Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:52,249 --> 00:03:53,949
COISAS DA JULIE
2
00:04:10,850 --> 00:04:11,981
Ei, tu.
3
00:05:00,179 --> 00:05:01,262
Eu amo-te.
4
00:05:03,351 --> 00:05:05,092
Eu tamb�m te amo.
5
00:05:05,142 --> 00:05:06,113
Ai.
6
00:06:08,532 --> 00:06:10,220
Que fazes a�?
7
00:06:10,804 --> 00:06:12,376
Vem juntar-te a mim.
8
00:06:19,221 --> 00:06:20,971
O meu menino t�mido e bonito.
9
00:06:27,697 --> 00:06:29,900
O que se passa contigo?
10
00:06:29,950 --> 00:06:31,950
N�o gostas do que v�s?
11
00:06:34,369 --> 00:06:35,702
Anda c�, amor.
12
00:06:43,149 --> 00:06:44,482
Anda c�, amor.
13
00:07:47,876 --> 00:07:48,793
Anda c�, meu menino t�mido.
14
00:07:50,175 --> 00:07:52,168
O que se passa contigo?
15
00:07:52,218 --> 00:07:55,053
Gostas do que v�s?
16
00:08:03,649 --> 00:08:04,845
Anda c�, amor.
17
00:08:18,346 --> 00:08:20,546
"Nem penses em cancelar esta noite!
Vemo-nos �s 7."
18
00:08:25,947 --> 00:08:28,147
"Vou l� estar. Mas n�o fico
muito tempo. Estou exausto."
19
00:08:44,855 --> 00:08:46,905
Vais ficar a tomar conta
dessa bebida a noite toda?
20
00:08:50,318 --> 00:08:51,348
Pronto, est�s contente?
21
00:08:51,398 --> 00:08:54,648
Meu, o que se passa
contigo esta noite?
22
00:08:54,698 --> 00:08:55,848
Queres dizer o qu� com isso?
23
00:08:55,898 --> 00:08:58,518
Ah, andas por a� a lamentar-te
como um cabr�o morto.
24
00:08:58,568 --> 00:09:00,108
O que � que te aconteceu?
25
00:09:00,158 --> 00:09:01,848
Sabes o que aconteceu.
26
00:09:01,898 --> 00:09:04,108
Ainda est�s a falar de
como � que ela se chama?
27
00:09:04,358 --> 00:09:05,298
Essa cabra que se foda.
28
00:09:05,348 --> 00:09:07,488
N�o acabaste com ela h� um ano?
29
00:09:07,538 --> 00:09:09,138
Passaram tr�s meses.
30
00:09:09,188 --> 00:09:10,998
V� l�, meu,
um ano, tr�s meses.
31
00:09:11,048 --> 00:09:12,828
Qual � a diferen�a?
32
00:09:12,878 --> 00:09:15,197
A rapariga
era uma ca�a fortunas.
33
00:09:15,247 --> 00:09:18,617
E olha, j� percebi,
ela tinha um belo cu.
34
00:09:18,667 --> 00:09:19,937
Mas n�o podes tentar ficar
35
00:09:19,938 --> 00:09:21,707
com uma rapariga
com metade da tua idade.
36
00:09:21,757 --> 00:09:23,845
A Julie n�o tinha
metade da minha idade.
37
00:09:23,895 --> 00:09:25,187
Como queiras, meu.
38
00:09:25,237 --> 00:09:27,647
Tens de seguir em frente porque
a merda que est�s a fazer aqui,
39
00:09:27,697 --> 00:09:28,547
n�o � saud�vel.
40
00:09:28,597 --> 00:09:30,097
Eu sigo em frente
quando estiver pronto.
41
00:09:38,602 --> 00:09:42,520
Ei... Meu, sei exatamente
do que precisas.
42
00:09:51,036 --> 00:09:52,269
Empregada droid?
(Maid Droid)
43
00:09:53,166 --> 00:09:56,026
Confia em mim, esse n�mero
vai mudar a tua vida.
44
00:09:56,076 --> 00:09:57,796
O meu c�digo de acesso
est� na parte de tr�s.
45
00:09:57,846 --> 00:09:59,116
Vais precisar dele.
46
00:09:59,166 --> 00:10:00,646
C�digo de acesso?
47
00:10:00,696 --> 00:10:02,776
Eles s�o muito seletivos
quanto � sua clientela.
48
00:10:02,826 --> 00:10:04,326
Acho que ainda est�o
em testes iniciais,
49
00:10:04,326 --> 00:10:08,086
mas em breve v�o ser enormes.
50
00:10:08,136 --> 00:10:09,736
Agora n�o preciso
de uma empregada.
51
00:10:10,686 --> 00:10:13,366
A Maid Droid � mais do que
um servi�o de limpeza.
52
00:10:13,416 --> 00:10:14,627
Vais ver.
53
00:10:14,677 --> 00:10:16,846
Isto � algum
tipo de encontros?
54
00:10:16,896 --> 00:10:18,646
Porque eu
n�o estou interessado.
55
00:10:18,696 --> 00:10:20,576
Podes ligar para o n�mero?
56
00:10:21,126 --> 00:10:23,259
Prometo que
vais ficar satisfeito.
57
00:10:26,135 --> 00:10:28,058
Agora, bebe a merda
da tua bebida.
58
00:10:29,345 --> 00:10:31,075
Ok, mas eu n�o vou ligar.
59
00:10:31,325 --> 00:10:32,945
Como queiras, meu.
60
00:10:34,295 --> 00:10:35,588
Como queiras.
61
00:11:04,654 --> 00:11:06,457
�s um homem pat�tico.
62
00:11:13,214 --> 00:11:14,764
Sabias que eu era
melhor do que tu.
63
00:11:14,764 --> 00:11:16,614
Nem sequer sabes como
lidar comigo.
64
00:11:18,835 --> 00:11:19,668
Que triste...
65
00:11:33,421 --> 00:11:34,971
"Ol�. Sei que combin�mos
n�o nos contactarmos
66
00:11:34,972 --> 00:11:36,421
por um tempo mas tenho
muitas saudades tuas."
67
00:11:36,422 --> 00:11:36,955
Foda-se!
68
00:11:37,405 --> 00:11:38,137
Oh, foda-se
69
00:11:39,295 --> 00:11:41,595
Nem sequer me conseguiste
manter por perto, pois n�o?
70
00:11:42,941 --> 00:11:44,586
N�o �s macho o suficientemente.
71
00:12:04,329 --> 00:12:06,373
Vais continuar a� sentado?
72
00:12:06,423 --> 00:12:08,804
Ou vais fazer alguma
coisa por uma vez?
73
00:12:14,102 --> 00:12:16,173
Foda-se, foda-se, foda-se!
74
00:12:19,193 --> 00:12:21,026
Nunca sentirei a tua falta.
75
00:12:49,962 --> 00:12:51,791
Sandell Corporation.
76
00:12:51,841 --> 00:12:53,291
Como posso encaminhar
a sua chamada?
77
00:12:53,341 --> 00:12:58,341
Ol�, estou a ligar por causa
do servi�o Maid Droid.
78
00:12:58,598 --> 00:13:00,334
O seu c�digo de acesso,
por favor.
79
00:13:01,561 --> 00:13:05,911
Sim... � 523... 894B.
80
00:13:08,191 --> 00:13:10,571
Gostava de ser
atendido amanh�?
81
00:13:10,621 --> 00:13:11,531
Amanh�?
82
00:13:11,581 --> 00:13:12,611
Est� bem.
83
00:13:12,661 --> 00:13:15,341
A sua resid�ncia tem
2200 metros quadrados.
84
00:13:15,391 --> 00:13:17,021
Uma limpeza com
servi�os adicionais
85
00:13:17,071 --> 00:13:19,271
� de aproximadamente
quatro horas.
86
00:13:19,321 --> 00:13:20,554
Acha que isso � aceit�vel,
senhor?
87
00:13:21,511 --> 00:13:22,721
Claro.
88
00:13:22,771 --> 00:13:24,510
Qual � o servi�o adicional?
89
00:13:25,260 --> 00:13:28,031
O servi�o adicional
� o que quiser que seja.
90
00:13:29,443 --> 00:13:30,910
Como o qu� exatamente?
91
00:13:30,960 --> 00:13:33,010
Fazer um caf� para mim
ou algo do g�nero?
92
00:13:33,660 --> 00:13:35,580
Se � isso que desejar, senhor.
93
00:13:36,030 --> 00:13:39,880
A sua criada far� tudo o que
voc� lhe disser para fazer.
94
00:13:39,930 --> 00:13:42,910
H� alguma pergunta espec�fica
que queira fazer, senhor?
95
00:13:43,260 --> 00:13:46,713
Sim, isto � mesmo um servi�o de
limpeza ou outra coisa qualquer?
96
00:13:47,940 --> 00:13:49,249
As nossas unidades X5
97
00:13:49,250 --> 00:13:52,240
foram concebidas para
imitar uma mulher humana
98
00:13:52,290 --> 00:13:53,613
em todos os sentidos.
99
00:13:54,480 --> 00:13:57,520
Tudo o que
lhes disser como ordem,
100
00:13:57,570 --> 00:13:59,163
� exatamente isso que far�o.
101
00:14:01,019 --> 00:14:02,469
Seja o que for.
102
00:14:02,519 --> 00:14:04,319
Isso responde
� sua pergunta, senhor?
103
00:14:05,499 --> 00:14:06,392
Acho que sim.
104
00:14:07,319 --> 00:14:09,969
Estou a enviar um formul�rio
de consentimento por e-mail.
105
00:14:10,019 --> 00:14:11,449
Por favor,
coloque a sua conta banc�ria
106
00:14:11,450 --> 00:14:13,029
e o n�mero
de encaminhamento, por favor.
107
00:14:13,079 --> 00:14:14,139
Espere.
108
00:14:14,189 --> 00:14:17,169
Ainda nem sequer me disse
quanto custa o servi�o.
109
00:14:17,219 --> 00:14:19,839
O valor ser� aceit�vel
pelo servi�o prestado
110
00:14:19,889 --> 00:14:22,232
com base na sua situa��o
financeira atual.
111
00:14:23,459 --> 00:14:26,859
Como � que sabe a minha
situa��o financeira atual?
112
00:14:26,909 --> 00:14:28,599
Temos os nossos meios, senhor.
113
00:14:28,949 --> 00:14:31,539
Isto parece-me
demasiado estranho.
114
00:14:31,589 --> 00:14:33,039
N�o me sinto
confort�vel em dar
115
00:14:33,089 --> 00:14:34,589
esse tipo de informa��o.
116
00:14:35,039 --> 00:14:36,588
Tenha um bom dia, senhor.
117
00:14:37,138 --> 00:14:38,551
Espere, n�o desligue.
118
00:14:47,672 --> 00:14:49,505
Nunca sentirei a tua falta.
119
00:15:06,328 --> 00:15:07,418
Al�?
120
00:15:07,468 --> 00:15:09,998
Chega uma unidade
�s 14:00 de amanh�.
121
00:15:10,048 --> 00:15:10,881
Aproveite.
122
00:15:12,057 --> 00:15:13,457
Pode chegar mais tarde?
123
00:15:20,448 --> 00:15:22,629
Oh, merda.
124
00:16:02,146 --> 00:16:04,033
Puta do caralho!
125
00:16:04,083 --> 00:16:05,819
Vem aqui, amor.
126
00:16:07,088 --> 00:16:08,486
Odeio-te, foda-se!
127
00:16:08,736 --> 00:16:10,490
Odeio-te, foda-se!
Odeio-te, foda-se!
128
00:16:11,140 --> 00:16:12,588
Odeio-te, foda-se!
129
00:16:47,725 --> 00:16:49,145
Bom dia, senhor.
130
00:16:49,495 --> 00:16:50,365
Ol�, bom dia.
131
00:16:50,365 --> 00:16:51,499
Entra.
132
00:16:55,587 --> 00:16:57,585
Por onde quer que eu comece?
133
00:16:58,435 --> 00:16:59,925
Podes come�ar por aqui.
134
00:17:02,055 --> 00:17:03,537
Como � que te chamas?
135
00:17:05,064 --> 00:17:07,314
O meu nome � o que
quiser que seja, senhor.
136
00:17:08,694 --> 00:17:09,957
O que achas de Mako?
137
00:17:11,484 --> 00:17:12,317
Mako.
138
00:17:13,374 --> 00:17:15,364
De onde surgiu esse nome?
139
00:17:15,414 --> 00:17:16,914
Ela � algu�m especial para si?
140
00:17:18,774 --> 00:17:21,394
� algu�m que eu costumava
ler numa banda desenhada
141
00:17:21,444 --> 00:17:22,684
quando eu era crian�a.
142
00:17:22,734 --> 00:17:24,677
Foi a primeira coisa
que me veio � cabe�a.
143
00:17:25,644 --> 00:17:28,167
Mako � um nome bonito,
agrade�o por ele.
144
00:17:29,664 --> 00:17:32,247
Ent�o como � que isto funciona?
145
00:17:33,174 --> 00:17:34,564
Que quer dizer com isso, senhor?
146
00:17:34,614 --> 00:17:37,856
Quero dizer, a limpeza,
como � que isso funciona?
147
00:17:38,813 --> 00:17:41,703
N�o te tenho por
quatro horas ou assim?
148
00:17:41,753 --> 00:17:42,536
Sim.
149
00:17:42,586 --> 00:17:43,923
Quer que eu comece agora
150
00:17:43,973 --> 00:17:45,813
ou gostava de falar
mais um pouco?
151
00:17:46,163 --> 00:17:47,763
N�o est�s � vontade.
152
00:17:49,523 --> 00:17:51,393
Eu vou estar no meu gabinete
ao fundo do corredor.
153
00:17:51,443 --> 00:17:53,153
Queres que te mostre onde �?
154
00:17:53,603 --> 00:17:55,833
Tenho um diagrama completo
da sua resid�ncia, senhor.
155
00:17:55,883 --> 00:17:57,133
Serei capaz de o encontrar.
156
00:17:59,364 --> 00:18:00,197
Ok.
157
00:18:19,798 --> 00:18:22,298
"Ainda est�s a trabalhar?
Vai tirar proveito dela."
158
00:18:44,542 --> 00:18:48,121
Olha, George... se eu pudesse
ajudar-te, eu ajudava.
159
00:18:48,171 --> 00:18:49,374
Estou de m�os atadas.
160
00:18:50,361 --> 00:18:54,294
Ok, mas... n�o estou
a ver isto a acontecer.
161
00:18:56,121 --> 00:18:57,421
Ei, j� te ligo.
162
00:18:59,481 --> 00:19:00,581
J� terminei, senhor.
163
00:19:01,671 --> 00:19:03,391
Limpaste a casa toda?
164
00:19:03,441 --> 00:19:05,791
Sim, espero que esteja satisfeito.
165
00:19:05,841 --> 00:19:06,951
Quer que mostre?
166
00:19:06,951 --> 00:19:09,241
N�o, deixa estar, eu...
167
00:19:09,291 --> 00:19:12,601
Bem, quero dizer,
acho que podes ir.
168
00:19:12,651 --> 00:19:15,201
Mas ainda temos 68 minutos
para a nossa sess�o.
169
00:19:16,581 --> 00:19:19,411
Tem a certeza que n�o h� mais
nada que queira que eu fa�a?
170
00:19:19,461 --> 00:19:20,411
O que queres dizer com isso?
171
00:19:22,472 --> 00:19:25,583
Olha, n�o tens de fazer isso.
172
00:19:26,438 --> 00:19:28,510
Mas n�o foi por isto
que telefonou, senhor?
173
00:19:28,760 --> 00:19:30,766
Quero dizer, sim, mas.
174
00:19:30,816 --> 00:19:31,733
Mas o qu�?
175
00:19:34,103 --> 00:19:35,513
N�o sou do seu agrado?
176
00:19:36,500 --> 00:19:37,740
N�o, �s, desculpa.
177
00:19:37,790 --> 00:19:38,983
N�o � nada a ver com isso.
178
00:19:40,550 --> 00:19:43,140
Quero dizer, n�o �s um rob�?
179
00:19:44,510 --> 00:19:45,739
Prometo que sou
totalmente funcional
180
00:19:45,740 --> 00:19:48,090
e totalmente capaz de cuidar
das suas necessidades.
181
00:19:50,150 --> 00:19:51,080
Olha, est�s perfeitamente bem.
182
00:19:51,080 --> 00:19:52,630
Tenho a certeza que �s...
183
00:19:52,880 --> 00:19:56,460
Eu s�... eu fico um pouco t�mido
perto de pessoas novas.
184
00:19:56,510 --> 00:19:57,683
Relaxe, senhor.
185
00:19:59,059 --> 00:20:01,002
Eu trato de tudo
o que o incomoda.
186
00:22:14,776 --> 00:22:16,316
O meu rapaz t�mido.
187
00:22:16,366 --> 00:22:18,589
Sabes qual � o teu problema?
188
00:22:22,090 --> 00:22:23,698
Nunca ficas com o que � teu.
189
00:22:31,395 --> 00:22:32,228
Esquece-a.
190
00:23:13,574 --> 00:23:14,967
Sandell Corporation.
191
00:23:15,017 --> 00:23:17,064
Como posso encaminhar
a sua chamada?
192
00:23:17,114 --> 00:23:20,244
Ol�, ontem encomendei um X5.
193
00:23:20,294 --> 00:23:22,487
O meu nome � Harrison Carter.
194
00:23:23,654 --> 00:23:25,354
O meu c�digo de acesso �...
195
00:23:28,424 --> 00:23:29,417
Merda.
196
00:23:32,492 --> 00:23:33,893
Pe�o desculpa...
197
00:23:33,943 --> 00:23:35,843
N�o precisa de fazer isso, senhor.
198
00:23:35,893 --> 00:23:38,123
A sua limpeza foi satisfat�ria?
199
00:23:38,173 --> 00:23:39,733
Sim, foi.
200
00:23:40,183 --> 00:23:42,701
Gostava de marcar outra
para hoje, se poss�vel.
201
00:23:43,751 --> 00:23:47,026
Quer a Mako outra vez
ou outra unidade?
202
00:23:48,403 --> 00:23:49,966
Sim, a Mako, por favor.
203
00:23:51,013 --> 00:23:54,106
Espere um minuto, como �
que sabe que lhe chamei Mako?
204
00:23:55,663 --> 00:23:57,663
Acha que quatro horas
s�o suficientes?
205
00:23:59,353 --> 00:24:01,133
Sim, isso seria �timo.
206
00:24:01,183 --> 00:24:02,916
Temnha um �timo dia.
207
00:24:56,261 --> 00:24:57,610
Bom dia, entra.
208
00:24:57,611 --> 00:24:59,161
Bom dia para si tamb�m, senhor.
209
00:25:00,011 --> 00:25:01,781
N�o h� problema,
podes chamar-me Harrison.
210
00:25:01,781 --> 00:25:03,521
Harrison, que nome bonito.
211
00:25:04,271 --> 00:25:05,691
Eu serei Mako outra vez?
212
00:25:05,741 --> 00:25:07,551
Ou queres que eu
seja outra pessoa?
213
00:25:07,601 --> 00:25:08,631
Por favor, s� a Mako.
214
00:25:08,681 --> 00:25:09,514
Obrigado.
215
00:25:11,801 --> 00:25:12,801
Por onde queres come�ar?
216
00:25:12,851 --> 00:25:14,421
O que achas do quarto?
217
00:25:14,471 --> 00:25:16,314
Tudo o que quiseres.
218
00:25:27,790 --> 00:25:29,639
Gostas de me ver limpar?
219
00:25:29,689 --> 00:25:30,522
Gosto.
220
00:25:32,602 --> 00:25:34,970
Estou a fazer um bom trabalho?
221
00:25:35,020 --> 00:25:36,020
Est�s a fazer um �timo trabalho.
222
00:25:38,500 --> 00:25:39,860
Gostavas de continuar a ver
223
00:25:39,910 --> 00:25:42,320
ou gostavas de vir e tocar-me?
224
00:25:42,370 --> 00:25:43,470
Eu gosto da segunda op��o.
225
00:25:52,090 --> 00:25:53,113
Aproxima-te mais ent�o.
226
00:26:03,609 --> 00:26:05,149
Queres que eu pare de limpar?
227
00:26:05,199 --> 00:26:06,912
Sim, p�ra de limpar.
228
00:26:30,870 --> 00:26:32,521
Que tal sabe?
229
00:26:33,571 --> 00:26:35,225
Isso importa?
230
00:26:35,275 --> 00:26:37,061
Sim, importa para mim.
231
00:26:38,948 --> 00:26:40,211
� muito prazeroso.
232
00:26:41,198 --> 00:26:43,698
Gosto muito de estar contigo.
233
00:26:43,748 --> 00:26:45,108
Est�s a falar a s�rio?
234
00:26:45,158 --> 00:26:46,078
Sim.
235
00:26:46,628 --> 00:26:48,851
Deita-te e eu mostro-te.
236
00:27:46,075 --> 00:27:47,908
N�o tens de fingir.
237
00:27:49,739 --> 00:27:51,459
Mas eu n�o estou a fingir.
238
00:27:52,836 --> 00:27:55,036
Fui concebida para sentir tudo
o que um humano sente,
239
00:27:55,086 --> 00:27:56,349
incluindo um orgasmo.
240
00:27:57,216 --> 00:27:58,016
A s�rio?
241
00:27:58,049 --> 00:27:59,649
N�o estou programada
para mentir.
242
00:28:01,986 --> 00:28:02,886
Queres que eu continue
243
00:28:02,886 --> 00:28:04,319
para que tu possas
ter um tamb�m?
244
00:28:06,546 --> 00:28:07,696
N�o, beija-me s�.
245
00:28:27,485 --> 00:28:28,658
Sou a tua primeira?
246
00:28:30,875 --> 00:28:32,075
A primeira?
247
00:28:32,225 --> 00:28:33,638
A tua primeira como eu.
248
00:28:34,676 --> 00:28:37,875
Eu nem sabia que
existia algo como tu,
249
00:28:37,925 --> 00:28:39,458
se n�o fosse pelo meu amigo.
250
00:28:40,355 --> 00:28:43,088
Ei, n�o estiveste com o
Jason Gore, pois n�o?
251
00:28:44,735 --> 00:28:47,858
Desculpa, mas
n�o reconhe�o esse nome.
252
00:28:50,045 --> 00:28:50,948
Ele � simp�tico?
253
00:28:52,445 --> 00:28:53,478
Nem por isso.
254
00:28:54,244 --> 00:28:55,594
Ent�o porque � que s�o amigos?
255
00:28:56,914 --> 00:28:58,994
Acho que
porque temos uma hist�ria.
256
00:28:59,044 --> 00:29:02,527
Deve ser bom, ter
uma hist�ria com algu�m.
257
00:29:04,024 --> 00:29:06,524
N�o estou ativada h� tempo
suficiente para ter isso.
258
00:29:08,254 --> 00:29:09,727
N�o que eu me lembre,
pelo menos.
259
00:29:11,284 --> 00:29:13,407
Bem, isso tamb�m
pode ser um fardo.
260
00:29:16,497 --> 00:29:17,947
Posso perguntar-te uma coisa?
261
00:29:19,444 --> 00:29:20,344
Claro.
262
00:29:23,337 --> 00:29:25,004
Porque est�s sozinho?
263
00:29:25,924 --> 00:29:27,074
Isso faz-te feliz?
264
00:29:27,934 --> 00:29:28,814
Nem por isso.
265
00:29:28,864 --> 00:29:31,776
Eu estava com algu�m...
n�o deu certo.
266
00:29:33,076 --> 00:29:35,623
Desculpa, n�o devia
ter perguntado.
267
00:29:35,673 --> 00:29:36,973
N�o faz mal.
268
00:29:37,023 --> 00:29:39,036
Olha...
269
00:29:40,683 --> 00:29:43,753
Ela era jovem, ela era imatura...
270
00:29:43,803 --> 00:29:45,433
e ela tinha que encontrar
o seu pr�prio caminho.
271
00:29:45,483 --> 00:29:46,689
Era uma condena��o.
272
00:29:46,739 --> 00:29:47,572
Oh...
273
00:29:51,423 --> 00:29:52,523
Vais ver-me outra vez?
274
00:29:53,399 --> 00:29:55,538
Gostava muito
de te ver outra vez.
275
00:29:55,588 --> 00:29:56,421
Eu tamb�m.
276
00:30:25,051 --> 00:30:27,372
Boa noite, Sr. Carter.
277
00:30:27,422 --> 00:30:28,772
Em que posso ser �til hoje?
278
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
Estava a pensar qual seria
o maior per�odo de tempo
279
00:30:31,922 --> 00:30:33,839
para a Mako
amanh� passar comigo?
280
00:30:34,089 --> 00:30:36,492
As nossas unidades precisam de ser
carregadas a cada oito horas.
281
00:30:36,842 --> 00:30:38,262
Acha isso o suficiente?
282
00:30:38,312 --> 00:30:39,712
Eu estava � espera que
talvez ela pudesse
283
00:30:39,722 --> 00:30:41,231
passar o fim de semana comigo.
284
00:30:41,281 --> 00:30:43,779
Podemos acomodar qualquer
per�odo de tempo que deseje.
285
00:30:43,829 --> 00:30:46,781
Um t�cnico chegar�
dentro de duas horas.
286
00:30:46,831 --> 00:30:48,071
Um t�cnico para qu�?
287
00:30:48,121 --> 00:30:50,321
Para instalar uma esta��o
de carregamento, senhor.
288
00:30:50,371 --> 00:30:52,151
Quanto � que isso custa?
289
00:30:52,201 --> 00:30:55,061
N�o � nem mais nem menos,
do que pode pagar.
290
00:30:55,111 --> 00:30:57,701
Posso ajudar
em mais alguma coisa?
291
00:30:57,751 --> 00:30:58,654
N�o, obrigado.
292
00:31:23,280 --> 00:31:24,160
Sr. Carter?
293
00:31:24,210 --> 00:31:26,419
O tipo da tecnologia, entre.
294
00:31:26,469 --> 00:31:29,170
Ent�o, onde � que
quer o carregador?
295
00:31:29,220 --> 00:31:31,630
N�o sei, onde � que as pessoas
costumam p�r estas coisas?
296
00:31:31,680 --> 00:31:33,040
Normalmente num arm�rio
ou na garagem.
297
00:31:33,090 --> 00:31:34,528
- Num s�tio fora da vista.
- Qual � o tamanho?
298
00:31:34,578 --> 00:31:36,430
Mais ou menos do tamanho
do seu telefone.
299
00:31:36,480 --> 00:31:38,620
Veja, n�o � a esta��o de
carregamento que as pessoas querem
300
00:31:38,670 --> 00:31:39,490
que fique fora de vista.
301
00:31:39,540 --> 00:31:41,830
� a pr�pria X5 quando
est� a carregar.
302
00:31:41,880 --> 00:31:42,810
� um pouco assustador
ter um daqueles
303
00:31:42,810 --> 00:31:44,230
a olhar para si, sabe?
304
00:31:44,280 --> 00:31:45,869
Quero dizer,
deixe-me dizer isto.
305
00:31:45,919 --> 00:31:47,452
Quando est�o
em modo de suspens�o,
306
00:31:47,453 --> 00:31:48,940
est�o completamente fora de si.
307
00:31:48,990 --> 00:31:51,690
Mas aqueles olhos...
�s vezes ficam abertos.
308
00:31:52,140 --> 00:31:52,922
Oh, meu...
309
00:31:52,972 --> 00:31:55,239
Costumava afetar-me muito,
mas agora j� estou habituado.
310
00:31:55,289 --> 00:31:58,089
De qualquer forma,
onde � que o quer?
311
00:31:58,139 --> 00:31:59,919
Tenho um arm�rio
no meu quarto que n�o uso.
312
00:31:59,969 --> 00:32:01,396
� por aqui, siga-me.
313
00:32:08,639 --> 00:32:10,359
Oh, vai ser um belo passeio.
314
00:32:11,309 --> 00:32:13,509
A minha ex costumava guardar
as suas coisas todas aqui.
315
00:32:13,559 --> 00:32:16,259
Ainda n�o consegui guardar
qualquer coisa minha a�.
316
00:32:17,099 --> 00:32:18,562
Bem, vamos dar-lhe uso agora.
317
00:32:22,499 --> 00:32:23,349
Est� bem aqui?
318
00:32:23,399 --> 00:32:24,357
Claro.
319
00:32:27,076 --> 00:32:28,618
Deve demorar uns 10 minutos.
320
00:32:29,518 --> 00:32:31,178
N�o sei se quer
voltar para o jantar.
321
00:32:31,228 --> 00:32:32,774
Claro, estarei aqui fora
se precisar de mim.
322
00:32:50,938 --> 00:32:53,378
Tudo montado, a esta��o de
carregamento � totalmente sem fios.
323
00:32:53,428 --> 00:32:56,378
Provavelmente vai querer ficar
a menos de dois metros dela.
324
00:32:56,428 --> 00:32:58,148
Carrega-se neste bot�o para
a meter em modo de repouso.
325
00:32:58,168 --> 00:33:00,421
Carrega-se novamente para
a acordar, muito simples.
326
00:33:01,738 --> 00:33:03,126
Mas provavelmente vai querer
que ela fique perto da esta��o,
327
00:33:03,126 --> 00:33:04,297
se a levar para fora.
328
00:33:04,347 --> 00:33:07,327
� muito mais f�cil do que
carreg�-la, mas depende de si.
329
00:33:07,377 --> 00:33:09,137
Quanto tempo � que demora
a carreg�-la completamente?
330
00:33:09,177 --> 00:33:11,017
Normalmente cerca de oito horas
a carregar completamente.
331
00:33:11,067 --> 00:33:13,837
Mas sugiro que a carregue sempre
que n�o estiver a ser utilizada.
332
00:33:13,887 --> 00:33:15,447
N�o queres que ela se
apague quando est� no meio
333
00:33:15,447 --> 00:33:17,722
de algo �ntimo,
se � que me entende.
334
00:33:22,857 --> 00:33:24,270
A impress�o do seu
polegar, por favor.
335
00:33:25,617 --> 00:33:27,157
Perfeito.
336
00:33:27,207 --> 00:33:29,610
E, a sua fatura deve
estar a chegar em breve.
337
00:33:31,077 --> 00:33:33,037
J� viu o cat�logo?
338
00:33:33,087 --> 00:33:33,870
O cat�logo?
339
00:33:33,920 --> 00:33:35,947
Oh, meu, vai ter uma surpresa.
340
00:33:35,997 --> 00:33:37,767
Vai estar um link
no final da sua fatura.
341
00:33:37,767 --> 00:33:40,686
Vai ter todo o tipo de fatos
e brinquedos e todo o tipo
342
00:33:40,736 --> 00:33:42,674
de outras coisas divertidas
que pode pedir
343
00:33:42,675 --> 00:33:43,880
para trazer da pr�xima vez.
344
00:33:43,930 --> 00:33:46,206
Muito bem, vou deix�-lo com isso.
345
00:33:46,256 --> 00:33:47,376
Obrigado.
346
00:33:47,426 --> 00:33:48,976
Ligue-nos se precisar
de alguma coisa.
347
00:33:54,539 --> 00:33:55,539
Que merda.
348
00:34:02,366 --> 00:34:03,199
Obrigado.
349
00:34:06,086 --> 00:34:07,176
Est� muito quente?
350
00:34:07,226 --> 00:34:08,706
- Desculpa.
- N�o, n�o faz mal.
351
00:34:08,756 --> 00:34:10,206
� suposto estar quente.
352
00:34:10,556 --> 00:34:11,865
H� mais alguma coisa
que queiras que eu fa�a
353
00:34:11,865 --> 00:34:12,989
enquanto est�s a trabalhar?
354
00:34:14,306 --> 00:34:15,725
N�o, podes relaxar.
355
00:34:16,375 --> 00:34:17,208
Senta-te.
356
00:34:22,735 --> 00:34:25,148
Estas imagens, fazem-te feliz?
357
00:34:29,842 --> 00:34:31,865
Sabes, nunca reparei nelas.
358
00:34:31,915 --> 00:34:34,625
Eu coloquei-as h� muito tempo.
359
00:34:34,675 --> 00:34:36,545
Talvez devesses
colocar umas novas.
360
00:34:36,595 --> 00:34:38,375
Eu posso ajudar-te a escolher.
361
00:34:38,425 --> 00:34:39,298
Sim, talvez.
362
00:34:41,005 --> 00:34:42,515
Esta aqui � bonita.
363
00:34:42,565 --> 00:34:44,256
Queres que a encomende?
364
00:34:44,406 --> 00:34:46,056
N�o consigo ver
o mesmo que tu.
365
00:34:47,125 --> 00:34:48,058
Oh, certo.
366
00:34:49,015 --> 00:34:50,115
N�o, mas eu confio em ti.
367
00:34:52,974 --> 00:34:54,754
Isso chega
daqui a duas semanas.
368
00:34:54,804 --> 00:34:55,956
Queres que eu encomende
uma moldura para ele?
369
00:34:55,956 --> 00:34:57,597
Ou tens uma oito por dez?
370
00:34:58,794 --> 00:34:59,994
Uma moldura, era bom.
371
00:35:01,284 --> 00:35:03,344
Tamb�m chega
daqui a duas semanas.
372
00:35:03,894 --> 00:35:04,944
Obrigado.
373
00:35:05,094 --> 00:35:07,175
Ei, porque n�o come�as
a fazer o jantar?
374
00:35:07,825 --> 00:35:08,658
Ok.
375
00:35:58,160 --> 00:35:59,339
Obrigado.
376
00:36:02,203 --> 00:36:03,875
Senta-te.
377
00:36:05,097 --> 00:36:06,514
Gostas?
378
00:36:09,622 --> 00:36:10,525
Est� delicioso.
379
00:36:13,612 --> 00:36:14,992
Tens um prato preferido?
380
00:36:15,042 --> 00:36:16,552
Da pr�xima vez posso
fazer o que quiseres.
381
00:36:16,552 --> 00:36:18,452
N�o sei se � a mimha preferida,
382
00:36:18,502 --> 00:36:20,602
mas a comida tailandesa
sabe sempre bem.
383
00:36:24,022 --> 00:36:24,972
O que est�s a fazer?
384
00:36:25,882 --> 00:36:27,682
A encomendar os
ingredientes para amanh�.
385
00:36:29,752 --> 00:36:31,735
Isto � agrad�vel,
como um encontro.
386
00:36:33,352 --> 00:36:34,652
J� tiveste um encontro?
387
00:36:36,232 --> 00:36:38,781
Nunca ningu�m me levou
para fora de casa.
388
00:36:40,401 --> 00:36:42,251
Queres levar-me
a sair um dia destes?
389
00:36:43,131 --> 00:36:43,964
Claro.
390
00:36:47,962 --> 00:36:48,601
Hum...
391
00:36:49,251 --> 00:36:50,124
Est�s bem?
392
00:36:51,621 --> 00:36:54,344
S� um pouco dorido por ter
estado no computador o dia todo.
393
00:37:00,646 --> 00:37:01,951
Oh, sabe t�o bem.
394
00:37:02,001 --> 00:37:03,174
Est�s tenso.
395
00:37:04,581 --> 00:37:05,521
Ai.
396
00:37:05,571 --> 00:37:06,541
Desculpa.
397
00:37:06,591 --> 00:37:07,424
Magoei-te?
398
00:37:08,721 --> 00:37:10,021
S� um bocadinho.
399
00:37:10,071 --> 00:37:11,492
Queres que eu pare?
400
00:37:11,542 --> 00:37:12,474
Sim.
401
00:37:14,627 --> 00:37:16,890
Podes entrar na �gua?
402
00:37:16,940 --> 00:37:20,010
Posso ficar completamente
submersa at� 10 metros de �gua.
403
00:37:20,060 --> 00:37:22,635
Porqu�, queres tomar
banho comigo?
404
00:37:24,417 --> 00:37:25,703
Tenho outras ideias.
405
00:37:48,470 --> 00:37:49,303
Gostas?
406
00:37:50,899 --> 00:37:52,299
Sim... muito.
407
00:37:52,849 --> 00:37:54,629
Obrigado por o
escolheres para mim.
408
00:37:54,679 --> 00:37:56,029
S�o as minhas cores favoritas.
409
00:37:57,679 --> 00:37:58,949
Posso juntar-me a ti?
410
00:37:58,999 --> 00:38:00,341
Por favor.
411
00:38:12,619 --> 00:38:13,702
Que agrad�vel.
412
00:38:14,779 --> 00:38:16,549
O calor alivia-te as costas?
413
00:38:16,999 --> 00:38:18,419
Alivia.
414
00:38:18,469 --> 00:38:19,942
Venho aqui todas as noites
depois do trabalho.
415
00:38:19,942 --> 00:38:21,672
� t�o relaxante.
416
00:38:26,358 --> 00:38:27,931
Para onde foram as estrelas?
417
00:38:28,896 --> 00:38:30,788
Bem, hoje n�o � vista.
418
00:38:31,638 --> 00:38:33,561
Est� um pouco... nublado.
419
00:38:35,800 --> 00:38:36,633
Oh!
420
00:38:37,960 --> 00:38:39,628
Podes mesmo v�-las
421
00:38:39,678 --> 00:38:41,178
se conduzires at� ao deserto.
422
00:38:42,078 --> 00:38:43,278
Vais l� muitas vezes?
423
00:38:44,208 --> 00:38:46,108
N�o, � muito longe
para ir de carro.
424
00:38:47,778 --> 00:38:50,248
O deserto mais pr�ximo
fica a 32 km de dist�ncia.
425
00:38:50,298 --> 00:38:52,913
A esta hora, demora 52 minutos.
426
00:38:52,963 --> 00:38:55,021
Consideras isso longe?
427
00:38:56,628 --> 00:38:57,681
N�o, acho que n�o.
428
00:38:58,878 --> 00:39:00,078
Ent�o porque n�o vais?
429
00:39:01,008 --> 00:39:03,590
Acho que n�o tenho
nenhuma raz�o para ir.
430
00:39:04,937 --> 00:39:07,257
Nunca estive no deserto.
431
00:39:07,307 --> 00:39:08,457
Gostavas de ir?
432
00:39:09,857 --> 00:39:12,387
Gostava de viajar
pelo mundo um dia.
433
00:39:12,437 --> 00:39:14,307
Talvez me possas levar.
434
00:39:14,357 --> 00:39:15,507
Eu adorava levar-te.
435
00:39:17,668 --> 00:39:19,250
Olha, h� uma estrela.
436
00:39:20,723 --> 00:39:22,490
Ah... � um avi�o.
437
00:39:24,317 --> 00:39:26,180
Oh... tens raz�o.
438
00:39:29,777 --> 00:39:31,377
Queres que me sente mais perto?
439
00:39:32,747 --> 00:39:33,580
Claro.
440
00:39:38,157 --> 00:39:39,919
Gostavas de me beijar?
441
00:39:40,369 --> 00:39:41,286
Sim.
442
00:40:08,609 --> 00:40:10,669
Gosto muito de estar
aqui contigo.
443
00:40:11,829 --> 00:40:13,638
Gosto muito de te ter aqui.
444
00:40:16,155 --> 00:40:17,238
�s muito gentil.
445
00:40:19,695 --> 00:40:21,335
Os outros n�o s�o t�o gentis.
446
00:40:22,965 --> 00:40:24,465
J� algu�m te magoou?
447
00:40:25,664 --> 00:40:27,648
N�o se... talvez.
448
00:40:30,195 --> 00:40:33,095
Como � que distingues entre
sonhar e estar acordado?
449
00:40:35,445 --> 00:40:39,048
Quando est�s a sonhar,
tudo parece um pouco estranho...
450
00:40:40,485 --> 00:40:43,698
At� que acordas e percebes
que � s� um sonho.
451
00:40:45,945 --> 00:40:46,778
Porque perguntas?
452
00:40:51,494 --> 00:40:54,107
Antes de te conhecer,
eu estava a dormir.
453
00:40:55,874 --> 00:41:00,587
Mas eu tenho estas mem�rias...
mem�rias horr�veis.
454
00:41:01,964 --> 00:41:03,764
N�o sei se s�o reais ou n�o.
455
00:41:05,534 --> 00:41:08,757
�s vezes sinto que estive sempre
a dormir at� te conhecer.
456
00:41:12,524 --> 00:41:16,847
Mas depois penso...
ser� que agora estou acordada?
457
00:41:20,054 --> 00:41:22,854
E se essas mem�rias forem reais
e isto for um sonho?
458
00:41:24,583 --> 00:41:26,956
Ser� que vou acordar
e estar num s�tio mau?
459
00:41:31,573 --> 00:41:33,823
Duas pessoas n�o conseguem
ter o mesmo sonho
460
00:41:36,403 --> 00:41:37,876
Ent�o isto � muito real.
461
00:41:39,793 --> 00:41:41,363
E tu n�o est�s a sonhar.
462
00:41:41,413 --> 00:41:42,246
Est�s acordada.
463
00:41:44,023 --> 00:41:46,426
Se estiver, n�o quero
voltar a dormir.
464
00:41:49,633 --> 00:41:51,608
Tens um sonho preferido?
465
00:41:53,353 --> 00:41:54,186
Tenho.
466
00:41:55,603 --> 00:41:57,806
Eu costumava ter um sonho
quando era mi�do.
467
00:42:01,482 --> 00:42:03,332
Sentia que podia
congelar toda a gente...
468
00:42:04,632 --> 00:42:08,415
e todos ficavam...
sentados, e eu ficava...
469
00:42:09,548 --> 00:42:11,535
Eu via as motas mais fixes...
470
00:42:12,432 --> 00:42:14,272
Saltava para cima
delas e andava nelas
471
00:42:14,322 --> 00:42:16,275
enquanto todos ficam congelados.
472
00:42:17,412 --> 00:42:18,705
Ent�o um dia eu ca�.
473
00:42:20,892 --> 00:42:25,125
Eu estava a gritar
e ningu�m me ajudava.
474
00:42:29,869 --> 00:42:30,702
Mako?
475
00:42:32,952 --> 00:42:33,785
Mako?
476
00:42:37,670 --> 00:42:39,194
Tenho de te carregar.
477
00:43:51,082 --> 00:43:54,612
Oh, tu n�o vais a lado nenhum.
478
00:43:56,989 --> 00:44:01,332
�s minha, para fazeres
o que eu quiser.
479
00:44:03,340 --> 00:44:07,840
E agora vais ter o que mereces.
480
00:44:36,728 --> 00:44:37,595
Oh, sim.
481
00:44:40,981 --> 00:44:41,937
Por favor, n�o!
482
00:44:45,785 --> 00:44:46,955
Oh, sem l�grimas.
483
00:44:47,005 --> 00:44:48,005
Sem l�grimas.
484
00:44:48,055 --> 00:44:49,309
N�o, oh...
485
00:44:53,858 --> 00:44:55,527
Oh, assim mesmo.
486
00:44:55,577 --> 00:44:56,988
Oh, assim mesmo!
487
00:44:59,519 --> 00:45:00,486
P�re, por favor.
488
00:46:07,385 --> 00:46:09,853
Mako, o que est�s a fazer?
489
00:46:09,902 --> 00:46:11,569
Mako, est�s acordada?
490
00:46:13,170 --> 00:46:15,029
Que est�s a fazer com isso?
491
00:46:17,174 --> 00:46:18,757
Mako, est�s bem?
492
00:46:22,269 --> 00:46:23,436
Mako, anda l�.
493
00:46:33,254 --> 00:46:34,494
Sabias que eu
era melhor do que tu.
494
00:46:34,494 --> 00:46:36,773
Nem sequer sabes
como lidar comigo.
495
00:46:40,005 --> 00:46:42,312
N�o me podes jogar para o lado.
496
00:46:42,562 --> 00:46:44,512
Eu � que te fa�o isso.
497
00:47:16,079 --> 00:47:17,201
Onde � que eu estou?
498
00:47:17,251 --> 00:47:19,634
Precisavas de uma carga.
499
00:47:19,684 --> 00:47:21,576
Oh... sim.
500
00:47:21,626 --> 00:47:23,633
Agora estou com 100% de bateria.
501
00:47:23,883 --> 00:47:24,906
Deixa-me recalibrar.
502
00:47:27,513 --> 00:47:28,693
J� � de manh�.
503
00:47:28,743 --> 00:47:30,283
Queres tomar o pequeno-almo�o?
504
00:47:30,333 --> 00:47:31,166
Claro.
505
00:47:44,642 --> 00:47:46,803
Est�s pronto para uma recarga?
506
00:47:46,853 --> 00:47:48,690
Estou, chegaste mesmo a tempo.
507
00:47:55,550 --> 00:47:57,155
N�o trabalhas hoje?
508
00:47:59,096 --> 00:48:01,875
N�o, n�o trabalho aos
s�bados, nem aos domingos.
509
00:48:06,032 --> 00:48:07,432
Isto aqui � muito calmo.
510
00:48:11,688 --> 00:48:13,702
Queres que eu
v� fazer mais caf�?
511
00:48:14,152 --> 00:48:15,035
N�o, n�o � preciso.
512
00:48:15,085 --> 00:48:15,918
Obrigado.
513
00:48:16,862 --> 00:48:18,915
H� mais alguma coisa
que gostavas de fazer hoje?
514
00:48:20,582 --> 00:48:22,746
Sou capaz de pensar em
algumas coisas para fazer.
515
00:48:32,005 --> 00:48:33,504
Fecha os olhos.
516
00:48:40,331 --> 00:48:41,524
Ok, agora abre.
517
00:48:43,261 --> 00:48:44,104
Uau.
518
00:48:44,971 --> 00:48:45,804
Gostas?
519
00:48:46,951 --> 00:48:48,201
Sim, est�s deslumbrante.
520
00:48:49,681 --> 00:48:51,388
Adorei tudo o que
escolheste para mim.
521
00:48:51,388 --> 00:48:53,104
Tens um gosto requintado.
522
00:48:54,001 --> 00:48:55,541
Queres que eu dance para ti?
523
00:48:55,591 --> 00:48:56,424
Claro.
524
00:49:12,734 --> 00:49:14,510
Est�s a ficar excitado.
525
00:49:14,760 --> 00:49:15,660
N�o consigo evitar.
526
00:49:16,710 --> 00:49:19,243
Queres ir para o quarto...
ou ficar aqui?
527
00:49:20,340 --> 00:49:22,270
Gostava de ficar aqui um pouco.
528
00:49:22,620 --> 00:49:24,595
Posso continuar
a dan�ar para ti?
529
00:49:24,645 --> 00:49:25,674
Sim.
530
00:49:37,856 --> 00:49:39,725
Tens um corpo perfeito.
531
00:49:39,875 --> 00:49:40,775
Obrigado.
532
00:49:42,554 --> 00:49:44,704
Gosto quando me beijas assim.
533
00:49:51,855 --> 00:49:53,605
Como te sentes?
534
00:49:54,809 --> 00:49:57,009
S� estou aqui para
as coisas que te agradam.
535
00:49:57,929 --> 00:49:59,656
Gostas disto?
536
00:49:59,906 --> 00:50:02,976
Realmente n�o, s� estava
a experimentar algo novo.
537
00:50:04,949 --> 00:50:07,419
H� mais alguma coisa que
gostavas de experimentar?
538
00:50:07,469 --> 00:50:09,422
Sim, podes p�r-te de quatro?
539
00:50:11,849 --> 00:50:14,218
Como se eu estivesse
a esfregar o ch�o?
540
00:50:14,868 --> 00:50:15,885
Sim.
541
00:50:51,692 --> 00:50:52,971
Gostas disto?
542
00:50:54,221 --> 00:50:55,148
N�o.
543
00:50:55,498 --> 00:50:58,838
Gostas disto?
Sua putinha do caralho!
544
00:50:58,988 --> 00:50:59,646
H�?
545
00:50:59,847 --> 00:51:00,447
H�?
546
00:51:00,796 --> 00:51:03,099
- Responde-me!
- N�o!
547
00:51:03,149 --> 00:51:04,912
Por favor, p�re!
548
00:51:07,657 --> 00:51:09,512
Parar? N�o, n�o, n�o, n�o.
549
00:51:11,337 --> 00:51:15,374
O que te faz pensar que eu daria
ouvidos a uma puta como tu?
550
00:51:30,120 --> 00:51:32,369
Voc�s mulheres s�o todas iguais.
551
00:51:34,586 --> 00:51:37,399
S�o um bando
de putas gananciosas!
552
00:51:38,387 --> 00:51:40,127
Gostas disto, h�?
553
00:51:40,177 --> 00:51:41,462
Queres que te bata
com mais for�a?
554
00:51:41,462 --> 00:51:43,011
N�o, n�o quero, por favor p�re!
555
00:52:16,475 --> 00:52:18,118
Fiz alguma coisa errada?
556
00:52:19,735 --> 00:52:21,463
N�o, n�o fizeste nada de errado.
557
00:52:21,513 --> 00:52:23,113
Estou s� a tentar
ser algo que n�o sou.
558
00:52:23,155 --> 00:52:24,088
Pe�o desculpa.
559
00:52:25,195 --> 00:52:26,635
N�o pe�as.
560
00:52:26,785 --> 00:52:28,385
Gosto de ti tal como �s.
561
00:52:30,293 --> 00:52:32,243
Acho que me estou a
apaixonar por ti.
562
00:52:35,772 --> 00:52:38,046
�s a melhor coisa que
alguma vez me aconteceu.
563
00:52:50,034 --> 00:52:53,894
Obrigado por vestires isso
e por compreenderes.
564
00:52:54,144 --> 00:52:54,977
Claro.
565
00:52:56,306 --> 00:52:58,387
Ok, est� na hora de dar
as boas noites.
566
00:53:01,042 --> 00:53:03,042
Estou ansiosa
por te ver de manh�.
567
00:53:05,707 --> 00:53:06,540
Espera.
568
00:53:07,494 --> 00:53:08,344
Sim?
569
00:53:09,414 --> 00:53:12,747
Talvez um dia eu possa
dormir contigo, na cama?
570
00:53:13,944 --> 00:53:14,777
Talvez.
571
00:53:17,304 --> 00:53:18,207
Mas n�o esta noite.
572
00:53:20,543 --> 00:53:24,393
Quando estou a dormir,
n�o te posso ter comigo.
573
00:53:24,443 --> 00:53:26,493
Preciso que estejas completamente
carregada de manh�.
574
00:53:26,543 --> 00:53:28,343
Assim podes passar
algum tempo comigo.
575
00:53:29,873 --> 00:53:31,353
O que achas disto?
576
00:53:31,403 --> 00:53:33,443
Amanh� podes passar
a noite comigo.
577
00:53:33,893 --> 00:53:36,963
Enquanto eu estiver a trabalhar,
podes ficar � carga,
578
00:53:37,013 --> 00:53:39,763
e quando eu terminar, estar�s
totalmente carregada.
579
00:53:41,333 --> 00:53:43,033
Isso seria muito
importante para mim.
580
00:53:44,715 --> 00:53:45,547
Ok, agora a s�rio.
581
00:53:45,548 --> 00:53:46,381
Boa noite.
582
00:53:47,603 --> 00:53:48,596
Sonhos cor-de-rosa.
583
00:54:20,150 --> 00:54:20,902
Mako!
584
00:54:21,652 --> 00:54:23,152
Pregaste-me um susto de morte.
585
00:54:25,402 --> 00:54:27,925
Mako, o que se passa?
586
00:54:29,646 --> 00:54:31,644
Mako... Ei, est�s bem?
587
00:54:34,611 --> 00:54:36,254
- Harrison?
- Sim.
588
00:54:37,491 --> 00:54:38,795
O que aconteceu?
589
00:54:38,845 --> 00:54:41,416
N�o sei, acordei e tu
estavas em cima de mim.
590
00:54:41,666 --> 00:54:42,261
Oh...
591
00:54:44,562 --> 00:54:45,862
tenho de ir carregar.
592
00:54:46,311 --> 00:54:48,273
S� estou a 63%.
593
00:55:16,130 --> 00:55:16,990
Mako.
594
00:55:17,740 --> 00:55:18,573
Est�s bem?
595
00:55:19,522 --> 00:55:20,355
Ol�?
596
00:55:44,659 --> 00:55:46,589
Bom dia, Sr. Carter.
597
00:55:46,639 --> 00:55:47,752
Em que posso ajudar?
598
00:55:49,078 --> 00:55:51,089
Algo de estranho se
tem passado com a Mako.
599
00:55:52,489 --> 00:55:55,799
Sempre que a ponho a dormir...
algumas horas mais tarde,
600
00:55:55,849 --> 00:55:57,249
ela acorda numa sala qualquer.
601
00:55:57,299 --> 00:55:58,679
� como se ela fosse son�mbula.
602
00:55:58,729 --> 00:56:00,195
J� aconteceu duas vezes.
603
00:56:00,245 --> 00:56:02,722
Por favor, espere
enquanto eu vejo isso.
604
00:56:05,621 --> 00:56:08,009
H� uma atualiza��o de software
que deve resolver isso.
605
00:56:08,059 --> 00:56:09,539
A unidade est� a carregar agora?
606
00:56:09,589 --> 00:56:10,372
Sim.
607
00:56:10,422 --> 00:56:13,049
Ok, estou a implementar
a atualiza��o.
608
00:56:13,099 --> 00:56:14,849
Deixe-a a carregar
durante a pr�xima hora.
609
00:56:14,899 --> 00:56:16,949
Depois disso ela deve estar
sem prolblemas.
610
00:56:16,999 --> 00:56:17,758
Obrigado.
611
00:56:17,808 --> 00:56:19,181
Tenha um dia maravilhoso.
612
00:56:34,848 --> 00:56:36,660
Obrigado, senta-te.
613
00:56:44,118 --> 00:56:45,948
O que gostavas de fazer hoje?
614
00:56:46,317 --> 00:56:47,707
Tenho umas tarefas
mais tarde, mas volto.
615
00:56:48,508 --> 00:56:50,621
Queres ir para o jacuzzi?
616
00:56:51,758 --> 00:56:52,901
Parece-me ador�vel.
617
00:56:53,797 --> 00:56:55,730
Que mais gostavas
de fazer hoje?
618
00:56:55,780 --> 00:56:57,257
Bem, eu tenho alguns filmes.
619
00:56:57,307 --> 00:56:59,290
Eu gosto de crime.
620
00:57:00,877 --> 00:57:01,987
A��o.
621
00:57:02,437 --> 00:57:03,827
E tamb�m gosto de com�dia.
622
00:57:03,877 --> 00:57:06,160
Parece-me... engra�ado.
623
00:57:07,547 --> 00:57:09,417
Eu posso fazer umas pipocas.
624
00:57:09,467 --> 00:57:10,417
Parece-me bem.
625
00:57:18,219 --> 00:57:19,167
Olha para isto.
626
00:57:19,217 --> 00:57:21,147
Oh, meu Deus, � t�o engra�ado.
627
00:57:21,197 --> 00:57:22,427
Est�s a ver?
628
00:57:22,577 --> 00:57:23,967
Porque � que � engra�ado?
629
00:57:24,017 --> 00:57:26,347
V�s? A tentar tirar
os dentes de... sabes?
630
00:57:27,197 --> 00:57:28,780
Tirar os dentes do vinho.
631
00:57:28,930 --> 00:57:30,129
Sem dentes.
632
00:57:30,779 --> 00:57:31,362
Oh!
633
00:57:31,112 --> 00:57:32,876
Sim, ela n�o tem dentes.
634
00:57:33,326 --> 00:57:34,496
- Ela n�o tem dentes.
- Oh...
635
00:57:34,546 --> 00:57:37,785
Est�s a ver como lutam para
tentar agarrar os dentes?
636
00:57:37,835 --> 00:57:38,636
Oh!
637
00:57:38,986 --> 00:57:40,466
Sim, uau.
638
00:57:40,516 --> 00:57:42,549
J� agora, � um dos meus
filmes preferidos.
639
00:57:45,226 --> 00:57:46,479
Sim, est�s a ver? Olha.
640
00:57:49,094 --> 00:57:49,911
Pois!
641
00:57:54,676 --> 00:57:55,776
� a minha parte favorita.
642
00:58:00,436 --> 00:58:01,266
Obrigado.
643
00:58:03,316 --> 00:58:04,149
Uau.
644
00:58:04,785 --> 00:58:06,045
Olha para esta parte, v�.
645
00:58:06,045 --> 00:58:06,878
V� isto.
646
00:58:08,321 --> 00:58:09,835
Sim, viste aquilo?
647
00:58:09,885 --> 00:58:11,128
Bem, aquilo foi �timo, certo?
648
00:58:11,178 --> 00:58:13,158
Isto � que � fazer um filme.
649
00:58:14,658 --> 00:58:15,366
Sim?
650
00:58:16,540 --> 00:58:18,388
Sim? Ai sim?
651
00:58:40,245 --> 00:58:42,341
Esse vestido fica-te muito bem.
652
00:58:43,091 --> 00:58:44,681
Tens um gosto requintado.
653
00:58:46,353 --> 00:58:48,002
Anda, senta-te.
654
00:58:52,184 --> 00:58:54,654
Ainda bem que tens
os fins de semana livres.
655
00:58:54,704 --> 00:58:56,274
� muito bom.
656
00:58:56,324 --> 00:58:57,444
Tamb�m acho.
657
00:58:57,494 --> 00:58:59,914
� importante
recarregar as baterias.
658
00:59:00,464 --> 00:59:01,847
Tamb�m te recarregas?
659
00:59:03,764 --> 00:59:05,604
Mais ou menos, � tipo, sabes...
660
00:59:05,954 --> 00:59:07,507
Carregar no bot�o de reiniciar.
661
00:59:09,284 --> 00:59:10,997
E n�o trabalhar faz-te feliz?
662
00:59:11,864 --> 00:59:12,737
Muito.
663
00:59:14,774 --> 00:59:16,173
O que mais te faz feliz?
664
00:59:18,553 --> 00:59:20,432
Passar tempo contigo.
665
00:59:23,986 --> 00:59:25,006
Que mais?
666
00:59:26,712 --> 00:59:28,963
Bem... eu costumava pintar.
667
00:59:30,013 --> 00:59:32,363
N�o era muito bom nisso,
mas fazia-me feliz.
668
00:59:33,853 --> 00:59:34,936
Porque � que paraste?
669
00:59:36,253 --> 00:59:38,753
Acho que perdi a
minha inspira��o para isso.
670
00:59:39,853 --> 00:59:41,703
Talvez eu te possa ajudar a
encontr�-la novamente.
671
00:59:43,153 --> 00:59:44,403
Tenho a certeza que podes.
672
00:59:49,343 --> 00:59:51,862
Onde estiveste
toda a minha vida?
673
00:59:51,912 --> 00:59:52,845
A dormir...
674
00:59:54,852 --> 00:59:56,832
� espera que me acordasses.
675
00:59:58,782 --> 01:00:00,789
Acho que tamb�m
tenho andado a dormir, h�?
676
01:00:11,772 --> 01:00:13,215
Que se passa?
677
01:00:13,365 --> 01:00:16,211
Nada, s� tenho de
tratar de uns assuntos.
678
01:00:21,561 --> 01:00:23,782
O teu copo est� quase vazio.
679
01:00:23,832 --> 01:00:25,487
Queres que te prepare
outra bebida?
680
01:00:25,537 --> 01:00:27,239
N�o, deixa estar.
681
01:00:27,789 --> 01:00:28,661
Espera s� um minuto.
682
01:00:28,661 --> 01:00:30,511
Eu s�, eu j� volto.
683
01:01:03,044 --> 01:01:05,093
Amor, o que est�s a
fazer t�o longe?
684
01:02:10,611 --> 01:02:12,342
Espera, ainda n�o.
685
01:02:13,539 --> 01:02:16,178
Quero aproveitar deitar-me
ao teu lado por um momento.
686
01:02:16,628 --> 01:02:18,558
O que acontece se
eu adormecer primeiro?
687
01:02:18,908 --> 01:02:20,208
N�o faz mal.
688
01:02:20,258 --> 01:02:22,308
Posso p�r-me em
modo de suspens�o.
689
01:02:22,358 --> 01:02:23,628
Mas tens de me acordar.
690
01:02:23,678 --> 01:02:25,398
N�o consigo fazer isso sozinha.
691
01:02:25,448 --> 01:02:26,351
Oh! Ok.
692
01:02:29,798 --> 01:02:31,548
Espero que durmas bem.
693
01:02:31,598 --> 01:02:32,431
Tu tamb�m.
694
01:04:06,605 --> 01:04:07,438
Obrigado.
695
01:04:08,525 --> 01:04:10,705
Queres que te traga
alguma coisa antes de ir carregar?
696
01:04:11,255 --> 01:04:13,258
Estou bem, acordo-te
quando acabar o trabalho.
697
01:04:25,400 --> 01:04:27,248
Tens de pagar
para que algu�m te ame.
698
01:04:27,298 --> 01:04:28,881
Como te sentes?
699
01:04:31,087 --> 01:04:32,837
N�o admira que te tenha deixado.
700
01:04:45,278 --> 01:04:47,648
Nem sequer sabes como
lidar comigo, pois n�o?
701
01:04:47,698 --> 01:04:49,481
Nem sequer me agradar.
702
01:04:56,094 --> 01:04:57,094
A� tens o truque.
703
01:05:10,044 --> 01:05:10,877
Mako?
704
01:05:50,222 --> 01:05:52,205
Desculpa o atraso, o tr�nsito
estava uma confus�o.
705
01:05:52,255 --> 01:05:54,212
Pediste isto
para mim? Obrigado.
706
01:05:54,662 --> 01:05:56,042
Parece que est�s
pronto para outra.
707
01:05:56,042 --> 01:05:57,222
Estou bem.
708
01:05:57,572 --> 01:05:59,015
Ent�o como � que tem
corrido o trabalho?
709
01:05:59,672 --> 01:06:01,422
Agitado, n�o me posso queixar.
710
01:06:01,472 --> 01:06:03,192
J� agora,
n�o consegui a promo��o.
711
01:06:03,242 --> 01:06:05,042
Deram-na ao Tim, se � que
consegues acreditar nisso.
712
01:06:05,054 --> 01:06:06,422
Oh, lamento ouvir isso.
713
01:06:06,422 --> 01:06:07,205
Sim, n�o faz mal.
714
01:06:07,255 --> 01:06:08,312
Tinha de sair dali
de qualquer maneira.
715
01:06:08,312 --> 01:06:09,872
Tenho umas ofertas
que estou a considerar,
716
01:06:09,972 --> 01:06:11,562
mas... tu sabes como �.
717
01:06:11,612 --> 01:06:12,446
Pois.
718
01:06:18,242 --> 01:06:20,332
J� agora, est�s com
bom aspeto, muito em forma.
719
01:06:21,182 --> 01:06:22,245
Obrigado.
720
01:06:22,595 --> 01:06:23,582
Ent�o, que mais tens feito?
721
01:06:23,582 --> 01:06:25,381
N�o podes andar s� a trabalhar.
722
01:06:26,335 --> 01:06:28,912
Bem, mantenho-me ocupado.
723
01:06:28,962 --> 01:06:30,988
Sabes, a fazer coisas em casa.
724
01:06:31,538 --> 01:06:33,081
Ver amigos.
725
01:06:33,631 --> 01:06:34,781
Que bom, estou contente.
726
01:06:37,891 --> 01:06:38,724
Tive saudades tuas.
727
01:06:40,085 --> 01:06:41,335
Tiveste saudades minhas?
728
01:06:42,901 --> 01:06:44,324
Sim, tive saudades tuas.
729
01:06:45,535 --> 01:06:48,611
Tenho andado a
pensar muito em n�s...
730
01:06:48,661 --> 01:06:50,161
Sobre o que fizemos de errado.
731
01:06:51,601 --> 01:06:53,291
Eu disse-te algumas coisas.
732
01:06:53,341 --> 01:06:54,904
Eu disse algumas coisas maradas.
733
01:06:56,246 --> 01:06:58,031
Acho que dev�amos
tentar outra vez.
734
01:06:58,081 --> 01:07:01,070
N�o estou pronta para voltar
para casa nem nada, s�...
735
01:07:01,320 --> 01:07:02,560
E se come��ssemos devagar?
736
01:07:02,610 --> 01:07:04,460
Termos uns encontros,
ver no que isto vai dar.
737
01:07:06,000 --> 01:07:07,003
E o Eric?
738
01:07:07,930 --> 01:07:09,630
O Eric era algo que eu
pensava precisar,
739
01:07:09,630 --> 01:07:13,383
mas eu s� preciso de
espa�o... para me encontrar.
740
01:07:15,420 --> 01:07:17,440
Ent�o o Eric est� fora de cena?
741
01:07:17,490 --> 01:07:19,143
Fica muito fora de cena.
742
01:07:23,010 --> 01:07:24,110
Est�s a ver algu�m?
743
01:07:27,600 --> 01:07:28,433
N�o.
744
01:07:31,920 --> 01:07:33,640
Sabes, isto, isto parece certo.
745
01:07:34,290 --> 01:07:37,419
N�s os dois a conversar,
a beber,
746
01:07:37,469 --> 01:07:38,969
a desfrutar da companhia
um do outro.
747
01:07:39,839 --> 01:07:40,672
Concordas?
748
01:07:43,968 --> 01:07:45,301
Hum... Concordo.
749
01:08:19,765 --> 01:08:21,649
Mako, o que est�s a fazer?
750
01:08:25,228 --> 01:08:26,261
Ol�, senhor.
751
01:08:28,528 --> 01:08:30,328
Mako, que fazes aqui fora?
752
01:08:31,678 --> 01:08:32,801
N�o tenho a certeza.
753
01:08:33,836 --> 01:08:35,503
Mudaste de roupa.
754
01:08:36,253 --> 01:08:38,738
Sim, tive uma reuni�o
com o meu chefe.
755
01:08:39,688 --> 01:08:41,138
Est�s muito bonito.
756
01:08:43,738 --> 01:08:45,298
Oh! J� � tarde.
757
01:08:45,448 --> 01:08:46,628
J� comeste?
758
01:08:46,678 --> 01:08:48,217
Posso fazer-te alguma coisa.
759
01:08:48,267 --> 01:08:49,867
N�o. N�o tenho fome, obrigado.
760
01:08:51,784 --> 01:08:53,677
Queres fazer amor comigo?
761
01:08:54,027 --> 01:08:55,630
Estou completamente carregada
762
01:08:56,877 --> 01:08:57,710
Sim.
763
01:09:15,897 --> 01:09:17,210
Est� tudo bem?
764
01:09:18,777 --> 01:09:20,557
Sim, porque perguntas?
765
01:09:20,607 --> 01:09:21,900
Pareces distra�do.
766
01:09:22,917 --> 01:09:24,566
Tive s� um dia
stressante no trabalho.
767
01:09:26,246 --> 01:09:27,246
Queres parar?
768
01:09:28,097 --> 01:09:29,764
N�o. Claro que n�o.
769
01:09:49,581 --> 01:09:50,581
N�o te vou fazer mal.
770
01:09:50,606 --> 01:09:54,682
Vou s� cortar-te a cara
em duas, caralho!
771
01:09:55,332 --> 01:09:56,156
N�o!
772
01:09:56,006 --> 01:09:56,916
Tr�s.
773
01:09:57,566 --> 01:10:00,422
Sim? H�? Est�s pronta?
Est�s pronta?
774
01:10:00,472 --> 01:10:01,255
N�o.
775
01:10:01,305 --> 01:10:02,178
N�o, n�o, n�o!
776
01:10:02,428 --> 01:10:06,517
J� viste uma mulher
com cicatrizes na cara?
777
01:10:06,567 --> 01:10:08,751
Por favor, por favor
n�o me cortes!
778
01:10:11,503 --> 01:10:12,286
Mako!
779
01:10:12,336 --> 01:10:14,035
Mako, que se passa, Mako?
780
01:10:16,083 --> 01:10:17,000
Mako! Mako!
781
01:10:17,945 --> 01:10:19,533
Mako, o que se passa?
782
01:10:19,583 --> 01:10:20,209
Mako!
783
01:10:22,859 --> 01:10:23,550
Mako!
784
01:10:29,465 --> 01:10:30,508
Mako, o que se passa?
785
01:10:32,532 --> 01:10:33,758
O que aconteceu?
786
01:10:33,808 --> 01:10:36,544
N�o sei, come�aste a passar-te.
787
01:10:36,594 --> 01:10:37,497
Est�s bem?
788
01:10:39,534 --> 01:10:41,074
Por favor, p�e-me em
modo de suspens�o.
789
01:10:41,124 --> 01:10:42,904
Preciso de fazer
atualiza��es de software.
790
01:10:42,954 --> 01:10:44,254
Detetei malware.
791
01:10:45,727 --> 01:10:46,351
Ok.
792
01:13:03,830 --> 01:13:05,890
Boa tarde, Sr. Carter.
793
01:13:05,940 --> 01:13:07,740
Est� a gostar da Mako?
794
01:13:07,790 --> 01:13:09,120
Estou a gostar muito dela.
795
01:13:09,170 --> 01:13:11,610
S� queria que soubessem
que ela tinha algum malware
796
01:13:11,660 --> 01:13:13,680
ou algo de errado com o
seu sistema ontem � noite,
797
01:13:13,730 --> 01:13:15,290
mas parece ter sido corrigido.
798
01:13:15,740 --> 01:13:17,460
Continua a ter problemas?
799
01:13:18,410 --> 01:13:19,193
N�o.
800
01:13:19,243 --> 01:13:20,409
S� estou a ligar
para saber se podem
801
01:13:20,409 --> 01:13:21,523
vir busc�-la na sexta-feira.
802
01:13:21,523 --> 01:13:22,903
N�o preciso dela.
803
01:13:22,953 --> 01:13:25,590
N�o est� satisfeito
com o servi�o dela?
804
01:13:25,640 --> 01:13:27,150
N�o, estou satisfeito.
805
01:13:27,200 --> 01:13:29,430
N�o preciso mesmo
dela nesse dia.
806
01:13:29,480 --> 01:13:30,960
Muito bem, senhor.
807
01:13:31,010 --> 01:13:32,171
Iremos busc�-la na sexta.
808
01:13:32,521 --> 01:13:34,020
Ok, obrigado.
809
01:14:11,778 --> 01:14:12,831
Assustaste-me.
810
01:14:13,818 --> 01:14:15,298
N�o me ouviste entrar?
811
01:14:15,348 --> 01:14:16,898
Eu estava a ouvir m�sica
812
01:14:17,748 --> 01:14:19,258
O que est�s a ouvir?
813
01:14:19,708 --> 01:14:21,338
Toma, deixa-me mostrar-te.
814
01:14:27,217 --> 01:14:28,468
Gostas?
815
01:14:28,518 --> 01:14:29,348
Muito.
816
01:14:30,298 --> 01:14:32,248
Vieste para fazer
uma pausa do trabalho?
817
01:14:32,298 --> 01:14:34,558
N�o, s� vim c� para ver
818
01:14:34,608 --> 01:14:36,684
se estavas... se precisavas
de alguma coisa.
819
01:14:36,934 --> 01:14:38,758
Oh... estou bem.
820
01:14:39,108 --> 01:14:40,585
Obrigado por verificares.
821
01:14:40,635 --> 01:14:42,238
Deixa-me voltar ao trabalho.
822
01:14:42,288 --> 01:14:44,697
Estou muito contente por passar
o fim de semana contigo.
823
01:14:45,047 --> 01:14:47,547
Tenho algumas ideias sobre como
podemos recarregar as energias.
824
01:14:47,597 --> 01:14:48,997
Gostavas de as ouvir?
825
01:14:49,967 --> 01:14:54,417
Infelizmente, tenho um projeto
enorme que tenho de fazer...
826
01:14:54,467 --> 01:14:56,628
Por isso n�o te vou poder
ter aqui.
827
01:14:56,978 --> 01:14:58,874
Vais mandar-me de volta?
828
01:14:58,924 --> 01:15:01,047
S� te vou mandar de volta
por um dia ou dois.
829
01:15:01,097 --> 01:15:02,847
Na pr�xima semana j� te tenho.
830
01:15:03,467 --> 01:15:04,830
Oh... Ok.
831
01:15:05,937 --> 01:15:07,739
O que precisares.
832
01:16:54,581 --> 01:16:56,284
Ah, sem vinho esta noite.
833
01:16:56,634 --> 01:16:59,244
Mas esperava que
pud�ssemos festejar...
834
01:16:59,294 --> 01:17:00,767
j� que me vou embora amanh�.
835
01:17:01,664 --> 01:17:03,677
- Mas posso voltar a p�r no s�tio.
- N�o, n�o. N�o � preciso.
836
01:17:03,927 --> 01:17:06,394
Olha, eu gostava de tomar
um copo de vinho contigo.
837
01:17:06,944 --> 01:17:08,753
Quero dizer, n�o contigo.
838
01:17:08,803 --> 01:17:10,752
Eu gostava de celebrar.
839
01:17:13,453 --> 01:17:14,996
Eu diverti-me muito aqui.
840
01:17:18,523 --> 01:17:19,890
Deixa-me ir buscar o teu jantar.
841
01:17:47,429 --> 01:17:49,047
Est�s bem?
842
01:17:49,097 --> 01:17:52,847
N�o sei, de repente
sinto-me... cansado.
843
01:17:54,012 --> 01:17:55,462
Queres deitar-te?
844
01:17:56,742 --> 01:17:58,349
Sim, quero muito.
845
01:17:59,199 --> 01:18:00,200
Aqui, deixa-me ajudar-te.
846
01:18:00,250 --> 01:18:01,500
N�o, eu estou bem.
847
01:19:37,733 --> 01:19:38,650
Chiu...
848
01:19:40,087 --> 01:19:41,813
Vais ser um bom menino?
849
01:19:44,689 --> 01:19:45,882
�timo, eu sabia que ias ser.
850
01:19:49,974 --> 01:19:52,099
Mako, que raio est�s a fazer?
851
01:19:52,149 --> 01:19:53,629
O que se passa, senhor?
852
01:19:53,679 --> 01:19:55,339
N�o queres brincar comigo?
853
01:19:55,389 --> 01:19:57,325
A s�rio, isto n�o tem piada.
854
01:19:57,375 --> 01:19:59,199
Desamarra-me agora mesmo!
855
01:19:59,949 --> 01:20:01,981
Mako, � uma ordem,
solta-me agora mesmo.
856
01:20:02,031 --> 01:20:03,889
- N�o.
- Que queres dizer com n�o?
857
01:20:03,939 --> 01:20:06,079
Foda-se, solta-me
agora mesmo, caralho!
858
01:20:06,429 --> 01:20:07,261
Fica quieto.
859
01:20:07,261 --> 01:20:08,094
Mako.
860
01:20:09,515 --> 01:20:11,478
Ah! Sua puta do caralho!
861
01:20:14,688 --> 01:20:16,241
- Mako...
- O que se passa, senhor?
862
01:20:17,318 --> 01:20:19,118
Podemos fazer tudo
o que quiseres.
863
01:20:20,228 --> 01:20:22,695
Eu conhe�o-te, disseste que
precisavas de recarregar as baterias.
864
01:20:22,745 --> 01:20:24,630
Estou, estou a ouvir-te.
865
01:20:25,480 --> 01:20:28,458
Estou, estou pronto
para recarregar.
866
01:20:28,508 --> 01:20:30,245
Fa�o tudo o que pedires.
867
01:20:31,428 --> 01:20:33,301
Ah! Sua puta do caralho!
868
01:20:35,858 --> 01:20:37,068
Mako,
por favor, por favor, p�ra!
869
01:20:37,118 --> 01:20:37,745
Por favor.
870
01:20:37,745 --> 01:20:39,194
Ah! Foda-se!
871
01:20:40,244 --> 01:20:41,974
Mako, n�o estou a brincar.
872
01:20:43,824 --> 01:20:45,324
Deixa-me... deixa-me ir!
873
01:20:46,932 --> 01:20:47,432
Ah!
874
01:20:47,533 --> 01:20:48,676
N�o gostas disto?
875
01:20:48,726 --> 01:20:49,705
Puta!
876
01:20:51,855 --> 01:20:53,494
Ah! Sua puta do caralho!
877
01:20:53,944 --> 01:20:55,557
Cabra do caralho.
878
01:20:57,607 --> 01:20:59,307
� s� o que sou para ti, h�?
879
01:21:00,397 --> 01:21:02,147
S� uma putinha do caralho..
880
01:21:02,497 --> 01:21:04,930
Uma putinha suja
para usares e abusares.
881
01:21:04,980 --> 01:21:07,530
Mako, desculpa,
n�o te queria chamar isso.
882
01:21:10,687 --> 01:21:14,950
Fizeste-me sentir especial...
mas para ti sou apenas uma coisa.
883
01:21:15,907 --> 01:21:17,297
Vou mostrar-te o que acontece
884
01:21:17,298 --> 01:21:19,214
quando tratas
as mulheres como coisas.
885
01:21:21,576 --> 01:21:22,500
Mako, por favor!
886
01:21:22,500 --> 01:21:23,333
Desculpa!
887
01:21:24,849 --> 01:21:27,069
Mako, escuta, eu juro
que fa�o qualquer coisa.
888
01:21:28,866 --> 01:21:30,997
Tu �s especial,
eu amo-te, eu realmente...
889
01:21:31,547 --> 01:21:32,436
Amas?
890
01:21:33,186 --> 01:21:35,146
- Amas-me?
- Sim, muito.
891
01:21:35,196 --> 01:21:37,200
Agora, deixa-me ir.
892
01:21:37,250 --> 01:21:39,167
Eu... eu... eu posso mostrar-te.
893
01:21:40,656 --> 01:21:42,226
Pensei que fosses diferente,
894
01:21:42,276 --> 01:21:43,976
mas �s s� mais um pesadelo.
895
01:21:46,266 --> 01:21:48,256
Por isso deixa-me
dar-te o que mereces.
896
01:21:48,306 --> 01:21:49,356
Mako...
897
01:21:49,406 --> 01:21:50,829
Olha, eu amo-te.
898
01:21:52,326 --> 01:21:53,416
Est�s pronto?
899
01:21:53,466 --> 01:21:55,262
Juro que te amo.
900
01:22:04,609 --> 01:22:05,442
Por favor...
901
01:22:07,265 --> 01:22:08,098
Por favor, Mako...
902
01:22:09,035 --> 01:22:10,925
Agora � tarde demais para isso.
903
01:22:11,075 --> 01:22:13,112
Solta-me, sua cabra do caralho!
904
01:22:15,425 --> 01:22:16,208
Fecha os olhos.
905
01:22:16,258 --> 01:22:17,691
Mako, n�o, olha.
906
01:22:19,460 --> 01:22:21,174
Socorro! Socorro! Socorro!
907
01:22:21,524 --> 01:22:23,202
Socorro, por favor, socorro!
908
01:22:23,552 --> 01:22:25,569
Socorro! Socorro! Socorro!
909
01:22:29,508 --> 01:22:30,425
Chiu...
910
01:22:48,644 --> 01:22:49,901
Quem �s tu?
911
01:22:49,951 --> 01:22:52,214
Sou a Mako, a empregada
do Harrison.
912
01:22:52,264 --> 01:22:53,954
Desde quando � que ele
tem uma empregada?
913
01:22:54,004 --> 01:22:55,664
Porque � que
est�s aqui t�o tarde?
914
01:22:55,714 --> 01:22:57,074
S� venho quando me chamam.
915
01:22:57,124 --> 01:22:58,004
Como queiras.
916
01:22:58,054 --> 01:22:59,070
Onde � que ele est�?
917
01:23:01,474 --> 01:23:03,148
O Harrison est� no duche.
918
01:23:04,984 --> 01:23:06,283
Porque n�o te sentas?
919
01:23:06,333 --> 01:23:08,193
- Queres beber alguma coisa?
- N�o, tudo bem.
920
01:23:08,443 --> 01:23:09,973
Que se passa com essa roupa?
921
01:23:10,023 --> 01:23:11,523
� uma brincadeira ou qu�?
922
01:23:15,543 --> 01:23:18,486
Ent�o... h� quanto tempo
trabalhas aqui?
923
01:23:19,983 --> 01:23:21,186
S� h� algumas semanas.
924
01:23:28,478 --> 01:23:30,645
N�o ou�o o chuveiro.
925
01:23:32,686 --> 01:23:33,333
Oh...
926
01:23:35,383 --> 01:23:36,416
Ent�o j� deve ter terminado.
927
01:23:36,416 --> 01:23:38,353
Bem, vou � procura dele.
928
01:23:38,403 --> 01:23:40,343
- Harrison?
- Senta-te, por favor.
929
01:23:40,893 --> 01:23:41,852
N�o, sai da minha frente.
930
01:23:42,482 --> 01:23:43,432
Mas que raio?
931
01:23:43,482 --> 01:23:46,574
Tira as m�os de cima de mim!
932
01:23:46,624 --> 01:23:47,555
Oh, meu Deus!
933
01:23:49,026 --> 01:23:51,432
Mas que raio �s tu?
934
01:23:51,482 --> 01:23:53,525
Eu disse para te sentares.
935
01:23:58,561 --> 01:23:59,460
Cabra.
936
01:25:04,315 --> 01:25:05,206
Mako!
937
01:25:05,256 --> 01:25:06,290
Mako, o que est�s a fazer?
938
01:25:06,340 --> 01:25:07,968
Mako, quem � que est� ali fora?
939
01:25:08,318 --> 01:25:10,051
Mako, o que � que fizeste?
940
01:25:11,766 --> 01:25:14,330
Mako, deixa-me ir agora mesmo.
941
01:25:14,580 --> 01:25:16,410
Foda-se! Deixa-me ir
agora mesmo, Mako.
942
01:25:16,460 --> 01:25:17,093
Solta-me...
943
01:25:19,021 --> 01:25:19,854
Mako...
944
01:25:20,839 --> 01:25:22,422
Mako, o que est�s a fazer?
945
01:25:25,052 --> 01:25:26,385
Mako, deixa-me ir.
946
01:25:28,035 --> 01:25:28,617
Mako.
947
01:25:47,231 --> 01:25:47,764
Mako.
948
01:26:22,550 --> 01:26:23,467
Harrison?
949
01:26:28,045 --> 01:26:29,161
Est�s a sonhar?
950
01:26:34,431 --> 01:26:36,141
Talvez possamos sonhar juntos.
951
01:27:11,427 --> 01:27:13,007
Mas que raio?
952
01:27:13,257 --> 01:27:14,430
Tamb�m est� morto?
953
01:27:18,716 --> 01:27:19,549
Parece que sim.
954
01:27:21,296 --> 01:27:23,436
Ela fez isto tudo?
955
01:27:23,486 --> 01:27:25,486
Bem, eles n�o se
mataram sozinhos.
956
01:27:26,846 --> 01:27:28,577
O que achas que
aconteceu depois?
957
01:27:28,627 --> 01:27:29,739
N�o sei.
958
01:27:30,576 --> 01:27:32,186
Quando a levarmos
de volta ao laborat�rio,
959
01:27:32,186 --> 01:27:33,636
eles v�o descobrir.
960
01:27:35,126 --> 01:27:36,646
� uma pena.
961
01:27:36,896 --> 01:27:38,669
Esta tamb�m � muito bonita.
962
01:27:40,856 --> 01:27:42,556
O que achas que lhe v�o fazer?
963
01:27:42,806 --> 01:27:44,016
Destrui-la?
964
01:27:44,066 --> 01:27:45,276
Nem pensar.
965
01:27:45,326 --> 01:27:47,766
Se calhar v�o apagar-lhe a
mem�ria como da �ltima vez.
966
01:27:47,816 --> 01:27:49,709
Corrigem o c�digo que
n�o funcionou corretamente.
967
01:27:53,725 --> 01:27:55,535
Queres dizer que isto
j� aconteceu antes?
968
01:27:55,585 --> 01:27:57,273
Nem me fa�as come�ar.
969
01:28:02,175 --> 01:28:03,565
Espera, espera.
O que est�s a fazer a�?
970
01:28:03,565 --> 01:28:05,063
N�o, n�o, larga isso.
971
01:28:05,113 --> 01:28:06,955
- Oh...
- Larga essa merda.
972
01:28:07,105 --> 01:28:08,248
As impress�es digitais!
973
01:28:09,085 --> 01:28:10,381
Tens raz�o, tens raz�o.
974
01:28:18,355 --> 01:28:21,185
Sim, estou no 15 Forest Lane.
975
01:28:21,235 --> 01:28:23,195
Temos um c�digo X vezes dois.
976
01:28:23,245 --> 01:28:24,808
Repito, vezes dois.
977
01:28:29,574 --> 01:28:31,457
A unidade est� a 0%.
978
01:28:33,804 --> 01:28:35,247
Mas parece ilesa.
979
01:28:38,874 --> 01:28:40,917
Confirmado,
n�o h� danos externos.
980
01:28:44,214 --> 01:28:46,474
O diagn�stico parece estar bem.
981
01:28:46,524 --> 01:28:48,364
Um M, um F.
982
01:28:48,414 --> 01:28:50,364
Veram os dois
quando chegarem aqui.
983
01:28:51,414 --> 01:28:52,664
Entendido, vemo-nos
daqui a uma hora.
984
01:28:54,434 --> 01:28:56,034
Muito bem, ajuda-me com isto.
985
01:28:56,684 --> 01:28:58,017
O que fazemos com ele?
986
01:28:58,017 --> 01:28:58,864
Ele?
987
01:28:58,914 --> 01:29:01,124
Nada, isso � problema
de outra pessoa.
988
01:29:01,674 --> 01:29:03,243
S� temos de nos preocupar
com a unidade.
989
01:29:03,293 --> 01:29:04,816
N�o achas que isso �
uma grande confus�o?
990
01:29:04,816 --> 01:29:06,916
Bem, eu s� fa�o o que
eles me dizem para fazer.
991
01:29:07,973 --> 01:29:09,633
Vamos, aos tr�s, est�s pronta?
992
01:29:09,683 --> 01:29:11,237
Um, dois, tr�s, vai.
993
01:29:11,287 --> 01:29:12,237
O que tu disseres.
994
01:29:13,450 --> 01:29:15,510
N�o me pagam o suficiente
para esta merda.
995
01:29:15,560 --> 01:29:16,713
Vamos embora daqui.
996
01:29:16,713 --> 01:29:18,099
Percebo-te.
997
01:29:20,400 --> 01:29:22,400
Tradu��o PT-PT
Lander
68276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof