Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,081 --> 00:02:53,622
Let me through!
2
00:02:54,789 --> 00:02:58,102
Who are you?
-A legionnarie who has fought for the glory of our Empire!
3
00:02:58,311 --> 00:03:02,366
What do you want?
-In the name of my fellow veterans I implore vengeance for
4
00:03:02,395 --> 00:03:04,435
all those killed in Syria...
5
00:03:04,584 --> 00:03:07,728
...Victims of the treacherous Queen Zenobia!
6
00:03:17,254 --> 00:03:22,535
Since the usurpation of the Syrian throne
following the assassination of King Odaenathus,
7
00:03:22,561 --> 00:03:25,107
our most faithful ally,
8
00:03:26,232 --> 00:03:28,216
His consort Queen Zenobia is showing
increasing signs of intolerance towards
9
00:03:28,224 --> 00:03:30,130
the authority of Rome.
10
00:03:31,029 --> 00:03:37,030
Involving the Assyrians, the sacred
ties between our two empires have been severed.
11
00:03:37,486 --> 00:03:41,687
Our garrisons have been caught by surprise and annihilated...
12
00:03:42,126 --> 00:03:46,149
Our flags swept away by desert sandstorms...
13
00:03:46,534 --> 00:03:49,798
This Queen's insane ambition must be quashed!
14
00:03:50,006 --> 00:03:59,320
Perhaps it would be better to trust in negotiations rather than arms!.
-To try and negotiate would be useless, Zenobia rebelled the moment...
15
00:03:59,720 --> 00:04:04,008
...she realized we wouldn't mobilize our troops from the
Northern frontiers!.
16
00:04:05,013 --> 00:04:08,798
You all know well that in Gaul and Germania revolts are common.
17
00:04:09,527 --> 00:04:13,690
To retreat even one legion could easily cause a catastrophe!.
18
00:04:13,716 --> 00:04:18,222
What about the catastrophes to come at the hands of this
proud and insane Queen!?.
19
00:04:18,764 --> 00:04:25,764
-And of pride!, we of Rome counter with one of our proudest
Generals. Marcus Valerius!.
20
00:04:26,107 --> 00:04:28,797
Marcus Valerius is but a man, not a God
21
00:04:29,748 --> 00:04:35,829
Not discounting his valor, his troops are too sparse to
quash this Asiatic horde!.
22
00:05:38,870 --> 00:05:43,925
Marcus Valerius. Commander of the Roman troops.
Here he is as requested your highness, alive.
23
00:05:47,622 --> 00:05:49,062
Kneel
24
00:05:49,934 --> 00:05:53,962
Kneel before our Queen, Roman dog!
25
00:05:59,082 --> 00:06:03,599
So a Roman doesn't kneel?
-Not before a Queen who has betrayed us!.
26
00:06:04,153 --> 00:06:07,314
To deal with Rome is nothing but a noose around
the neck of my people.
27
00:06:18,695 --> 00:06:25,911
So all those who resist the will of Rome are traitors?
-What are those who resist kneeling before Queen Zenobia?.
28
00:06:26,543 --> 00:06:29,719
An enemy.
-A vanquished enemy is granted death!, kill me!.
29
00:06:30,023 --> 00:06:33,727
No, death comes to easy for a Roman
30
00:06:34,412 --> 00:06:37,798
Slavery is a more noble sentence for pride such as yours
31
00:06:38,012 --> 00:06:45,221
You developed muscles in the gymnasiums of Rome,
I shall send you somewhere suitable for you to exercise them.
32
00:19:14,912 --> 00:19:16,360
Why are you sad?
33
00:19:18,137 --> 00:19:21,957
Once you have liberated consul Valerius,
I shall never see you again.
34
00:19:22,712 --> 00:19:27,786
I will return Bathsheba,.. together with the Roman legions.
35
00:19:29,018 --> 00:19:30,818
Zenobia will pay for her treason!
36
00:19:31,153 --> 00:19:34,560
They'll all pay!. Including your brother's murderer!.
37
00:19:35,786 --> 00:19:40,098
Poor Odaenathus
-You don't believe he was killed by Rome do you?.
38
00:19:40,330 --> 00:19:42,787
No, I'm sure. Why would they kill him?
39
00:19:43,146 --> 00:19:44,873
Odaenathus was faithful to Rome
40
00:19:45,818 --> 00:19:48,418
No, his murderers are in the courts of Palmyra
41
00:19:54,378 --> 00:19:56,051
Bathsheba..
42
00:19:56,892 --> 00:19:58,307
Sunrise..
43
00:20:00,339 --> 00:20:03,634
..I must go.
-It's best you do, no one should see you.
44
00:20:04,635 --> 00:20:06,372
But I shall return soon..
45
00:20:07,164 --> 00:20:09,547
When I do, you shall no longer be a Vestal.
46
00:20:11,924 --> 00:20:15,880
Yet simply Bathsheba, wife of Julianus.
47
00:24:03,001 --> 00:24:06,618
Flavio,.. go up there and keep a close eye
48
00:24:08,692 --> 00:24:12,725
I'll take care of this
-Well, at least you haven't forgotten me
49
00:24:13,417 --> 00:24:17,437
It isn't I who count you know,
It is Rome who never forgets it's greatest sons.
50
00:24:17,786 --> 00:24:19,250
A defeated son
51
00:24:19,929 --> 00:24:26,186
In Rome, both the Senate and the Emperor know you
were up against an enemy ten times stronger..
52
00:24:26,650 --> 00:24:28,818
..They also recognize it as an honorable defeat
53
00:24:29,723 --> 00:24:32,130
Friendship can blind one from seeing reality
54
00:24:32,978 --> 00:24:35,163
In Rome nothing but shame awaits me
55
00:24:35,717 --> 00:24:38,879
Do not fear Marcus Valerius, for Rome needs you
56
00:24:39,819 --> 00:24:41,002
Julianus...
57
00:24:41,851 --> 00:24:43,074
I have an idea
58
00:24:43,443 --> 00:24:45,825
I'm all ears
-A magnificent idea
59
00:30:27,509 --> 00:30:31,111
Can you understand this?
-I confess I give up even trying to understand how we are going...
60
00:30:31,319 --> 00:30:37,215
...to be attacked, only to surrender and subsequently fight back.
Nobody even knows when it will be, we've been languishing...
61
00:30:37,399 --> 00:30:39,199
...in the Sun for two days now!.
62
00:30:57,747 --> 00:31:00,956
Here they are!
Dispose of your weapons and surrender!. All of you!
63
00:37:47,373 --> 00:37:51,773
Roman don't you think Bathsheba could have assisted
the prisoner's escape?
64
00:37:52,205 --> 00:37:53,666
What do you think?
65
00:37:54,153 --> 00:37:58,994
That the so called Lator is very faithful
in complying with orders given by you
66
00:37:59,266 --> 00:38:01,601
Maybe...
What makes you say that?
67
00:38:02,282 --> 00:38:07,867
There's a strange coincidence, both the fire that was put
out as well as the disappearance of Bathsheba from Palmyra...
68
00:38:08,059 --> 00:38:14,667
...that occurred on the same night the prisoner's escaped
-So.. Zemanzius is quite astute after all.
69
00:40:23,309 --> 00:40:25,075
How do you expect your God to help you?
70
00:40:25,717 --> 00:40:29,973
The same God who allowed his prophet to be crucified?
-Doesn't the pain of your beloved Bathsheba make you..
71
00:40:30,165 --> 00:40:35,606
..love her even more?
Does her suffering for you and her sacrifice show you her love?..
72
00:40:35,908 --> 00:40:41,620
...This is how the sacrifice of Jesus feels to us,
it shows us the goodness of his word.
73
00:43:41,224 --> 00:43:42,648
Sir, the Queen awaits
74
00:43:43,248 --> 00:43:44,472
I'll be right there
75
00:44:08,049 --> 00:44:09,906
This uproar is such a nuisance
76
00:44:12,496 --> 00:44:14,527
The consul Marcus Valerius is here
77
00:44:19,744 --> 00:44:21,217
Call for Zemanzius right away!
78
00:44:25,082 --> 00:44:27,756
You seem much more comfortable dressed this way
79
00:44:28,909 --> 00:44:31,778
That's because this is the kind of clothing I have always worn
80
00:44:32,433 --> 00:44:35,907
A slave's rags were new fashion for me
-Possibly
81
00:44:37,074 --> 00:44:39,619
I'll be more useful to you like this than in chains
82
00:44:39,914 --> 00:44:43,690
I only hope your slavery hasn't exhausted your ability to fight
83
00:44:43,506 --> 00:44:51,067
Does this mean hope towards my freedom?.
-It's a promise.
In my army there is a worthy place for a Roman ex consul
84
00:44:51,338 --> 00:44:52,923
I shall be honored to serve you
85
00:44:56,652 --> 00:45:00,299
You called for me. I have news for you.
-Come forth
86
00:49:19,959 --> 00:49:21,679
If only you were not a Roman
87
00:49:22,624 --> 00:49:25,935
And if only I could touch the Moon by merely reaching for it
88
00:49:27,326 --> 00:49:30,591
You are the only man alongside me who appreciates life
89
00:49:31,310 --> 00:49:34,782
Perhaps that's because I have been so often close to dying
90
00:49:36,822 --> 00:49:43,000
I do love life
-As you should, after all you are young, beautiful, powerful
91
00:49:44,080 --> 00:49:48,647
And alone
-With but one command all fall at your feet
92
00:49:48,935 --> 00:49:50,816
True...
93
00:49:51,760 --> 00:49:53,721
...But to choose,..
94
00:49:54,801 --> 00:49:56,105
..is nothing..
95
00:49:57,480 --> 00:50:00,464
..compared to being chosen
96
00:50:00,816 --> 00:50:03,265
I dream I was never your enemy
97
00:54:38,954 --> 00:54:41,714
Marcus Valerius is no longer an enemy Zemanzius..
98
00:54:42,545 --> 00:54:47,642
..Well?
-A wise plan, but you have made one simple mistake..
99
00:54:48,254 --> 00:54:53,286
..You have foreseen everything Zemanzius, everything.
Including the ingenuity of your adversary.
100
00:54:55,526 --> 00:54:59,294
I hadn't considered Roman resourcefulness..
101
00:54:59,695 --> 00:55:03,304
..Yet we have defeated them before
-Zemanzius!
102
00:55:03,575 --> 00:55:04,888
No Zenobia he is right
103
00:55:05,588 --> 00:55:08,148
I was defeated. But, I only had six legions at my disposal...
104
00:57:59,112 --> 00:58:04,025
Does the Sun burn in Rome as it does here?
-In Rome the weather is as sweet as an eternal Spring
105
00:58:04,905 --> 00:58:09,585
Would you ever return?
-No, never. I'd find nothing but luxury and intrigue..
106
00:58:10,729 --> 00:58:16,666
I would though return to my home town Tusculum.
Where the wind caresses the pines, reflecting in a crystal lake.
107
00:58:18,202 --> 00:58:20,322
The desert is also fascinating
108
00:58:26,547 --> 00:58:30,315
Sometimes.. my days just seem so empty, without meaning
109
00:58:31,249 --> 00:58:33,137
I only feel alive through my love for Palmyra
110
00:58:34,009 --> 00:58:38,523
I know Rome is powerful and civilized, if I rebelled it was only
because my land was suffering.
111
00:58:40,328 --> 00:58:43,704
Humiliated.. Subjugated..
Can you understand?
112
00:58:44,354 --> 00:58:49,605
Yes Zenobia, I can.
-I only want goodness for my people..
113
00:58:50,301 --> 00:58:57,581
Not only those in the hills and cities, but also those who
dwell in the desert. For too long have they been forgotten about
114
00:58:59,444 --> 00:59:01,963
Can you help me to make my dreams come true?
115
00:59:03,478 --> 00:59:06,875
Sure.
-Never leave me Valerius
116
00:59:09,612 --> 00:59:11,418
Does this still occupy your mind?
117
01:06:37,538 --> 01:06:41,323
Marcus Valerius. I wish to speak to you of Bathsheba,
the sacred vestal virgin.
118
01:06:42,410 --> 01:06:46,059
Bathsheba is imprisoned underneath the temple.
Nobody may see her.
119
01:06:46,323 --> 01:06:51,842
Valerius listen, she and I are in love.
You must release her from the high priest's grasp
120
01:06:52,994 --> 01:06:55,506
Julianus, I'll see what I can do.
121
01:07:00,998 --> 01:07:05,453
For the love of God consul Valerius.
Save Bathsheba from being sacrificed
122
01:13:36,362 --> 01:13:38,738
Pity!
123
01:13:41,382 --> 01:13:43,775
I had always suspected Zemanzius was a traitor
124
01:13:50,850 --> 01:13:52,427
Have Zemanzius arrested.
125
01:14:32,821 --> 01:14:38,014
For before the sun rises twice, the Romans may be at the steps of
our undefended gates!.
126
01:14:38,285 --> 01:14:42,685
I refuse to believe our Queen would betray her beloved fatherland!.
127
01:14:46,198 --> 01:14:49,510
What would I gain by lying to you?
128
01:14:50,667 --> 01:14:53,380
I have always served my people faithfully
129
01:15:02,237 --> 01:15:08,803
He who disagrees, may the Gods forgive his blindness.
130
01:15:25,678 --> 01:15:26,814
Noble friends...
131
01:15:27,646 --> 01:15:29,663
I had never doubted your wisdom
132
01:15:30,592 --> 01:15:32,175
But before we go our separate ways..
133
01:15:32,735 --> 01:15:35,232
..To aid the salvation of Palmyra..
134
01:15:35,920 --> 01:15:38,448
I wish to invoke your enlightened reason..
135
01:15:39,488 --> 01:15:41,296
To consider another grave matter.
136
01:15:42,800 --> 01:15:45,599
I speak of Bathsheba.
-The sacred vestal!
137
01:15:50,018 --> 01:15:56,138
The sacred vestal who's sacrilege has brought the fury of
the Goddess upon us.
138
01:15:57,282 --> 01:16:02,299
Marcus Valerius has convinced Zenobia to pardon her.
139
01:16:04,340 --> 01:16:08,397
And meanwhile Bathsheba refuses to expiate her crime..
140
01:16:08,773 --> 01:16:18,319
Ghosts of disgrace, mourning,.. and defeat shall wander..
Casting her evil omen upon our land!
141
01:16:18,621 --> 01:16:25,910
Zemanzius is right!. Bathsheba must be killed!
142
01:27:38,723 --> 01:27:39,971
You have been defeated!
143
01:27:46,326 --> 01:27:47,401
Stand back!
144
01:31:26,465 --> 01:31:31,834
Now return to your people. Guide them towards a
prosperous future, under the Sign of Rome.
145
01:31:33,225 --> 01:31:40,637
I recognize the future of Palmyra rests on the shoulders of Rome,
please, allow my people to be born again with clemency
13622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof