Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,541 --> 00:00:59,541
Open the door!
2
00:01:00,500 --> 00:01:01,500
Stay away from me.
3
00:01:02,041 --> 00:01:04,041
What the hell are you doing? Go away!
4
00:01:09,333 --> 00:01:15,416
No!
5
00:02:48,708 --> 00:02:51,125
MASTER OF THE HOUSE
6
00:03:19,208 --> 00:03:21,916
It's the last day
of the chanting session at the funeral
7
00:03:22,000 --> 00:03:25,000
of Roongroj Thevasatitpaisarn,
or Tycoon Roongroj,
8
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
the president of Theva Gems,
9
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
a ten-billion-baht jewelry company.
10
00:03:30,250 --> 00:03:31,166
Excuse me.
11
00:03:31,250 --> 00:03:34,458
The police have ruled
his death an accident.
12
00:03:34,958 --> 00:03:37,291
After the death of Roongroj,
13
00:03:37,375 --> 00:03:41,125
the heir to his ten-billion-baht empire
has yet to be revealed
14
00:03:41,208 --> 00:03:43,000
between his elder son, Phupat,
15
00:03:43,083 --> 00:03:46,916
who helped his father expand
the company overseas,
16
00:03:47,416 --> 00:03:49,375
and his second son, Mavin,
17
00:03:49,458 --> 00:03:52,333
who has connections
across different industries,
18
00:03:52,416 --> 00:03:55,708
helping to escalate the growth
of Theva Gems further.
19
00:03:55,791 --> 00:03:58,333
Hello, minister. Thank you for coming.
20
00:03:58,958 --> 00:04:01,083
- I'm sorry for your loss.
- Thank you.
21
00:04:01,166 --> 00:04:02,458
Many guests today.
22
00:04:02,958 --> 00:04:04,541
- Please come inside.
- Okay.
23
00:04:11,250 --> 00:04:12,250
This way, sir.
24
00:04:25,541 --> 00:04:26,541
Here it is.
25
00:04:46,333 --> 00:04:48,708
This area is for family members only.
26
00:05:22,583 --> 00:05:24,333
Honorable guests,
27
00:05:25,041 --> 00:05:27,708
this is the last day
of the chanting session.
28
00:05:29,125 --> 00:05:35,708
Now, a eulogy for our beloved Roongroj
will be given.
29
00:05:36,541 --> 00:05:41,916
I'd like to invite Mr. Phupat
to come onstage to give his eulogy.
30
00:06:02,125 --> 00:06:03,125
Hello.
31
00:06:06,416 --> 00:06:08,541
I'd like to thank all of you
32
00:06:09,125 --> 00:06:12,791
for joining us in sending my dad
to heaven on this last day.
33
00:06:13,416 --> 00:06:17,625
On behalf of the Thevasatitpaisarn family,
34
00:06:19,125 --> 00:06:25,291
I would like to say a few words
to commemorate our beloved father.
35
00:06:26,541 --> 00:06:27,750
Since I was young,
36
00:06:28,708 --> 00:06:31,958
I'd always seen my father sitting
at his desk all day.
37
00:06:32,708 --> 00:06:36,291
He dedicated his whole life
to making jewelry.
38
00:06:38,625 --> 00:06:40,416
I used to wonder...
39
00:06:44,125 --> 00:06:46,541
why he had to work that hard.
40
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Until I discovered
41
00:06:51,333 --> 00:06:54,666
that he had done all that for all of us.
42
00:06:57,500 --> 00:06:59,791
Today, since he's no longer with us...
43
00:07:02,791 --> 00:07:04,708
I want to tell him this.
44
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
Don't worry about us, Dad.
45
00:07:14,000 --> 00:07:16,041
I'll take it from here.
46
00:07:18,916 --> 00:07:20,416
Rest in peace, Dad.
47
00:07:55,750 --> 00:07:59,250
Yupin, can you give me a run-through
of today's schedule again?
48
00:08:00,875 --> 00:08:02,583
We welcome guests at 5:00 p.m.
49
00:08:02,666 --> 00:08:04,416
The band starts at 6:00 p.m.
50
00:08:04,500 --> 00:08:06,458
Food is ready at 7:00 p.m., ma'am.
51
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Great.
52
00:08:07,583 --> 00:08:11,333
Have everyone ready
an hour before the party starts, okay?
53
00:08:11,416 --> 00:08:12,416
Yes, ma'am.
54
00:08:13,541 --> 00:08:16,375
Kaimook, you know today's schedule, right?
55
00:08:17,083 --> 00:08:18,916
Bring Master over on time.
56
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Yes, ma'am.
57
00:08:21,625 --> 00:08:23,875
- Ms. Cartier.
- Bee.
58
00:08:23,958 --> 00:08:25,750
How could you let her out here?
59
00:08:26,500 --> 00:08:28,458
- Wash her paws now.
- I'm sorry.
60
00:08:28,541 --> 00:08:29,541
Hurry up.
61
00:08:29,583 --> 00:08:32,375
Kita, why are you talking
to her that way, dear?
62
00:08:35,000 --> 00:08:36,041
Kaew.
63
00:08:37,750 --> 00:08:38,791
Kaew.
64
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
I'm coming, Mrs. Araya.
65
00:08:49,708 --> 00:08:50,875
What took you so long?
66
00:08:53,833 --> 00:08:55,166
The party is this evening.
67
00:08:56,000 --> 00:08:57,333
Why not bring it tomorrow?
68
00:09:15,791 --> 00:09:16,875
Ter!
69
00:09:23,750 --> 00:09:25,166
I missed you so much.
70
00:09:26,958 --> 00:09:28,041
How are you?
71
00:09:28,125 --> 00:09:30,458
Great. I've been great. How about you?
72
00:09:30,541 --> 00:09:31,541
Great.
73
00:09:54,333 --> 00:09:55,375
Mesa.
74
00:09:55,458 --> 00:09:57,916
Please give Master
white fish instead of beef.
75
00:10:00,875 --> 00:10:03,833
- Fai, prepare the desserts for Kaimook.
- Yes? Sure.
76
00:10:04,875 --> 00:10:08,208
It's Thai desserts for today.
I've prepared it for you.
77
00:10:09,958 --> 00:10:11,125
Here you go.
78
00:10:11,208 --> 00:10:12,250
Thanks.
79
00:10:12,333 --> 00:10:13,333
Be careful.
80
00:10:25,833 --> 00:10:28,958
Meteorites have been found
around that sea and coastal area.
81
00:10:30,291 --> 00:10:32,458
There are rare minerals
in abundance there,
82
00:10:32,541 --> 00:10:35,125
and my friend has a license
over the entire area.
83
00:10:41,833 --> 00:10:47,041
Dad, we need to make a decision
about the diamond mine in Merida.
84
00:10:49,458 --> 00:10:51,416
Why do you trust that white guy?
85
00:10:51,500 --> 00:10:52,500
Is he trustworthy?
86
00:10:54,458 --> 00:10:55,541
Please trust me.
87
00:10:56,166 --> 00:10:57,916
I'm close to the owner of the mine.
88
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
Are you gaining something from this?
89
00:11:02,750 --> 00:11:04,000
What's the rush?
90
00:11:04,791 --> 00:11:06,041
If we're slow,
91
00:11:06,125 --> 00:11:08,791
one of our rivals like Gentle Gems
will get it, Dad.
92
00:11:09,291 --> 00:11:10,291
Dad.
93
00:11:11,125 --> 00:11:14,500
For such an over-priced mine,
let Gentle Gems have it.
94
00:11:14,583 --> 00:11:17,458
You should invest in Pride,
the one I proposed to you.
95
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
They have the goods.
All they need is our investment.
96
00:11:21,250 --> 00:11:24,958
- If it's great, why is it going under?
- We'll take over their operation.
97
00:11:25,041 --> 00:11:27,416
What's the point? It's going bankrupt.
98
00:11:27,500 --> 00:11:30,083
It's a better deal
than the white guy's mine.
99
00:11:30,166 --> 00:11:32,500
I know him well. He's my friend.
100
00:11:32,583 --> 00:11:35,250
- Friends betray each other.
- Are you both sure?
101
00:11:41,125 --> 00:11:42,500
What do you think, Kaimook?
102
00:11:44,166 --> 00:11:45,166
Yes?
103
00:11:47,583 --> 00:11:50,416
Just tell us... your thoughts.
104
00:11:58,041 --> 00:11:59,041
Well,
105
00:11:59,458 --> 00:12:01,083
if we're still unsure,
106
00:12:01,791 --> 00:12:03,958
we don't have to pin it down now.
107
00:12:07,916 --> 00:12:08,916
Right.
108
00:12:10,833 --> 00:12:12,208
Why the hurry?
109
00:12:13,000 --> 00:12:14,541
It's such a simple matter.
110
00:12:14,625 --> 00:12:17,833
Even Kaimook knows better
than executives like you two.
111
00:12:18,541 --> 00:12:20,291
- Dad...
- Enough!
112
00:12:23,458 --> 00:12:24,458
Leave now.
113
00:12:25,333 --> 00:12:26,541
Before I get upset.
114
00:12:52,625 --> 00:12:54,041
Would you like some tea?
115
00:13:00,708 --> 00:13:01,791
From now on,
116
00:13:03,333 --> 00:13:06,208
I won't have to get upset
with them anymore, right?
117
00:13:56,625 --> 00:13:58,958
Did you lose weight? You studied hard?
118
00:13:59,041 --> 00:14:01,541
You weren't with me in New York.
119
00:14:02,333 --> 00:14:04,625
The food didn't taste right, Mom.
120
00:14:06,166 --> 00:14:07,333
What do you want?
121
00:14:07,416 --> 00:14:10,625
- Actually, two more cars would be great.
- Cars?
122
00:14:10,708 --> 00:14:13,625
Shutter, are you asking for cars already?
123
00:14:15,041 --> 00:14:16,666
You're spoiling him again.
124
00:14:19,791 --> 00:14:21,625
Kaew, wine.
125
00:14:26,875 --> 00:14:28,000
Is it Dad again?
126
00:14:33,333 --> 00:14:35,166
I'm sick of talking to him.
127
00:14:37,166 --> 00:14:38,541
He only listens to Kaimook.
128
00:14:41,500 --> 00:14:42,833
Don't mind her.
129
00:14:43,666 --> 00:14:44,875
She's just a servant.
130
00:15:20,958 --> 00:15:22,250
Mr. Phupat.
131
00:15:22,333 --> 00:15:23,708
Mrs. Padcha...
132
00:15:25,833 --> 00:15:28,458
sent me to bring you to the party.
133
00:15:34,875 --> 00:15:36,833
This way, please.
134
00:15:38,833 --> 00:15:40,000
Smile.
135
00:15:41,416 --> 00:15:43,666
- Congrats on the second lead role.
- Thank you.
136
00:15:52,666 --> 00:15:54,291
You never told me you were back.
137
00:16:03,208 --> 00:16:04,541
Has Dad not come down yet?
138
00:16:06,166 --> 00:16:07,166
Not yet.
139
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
How was it?
140
00:16:31,291 --> 00:16:32,291
It's time, sir.
141
00:16:57,166 --> 00:16:58,208
Allow me.
142
00:16:58,916 --> 00:17:00,083
Please, Dad.
143
00:17:01,750 --> 00:17:02,916
It's okay. Take a seat.
144
00:17:29,541 --> 00:17:30,666
Please.
145
00:17:39,625 --> 00:17:41,083
Do you like the food, Dad?
146
00:17:42,875 --> 00:17:45,708
I had to book the chef
many months in advance.
147
00:17:46,500 --> 00:17:47,500
It's all right.
148
00:17:52,375 --> 00:17:54,625
Kita, put your phone away.
149
00:18:05,375 --> 00:18:06,375
Shutter.
150
00:18:07,583 --> 00:18:09,208
Are you graduating this year?
151
00:18:09,958 --> 00:18:12,416
Almost, Dad. He's in his final year.
152
00:18:12,500 --> 00:18:15,083
I'm asking my grandson, not you.
153
00:18:16,750 --> 00:18:17,750
Okay.
154
00:18:18,541 --> 00:18:19,666
I'll finish this year.
155
00:18:22,041 --> 00:18:23,291
Okay, good.
156
00:18:24,375 --> 00:18:26,375
Shall we present our gifts to Dad?
157
00:18:38,833 --> 00:18:41,083
My gift may be small,
158
00:18:41,166 --> 00:18:43,583
but I'm sure you'll like it.
159
00:18:50,125 --> 00:18:51,291
Rolex President.
160
00:18:52,541 --> 00:18:54,208
You've wanted it for ages, right?
161
00:19:12,583 --> 00:19:14,750
I also have something for you.
162
00:19:23,250 --> 00:19:26,708
It took me quite a while
to find this bonsai tree.
163
00:19:28,666 --> 00:19:30,958
It's 111 years old.
164
00:19:32,583 --> 00:19:36,000
I wish you a long life
165
00:19:36,083 --> 00:19:39,833
so you can continue to be
our sanctuary for a long time,
166
00:19:39,916 --> 00:19:41,375
like the life of this bonsai.
167
00:19:48,041 --> 00:19:49,041
Actually,
168
00:19:49,750 --> 00:19:52,625
I don't want birthday presents
from you two.
169
00:19:54,708 --> 00:19:58,125
All I want is for both of you
to behave properly.
170
00:20:18,958 --> 00:20:24,625
Anyway, thank you both for the presents.
171
00:20:28,333 --> 00:20:31,875
I'm also grateful and honored
to have you all here tonight.
172
00:20:31,958 --> 00:20:35,250
I've actually received the best present
for today already.
173
00:20:36,125 --> 00:20:37,750
So, I'd like to take this chance
174
00:20:39,000 --> 00:20:41,333
to let all of you here
175
00:20:42,125 --> 00:20:44,625
witness this special day.
176
00:20:47,166 --> 00:20:48,166
Kaimook.
177
00:21:22,916 --> 00:21:24,458
Kaimook will be my wife.
178
00:22:02,958 --> 00:22:05,041
And to show my sincerity,
179
00:22:05,125 --> 00:22:08,958
Kaimook will become my legal wife
from today onwards.
180
00:22:17,750 --> 00:22:23,125
SIGNED MARRYING MALE PARTY
SIGNED MARRYING FEMALE PARTY
181
00:22:29,458 --> 00:22:30,750
Make yourselves at home.
182
00:22:31,583 --> 00:22:32,958
I'll go get some rest.
183
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Let's go.
184
00:22:46,791 --> 00:22:47,791
Dad.
185
00:22:50,041 --> 00:22:51,041
Well...
186
00:22:53,458 --> 00:22:56,541
Congratulations on finding
someone to look after you.
187
00:22:57,625 --> 00:22:59,125
Do you want a honeymoon?
188
00:22:59,208 --> 00:23:00,583
Take a few months off.
189
00:23:04,625 --> 00:23:06,041
If I'm away for that long,
190
00:23:06,958 --> 00:23:08,333
who'll oversee the company?
191
00:23:10,708 --> 00:23:11,708
Leave it to me.
192
00:23:17,291 --> 00:23:18,916
I know how you are, Mavin.
193
00:23:19,791 --> 00:23:22,208
I'd rather have a servant
taking care of it.
194
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
Uncle.
195
00:24:06,750 --> 00:24:08,416
I have a question about the will.
196
00:24:10,541 --> 00:24:12,458
When did Dad write his will?
197
00:24:13,500 --> 00:24:17,625
I think it's best you learn about it
with everyone else
198
00:24:17,708 --> 00:24:19,208
on the day of the reading.
199
00:24:19,958 --> 00:24:20,958
Why, Uncle?
200
00:24:21,708 --> 00:24:22,875
Besides his sons...
201
00:24:24,791 --> 00:24:26,208
who else is entitled to it?
202
00:24:58,208 --> 00:24:59,208
Hey.
203
00:25:01,000 --> 00:25:02,041
Are you okay?
204
00:25:05,916 --> 00:25:06,916
Yes.
205
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
Well,
206
00:25:15,791 --> 00:25:17,250
I'll keep you company anyway.
207
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
Mr. Mavin needs to see you.
208
00:25:55,708 --> 00:25:58,666
Doesn't it feel great
to have someone drive for you?
209
00:26:06,958 --> 00:26:08,500
How long have you worked here?
210
00:26:10,500 --> 00:26:11,625
Four years, sir.
211
00:26:16,625 --> 00:26:17,791
Wasn't it worthwhile?
212
00:26:20,250 --> 00:26:21,666
From a servant,
213
00:26:22,625 --> 00:26:24,458
you became a tycoon's wife.
214
00:26:28,708 --> 00:26:30,375
I know you talked to the police.
215
00:26:33,083 --> 00:26:34,750
But this is my family's business.
216
00:26:36,583 --> 00:26:37,708
Stay out of it.
217
00:26:41,916 --> 00:26:43,750
There's ten million in this bag.
218
00:26:44,666 --> 00:26:46,041
Leave this house.
219
00:26:46,125 --> 00:26:48,041
Don't sign the inheritance papers.
220
00:26:52,083 --> 00:26:53,541
I can't accept that.
221
00:26:58,625 --> 00:26:59,625
Tian.
222
00:27:00,166 --> 00:27:02,375
Take the turn up ahead and pull over.
223
00:27:23,250 --> 00:27:24,250
Get out.
224
00:28:00,666 --> 00:28:02,708
And to show my sincerity,
225
00:28:02,791 --> 00:28:06,583
Kaimook will become my legal wife
from today onwards.
226
00:28:41,791 --> 00:28:43,791
Isn't that Mom's necklace?
227
00:29:14,791 --> 00:29:16,000
Make yourselves at home.
228
00:29:16,666 --> 00:29:17,916
I'll go get some rest.
229
00:29:18,958 --> 00:29:19,958
Let's go.
230
00:29:41,000 --> 00:29:42,625
Are you mad at Master?
231
00:29:45,833 --> 00:29:46,875
Just go back inside.
232
00:29:48,041 --> 00:29:49,666
About Madam's necklace,
233
00:29:50,875 --> 00:29:52,333
Master must have his reasons.
234
00:29:52,416 --> 00:29:53,583
Reasons?
235
00:30:03,750 --> 00:30:06,791
Why don't you talk it out with him?
236
00:30:11,833 --> 00:30:12,833
Sure.
237
00:30:15,291 --> 00:30:16,541
I'll talk to him.
238
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
What's wrong?
239
00:30:59,875 --> 00:31:01,166
Why make that face?
240
00:31:03,166 --> 00:31:04,833
I feel uncomfortable.
241
00:31:06,541 --> 00:31:07,625
About what?
242
00:31:13,375 --> 00:31:14,708
About your sons.
243
00:31:25,291 --> 00:31:26,916
Just ignore them.
244
00:31:27,666 --> 00:31:29,375
No one can do anything to you.
245
00:31:31,041 --> 00:31:34,666
My surname... will protect you.
246
00:31:37,083 --> 00:31:39,875
I'll take care of you from now on.
247
00:31:42,541 --> 00:31:45,250
There's no need to stay
in the servants' quarter anymore.
248
00:31:45,333 --> 00:31:47,458
Move your things here and stay with me.
249
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
Understood?
250
00:32:05,791 --> 00:32:06,875
I've told you...
251
00:32:09,208 --> 00:32:10,916
to knock before coming in.
252
00:32:16,375 --> 00:32:18,250
I want to talk to my dad in private.
253
00:32:44,083 --> 00:32:46,166
I don't mind you marrying a servant.
254
00:32:47,958 --> 00:32:50,166
But why did you give her Mom's necklace?
255
00:32:52,833 --> 00:32:54,708
It's just a necklace.
256
00:32:58,500 --> 00:32:59,583
Besides...
257
00:33:02,250 --> 00:33:03,458
she died years ago.
258
00:33:08,250 --> 00:33:10,000
But what you did isn't right.
259
00:33:14,833 --> 00:33:16,041
It's mine.
260
00:33:18,041 --> 00:33:19,333
I can do whatever I want.
261
00:33:53,833 --> 00:33:54,833
Do you like it?
262
00:34:03,458 --> 00:34:04,791
Will I have a chance
263
00:34:05,541 --> 00:34:07,541
to be like Kaimook?
264
00:34:26,166 --> 00:34:27,875
Who do you think you are?
265
00:34:29,291 --> 00:34:30,291
Well?
266
00:35:47,833 --> 00:35:49,583
Dad! We need to talk!
267
00:35:49,666 --> 00:35:50,833
Open the door!
268
00:36:19,958 --> 00:36:21,083
Officer.
269
00:36:22,041 --> 00:36:23,041
I believe
270
00:36:23,666 --> 00:36:26,875
my master's death was a murder.
271
00:36:27,916 --> 00:36:29,541
The case has been closed.
272
00:36:29,625 --> 00:36:32,833
The tycoon's death was an accident.
273
00:36:33,958 --> 00:36:35,208
I'm sorry.
274
00:43:51,458 --> 00:43:56,458
Subtitle translation by:
18365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese