello, Cheska? Are you going to sign?

Okay, I’ll go there.

So, what are you capable of doing?

Anything you want.

If you say so.

Someone’s watching!

I think he’s the one, Lance.

I’m sure.

There are many others, Gi, just not Red.

What’s your problem with him?

You know what, at least there’s a man who makes me happy.

Red doesn’t deserve you.

He’s an asshole.

I don’t know if you’re really my friend.

I've never felt this happy.

Why? Is Red the only one who can make you happy?

We get to choose what makes us happy, Gi.

You're not worth talking to!

I’m your friend,

I won’t choose what to say to you even if it hurts.

- I’m just being honest. - Please, Lance,

I don't want to hear what you have to say.

- So, please, just eat your food. - Open your eyes, Gi!

You've said that several times already.

- What if I told you that-- - Stop it!

It’s a Sunday and you've done nothing but annoy me.

I don't want to hear it if you don’t have anything good to say.

Learn to be happy for others for a change.

Maybe you're just envious because until now,

nobody’s making you happy.

Maybe, because until now,

that person still doesn’t notice me.

Hey! Finish your food!

Hey, there’s a rose for you there.

[hushed chattering]

Thank you!

I hope you enjoy your new car.

No. Thank you!

I hope I made you smile.

Do you know the rumors spreading about you?

[scoffs]

They say you’re a womanizer.

And you believe them?

Wait, there’s still more.

They say you only make sales because

you're a favorite among the older women and gay men.

And that you’re not only selling cars...

I don’t care what they say.

What’s important to me is, what do you think of me?

I'm starting to feel like a lawyer defending you.

I like you, Gina.

And I like you, too.

Sorry.

- Not here. - Your place, or my place?

Let’s just go to my place again.

Wait, I need to answer this.

Okay.

- Who was that? - It’s nothing.

It's just my mom again, as usual, asking for something.

I just need to take care of something for my brother.

Let’s just meet at your house.

- Okay. - I'm excited again.

Later?

I’ll wait for you.

Ah, oh my god.

Miss Gina? You forgot something?

I’ll just get something from my desk, is anyone still inside?

They're still here. Ma’am Mara and Sir Red arrived earlier.

- Okay... - Okay, ma’am.

- I’ll just pass by if Red’s still here. - Okay.

Red is a red flag.

Red doesn’t deserve you!

He’s an asshole!

Open your eyes, Gi!

You started without me?

Is there a problem?

You’re the problem.

I passed by the office.

I saw you, Red.

- I saw you with Ms. Mara. - You’re the one I want, Gina.

Screw that.

Then why are you involved with someone else?

What am I? Just an extra?

Reserve?

- She promised me a promotion. - Oh my god, Red!

Your clients?

When there's a request, is it the same?

Are all the things they said about you true?

It's hard to be poor, Gina.

I'm not like you.

I didn't even finish my studies.

Opportunities don't come my way.

Do you think I wanted all that to happen?

- There are many ways, Red! - And this is the fastest way for me.

You know what, I’m not really mad at you.

I’m mad at myself.

Because I’ve been told many times.

I've seen so many red flags from you, but I ignored it all.

You want to know the truth? I miss the feeling of being loved.

That's probably why I'm trying to squeeze you into my heart.

Because it's hard to be alone.

And in my desire to be free from that loneliness,

anyone who enters

or knocks into my life, I let them in.

I am sorry, Gina.

But everything I showed you, it's all true.

Maybe we just met at the wrong time.

I also saw Red being intimate with his client.

I followed him when he came from your place.

- Why didn’t you tell me? - For what?

I know you’ll say that I’m badmouthing someone again.

Well, yeah. I’m so stupid, right?

I understand you.

But you still have to get through that.

So, that next time, you’ll be more careful.

It just feels so good to be in love.

Knowing there's someone giving you all their attention.

I’m just here, you know,

don't I make you feel that?

You’re different, because you’re my friend.

Hey!

What?

From now on, I'm resigning as your friend.

- Huh? - That’s the problem with you.

You keep searching for someone to love you, well in fact,

I’m just right in front of you.

What?

Are you going to accept? So I can start courting you.

- Lance... - What?

Are you ready for my monthsary gift?

Yes, I'm absolutely ready, hon!

Whoo!

Yes, hon!