Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,182 --> 00:00:16,975
АЛИСИЯ ВИКАНДЕР
2
00:00:18,310 --> 00:00:19,853
ВЕНСАН МАКЕН
3
00:00:25,067 --> 00:00:28,529
ИРМА ВЕП
4
00:00:28,612 --> 00:00:30,614
КОЛЬЦО, НЕСУЩЕЕ СМЕРТЬ
5
00:00:33,909 --> 00:00:35,160
ЛАРС АЙДИНГЕР
6
00:00:35,244 --> 00:00:36,828
ЖАННА БАЛИБАР
ВЕНСАН ЛАКОСТ
7
00:00:36,995 --> 00:00:38,747
НОРА ХАМЗАВИ
ИППОЛИТ ЖИРАРДО
8
00:00:39,248 --> 00:00:41,166
АЛЕКС ДЕКА, АНТУАН РАЙНАРТЦ
СИГРИД БУАЗИ
9
00:00:41,458 --> 00:00:42,751
КЭРРИ БРАУНШТЕЙН
10
00:00:43,126 --> 00:00:44,670
ДЕВОН РОСС
11
00:00:44,753 --> 00:00:46,255
КАСТИНГ - АНТУАНЕТТ БУЛА
И АНАИС ДЮРАН
12
00:00:46,588 --> 00:00:48,131
ОПЕРАТОРЫ: ЙОРИК ЛЕ СО И ДЕНИ ЛЕНУАР
13
00:00:51,552 --> 00:00:53,637
КОМПОЗИТОР - ТЁРСТОН МУР
ХОРЕОГРАФ - АНЖЕЛЕН ПРЕЛЬЖОКАЖ
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,467
АВТОР ИДЕИ - ОЛИВЬЕ АССАЙАС
15
00:01:32,593 --> 00:01:34,261
СЦЕНАРИЙ И ПОСТАНОВКА ОЛИВЬЕ АССАЙАСА
16
00:01:35,429 --> 00:01:37,139
- Прошу.
- Спасибо.
17
00:01:37,598 --> 00:01:39,600
Апартаменты мисс Харберг.
18
00:01:40,100 --> 00:01:41,768
Спальня справа от вас.
19
00:01:42,060 --> 00:01:45,606
Слева гостиная с выходом на террасу,
20
00:01:45,689 --> 00:01:47,399
чудесный вид на Париж.
21
00:01:48,275 --> 00:01:50,277
- Это гостиная?
- Да.
22
00:01:51,612 --> 00:01:53,071
Очень мило.
23
00:01:54,781 --> 00:01:57,367
Санузел выходит в гостиную?
24
00:01:57,910 --> 00:01:59,286
Да.
25
00:02:00,162 --> 00:02:01,914
Знаешь, Карла, номер маленький.
26
00:02:02,456 --> 00:02:04,041
Мире не понравится.
27
00:02:04,124 --> 00:02:06,376
Он не маленький,
он по-настоящему парижский,
28
00:02:06,460 --> 00:02:09,463
славный, уютный.
29
00:02:11,798 --> 00:02:14,343
Это не блокбастер,
мы не потянем "Плазу",
30
00:02:14,426 --> 00:02:15,928
это было ясно с самого начала.
31
00:02:16,011 --> 00:02:17,471
И Зельда на это согласилась?
32
00:02:17,554 --> 00:02:19,890
Ну, она нам не ответила,
33
00:02:19,973 --> 00:02:21,892
и мы решили, что всё в порядке.
34
00:02:21,975 --> 00:02:24,520
Хорошо, я позвоню Зельде
и кое-что уточню.
35
00:02:29,274 --> 00:02:30,526
Алло?
36
00:02:30,609 --> 00:02:33,237
Привет. Она будет в ярости,
когда увидит этот номер.
37
00:02:33,904 --> 00:02:36,615
Нет, он миленький,
но это же сраный полулюкс.
38
00:02:36,823 --> 00:02:38,492
Я ей говорила
не связываться с этими людьми.
39
00:02:38,575 --> 00:02:40,911
- Что я еще могу сделать?
- Ты ей так и сказала?
40
00:02:41,662 --> 00:02:43,080
Это безумие.
41
00:02:43,497 --> 00:02:45,999
Это именно та роль,
которую она до смерти хотела сыграть.
42
00:02:46,208 --> 00:02:47,626
Ты учитываешь, с кем говоришь?
43
00:02:47,793 --> 00:02:49,294
Твоя работа -
заказывать билеты на самолет,
44
00:02:49,378 --> 00:02:51,588
развлекать ее и следить,
чтобы нужные имэйлы
45
00:02:51,672 --> 00:02:53,215
не попадали в спам.
46
00:02:53,298 --> 00:02:55,634
И мне кажется, что у тебя
и на эту работу мозгов не хватает.
47
00:02:55,717 --> 00:02:58,720
Так что давай не будем делать вид,
что ты могла бы справиться с моей.
48
00:02:58,846 --> 00:03:00,973
Часть твоей работы -
следить, чтобы она была всем довольна.
49
00:03:01,056 --> 00:03:03,350
В последнее время
это не очень получается, так что...
50
00:03:03,517 --> 00:03:05,310
Ей не на что жаловаться.
51
00:03:05,394 --> 00:03:07,271
"Судный день" - это суперхит!
52
00:03:07,354 --> 00:03:09,231
Пора нормально зарабатывать.
53
00:03:09,398 --> 00:03:11,024
Это тебе нужно.
54
00:03:11,108 --> 00:03:12,776
Да, это нужно мне.
Насколько я могу судить,
55
00:03:12,860 --> 00:03:14,278
она слушает советы своего агента.
56
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Спасибо, что поделилась мудростью,
57
00:03:16,113 --> 00:03:18,740
но доверь принятие решения
взрослым людям.
58
00:03:18,866 --> 00:03:21,118
Так, тишина, идет проверка грима.
59
00:03:24,496 --> 00:03:27,249
Подойдите к камере, пожалуйста.
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,669
Ближе.
61
00:03:30,752 --> 00:03:32,629
Нужен очень крупный план.
62
00:03:33,630 --> 00:03:35,090
Еще ближе.
63
00:03:38,385 --> 00:03:39,678
Да.
64
00:03:40,888 --> 00:03:42,556
Пройдитесь немного.
65
00:03:42,639 --> 00:03:45,726
Хочу увидеть,
как свет играет на ткани.
66
00:03:47,686 --> 00:03:49,396
Взгляните на нас.
67
00:03:54,067 --> 00:03:55,569
Я вас потерял.
68
00:03:58,238 --> 00:03:59,531
Хорошо.
69
00:04:00,824 --> 00:04:02,618
Окей. Снова подойдите.
70
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
Есть.
71
00:04:04,620 --> 00:04:06,496
Последний снимок, и я закончу.
72
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
Отлично.
73
00:04:10,751 --> 00:04:12,294
Простите.
74
00:04:14,171 --> 00:04:16,340
Да, отлично. Это последний образ?
75
00:04:16,423 --> 00:04:17,966
Да, всё готово.
76
00:04:23,305 --> 00:04:24,973
- Супер.
- Да, годится.
77
00:04:25,057 --> 00:04:27,809
- По стилю - прямо Мюзидора.
- Да.
78
00:04:28,268 --> 00:04:29,603
Всё, снимайте капюшон.
79
00:04:29,686 --> 00:04:32,397
- Я провожу вас в гримерную.
- Хорошо, а то мне уже жарко.
80
00:04:33,482 --> 00:04:34,983
Отель очень милый,
81
00:04:35,067 --> 00:04:36,610
но нам надо взять их за глотку,
82
00:04:36,652 --> 00:04:38,362
пусть снимут нормальный люкс.
83
00:04:38,862 --> 00:04:40,697
Ты в Европе. Здесь такая культура -
84
00:04:40,781 --> 00:04:42,241
экономить на всем.
85
00:04:42,324 --> 00:04:43,992
Это телесериал.
86
00:04:44,368 --> 00:04:47,037
Не инди всё-таки.
87
00:04:49,665 --> 00:04:51,375
Зельда просила перезвонить.
88
00:04:51,458 --> 00:04:53,085
Завтра позвоню.
89
00:04:53,168 --> 00:04:55,295
Слушай, она уже три раза звонила.
90
00:05:02,427 --> 00:05:04,429
Я слышала, ваши съемки отменяют.
91
00:05:04,555 --> 00:05:06,265
С какой стати?
92
00:05:06,473 --> 00:05:08,225
Не могут застраховать Рене.
93
00:05:08,308 --> 00:05:10,060
Застраховать можно кого угодно.
94
00:05:10,686 --> 00:05:12,437
Да. Если им готовы платить.
95
00:05:12,896 --> 00:05:15,148
А они просят нереального бабла.
96
00:05:15,482 --> 00:05:18,026
Пакуй чемоданы и уноси оттуда ноги.
Дело плохо.
97
00:05:18,277 --> 00:05:20,779
Здесь, похоже, никто об этом не знает.
98
00:05:21,613 --> 00:05:23,949
Всё они знают. Просто тебе не говорят.
99
00:05:25,158 --> 00:05:26,785
Так, у тебя есть пять минут?
100
00:05:26,869 --> 00:05:30,163
Нет. Мне надо снять грим и идти.
101
00:05:30,998 --> 00:05:33,250
Я хотела обсудить сиквел
к "Серебряному Сёрферу".
102
00:05:33,375 --> 00:05:35,669
Да, мы об этом уже говорили.
103
00:05:35,794 --> 00:05:38,589
- Они за тебя удавиться готовы.
- Да, но это скучная роль.
104
00:05:38,672 --> 00:05:40,507
Мне надоело быть подружкой героя.
105
00:05:40,591 --> 00:05:43,802
Послушай. Внезапный поворот:
всё по-другому.
106
00:05:44,386 --> 00:05:47,055
Серебряный Сёрфер умирает,
и его место занимает подруга.
107
00:05:47,347 --> 00:05:49,808
Именно то, что сейчас нужно зрителю.
108
00:05:50,017 --> 00:05:51,727
Высокая идея, феминизм,
109
00:05:51,810 --> 00:05:53,812
фильм не про супергероя,
а про супергероиню.
110
00:05:53,896 --> 00:05:56,398
Ясно? Публика просто свихнется.
111
00:05:56,481 --> 00:05:57,816
Ты серьезно?
112
00:05:57,900 --> 00:06:00,360
Ты хочешь,
чтобы я играла Серебряного Сёрфера?
113
00:06:01,236 --> 00:06:03,363
Она хочет, чтобы я сыграла
Серебряного Сёрфера.
114
00:06:03,447 --> 00:06:04,907
Да, очень хочу.
115
00:06:05,115 --> 00:06:07,284
Я бы сама заплатила,
чтобы это посмотреть.
116
00:06:07,534 --> 00:06:09,953
И они готовы выделить
на тебя открытый бюджет.
117
00:06:12,122 --> 00:06:15,125
- Кто режиссер?
- Модный молодой английский режиссер,
118
00:06:15,209 --> 00:06:17,794
он снимал клипы для Граймс,
никак не запомню его имя.
119
00:06:19,880 --> 00:06:22,966
Детка, никакой "Ирмы Веп" не будет.
120
00:06:23,300 --> 00:06:24,635
Договорились? Не волнуйся,
121
00:06:24,718 --> 00:06:26,970
я позабочусь,
чтобы тебе за это заплатили.
122
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Выкинь их из головы.
123
00:06:31,308 --> 00:06:32,559
Мсье Видаль.
124
00:06:32,643 --> 00:06:33,894
Прошу, входите.
125
00:06:37,272 --> 00:06:38,607
Садитесь.
126
00:06:40,150 --> 00:06:41,568
Спасибо, доктор.
127
00:06:44,530 --> 00:06:46,281
Ну, что ж, как дела?
128
00:06:46,615 --> 00:06:47,824
Как дела... Как дела...
129
00:06:47,908 --> 00:06:49,368
Прекрасно.
130
00:06:49,952 --> 00:06:51,912
Я очень спокоен, спасибо.
131
00:06:55,582 --> 00:06:57,835
Поправьте меня, если я ошибаюсь.
132
00:06:58,252 --> 00:07:00,838
Ваша страховая решила отказать вам.
133
00:07:01,296 --> 00:07:02,798
Совершенно верно.
134
00:07:03,465 --> 00:07:04,716
Поэтому
135
00:07:04,925 --> 00:07:08,679
ваши продюсеры обратились
к другим страховщикам,
136
00:07:08,887 --> 00:07:10,639
а им нужно подтверждение диагноза.
137
00:07:11,014 --> 00:07:12,099
Да-да.
138
00:07:12,558 --> 00:07:15,602
Мне сказали,
что вы принимаете нормотимики.
139
00:07:18,272 --> 00:07:19,606
Это так.
140
00:07:20,274 --> 00:07:22,776
Почему? Есть конкретная причина?
141
00:07:23,068 --> 00:07:24,236
Небольшие проблемки.
142
00:07:24,278 --> 00:07:25,904
Понимаете я...
143
00:07:26,530 --> 00:07:27,948
Если честно...
144
00:07:28,407 --> 00:07:29,992
я ненавижу людей.
145
00:07:30,200 --> 00:07:33,787
Точнее, ненавижу общаться с людьми.
146
00:07:35,289 --> 00:07:37,457
У меня случаются панические атаки.
147
00:07:37,624 --> 00:07:40,127
Но ведь это уже позади.
148
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Я бы не сказал.
149
00:07:45,632 --> 00:07:47,426
Просто теперь я людей терплю.
150
00:07:47,634 --> 00:07:50,137
То есть вы контролируете свои порывы?
151
00:07:50,888 --> 00:07:53,140
Я стараюсь не пересекаться с людьми.
152
00:07:53,640 --> 00:07:56,351
Но вы снимаете кино.
Так что это невозможно.
153
00:07:56,518 --> 00:07:57,644
Вот именно.
154
00:07:57,728 --> 00:08:00,814
Послушайте, я понимаю,
155
00:08:01,023 --> 00:08:03,108
что проблема есть.
156
00:08:03,233 --> 00:08:04,401
Несомненно.
157
00:08:04,985 --> 00:08:06,486
И каково же решение?
158
00:08:07,279 --> 00:08:08,906
Лекарства мне помогают.
159
00:08:10,782 --> 00:08:12,534
Страховщики обеспокоены.
160
00:08:13,160 --> 00:08:14,494
Их трудно в этом винить.
161
00:08:20,125 --> 00:08:22,169
Как по-вашему, я смогу
закончить этот фильм?
162
00:08:22,294 --> 00:08:24,004
Сериал, если позволите.
163
00:08:24,171 --> 00:08:25,380
Нет.
164
00:08:25,506 --> 00:08:29,218
Это не сериал, я не снимаю сериалы.
165
00:08:29,968 --> 00:08:32,638
Судя по бумагам, там восемь эпизодов.
166
00:08:32,763 --> 00:08:34,681
- Разве это не сериал?
- Ни в коем случае.
167
00:08:34,890 --> 00:08:36,016
Это фильм,
168
00:08:36,058 --> 00:08:37,768
хотя и длинный,
169
00:08:37,935 --> 00:08:39,561
разделенный на восемь частей.
170
00:08:39,686 --> 00:08:44,191
Я не снимаю сериал, я снимаю фильм.
171
00:08:45,234 --> 00:08:46,485
Как скажете.
172
00:08:47,361 --> 00:08:48,987
Психическое здоровье
позволяет мне этим заниматься?
173
00:08:52,699 --> 00:08:54,868
Полагаю, да.
174
00:08:55,536 --> 00:08:56,662
А лично вы?
175
00:08:57,955 --> 00:09:00,082
Вы считаете, это хорошо?
176
00:09:00,541 --> 00:09:02,334
- Что вы этим занимаетесь?
- Да.
177
00:09:02,459 --> 00:09:04,169
Я просто врач.
178
00:09:04,336 --> 00:09:05,754
Не мне решать.
179
00:09:06,421 --> 00:09:08,006
Ты часто здесь бываешь?
180
00:09:08,090 --> 00:09:10,050
Тысячу лет не была.
181
00:09:17,724 --> 00:09:19,268
Там есть местечко.
182
00:09:20,602 --> 00:09:22,187
Я говорила со своим агентом.
183
00:09:22,271 --> 00:09:24,147
Она сказала, что нас закрывают.
184
00:09:25,065 --> 00:09:26,692
Ни в коем случае.
185
00:09:26,900 --> 00:09:28,402
Ты уверена?
186
00:09:28,569 --> 00:09:30,404
Что будешь пить? Хочешь пива?
187
00:09:30,821 --> 00:09:32,155
Спасибо.
188
00:09:32,197 --> 00:09:34,533
Мадмуазель, два пива, пожалуйста.
189
00:09:36,577 --> 00:09:39,162
Они нашли другую страховую,
190
00:09:39,246 --> 00:09:41,331
те застрахуют Рене за те же деньги.
191
00:09:42,499 --> 00:09:45,794
Но хочешь по-честному?
Думаю, нас надо закрыть.
192
00:09:47,671 --> 00:09:49,339
Почему ты так говоришь?
193
00:09:49,631 --> 00:09:51,592
Потому что Рене полный псих.
194
00:09:53,010 --> 00:09:54,303
Да, я слышала,
195
00:09:54,386 --> 00:09:56,889
но, исходя из моего опыта,
196
00:09:57,723 --> 00:09:59,266
он псих в хорошем смысле.
197
00:09:59,349 --> 00:10:01,101
Да, я очень его люблю.
198
00:10:01,185 --> 00:10:02,561
Большую часть времени.
199
00:10:02,644 --> 00:10:04,354
Но он бывает и опасным психом.
200
00:10:04,396 --> 00:10:06,106
Не обижайся, но...
201
00:10:06,481 --> 00:10:08,358
...ты тоже слегка с приветом.
202
00:10:08,942 --> 00:10:12,154
Я занимаюсь гардеробом.
Кому моя придурь мешает?
203
00:10:14,198 --> 00:10:16,491
- То есть кино будет?
- Да.
204
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
Значит, я не лечу в Лос-Анджелес.
205
00:10:21,079 --> 00:10:22,873
А ты собиралась лететь в Лос-Анджелес?
206
00:10:22,998 --> 00:10:24,333
Нет.
207
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
- На самом деле, нет.
- Из-за разрыва с Лори?
208
00:10:28,212 --> 00:10:29,588
Нет.
209
00:10:29,922 --> 00:10:31,673
Если вернешься в Лос-Анджелес,
210
00:10:31,715 --> 00:10:33,842
ты снова начнешь с ней встречаться.
211
00:10:34,676 --> 00:10:36,595
Я постараюсь этого избежать.
212
00:10:37,596 --> 00:10:39,348
Ты сама себе веришь?
213
00:10:40,057 --> 00:10:41,350
Нет.
214
00:10:41,892 --> 00:10:43,602
Но я верила Лори.
215
00:10:46,855 --> 00:10:48,774
Я раскрылась,
216
00:10:48,899 --> 00:10:50,651
подпустила ее к себе.
217
00:10:51,485 --> 00:10:54,154
А она решила этим воспользоваться.
218
00:10:55,489 --> 00:10:57,074
Но это было здорово.
219
00:10:57,115 --> 00:10:58,700
Так здорово.
220
00:10:59,576 --> 00:11:01,078
Пока всё не пошло прахом.
221
00:11:01,912 --> 00:11:04,039
В любом случае,
она помогла мне вырваться
222
00:11:04,122 --> 00:11:06,458
из отношений с бывшим, Имоном,
223
00:11:06,542 --> 00:11:08,585
там был полный тупик.
224
00:11:09,253 --> 00:11:10,712
Сама бы я не справилась.
225
00:11:10,796 --> 00:11:12,840
Так что я должна быть ей благодарна.
226
00:11:16,009 --> 00:11:17,511
Я думала, у вас с Имоном
227
00:11:17,594 --> 00:11:19,263
безумная любовь.
228
00:11:19,763 --> 00:11:21,306
Так и было.
229
00:11:22,349 --> 00:11:24,393
Два прекрасных года.
230
00:11:25,102 --> 00:11:26,478
А третий превратился в ад.
231
00:11:26,562 --> 00:11:29,106
В своих интервью
он говорил совсем другое.
232
00:11:29,189 --> 00:11:31,692
Имон переписывает историю.
233
00:11:31,775 --> 00:11:33,610
Ты бросила суперзвезду
234
00:11:33,652 --> 00:11:35,070
ради своей ассистентки,
235
00:11:35,153 --> 00:11:37,531
он был унижен.
- Скорее взбешен.
236
00:11:37,614 --> 00:11:40,784
В соцсетях куча народа
была в бешенстве.
237
00:11:40,993 --> 00:11:44,037
Знаешь что? Нельзя встречаться
с собственными работниками.
238
00:11:44,288 --> 00:11:46,874
Все были счастливы,
когда Лори меня бросила.
239
00:11:46,957 --> 00:11:49,710
Чувствовали себя отомщенными
и спешили мне об этом сообщить.
240
00:11:49,835 --> 00:11:51,336
А ты?
241
00:11:52,212 --> 00:11:53,797
Что чувствовала ты?
242
00:11:53,881 --> 00:11:55,716
Самое ужасное,
243
00:11:58,802 --> 00:12:00,637
что меня это возбуждало.
244
00:12:11,648 --> 00:12:14,902
Значит, хаос в Париже тебе милее
одиночества в Лос-Анджелесе?
245
00:12:15,986 --> 00:12:17,321
Знаешь что?
246
00:12:17,571 --> 00:12:19,489
Я понятия не имею.
247
00:14:06,263 --> 00:14:07,806
Поезжайте за той машиной!
248
00:14:07,890 --> 00:14:09,308
Скорее, скорее!
249
00:14:20,611 --> 00:14:22,446
Мсье Филипп Геранд.
250
00:14:22,654 --> 00:14:24,364
Вы не граф Нуармутье,
251
00:14:24,448 --> 00:14:25,908
вы Великий Вампир.
252
00:14:25,991 --> 00:14:27,618
Вы попались в ловушку!
253
00:14:27,701 --> 00:14:30,078
- Теперь вы за всё заплатите.
- Отпустите меня!
254
00:14:33,582 --> 00:14:35,959
- Отпустите меня!
- Едем, едем!
255
00:14:54,853 --> 00:14:59,566
В полночь Великий инквизитор
"Вампиров" вынесет вам приговор.
256
00:14:59,733 --> 00:15:03,612
На рассвете вас казнят
в присутствии Темного комитета.
257
00:15:04,154 --> 00:15:05,781
Вы вмешивались в наши дела,
258
00:15:05,864 --> 00:15:09,201
и мы наказали вас,
отравив танцовщицу Марфу Кутилофф.
259
00:15:09,993 --> 00:15:11,787
- Она мертва.
- Чушь собачья!
260
00:15:11,870 --> 00:15:13,247
Рене!
261
00:15:13,997 --> 00:15:16,208
Нам нужна сцена, в которой будет
очевидно горе Филиппа.
262
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
Марфа была любовью его жизни.
263
00:15:17,626 --> 00:15:20,420
Именно ее смерть заставила его
начать охоту на "Вампиров".
264
00:15:20,671 --> 00:15:23,507
Это и так понятно,
нам не нужна лишняя сцена.
265
00:15:23,590 --> 00:15:25,008
Без этой сцены
смысл полностью теряется.
266
00:15:25,092 --> 00:15:28,846
Прости, но тут я решаю,
где есть смысл, а где его нет. Точка.
267
00:15:29,555 --> 00:15:31,682
- Мне нужен мотив.
- Эдмон!
268
00:15:32,015 --> 00:15:33,350
Если ты еще раз скажешь...
269
00:15:33,517 --> 00:15:37,145
Не прикасайся ко мне!
Как же вы все меня бесите!
270
00:15:37,437 --> 00:15:40,941
Если ты еще раз скажешь "мотив",
я тебя придушу!
271
00:15:41,066 --> 00:15:42,317
Голыми руками!
272
00:15:45,946 --> 00:15:47,322
Прекратите!
273
00:15:47,531 --> 00:15:49,533
Ты меня задушишь!
274
00:15:49,616 --> 00:15:50,951
Смотри в глаза!
275
00:15:51,034 --> 00:15:52,494
Послушайте!
276
00:15:52,661 --> 00:15:55,455
Я воткнул палец ему в ноздрю!
Я воткнул палец ему в ноздрю!
277
00:16:02,129 --> 00:16:05,507
Прости, я всё время думаю о Мюзидора.
278
00:16:06,049 --> 00:16:09,303
Она совершенство,
а себя я чувствую дешевой подделкой.
279
00:16:10,220 --> 00:16:13,307
То, что ты делаешь,
дешевым никак не назовешь, Мира.
280
00:16:13,891 --> 00:16:15,559
У тебя почти получилось.
281
00:16:16,810 --> 00:16:18,520
Мне так не кажется.
282
00:16:18,604 --> 00:16:20,105
Расслабься.
283
00:16:20,814 --> 00:16:23,358
- Не думай о движениях.
- Я пытаюсь.
284
00:16:23,442 --> 00:16:26,153
Но вся как деревянная.
285
00:16:26,236 --> 00:16:27,779
Нет, осталось совсем немного.
286
00:16:27,863 --> 00:16:29,656
Главное - не теряй ритм.
287
00:16:30,073 --> 00:16:31,408
Да.
288
00:16:35,078 --> 00:16:36,455
Послушай.
289
00:16:36,622 --> 00:16:38,624
Когда ты делаешь это движение,
290
00:16:38,832 --> 00:16:40,542
ты должна тянуть
291
00:16:40,626 --> 00:16:43,587
ногу до самого конца
и чувствовать ее, видишь?
292
00:16:43,921 --> 00:16:45,756
Потом сюда,
293
00:16:46,006 --> 00:16:48,675
и тянешься вверх изо всех сил.
294
00:16:49,927 --> 00:16:51,386
Потом плечо,
295
00:16:51,470 --> 00:16:53,430
и внезапный поворот.
296
00:16:55,516 --> 00:16:58,435
- Опять этот поворот.
- Не волнуйся, Мира, всё в порядке.
297
00:16:58,519 --> 00:16:59,895
Не волнуйся.
298
00:16:59,978 --> 00:17:01,396
Давай повторим еще разок,
299
00:17:01,480 --> 00:17:03,815
просто следи,
чтобы ничего не пропустить.
300
00:17:04,942 --> 00:17:08,362
И помни: ты танцуешь не перед залом,
301
00:17:08,987 --> 00:17:10,697
а перед камерой.
302
00:17:11,323 --> 00:17:13,033
- Конечно.
- Какие-то движения
303
00:17:13,116 --> 00:17:16,161
могут казаться нелепыми,
но они будут смотреться на экране.
304
00:17:16,245 --> 00:17:18,330
Актерская игра тоже как хореография.
305
00:17:18,413 --> 00:17:19,873
Нужно поймать момент,
306
00:17:19,957 --> 00:17:22,751
силой ничего не добьешься.
- Давай еще разок.
307
00:17:22,835 --> 00:17:24,294
- Да, с начала.
- Хорошо.
308
00:17:59,413 --> 00:18:01,373
Ого! Получилось.
309
00:18:02,082 --> 00:18:03,500
Как тебе удалось?
310
00:18:03,584 --> 00:18:05,169
- Не знаю.
- Правда?
311
00:18:05,210 --> 00:18:06,336
- Я не знаю.
- Это...
312
00:18:06,420 --> 00:18:09,256
- Это было так странно, я поплыла.
- Дело в зубах?
313
00:18:09,673 --> 00:18:11,383
Я думала о вампирах.
314
00:18:12,009 --> 00:18:13,594
Ты чудачка.
315
00:18:14,720 --> 00:18:16,054
Прекрасно.
316
00:18:19,725 --> 00:18:23,270
Ты всё правильно понял.
Ты один из "Вампиров"...
317
00:18:23,353 --> 00:18:26,190
- Верно.
- Но Филипп Геранд спас тебе жизнь.
318
00:18:26,356 --> 00:18:27,858
- Понимаешь?
- Понимаю.
319
00:18:28,025 --> 00:18:30,903
И ты решаешь помочь ему сбежать.
320
00:18:30,944 --> 00:18:33,155
Так что я вызываюсь его охранять.
321
00:18:33,197 --> 00:18:34,239
- Именно так.
- Ясно.
322
00:18:34,281 --> 00:18:36,074
Когда в камеру
приходит Великий инквизитор,
323
00:18:36,283 --> 00:18:37,993
ты помогаешь Филиппу его схватить.
324
00:18:38,160 --> 00:18:40,662
И поэтому я убегаю вместе с Филиппом?
325
00:18:40,787 --> 00:18:42,039
Совершенно верно.
326
00:18:42,164 --> 00:18:45,000
- Да, это было не очень ясно.
- Всё было ясно.
327
00:18:45,209 --> 00:18:48,003
У меня не было времени
прочесть весь сценарий.
328
00:19:01,892 --> 00:19:04,728
Я Великий инквизитор "Вампиров".
329
00:19:11,693 --> 00:19:14,488
Пришло время вершить суд.
330
00:19:16,448 --> 00:19:18,784
Отпустите! Отпустите меня!
331
00:19:22,538 --> 00:19:24,331
Вы за это заплатите.
332
00:19:26,625 --> 00:19:28,377
Все секреты "Вампиров".
333
00:19:48,355 --> 00:19:50,440
Клянусь, я отомщу за смерть Марфы.
334
00:19:50,858 --> 00:19:52,317
Мне не будет покоя,
335
00:19:52,401 --> 00:19:55,362
пока злодейская сеть "Вампиров"
не будет уничтожена.
336
00:19:55,654 --> 00:19:57,781
Великий Вампир
и его подлые приспешники
337
00:19:57,865 --> 00:19:59,783
заплатят за свои преступления.
338
00:20:05,873 --> 00:20:07,666
Снято! Снято!
339
00:20:07,875 --> 00:20:09,042
Снято.
340
00:20:11,962 --> 00:20:13,881
- Эдмон.
- Что?
341
00:20:14,756 --> 00:20:17,634
Я говорил тебе десять тысяч раз
вставать на свою метку.
342
00:20:17,759 --> 00:20:20,095
Я уже не знаю, что делать.
Спеть это для тебя?
343
00:20:20,304 --> 00:20:21,346
Но это зависит от Жюля.
344
00:20:21,388 --> 00:20:22,890
Если он останавливается,
то и мне приходится.
345
00:20:23,307 --> 00:20:24,641
Я встал на своей метке.
346
00:20:24,892 --> 00:20:27,186
- Где твоя метка?
- Вот она.
347
00:20:27,394 --> 00:20:28,562
Это не твоя метка.
348
00:20:29,229 --> 00:20:30,480
Ты показал мне это полено.
349
00:20:30,606 --> 00:20:32,733
- Никакого полена я тебе не показывал.
- Показывал.
350
00:20:32,858 --> 00:20:36,570
Если ты встанешь у этого полена,
вся сцена полетит к чертям.
351
00:20:36,820 --> 00:20:37,863
- Рене.
- Да?
352
00:20:37,946 --> 00:20:40,032
Жюль прав. Ты сказал ему
остановиться у этого полена.
353
00:20:40,282 --> 00:20:42,075
- Я же говорю.
- Вот именно.
354
00:20:42,868 --> 00:20:44,244
Как хотите.
355
00:20:45,996 --> 00:20:48,540
Больше никакого полена.
356
00:20:48,624 --> 00:20:49,875
Что такое, Эдмон?
357
00:20:50,042 --> 00:20:52,669
Что здесь смешного?
Думаешь, я не вижу, как ты смеешься?
358
00:20:52,753 --> 00:20:54,004
И над чем же?
359
00:20:54,838 --> 00:20:56,548
- Ты понимаешь, что...
- Даже не улыбаюсь.
360
00:20:56,924 --> 00:20:58,425
...что ты запорол
361
00:20:58,592 --> 00:21:01,053
очень сложный панорамный план?
362
00:21:01,178 --> 00:21:03,514
Прекрасный план. Волшебный.
363
00:21:03,680 --> 00:21:04,890
Тебя это радует?
364
00:21:04,973 --> 00:21:07,434
Нет, совершенно согласен.
Это не смешно.
365
00:21:11,021 --> 00:21:13,106
Я больше никогда
с Рене работать не буду.
366
00:21:13,315 --> 00:21:14,816
Я думала, вы друзья.
367
00:21:15,234 --> 00:21:16,443
Забыто и похоронено.
368
00:21:16,777 --> 00:21:18,070
Что-то случилось?
369
00:21:18,237 --> 00:21:19,571
Мы снова подрались.
370
00:21:20,447 --> 00:21:22,282
Опять? Как это произошло?
371
00:21:23,575 --> 00:21:25,661
Он пустил в дело свой планшет,
ударил меня по затылку.
372
00:21:25,661 --> 00:21:26,745
До сих пор больно.
373
00:21:26,829 --> 00:21:28,205
- Ничего себе.
- Да уж.
374
00:21:28,622 --> 00:21:31,834
Слава богу, я заставил его
вырезать мать Филиппа.
375
00:21:32,376 --> 00:21:33,710
Это ты о чем?
376
00:21:33,877 --> 00:21:36,505
Представь, у Фейада
Филипп живет вместе со своей матерью.
377
00:21:36,755 --> 00:21:39,216
И она заваривает ему
травяной чай перед сном.
378
00:21:39,258 --> 00:21:40,300
Ах да.
379
00:21:40,342 --> 00:21:42,803
Я не позволю делать из себя посмешище.
380
00:21:42,886 --> 00:21:44,012
Ясно.
381
00:21:44,096 --> 00:21:45,889
Всё, я пошел, машина уже внизу.
382
00:21:48,517 --> 00:21:49,643
Пока.
383
00:21:49,685 --> 00:21:50,769
Хорошего дня.
384
00:21:50,811 --> 00:21:52,980
Постарайся не психовать,
это еще надолго.
385
00:22:05,159 --> 00:22:13,458
ПРЕСТУПЛЕНИЯ
386
00:22:38,358 --> 00:22:41,904
В ЭТОЙ ТЕТРАДИ ОПИСАНЫ
ПРЕСТУПЛЕНИЯ "ВАМПИРОВ".
387
00:22:42,070 --> 00:22:45,616
ГОРЕ ТОМУ, КТО ЗАХОЧЕТ
РАСКРЫТЬ ЭТИ СТРАШНЫЕ ТАЙНЫ.
388
00:22:52,039 --> 00:23:00,339
ИРМА ВЕП
389
00:23:12,684 --> 00:23:19,608
ИРМА ВЕП - ВАМПИР
390
00:23:24,446 --> 00:23:25,822
Привет.
391
00:23:25,989 --> 00:23:27,241
Привет.
392
00:23:33,413 --> 00:23:35,499
- Всё хорошо?
- Да.
393
00:23:37,167 --> 00:23:39,253
Вижу, поездка была долгая.
394
00:23:39,461 --> 00:23:41,839
- Три дня.
- Где ты был?
395
00:23:42,005 --> 00:23:43,841
На севере Финляндии.
396
00:23:44,091 --> 00:23:45,759
В Соданкюля.
397
00:23:47,469 --> 00:23:50,055
Готфрид, что ты делал в Соданкюля?
398
00:23:50,138 --> 00:23:51,765
Там был кинофестиваль.
399
00:23:51,849 --> 00:23:53,433
Я заседал в жюри.
400
00:23:53,517 --> 00:23:55,227
Аки - мой друг.
401
00:23:55,978 --> 00:23:57,855
Почему ты не полетел самолетом?
402
00:23:58,146 --> 00:23:59,773
Я не летаю на самолетах.
403
00:23:59,857 --> 00:24:01,567
Боязнь полетов?
404
00:24:02,192 --> 00:24:04,528
Всё, что летает - порождение зла.
405
00:24:04,903 --> 00:24:06,363
Ясно.
406
00:24:08,198 --> 00:24:11,076
Если хочешь, присядь на скамейку.
407
00:24:11,285 --> 00:24:13,328
Водитель должен быть уже здесь.
408
00:24:22,171 --> 00:24:24,131
Тебе можно доверить секрет?
409
00:24:24,339 --> 00:24:26,758
- Да, конечно.
- Не знаю, как и сказать.
410
00:24:27,467 --> 00:24:29,136
Я немного смущаюсь.
411
00:24:29,219 --> 00:24:30,721
Ну, что ты, перестань.
412
00:24:32,389 --> 00:24:34,808
- Не волнуйся.
- Как бы это сформулировать...
413
00:24:34,892 --> 00:24:36,977
Чего я только не слышала,
это моя работа.
414
00:24:37,060 --> 00:24:38,687
Брось, не стесняйся.
415
00:24:39,188 --> 00:24:42,482
Скажу прямо.
У меня проблема с наркотиками.
416
00:24:42,900 --> 00:24:45,569
Что ж. Такое случается
даже с лучшими из нас.
417
00:24:45,903 --> 00:24:47,237
Крэк.
418
00:24:48,488 --> 00:24:49,865
Крэк.
419
00:24:50,240 --> 00:24:51,950
Ясно. Ну и?
420
00:24:52,576 --> 00:24:56,163
Между Гётеборгом и Гамбургом
я увидел таможенников.
421
00:24:57,498 --> 00:24:58,999
Запаниковал,
422
00:24:59,082 --> 00:25:01,376
спустил весь запас в туалет.
423
00:25:02,628 --> 00:25:06,256
Оказалось, это шведские солдаты
ехали в отпуск.
424
00:25:10,594 --> 00:25:11,929
- Иду.
- Осторожнее.
425
00:25:11,929 --> 00:25:13,013
Да.
426
00:25:13,096 --> 00:25:15,807
Давай сядем в машину,
пожалуйста, Готфрид.
427
00:25:31,198 --> 00:25:34,034
А у тебя бывали проблемы с дурью?
428
00:25:34,743 --> 00:25:36,203
Нет. Никогда.
429
00:25:36,954 --> 00:25:38,705
Я никогда не пробовала крэк.
430
00:25:38,789 --> 00:25:40,207
Никогда?
431
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
Не верь тому, что говорят.
432
00:25:44,336 --> 00:25:46,129
Он вовсе не выжигает мозг.
433
00:25:46,213 --> 00:25:48,048
- Нет?
- Только слегка.
434
00:25:49,591 --> 00:25:51,134
Но зависимость жуткая.
435
00:25:51,218 --> 00:25:53,220
Говорят, она непреодолима.
436
00:25:53,804 --> 00:25:55,556
Именно непреодолима.
437
00:25:57,891 --> 00:26:01,854
А я без крэка целые сутки.
438
00:26:01,937 --> 00:26:03,397
Ой, правда?
439
00:26:03,480 --> 00:26:04,815
Это первый шаг.
440
00:26:04,898 --> 00:26:08,110
У тебя есть еще пара дней до съемок,
чтобы слезть.
441
00:26:08,569 --> 00:26:09,987
Ты справишься.
442
00:26:10,195 --> 00:26:12,072
Карла, верно? Так тебя зовут?
443
00:26:13,615 --> 00:26:15,993
Карла, я никогда не играл
на чистую голову.
444
00:26:17,119 --> 00:26:18,996
Тебе придется раздобыть мне крэка.
445
00:26:19,705 --> 00:26:22,583
- Хорошо.
- Иначе я выброшусь из окна.
446
00:26:33,969 --> 00:26:35,179
Здравствуйте.
447
00:26:35,304 --> 00:26:39,850
Осторожнее с чемоданом, он сломан.
Хорошо? Спасибо.
448
00:26:43,061 --> 00:26:44,146
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
449
00:26:44,229 --> 00:26:46,356
Мы заказывали номер
на имя мсье фон Шака,
450
00:26:46,565 --> 00:26:48,400
от компании "Кинодетективы".
451
00:26:48,859 --> 00:26:50,652
Разумеется, сейчас проверю.
452
00:26:50,777 --> 00:26:51,945
Спасибо.
453
00:26:53,447 --> 00:26:54,781
Есть.
454
00:26:55,199 --> 00:26:56,700
Могу я взглянуть
на ваши документы?
455
00:26:56,783 --> 00:26:58,494
И на кредитную карту
для страхования от ущерба.
456
00:26:58,577 --> 00:26:59,870
Да.
457
00:26:59,953 --> 00:27:01,371
Спасибо, сэр.
458
00:27:02,372 --> 00:27:03,707
Я могу вам чем-то помочь?
459
00:27:04,249 --> 00:27:05,876
Отойдем, чтобы поговорить? Спасибо.
460
00:27:13,091 --> 00:27:15,636
Это очень деликатный вопрос.
461
00:27:15,886 --> 00:27:18,639
Мсье фон Шак - очень известный актер.
462
00:27:18,847 --> 00:27:21,266
В основном театральный, из Германии.
463
00:27:21,892 --> 00:27:25,562
К сожалению,
он страдает головокружениями.
464
00:27:26,230 --> 00:27:29,691
Крайне необходимо,
чтобы его номер был на первом этаже.
465
00:27:29,816 --> 00:27:30,901
Всё было бы проще, если...
466
00:27:30,984 --> 00:27:35,489
Нет, это обязательное условие.
Так будет лучше и для него и для вас.
467
00:27:36,281 --> 00:27:38,242
Я снималась в массовке
в "Эмили в Париже".
468
00:27:38,450 --> 00:27:42,204
- Да, кормили там отлично.
- Это всё решает.
469
00:27:45,624 --> 00:27:46,959
Звонила?
470
00:27:48,752 --> 00:27:49,837
Да.
471
00:27:53,674 --> 00:27:55,551
У нас проблема.
Ты должен поговорить с массовкой.
472
00:27:55,592 --> 00:27:56,677
О чём?
473
00:27:56,677 --> 00:27:58,345
Ты сам отлично знаешь.
Я тебе говорила.
474
00:27:58,554 --> 00:28:01,557
Раз они танцуют, то хотят,
чтобы им платили как танцорам.
475
00:28:01,723 --> 00:28:03,684
Там нет никакой хореографии,
значит, и танцоров нет.
476
00:28:03,851 --> 00:28:05,352
Это ночной клуб.
477
00:28:05,519 --> 00:28:07,104
Пусть импровизируют. В чем проблема?
478
00:28:07,187 --> 00:28:09,189
Ты не мне это объясняй,
479
00:28:09,356 --> 00:28:10,691
а им.
480
00:28:10,941 --> 00:28:12,860
Да, Грегори, извините,
481
00:28:13,277 --> 00:28:15,195
но нас никто не предупредил,
что мы будем танцевать.
482
00:28:15,362 --> 00:28:17,990
Раз мы танцуем,
деньги должны быть другие.
483
00:28:18,240 --> 00:28:20,993
И про то, что нас вызовут
в шесть утра, тоже никто не говорил.
484
00:28:21,702 --> 00:28:23,620
Ты вызвала их на шесть утра?
485
00:28:23,996 --> 00:28:25,164
Да.
486
00:28:31,295 --> 00:28:33,130
Это было в расписании.
487
00:28:33,297 --> 00:28:35,215
Я не смогу одеть всех за один раз.
488
00:28:35,382 --> 00:28:37,509
Я просила дать мне помощников,
ты сказал "нет".
489
00:28:37,718 --> 00:28:39,970
Мне пришлось выкручиваться.
490
00:28:40,137 --> 00:28:42,598
В следующий раз,
перед тем как выкручиваться,
491
00:28:43,140 --> 00:28:44,349
спроси меня.
492
00:28:44,474 --> 00:28:48,103
Я из кожи вон лезу,
чтобы всем вам помочь,
493
00:28:48,312 --> 00:28:51,481
надрываюсь, чтобы избавить вас
от истерик Рене,
494
00:28:51,648 --> 00:28:54,151
и всё, что я получаю - это упреки?
Никакой благодарности?
495
00:28:54,318 --> 00:28:56,028
С припадками Рене я сам справлюсь.
496
00:28:56,236 --> 00:28:59,490
А ты знаешь, чего стоит
497
00:28:59,740 --> 00:29:01,992
собрать столько старинных костюмов?
498
00:29:02,117 --> 00:29:03,285
Знаешь что?
499
00:29:03,327 --> 00:29:06,413
Анисса, моя бывшая помощница,
работает на ситкоме,
500
00:29:06,455 --> 00:29:08,207
получает в два раза больше меня
501
00:29:08,415 --> 00:29:10,709
и покупает все костюмы в "Заре".
502
00:29:11,251 --> 00:29:14,296
Хочешь делать ситкомы - делай ситкомы.
Мы об этом уже говорили.
503
00:29:14,421 --> 00:29:15,881
Да, и поговорим снова,
504
00:29:16,089 --> 00:29:18,383
поскольку со мной на этих съемках
обходятся несправедливо.
505
00:29:18,634 --> 00:29:21,178
Если бы мы впервые работали вместе
и ты бы меня совсем не знал,
506
00:29:21,220 --> 00:29:23,347
ты бы так со мной не разговаривал.
507
00:29:23,514 --> 00:29:25,390
Мне просто нужно немного уважения.
508
00:29:25,516 --> 00:29:27,643
Немного уважения. Мне нужно...
509
00:29:28,268 --> 00:29:31,271
...немного уважения.
Здесь меня никто не уважает.
510
00:29:31,438 --> 00:29:33,023
Разумеется, мы тебя уважаем.
511
00:29:33,357 --> 00:29:34,942
Мы сегодня об этом поговорим.
512
00:29:35,067 --> 00:29:37,277
Но сначала я должен разобраться
с более срочными делами.
513
00:29:40,113 --> 00:29:42,115
Прости, что так вышло с этими фото.
514
00:29:42,199 --> 00:29:44,535
- Французские папарацци!
- Какими фото?
515
00:29:44,660 --> 00:29:46,954
Один французский сайт выложил фото -
516
00:29:47,037 --> 00:29:48,622
вы с Реджиной во время шопинга.
517
00:29:48,705 --> 00:29:51,583
А что не так
518
00:29:51,667 --> 00:29:53,460
в шопинге с Реджиной?
519
00:29:53,877 --> 00:29:56,213
Они надеются поймать тебя
с новой подружкой.
520
00:29:56,296 --> 00:29:58,507
Она молодая, красивая,
подходит на эту роль,
521
00:29:58,549 --> 00:29:59,925
так что годится для сенсации.
522
00:30:00,008 --> 00:30:02,928
Если им нужна Реджина -
дадим им Реджину.
523
00:30:03,011 --> 00:30:04,930
Не помню, чтобы меня кто-то спрашивал.
524
00:30:05,013 --> 00:30:06,807
Это часть твоей работы.
525
00:30:07,891 --> 00:30:10,143
Может быть, но мне это не нравится.
526
00:30:10,561 --> 00:30:12,729
Я не хочу, чтобы люди думали,
что мы встречаемся.
527
00:30:13,021 --> 00:30:15,607
Она права. Вы обе такого не заслужили.
528
00:30:16,149 --> 00:30:18,610
Мишель, я к этому привыкла.
529
00:30:18,694 --> 00:30:20,571
Я так живу много лет.
530
00:30:20,654 --> 00:30:22,865
Верно. Ладно, мне пора.
531
00:30:22,948 --> 00:30:24,700
- Пока, Мира.
- Пока.
532
00:30:28,495 --> 00:30:30,789
- Она договорила?
- Да, как раз повесила трубку. Заходи.
533
00:30:30,831 --> 00:30:33,167
- Ничего себе. Ты жива?
- Господи Иисусе.
534
00:30:33,292 --> 00:30:34,585
Да.
535
00:30:35,377 --> 00:30:37,504
Ну, как ты?
536
00:30:37,588 --> 00:30:39,131
Психую.
537
00:30:39,923 --> 00:30:42,467
Это Ирма Веп
в идеальном своем воплощении,
538
00:30:42,551 --> 00:30:44,887
и они хотят,
чтобы я всё сделала в первый же день.
539
00:30:45,846 --> 00:30:47,347
Ты прорвёшься.
540
00:30:47,764 --> 00:30:49,474
Это будет непросто.
541
00:30:53,729 --> 00:30:56,273
Я не стала брать для блузки
черный креп,
542
00:30:56,356 --> 00:30:58,275
сделала ее ближе к блузке Мюзидора.
543
00:30:58,358 --> 00:31:00,485
Оригинал был само совершенство.
544
00:31:01,695 --> 00:31:04,406
А как тебе более легкая
ткань для платья?
545
00:31:04,781 --> 00:31:06,700
Танцевать будет удобнее.
546
00:31:07,034 --> 00:31:08,577
Отлично.
547
00:31:09,453 --> 00:31:11,413
- Я закурю, ты не против?
- Нет, о чём ты.
548
00:31:11,497 --> 00:31:13,624
- Так.
- Поможешь с поясом?
549
00:31:14,500 --> 00:31:16,793
Оп. Ну-ка, посмотрим.
550
00:31:17,211 --> 00:31:19,046
- Что скажешь?
- Да, хорошо.
551
00:31:19,713 --> 00:31:22,549
Очень нравится. Реджина, покажешь
мне эту сцену еще раз?
552
00:31:22,633 --> 00:31:23,926
Да.
553
00:31:27,304 --> 00:31:30,599
Пожалуй, сделаю
несколько фото для Рене,
554
00:31:30,682 --> 00:31:32,726
хочу убедиться, что ему понравится.
555
00:31:49,368 --> 00:31:51,829
Реджина, ты не можешь отойти?
556
00:31:52,371 --> 00:31:54,039
Реджина!
557
00:31:54,289 --> 00:31:56,375
- Извини.
- Исчезни.
558
00:32:01,505 --> 00:32:03,006
Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо.
559
00:32:03,090 --> 00:32:06,635
- Я в восторге.
- Восторг, восторг, ты - восторг.
560
00:32:07,928 --> 00:32:09,763
Покажу снимки Рене.
561
00:33:13,869 --> 00:33:16,538
Эй, отойди. Загораживаешь.
562
00:34:00,958 --> 00:34:02,835
- Да!
- Она королева.
563
00:34:48,755 --> 00:34:49,882
Да.
564
00:34:49,965 --> 00:34:52,426
Мы обсуждаем это уже не один год.
565
00:34:53,010 --> 00:34:58,348
Я понимаю, о чем вы.
Я не пытаюсь уйти от ответа.
566
00:34:59,308 --> 00:35:01,018
Я прорабатывал эту тему.
567
00:35:02,686 --> 00:35:08,358
То есть откуда у меня
эта фиксация на комбинезонах?
568
00:35:08,483 --> 00:35:10,611
Особенно на кожаных?
569
00:35:10,777 --> 00:35:11,904
В общем...
570
00:35:14,865 --> 00:35:17,201
У меня нет никакого ответа.
571
00:35:17,743 --> 00:35:19,161
Возможно, ответа не существует.
572
00:35:19,328 --> 00:35:22,080
Если этот момент не мешает вам жить,
зачем на нём зацикливаться?
573
00:35:22,664 --> 00:35:23,832
Почему...
574
00:35:24,541 --> 00:35:27,794
...моя сексуальная жизнь - это ад?
575
00:35:28,462 --> 00:35:30,464
Думаю, ключ к проблеме именно здесь.
576
00:35:30,881 --> 00:35:32,841
И как давно это началось?
577
00:35:33,509 --> 00:35:34,760
Сейчас скажу.
578
00:35:35,969 --> 00:35:37,804
Подростком
579
00:35:38,722 --> 00:35:42,184
я был помешан...
580
00:35:42,392 --> 00:35:44,186
...на Дайане Ригг, той актрисе,
581
00:35:44,228 --> 00:35:47,439
которая всегда ходила
в котелке и кожаных сапогах.
582
00:35:47,773 --> 00:35:50,275
Вы удовлетворяли себя, думая о ней?
583
00:35:51,109 --> 00:35:55,197
Дело было даже не в самой Дайане Ригг,
а в её героине, Эмме Пил.
584
00:35:55,405 --> 00:35:59,243
Это она носила комбинезоны и сапоги.
585
00:36:00,035 --> 00:36:03,330
И эти комбинезоны и сапоги
так на вас действовали?
586
00:36:03,747 --> 00:36:05,332
Да! Да-да.
587
00:36:05,582 --> 00:36:07,209
Там были сцены...
588
00:36:07,334 --> 00:36:10,838
Когда ее похищали, когда ее связывали.
589
00:36:11,004 --> 00:36:12,464
И у вас были фантазии?
590
00:36:12,631 --> 00:36:13,715
Да.
591
00:36:13,924 --> 00:36:16,552
И они помогали вам мастурбировать?
592
00:36:18,887 --> 00:36:19,972
Знаете...
593
00:36:20,055 --> 00:36:23,934
Я очень уважаю Дайану Ригг.
594
00:36:24,101 --> 00:36:25,936
Она недавно умерла.
595
00:36:26,478 --> 00:36:29,773
Я считал ее потрясающей актрисой.
596
00:36:30,190 --> 00:36:33,443
Дело было не в самой Дайане Ригг,
597
00:36:33,610 --> 00:36:36,029
фантазии были скорее о героине,
которую она играла.
598
00:36:36,572 --> 00:36:41,118
И эти фантазии лежали в основе
ваших аутоэротических действий.
599
00:36:42,161 --> 00:36:44,329
Да, верно. Совершенно верно.
600
00:36:44,621 --> 00:36:45,873
Хорошо, спасибо.
601
00:36:46,373 --> 00:36:48,292
Эту тему мы обсудим в следующий раз.
602
00:36:48,542 --> 00:36:51,253
Полагаю, ее стоит развить.
603
00:36:52,087 --> 00:36:53,130
Да.
604
00:36:53,964 --> 00:36:56,466
Но статистке будет слишком тяжело
таскать ее на себе весь день.
605
00:36:56,633 --> 00:36:58,677
- И слишком жарко.
- Оставим эту вещь для кабаре.
606
00:36:59,386 --> 00:37:02,556
- Привет.
- Нам нужно побольше таких.
607
00:37:02,639 --> 00:37:04,600
- Привет.
- Как тут дела? Это у нас...
608
00:37:05,434 --> 00:37:07,477
- Хорошо. Мы можем поговорить?
- Да, осталась пара секунд.
609
00:37:07,686 --> 00:37:08,770
Этот тюль -
610
00:37:08,854 --> 00:37:12,024
именно то, что нужно
для первого плана.
611
00:37:12,232 --> 00:37:13,609
Мне нужно с тобой поговорить.
612
00:37:13,734 --> 00:37:15,569
- Сейчас поговорим.
- В кабинете.
613
00:37:15,736 --> 00:37:17,070
- В кабинете?
- Хорошо.
614
00:37:17,988 --> 00:37:19,156
Как же мне жарко.
615
00:37:21,241 --> 00:37:24,036
Ты знаешь Готфрида фон Шака,
616
00:37:24,244 --> 00:37:26,538
актера, который играет Морено?
617
00:37:27,331 --> 00:37:28,624
Да.
618
00:37:28,749 --> 00:37:31,251
Знаешь? Он классный парень.
619
00:37:31,418 --> 00:37:34,213
Я встретила его на Восточном вокзале.
620
00:37:35,172 --> 00:37:36,715
Он дико устал,
621
00:37:36,798 --> 00:37:39,259
ехал с самого севера Финляндии.
622
00:37:39,760 --> 00:37:42,888
Дело в том, что он не просто устал,
у него...
623
00:37:44,056 --> 00:37:45,766
...кончился крэк.
624
00:37:46,683 --> 00:37:48,185
- Вот.
- Нет.
625
00:37:48,894 --> 00:37:50,437
- Да, я знаю.
- Охренеть.
626
00:37:50,604 --> 00:37:51,647
Да.
627
00:37:52,606 --> 00:37:54,066
Да. Честно.
628
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
Сначала я отреагировала
так же, как ты.
629
00:37:55,526 --> 00:37:57,110
- Нет.
- Я подумала: "Чёрт!"
630
00:37:57,778 --> 00:37:59,613
А потом вспомнила,
631
00:38:00,364 --> 00:38:02,282
что у тебя есть связи,
632
00:38:02,491 --> 00:38:04,701
так что ты могла бы помочь мне...
633
00:38:04,868 --> 00:38:09,331
...в общем, с этим дельцем.
634
00:38:09,873 --> 00:38:12,167
- Ни за что.
- Но почему?
635
00:38:12,376 --> 00:38:13,961
Ни за что.
636
00:38:14,378 --> 00:38:17,714
- Ну, брось.
- Это незаконно и очень опасно.
637
00:38:17,881 --> 00:38:19,174
Для Кори ты это сделала.
638
00:38:19,341 --> 00:38:21,385
Да, но это была травка.
639
00:38:21,802 --> 00:38:24,763
Ее все курят. В худшем случае
тебя оштрафуют. А здесь?
640
00:38:24,972 --> 00:38:26,515
Забудь.
641
00:38:27,391 --> 00:38:30,018
Если он не получит крэка,
не станет играть.
642
00:38:30,185 --> 00:38:32,729
Это очень серьезная проблема.
Без шуток.
643
00:38:41,572 --> 00:38:43,490
Буду у тебя через минуту.
644
00:39:06,889 --> 00:39:08,056
Десять граммов.
645
00:39:08,557 --> 00:39:10,017
Должно хватить на неделю.
646
00:39:10,100 --> 00:39:11,935
Без риска для здоровья,
как договорились?
647
00:39:11,935 --> 00:39:13,020
Чистый.
648
00:39:13,187 --> 00:39:15,022
Забивай и кури.
649
00:39:16,315 --> 00:39:18,400
Я тебе говорила, это не для меня.
650
00:39:18,609 --> 00:39:20,527
Правда? Как в прошлый раз?
651
00:39:21,069 --> 00:39:25,365
В прошлый раз да, это было для меня.
Для меня и моей подружки,
652
00:39:25,491 --> 00:39:27,784
но она меня уже бросила.
653
00:39:33,457 --> 00:39:34,791
Опаздывает, конечно.
654
00:39:43,133 --> 00:39:45,010
Спасибо, что подвозишь.
655
00:39:45,093 --> 00:39:46,512
Не за что.
656
00:39:47,179 --> 00:39:49,139
Тяжелая была неделя.
657
00:39:49,348 --> 00:39:51,058
Тебе следует быть терпеливее.
658
00:39:51,141 --> 00:39:53,936
Ты не представляешь, как я стараюсь.
659
00:39:54,686 --> 00:39:56,271
Я думаю, Рене прав.
660
00:39:56,355 --> 00:39:57,981
Мне нравится мать Филиппа,
661
00:39:58,232 --> 00:40:00,234
мне ее не хватает.
Вы должны ее вернуть.
662
00:40:00,317 --> 00:40:02,444
Если он только попробует ее вернуть,
663
00:40:02,528 --> 00:40:04,238
я ухожу. Никаких съемок.
664
00:40:06,573 --> 00:40:08,158
Можно задать тебе вопрос?
665
00:40:09,701 --> 00:40:10,994
Да.
666
00:40:12,037 --> 00:40:13,914
Я не хочу лезть не в свое дело.
667
00:40:14,540 --> 00:40:16,750
Но знаешь, иногда в сети
668
00:40:16,834 --> 00:40:19,294
появляется что-то такое,
что игнорировать не получается.
669
00:40:19,503 --> 00:40:21,505
Ты про страничку Лори?
670
00:40:21,922 --> 00:40:23,757
Да. Про старые фото,
671
00:40:23,841 --> 00:40:25,300
которые она выложила вчера.
672
00:40:25,384 --> 00:40:27,344
Да. Очень секси.
673
00:40:27,886 --> 00:40:29,012
И что?
674
00:40:29,096 --> 00:40:31,223
Думаю, она видела
то фото вас с Реджиной,
675
00:40:31,306 --> 00:40:32,975
которое сняли папарацци.
676
00:40:39,189 --> 00:40:41,316
Так... Тебя это не задевает?
677
00:40:43,068 --> 00:40:45,571
Задевает, но...
678
00:40:46,029 --> 00:40:48,115
...это издержки профессии.
679
00:40:48,866 --> 00:40:50,826
В смысле издержки популярности?
680
00:40:50,951 --> 00:40:53,287
Издержки стремления к популярности.
681
00:40:56,123 --> 00:40:58,709
Если хочешь славы, идешь на сделку.
682
00:40:58,792 --> 00:41:00,669
Ты получаешь славу
683
00:41:02,337 --> 00:41:04,590
и отдаешь взамен часть себя.
684
00:41:05,716 --> 00:41:08,510
- Например?
- Скандальные фото.
685
00:41:09,928 --> 00:41:12,431
Безобразное поведение.
686
00:41:14,057 --> 00:41:16,018
Отсутствие личного пространства.
687
00:41:21,023 --> 00:41:25,277
Да. Может, юбку сделать поуже?
688
00:41:28,071 --> 00:41:30,449
Я ее еще не подшила.
689
00:41:32,576 --> 00:41:34,786
Я зла на Лори,
690
00:41:36,038 --> 00:41:37,539
но такова жизнь.
691
00:41:38,040 --> 00:41:39,333
Наша жизнь.
692
00:41:39,416 --> 00:41:41,627
Игры, которые она
устраивает в интернете,
693
00:41:41,710 --> 00:41:43,420
волнуют меня меньше всего.
694
00:41:44,630 --> 00:41:48,425
Она без конца восхваляет Германа,
говорит, что он изменил ее жизнь.
695
00:41:48,884 --> 00:41:50,719
Я знаю. Отвратительно.
696
00:41:51,637 --> 00:41:53,138
Каково это было?
697
00:41:53,222 --> 00:41:54,848
Работать с ним?
698
00:41:56,308 --> 00:41:57,809
Он профи.
699
00:41:58,435 --> 00:42:00,604
Любит свою работу,
700
00:42:00,687 --> 00:42:02,356
и он хороший парень.
701
00:42:02,940 --> 00:42:05,067
Но я бы ни на один его фильм
билет не купила.
702
00:42:08,320 --> 00:42:10,489
Мы что, всерьез обсуждаем Германа?
703
00:42:12,324 --> 00:42:14,326
Она твоя первая девушка?
704
00:42:16,119 --> 00:42:17,287
Да.
705
00:42:17,371 --> 00:42:19,289
И ты слегка растерялась.
706
00:42:21,375 --> 00:42:22,793
Думаю, да.
707
00:42:28,298 --> 00:42:30,592
Вы готовы? Вас ждут на площадке.
708
00:42:31,051 --> 00:42:33,804
Прошу прощения,
я не знала, что вы меня ждете.
709
00:42:36,014 --> 00:42:37,182
Зои, ты ей не сказала?
710
00:42:37,850 --> 00:42:39,268
Я не люблю, когда на меня давят.
711
00:42:39,852 --> 00:42:42,855
Шутишь? Кто на тебя давит?
Ей грим наложили час назад.
712
00:42:43,105 --> 00:42:45,274
Я не собираюсь халтурить,
чтобы порадовать
713
00:42:45,315 --> 00:42:46,900
вашу убогую бюрократию.
714
00:42:47,025 --> 00:42:49,319
Что именно ты имеешь в виду
под убогой бюрократией?
715
00:42:49,528 --> 00:42:52,030
Ваши состряпанные по науке разнарядки,
ваш безумный график.
716
00:42:52,239 --> 00:42:55,659
Мне очень жаль, но я так не работаю.
717
00:42:55,826 --> 00:42:58,203
Вдохновение в расписание не засунешь.
718
00:42:58,579 --> 00:43:00,205
Спроси любого художника.
719
00:43:00,414 --> 00:43:03,500
Прости, придется тебя перебить,
если хочешь, обсудим это потом.
720
00:43:04,168 --> 00:43:05,586
Мы очень сильно задерживаемся.
721
00:43:05,627 --> 00:43:07,421
Ты меня поняла
или не готова до этого снизойти?
722
00:43:07,504 --> 00:43:08,797
Девочки, не будем спорить.
723
00:43:08,881 --> 00:43:12,801
Мы отлично поработали,
я очень довольна.
724
00:43:13,385 --> 00:43:14,845
Идемте.
725
00:43:16,013 --> 00:43:17,556
С чего начинаем?
726
00:43:17,639 --> 00:43:20,601
Ирма Веп нанялась горничной
в дом Филиппа Геранда,
727
00:43:20,684 --> 00:43:23,687
она хочет вернуть Красную тетрадь.
- Ясно.
728
00:43:23,854 --> 00:43:25,731
Я говорю о зашифрованной тетради
Великого инквизитора,
729
00:43:25,814 --> 00:43:27,941
где записаны все секреты "Вампиров".
730
00:43:28,108 --> 00:43:30,736
Но... Я этого понять не могу.
731
00:43:31,153 --> 00:43:33,572
Неужели "Вампиры" настолько глупы,
732
00:43:33,655 --> 00:43:36,283
что записали
все свои секреты в тетрадку?
733
00:43:36,825 --> 00:43:38,452
Понятия не имею.
734
00:43:41,497 --> 00:43:44,041
- Прости, что заставила вас ждать.
- Ничего страшного.
735
00:43:44,124 --> 00:43:47,044
Нам всё равно надо было
кое-что настроить.
736
00:43:47,461 --> 00:43:49,087
Это спальня Филиппа,
737
00:43:49,171 --> 00:43:52,299
ты открываешь окно. Смотри.
738
00:43:52,799 --> 00:43:55,844
Через него
ты впускаешь вампира в дом.
739
00:43:58,931 --> 00:44:01,266
Вампир будет обыскивать этот стол
740
00:44:01,350 --> 00:44:03,227
в поисках Красной тетради.
741
00:44:03,644 --> 00:44:05,354
Можно вопрос?
742
00:44:05,437 --> 00:44:07,523
Давай. Я к твоим услугам.
743
00:44:07,648 --> 00:44:10,901
Мне нужно кое-что понять.
744
00:44:11,527 --> 00:44:12,903
Хочешь кофе?
745
00:44:13,237 --> 00:44:14,780
- Да.
- Идем.
746
00:44:17,199 --> 00:44:20,494
Слушай, если бы я была вампиром,
747
00:44:21,995 --> 00:44:24,748
я вряд ли стала бы записывать
748
00:44:24,832 --> 00:44:26,458
все свои секреты.
749
00:44:27,292 --> 00:44:29,294
Ну, или положила бы тетрадь в сейф.
750
00:44:29,419 --> 00:44:32,881
А как ты хранишь свои пароли?
751
00:44:33,757 --> 00:44:35,259
Записываю.
752
00:44:37,094 --> 00:44:38,971
И они хранятся в сейфе?
753
00:44:39,054 --> 00:44:40,681
Откуда у меня сейф?
754
00:44:43,350 --> 00:44:44,768
- Видишь?
- Ясно.
755
00:44:44,852 --> 00:44:46,520
Я тебя поняла.
756
00:44:49,439 --> 00:44:50,774
Так.
757
00:44:52,526 --> 00:44:54,236
Давай убедимся,
что я всё поняла правильно.
758
00:44:54,361 --> 00:44:57,739
Она собирается подсыпать Филиппу
снотворное в травяной чай.
759
00:44:57,823 --> 00:44:59,825
Да.
760
00:45:00,242 --> 00:45:03,704
Когда "Вампиры" придут,
он будет крепко спать.
761
00:45:03,787 --> 00:45:06,206
Да, и тогда она украдет
Красный блокнот.
762
00:45:06,582 --> 00:45:09,084
- Красную тетрадь.
- Красную тетрадь, верно.
763
00:45:10,210 --> 00:45:12,921
И весь план строится на том,
764
00:45:13,172 --> 00:45:16,091
что Филипп перед сном
выпьет травяного чаю.
765
00:45:16,550 --> 00:45:18,260
Он всегда так делает.
766
00:45:18,802 --> 00:45:20,262
Детокс?
767
00:45:20,804 --> 00:45:23,432
Нет, я пошутила.
768
00:45:24,141 --> 00:45:25,350
Прости.
769
00:45:25,434 --> 00:45:27,978
Итак. Еще вопрос:
770
00:45:28,061 --> 00:45:31,565
кто нанял Ирму Веп в горничные?
771
00:45:32,316 --> 00:45:35,569
Вообще-то, его мать.
772
00:45:35,777 --> 00:45:37,362
Ее оставили в фильме?
773
00:45:37,613 --> 00:45:39,406
Я думала, ты ее выкинешь.
774
00:45:39,490 --> 00:45:41,658
Я просто пообещал Эдмону,
775
00:45:41,742 --> 00:45:43,660
чтобы от него отвязаться.
776
00:45:43,827 --> 00:45:46,914
На самом деле я ее оставил.
777
00:45:47,414 --> 00:45:49,333
Значит, Филипп живет с мамой?
778
00:45:50,834 --> 00:45:52,169
Отлично.
779
00:45:53,712 --> 00:45:55,672
- Она здесь. Пойдем.
- Да.
780
00:45:59,510 --> 00:46:01,428
Мари-Роз! Мари!
781
00:46:04,306 --> 00:46:08,185
Мари, я хочу представить тебе
Миру Харберг.
782
00:46:08,268 --> 00:46:09,895
- Очень приятно.
- Мари-Роз Жермон.
783
00:46:09,978 --> 00:46:12,397
Гордость французской сцены.
784
00:46:12,856 --> 00:46:15,359
- Мы готовы снимать.
- Хорошо. Мы тоже.
785
00:46:15,442 --> 00:46:17,069
- Еще увидимся.
- До встречи.
786
00:46:17,152 --> 00:46:18,529
До встречи.
787
00:46:24,409 --> 00:46:26,662
Начинаем, все по местам.
788
00:46:28,455 --> 00:46:29,873
А Эдмон знает,
789
00:46:29,957 --> 00:46:31,875
что мать Филиппа вернули?
790
00:46:33,126 --> 00:46:35,254
Я ему еще не сказал.
791
00:46:35,879 --> 00:46:37,631
Это будет сюрприз.
792
00:46:38,173 --> 00:46:40,008
Не терпится увидеть его реакцию.
793
00:46:40,092 --> 00:46:41,969
Боюсь, ему придется смириться.
794
00:46:42,886 --> 00:46:44,054
- Простите.
- Камера!
795
00:46:44,137 --> 00:46:45,514
Это яд.
796
00:46:45,806 --> 00:46:47,266
Камера пошла.
797
00:46:47,641 --> 00:46:49,309
Рене, по твоей команде.
798
00:46:50,102 --> 00:46:51,603
Ты готова?
799
00:46:55,858 --> 00:46:57,276
Мотор!
800
00:48:26,281 --> 00:48:27,449
Стоп, стоп, стоп.
801
00:48:27,908 --> 00:48:28,951
Стоп.
802
00:48:28,992 --> 00:48:30,369
Нет, всё не то.
803
00:48:30,536 --> 00:48:33,413
Уже получше, но...
804
00:48:33,831 --> 00:48:36,416
Осталось совсем чуть-чуть.
805
00:48:39,336 --> 00:48:42,631
Мира, можно побольше реализма?
806
00:48:42,714 --> 00:48:44,675
Но она знает, что патроны холостые.
807
00:48:44,758 --> 00:48:46,593
Она сама их зарядила.
808
00:48:46,927 --> 00:48:51,014
Но она всё равно должна притвориться
чуточку получше, понимаешь?
809
00:48:51,098 --> 00:48:53,392
- Мне казалось, я всё отлично сделал.
- Фальшиво.
810
00:48:53,475 --> 00:48:56,103
Когда ты шагнул через перила,
811
00:48:56,186 --> 00:48:59,064
опасности никакой не чувствовалось.
- Готовимся ко второму дублю!
812
00:48:59,148 --> 00:49:00,607
Ничего себе журналист этот Филипп -
813
00:49:00,607 --> 00:49:02,693
он готов застрелить
двух невооруженных грабителей?
814
00:49:02,776 --> 00:49:04,570
Это самооборона,
ты пыталась меня отравить.
815
00:49:04,653 --> 00:49:06,155
Да, только присяжные
на это не купятся.
816
00:49:06,238 --> 00:49:09,199
Сейчас нет, но это 1916-й.
817
00:49:09,283 --> 00:49:11,660
Да, но наши зрители
на столетие младше.
818
00:49:12,161 --> 00:49:14,163
Не волнуйся, они это проглотят.
819
00:49:14,496 --> 00:49:16,415
Безумный сюжет Фейада.
820
00:49:18,876 --> 00:49:19,918
Ладно.
821
00:49:19,960 --> 00:49:22,504
Я полностью согласен с Мирой.
Зрители в это не поверят.
822
00:49:22,671 --> 00:49:23,964
Слушай...
823
00:49:24,381 --> 00:49:26,300
Зрители не идиоты.
824
00:49:26,383 --> 00:49:27,676
Ты хочешь сказать, что идиот - я?
825
00:49:27,718 --> 00:49:29,928
Нет, это совершенно не то,
что я хочу сказать, Эдмон.
826
00:49:30,137 --> 00:49:31,263
Поехали.
827
00:49:31,680 --> 00:49:34,975
Я слышал, мать Эдмона
вернули в сценарий.
828
00:49:36,351 --> 00:49:37,561
Да, это так.
829
00:49:38,312 --> 00:49:39,605
И мне не сказали.
830
00:49:40,898 --> 00:49:42,065
Да, верно.
831
00:49:42,232 --> 00:49:44,234
И это она нанимает Ирму Веп горничной?
832
00:49:44,401 --> 00:49:45,527
Да.
833
00:49:46,069 --> 00:49:49,156
Посмешище. Мой герой
опять будет выглядеть дебилом.
834
00:49:49,323 --> 00:49:51,325
Нет, Эдмон.
835
00:49:52,409 --> 00:49:53,869
Доверься мне.
836
00:49:54,870 --> 00:49:56,121
Доверься мне!
837
00:49:56,246 --> 00:49:57,956
Доверюсь.
Можно подумать, у меня есть выбор.
838
00:49:58,123 --> 00:49:59,291
Всё, поехали!
839
00:50:00,083 --> 00:50:01,835
Мотор! По местам.
840
00:50:01,919 --> 00:50:03,712
Спасибо. Все по местам.
841
00:51:03,647 --> 00:51:10,487
СКОРО
ПОБЕГ МЕРТВЕЦА
76480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof