Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,420 --> 00:00:50,600
(Transcrito por TurboScribe.ai. Actualizar a Ilimitado para eliminar este mensaje.) Soudain, un immense fracas.
2
00:01:09,330 --> 00:01:10,790
Il est 9h09.
3
00:01:11,950 --> 00:01:14,250
Affolés, tous les passants appellent les secours.
4
00:01:20,070 --> 00:01:23,410
Comme un séisme en plein cœur de Marseille.
5
00:01:27,210 --> 00:01:30,350
Deux bâtiments de cinq étages réduits à un
6
00:01:30,350 --> 00:01:32,690
tas de gravats en quelques secondes.
7
00:01:34,810 --> 00:01:37,370
Pendant cinq jours, Marseille vit au rythme du
8
00:01:37,370 --> 00:01:38,810
décompte macabre des victimes.
9
00:01:39,710 --> 00:01:42,490
Huit corps sont finalement découverts.
10
00:01:43,270 --> 00:01:46,130
Huit locataires morts, ensevelis sous leur immeuble.
11
00:01:53,770 --> 00:01:55,130
Marseille s'effondre.
12
00:01:55,610 --> 00:01:57,190
Et ses habitants s'indignent.
13
00:01:58,250 --> 00:02:01,790
Honte, colère, rage.
14
00:02:02,530 --> 00:02:03,370
Les mots sont forts.
15
00:02:04,130 --> 00:02:06,630
Contre la mairie, contre les propriétaires.
16
00:02:07,669 --> 00:02:11,150
Tous dénoncent l'insalubrité dans laquelle vivaient Simona,
17
00:02:12,010 --> 00:02:17,550
Barry Emmanuel, Bouloum, Chérif, Fabien, Julien, Papé et
18
00:02:17,550 --> 00:02:17,950
Taher.
19
00:03:05,510 --> 00:03:07,730
Vers les docks, où le poids et l
20
00:03:07,730 --> 00:03:09,890
'ennui m'accoublent le dos.
21
00:03:12,450 --> 00:03:15,470
Ils arrivent, le vent, à l'ourine, fuient
22
00:03:15,470 --> 00:03:16,350
les bateaux.
23
00:03:17,010 --> 00:03:17,770
Soutien, soutien, soutien.
24
00:03:17,810 --> 00:03:19,050
Il faut que tu soutiennes avec le ventre.
25
00:03:19,210 --> 00:03:20,870
Il faut que ton air remplisse toute la
26
00:03:20,870 --> 00:03:21,870
pièce là, sinon on n'entend pas.
27
00:03:21,910 --> 00:03:22,550
Il faut que tu soutiennes.
28
00:03:22,810 --> 00:03:23,510
Et quand t'as plus de souffle, tu
29
00:03:23,510 --> 00:03:23,790
lâches.
30
00:03:23,970 --> 00:03:24,930
Faut pas que la note se déléte.
31
00:03:25,190 --> 00:03:26,090
On recommence ?
32
00:03:26,090 --> 00:03:27,950
Ils viennent de bout en bout, portant avec
33
00:03:27,950 --> 00:03:28,870
eux des idées vacables.
34
00:03:31,410 --> 00:03:32,930
Tu te planques derrière la guitare là.
35
00:03:34,130 --> 00:03:35,330
On peut l'entendre tout seul, juste deux
36
00:03:35,330 --> 00:03:35,990
secondes, tout seul, vas-y.
37
00:03:37,570 --> 00:03:39,470
Ils viennent du bout du monde, portant avec
38
00:03:39,470 --> 00:03:39,630
eux des idées vacables.
39
00:03:39,630 --> 00:03:40,470
C'est timide là, c'est timide.
40
00:03:40,570 --> 00:03:42,710
Tu faisais beaucoup moins le timide tout à
41
00:03:42,710 --> 00:03:42,830
l'heure.
42
00:03:43,190 --> 00:03:45,290
Tu te planques derrière la guitare, tout seul.
43
00:03:45,310 --> 00:03:46,130
Pourquoi tu me mets en sol dièse mineur
44
00:03:46,130 --> 00:03:46,250
?
45
00:03:46,250 --> 00:03:46,690
Tu t'entends pas ?
46
00:03:46,690 --> 00:03:49,670
Emmenez-moi au pays des merveilles.
47
00:03:49,910 --> 00:03:54,790
Il me semble que la rivière serait moins
48
00:03:54,790 --> 00:03:56,010
pénible au soleil.
49
00:03:56,010 --> 00:03:56,410
Ça va, ça va.
50
00:03:56,510 --> 00:03:57,350
On prend toujours le refrain.
51
00:03:57,570 --> 00:03:58,830
Il faut que tu ouvres bien grand les
52
00:03:58,830 --> 00:03:59,590
yeux, parce que le soleil il est dans
53
00:03:59,590 --> 00:04:00,050
tes yeux en fait.
54
00:04:00,150 --> 00:04:00,790
C'est dans tes yeux qu'il faut
55
00:04:00,790 --> 00:04:02,010
que je le voie, ok ?
56
00:04:06,430 --> 00:04:08,070
Ça va ?
57
00:04:08,070 --> 00:04:08,710
Ouais ?
58
00:04:08,710 --> 00:04:10,070
J'aimerais bien qu'on travaille le dernier
59
00:04:10,070 --> 00:04:12,430
couplet, il était un peu limite la dernière
60
00:04:12,430 --> 00:04:12,670
fois.
61
00:04:13,030 --> 00:04:14,790
Un beau jour sur un rafio craquant.
62
00:04:14,850 --> 00:04:15,370
C'est ça les paroles.
63
00:04:15,730 --> 00:04:16,570
Ça va aller ?
64
00:04:16,570 --> 00:04:19,990
Un beau jour sur un rafio craquant de
65
00:04:19,990 --> 00:04:21,950
la coque au pont.
66
00:04:24,350 --> 00:04:27,670
Pour partir, le travailleur est dans la soupe
67
00:04:27,670 --> 00:04:28,750
à charbon.
68
00:04:30,050 --> 00:04:31,250
J'en ai encore pour une bonne heure.
69
00:04:32,070 --> 00:04:32,710
Va faire un tour.
70
00:04:32,910 --> 00:04:33,790
Je peux t'attendre ?
71
00:04:33,790 --> 00:04:33,950
Non.
72
00:04:34,590 --> 00:04:35,430
Non, ça les gêne.
73
00:04:36,370 --> 00:04:37,090
Ça les gêne.
74
00:04:38,090 --> 00:04:38,450
Merci.
75
00:04:39,750 --> 00:04:40,290
Je te rejoins.
76
00:04:43,880 --> 00:04:44,840
Allez, s'il vous plaît.
77
00:04:45,540 --> 00:04:46,840
S'il vous plaît, venez par ici.
78
00:04:47,080 --> 00:04:48,480
On va se rassembler, on va essayer tous
79
00:04:48,480 --> 00:04:48,820
ensemble.
80
00:05:34,520 --> 00:05:35,580
Mon cher Homer.
81
00:05:36,880 --> 00:05:38,040
Il est temps de passer à l'attaque.
82
00:05:55,790 --> 00:05:56,230
Tchéri, tchéri, tchéri.
83
00:05:56,230 --> 00:05:56,750
Elle n'a jamais.
84
00:06:05,790 --> 00:06:06,510
Oui, Sarkis.
85
00:06:07,170 --> 00:06:08,250
Maman adorée ?
86
00:06:10,930 --> 00:06:11,650
Comment ?
87
00:06:11,650 --> 00:06:12,310
Rien que ça ?
88
00:06:12,310 --> 00:06:13,530
Des pâtes aux noix et aux anchois ?
89
00:06:13,530 --> 00:06:14,470
Il faut que j'aille à Pingo les
90
00:06:14,470 --> 00:06:15,530
jours pour les trouver tes anchois.
91
00:06:16,830 --> 00:06:17,930
Oui, d'accord.
92
00:06:18,310 --> 00:06:18,630
Bisous.
93
00:06:20,830 --> 00:06:21,430
Ils vont me tuer.
94
00:06:22,470 --> 00:06:23,770
Ils vont me tuer ?
95
00:06:37,320 --> 00:06:37,640
Suivant.
96
00:06:41,140 --> 00:06:41,460
Bienvenue.
97
00:07:00,580 --> 00:07:01,900
Oui, Sarkis ?
98
00:07:01,900 --> 00:07:03,820
Dimanche, tu viens ?
99
00:07:03,820 --> 00:07:05,860
Attends, elle est arménienne, au moins ?
100
00:07:05,860 --> 00:07:07,200
Non, elle n'est pas arménienne, mais elle
101
00:07:07,200 --> 00:07:07,460
est jolie.
102
00:07:08,320 --> 00:07:09,320
Je ne peux pas savoir comment elle est
103
00:07:09,320 --> 00:07:09,500
jolie.
104
00:07:09,760 --> 00:07:10,500
Décommande, décommande.
105
00:07:10,900 --> 00:07:12,000
Je les emmènerai un autre jour au siège.
106
00:07:12,800 --> 00:07:13,920
Je te jure, ce sera la mère de
107
00:07:13,920 --> 00:07:14,280
mes enfants.
108
00:07:15,000 --> 00:07:15,620
Sûr et certain.
109
00:07:24,080 --> 00:07:24,500
Marie !
110
00:07:25,060 --> 00:07:26,320
Tu as mes anchois ?
111
00:07:26,320 --> 00:07:27,280
Oui, je te les ai mis de côté,
112
00:07:27,380 --> 00:07:27,680
ils sont là.
113
00:07:28,540 --> 00:07:29,500
Et vous croyez que cette fois-ci, on
114
00:07:29,500 --> 00:07:31,080
va les remporter, les élections ?
115
00:07:31,080 --> 00:07:32,500
Ça ne dépend que de vous, madame.
116
00:07:32,620 --> 00:07:33,580
Je vous retourne la question.
117
00:07:33,880 --> 00:07:34,440
Tiens, ma belle.
118
00:07:35,080 --> 00:07:36,380
Tu peux payer la prochaine fois à fil.
119
00:07:36,520 --> 00:07:37,460
Merci, merci.
120
00:07:38,700 --> 00:07:39,740
Deux minutes !
121
00:07:45,540 --> 00:07:46,180
Maman ?
122
00:07:46,180 --> 00:07:47,740
Maman ?
123
00:07:48,200 --> 00:07:48,980
Tu les as ?
124
00:07:48,980 --> 00:07:50,860
Ils sont à côté de moi, Sarkis.
125
00:07:51,000 --> 00:07:52,400
Ils me regardent, tes anchois.
126
00:07:54,060 --> 00:07:54,780
T'es géniale.
127
00:07:56,100 --> 00:07:57,260
Seulement, tu ne t'es pas demandé si
128
00:07:57,260 --> 00:07:57,900
j'étais libre.
129
00:07:58,200 --> 00:07:59,380
J'en ai assez que tu penses que
130
00:07:59,380 --> 00:08:00,260
je suis à ton service.
131
00:08:00,540 --> 00:08:01,420
J'ai une vie, moi aussi.
132
00:08:02,100 --> 00:08:03,560
Maman a adoré, je veux lui faire une
133
00:08:03,560 --> 00:08:03,940
surprise.
134
00:08:04,800 --> 00:08:05,940
Je sais très bien que tu seras toujours
135
00:08:05,940 --> 00:08:06,420
libre pour moi.
136
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
C'est pas vrai ?
137
00:08:29,370 --> 00:08:30,390
Je m'appelle Rosa.
138
00:08:31,970 --> 00:08:33,549
C'est mon père qui a choisi mon
139
00:08:33,549 --> 00:08:33,830
prénom.
140
00:08:35,450 --> 00:08:38,450
Il admirait Rosa Luxembourg, qui adorait les maisons
141
00:08:38,450 --> 00:08:39,090
charbonnières.
142
00:08:39,909 --> 00:08:42,250
Moi aussi, j'adore les maisons charbonnières, pour
143
00:08:42,250 --> 00:08:43,650
leur beauté et leur bienveillance.
144
00:08:45,070 --> 00:08:46,570
J'ai passé ma vie à vouloir que
145
00:08:46,570 --> 00:08:47,770
notre monde ressemble à leur.
146
00:08:48,950 --> 00:08:50,390
J'ai passé tout mon temps à courir
147
00:08:50,390 --> 00:08:51,190
contre la montre.
148
00:08:51,810 --> 00:08:52,810
J'ai rempli ma vie arabe.
149
00:09:44,290 --> 00:09:44,730
Minas.
150
00:09:46,230 --> 00:09:46,670
Paula.
151
00:09:47,850 --> 00:09:48,550
Mes chères nièces.
152
00:09:49,230 --> 00:09:50,530
Ma maman a adoré.
153
00:09:51,310 --> 00:09:53,230
Je voulais vous présenter Alice.
154
00:09:54,030 --> 00:09:54,770
Mon Alice.
155
00:09:56,630 --> 00:09:57,670
Parce que je l'aime.
156
00:09:57,950 --> 00:09:58,370
Arrête.
157
00:09:59,890 --> 00:10:00,450
Voilà.
158
00:10:00,450 --> 00:10:01,470
Soyons directs.
159
00:10:01,650 --> 00:10:03,230
On va se marier, tout est déjà programmé.
160
00:10:03,570 --> 00:10:04,290
On aura neuf enfants.
161
00:10:04,450 --> 00:10:05,050
C'est pour ça...
162
00:10:05,050 --> 00:10:05,430
Sarkis.
163
00:10:06,450 --> 00:10:09,030
C'est pour ça que j'ai réclamé
164
00:10:09,030 --> 00:10:10,510
notre plat emblématique.
165
00:10:11,870 --> 00:10:13,310
Sarkis, s'il te plaît.
166
00:10:13,570 --> 00:10:16,470
Après avoir partagé notre repas rituel familial, elle
167
00:10:16,470 --> 00:10:17,950
ne pourra plus rien me refuser.
168
00:10:17,950 --> 00:10:18,330
Arrête.
169
00:10:20,110 --> 00:10:22,010
Quatre ou cinq, juste quatre ou cinq, pour
170
00:10:22,010 --> 00:10:22,790
faire un petit orchestre.
171
00:10:25,150 --> 00:10:26,210
C'était très touchant.
172
00:10:27,110 --> 00:10:28,150
Bienvenue chez nous, Alice.
173
00:10:28,430 --> 00:10:30,390
Donnez-moi votre assiette, les pâtes n'attendent
174
00:10:30,390 --> 00:10:30,550
pas.
175
00:10:30,950 --> 00:10:32,230
Un jour, je te raconterai l'histoire de
176
00:10:32,230 --> 00:10:32,610
ces pâtes.
177
00:10:33,190 --> 00:10:33,730
Tiens, attends.
178
00:10:34,990 --> 00:10:35,790
Regarde, on va se marier.
179
00:10:36,090 --> 00:10:37,110
Qu'est-ce que tu fais ?
180
00:10:37,110 --> 00:10:37,730
C'est une nouvelle appli.
181
00:10:38,330 --> 00:10:39,870
Tu prends la photo et ça te donne
182
00:10:39,870 --> 00:10:40,370
le nom du plat.
183
00:10:40,670 --> 00:10:41,670
Et après, ça te donne la recette ?
184
00:10:41,670 --> 00:10:42,830
Je m'étonnerais, il n'y avait que
185
00:10:42,830 --> 00:10:44,390
ma mère qui faisait ça dans tout Marseille.
186
00:10:45,130 --> 00:10:46,350
Linguine alla puttanesca.
187
00:10:46,350 --> 00:10:48,890
Alla puttanesca, n'importe quoi.
188
00:10:53,610 --> 00:10:54,670
Il y a quelque chose qui ne va
189
00:10:54,670 --> 00:10:55,870
pas, Alice ?
190
00:10:55,870 --> 00:10:57,430
Il y a des anchois dans la sauce
191
00:10:57,430 --> 00:10:57,810
?
192
00:10:57,810 --> 00:10:58,590
Oui, on sait.
193
00:10:59,210 --> 00:11:00,530
Des noix, de l'ail.
194
00:11:01,230 --> 00:11:02,590
Je suis désolée, je suis allergique aux anchois.
195
00:11:06,890 --> 00:11:11,120
Quoi ?
196
00:11:11,120 --> 00:11:12,000
Non, c'est pas possible.
197
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Sortez immédiatement, jamais vous n'épouserez mon frère.
198
00:11:18,000 --> 00:11:18,520
Je vous l'interdis.
199
00:11:19,020 --> 00:11:19,180
Voilà.
200
00:11:21,560 --> 00:11:22,440
Vous entendez ?
201
00:11:22,440 --> 00:11:23,080
Je vous l'interdis.
202
00:11:38,960 --> 00:11:40,440
Mais non, c'est une blague.
203
00:11:40,900 --> 00:11:42,060
Je vais vous faire les meilleures pâtes au
204
00:11:42,060 --> 00:11:43,220
beurre que vous ayez jamais mangées.
205
00:11:46,180 --> 00:11:46,580
Salut.
206
00:11:47,880 --> 00:11:49,320
Vous avez pu nous attendre.
207
00:11:51,060 --> 00:11:51,880
Salut, Lucien.
208
00:11:52,140 --> 00:11:52,540
Bienvenue.
209
00:11:54,920 --> 00:11:56,760
Vous savez que je travaille sur les toulous
210
00:11:56,760 --> 00:11:58,460
coquaz et pour des linguines et aux noix,
211
00:11:58,780 --> 00:11:59,760
j'ai fait un choix de ma petite
212
00:11:59,760 --> 00:12:00,200
serveuse.
213
00:12:01,440 --> 00:12:02,660
Donne-moi ton assiette.
214
00:12:02,660 --> 00:12:03,900
Oui, tiens, serre-moi.
215
00:12:05,340 --> 00:12:05,740
Bonjour.
216
00:12:06,540 --> 00:12:07,900
Ça va mieux, ma chérie ?
217
00:12:07,900 --> 00:12:08,980
Je viens tout juste de finir.
218
00:12:09,680 --> 00:12:11,600
Depuis hier soir, dix heures, t'imagines ?
219
00:12:11,600 --> 00:12:12,780
Tu te rends compte, là ?
220
00:12:13,440 --> 00:12:15,380
Dites-moi, vous êtes ensemble ?
221
00:12:18,200 --> 00:12:18,600
Non.
222
00:12:19,220 --> 00:12:19,420
Non.
223
00:12:19,820 --> 00:12:20,980
Non, parce que je le connais, mon oncle.
224
00:12:23,860 --> 00:12:27,480
Attention, nous sommes d'authentiques colocataires déclarés devant
225
00:12:27,480 --> 00:12:28,660
Madame la propriétaire.
226
00:12:28,940 --> 00:12:30,520
Tout est en ordre, OK ?
227
00:12:30,520 --> 00:12:31,080
Eh bien, tant mieux.
228
00:12:31,440 --> 00:12:31,660
Voilà.
229
00:12:32,660 --> 00:12:34,040
Ça, c'est...
230
00:12:34,040 --> 00:12:35,420
Alors...
231
00:12:35,960 --> 00:12:38,080
C'est vous, l'heureuse élue ?
232
00:12:38,080 --> 00:12:38,600
Il paraît.
233
00:12:40,040 --> 00:12:40,600
Eh bien, bravo.
234
00:12:41,980 --> 00:12:42,620
Bon courage.
235
00:12:45,180 --> 00:12:47,240
Alice, mon oncle.
236
00:12:48,020 --> 00:12:48,660
Antonio.
237
00:12:49,740 --> 00:12:52,920
Cormo Gramsci, le fondateur du Parti communiste italien.
238
00:12:53,020 --> 00:12:53,660
Mon frère.
239
00:12:54,640 --> 00:12:58,720
Chauffeur de taxi, communiste et perpétuel amoureux.
240
00:12:58,900 --> 00:13:00,300
Permanent, pas perpétuel.
241
00:13:00,760 --> 00:13:02,200
Comme on dit, permanent du Parti.
242
00:13:03,800 --> 00:13:04,960
Je suis un permanent de l'amour.
243
00:13:06,860 --> 00:13:07,440
Et voilà.
244
00:13:08,480 --> 00:13:10,200
Ils sont partis comme une volée de moineaux.
245
00:13:10,920 --> 00:13:12,300
Je t'assure, Laetitia, des fois, je les
246
00:13:12,300 --> 00:13:12,840
supporte plus.
247
00:13:13,700 --> 00:13:15,160
J'aurais dû être plus méchante avec eux.
248
00:13:16,580 --> 00:13:18,000
Tu crois que les gens plus méchants sont
249
00:13:18,000 --> 00:13:18,920
plus heureux que les autres ?
250
00:13:18,920 --> 00:13:19,600
Ah, sûrement.
251
00:13:20,000 --> 00:13:20,200
Sûrement.
252
00:13:20,540 --> 00:13:21,280
Moi, je crois pas.
253
00:13:21,720 --> 00:13:22,160
Je crois pas.
254
00:13:23,420 --> 00:13:24,580
Tu sais, j'aimerais tellement que tu sois
255
00:13:24,580 --> 00:13:24,840
élue.
256
00:13:25,380 --> 00:13:26,020
Une seule fois.
257
00:13:26,420 --> 00:13:27,720
Qu'une seule fois, tu sois élue.
258
00:13:27,720 --> 00:13:29,740
Et comme ça, je déverserais mon amour sur
259
00:13:29,740 --> 00:13:30,100
le peuple.
260
00:13:30,960 --> 00:13:32,560
Eh, ce serait beau, non ?
261
00:13:32,560 --> 00:13:33,160
Un rêve.
262
00:13:33,900 --> 00:13:35,120
T'imagines ?
263
00:13:35,120 --> 00:13:37,200
Si tout le monde était comme toi, il
264
00:13:37,200 --> 00:13:38,420
y aurait sûrement moins d'abstentions.
265
00:13:39,140 --> 00:13:40,040
Eh ben, on n'y est pas, hein.
266
00:13:40,380 --> 00:13:40,800
Je te le dis.
267
00:13:41,780 --> 00:13:42,460
On n'y est pas.
268
00:13:49,960 --> 00:13:51,660
Ça se passe bien, la cohabitation ?
269
00:13:51,660 --> 00:13:51,900
Ouais.
270
00:13:52,980 --> 00:13:53,520
Il est gentil.
271
00:13:54,300 --> 00:13:55,900
Il m'apporte le café le matin, et
272
00:13:55,900 --> 00:13:56,720
puis même des croissants.
273
00:13:58,320 --> 00:13:59,500
Il est adorable.
274
00:13:59,880 --> 00:14:00,080
Ouais.
275
00:14:00,680 --> 00:14:01,360
Il m'a fait attention.
276
00:14:01,360 --> 00:14:02,260
Mais j'y dois.
277
00:14:05,640 --> 00:14:07,520
Pourquoi j'ai accepté de me présenter à
278
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
cette élection municipale ?
279
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
Est-ce que sur ma table de chevet,
280
00:14:12,500 --> 00:14:14,980
avant mon dernier souffle, je signerais encore une
281
00:14:14,980 --> 00:14:16,000
pétition ?
282
00:14:17,440 --> 00:14:18,980
C'est étrange de ne pas savoir dire
283
00:14:18,980 --> 00:14:21,360
non, de se sentir coupable de refuser.
284
00:14:22,760 --> 00:14:24,500
C'est peut-être lié à la pauvreté.
285
00:14:24,820 --> 00:14:26,300
On se dit qu'un refus, quel qu
286
00:14:26,300 --> 00:14:28,080
'il soit, pourrait nous rendre encore plus fragiles.
287
00:14:29,520 --> 00:14:30,820
Encore plus pauvres.
288
00:15:04,220 --> 00:15:10,540
Pourquoi tu le retires jamais, ton chapeau ?
289
00:15:11,760 --> 00:15:12,680
Va te coucher, là.
290
00:15:12,680 --> 00:15:13,480
Tu t'es lave-tout, demain.
291
00:15:18,840 --> 00:15:19,160
Laetitia.
292
00:15:22,260 --> 00:15:23,420
Tu sais ce que j'ai rêvé, cette
293
00:15:23,420 --> 00:15:24,300
nuit ?
294
00:15:24,300 --> 00:15:25,280
Quoi ?
295
00:15:25,280 --> 00:15:26,360
Que tu étais ma fille.
296
00:15:28,160 --> 00:15:29,360
Je t'amenais à l'école et j
297
00:15:29,360 --> 00:15:30,020
'étais...
298
00:15:31,780 --> 00:15:32,440
Bonne nuit, papa.
299
00:15:37,140 --> 00:15:37,980
Qu'est-ce qui t'a pris de
300
00:15:37,980 --> 00:15:39,020
venir me voir ?
301
00:15:40,240 --> 00:15:42,040
J'ai cédé la librairie aux employés.
302
00:15:42,660 --> 00:15:44,380
Ils ont créé une coopérative.
303
00:15:45,500 --> 00:15:46,880
Ça leur a permis de racheter mes parts
304
00:15:46,880 --> 00:15:47,860
et de continuer comme avant.
305
00:15:48,860 --> 00:15:49,540
T'as de la chance.
306
00:15:51,440 --> 00:15:53,240
J'y ai pas mal travaillé aussi.
307
00:15:55,340 --> 00:15:56,160
Peut-être trop.
308
00:15:57,620 --> 00:15:59,900
Je sais bien que j'ai pas été
309
00:15:59,900 --> 00:16:00,620
très présent.
310
00:16:03,480 --> 00:16:06,060
Mais je voudrais enfin prendre du temps et...
311
00:16:07,040 --> 00:16:09,000
Ça me ferait plaisir de passer un peu
312
00:16:09,000 --> 00:16:10,180
plus de moments avec toi.
313
00:16:10,980 --> 00:16:13,560
Je t'achèterais un bateau, tu viendrais avec
314
00:16:13,560 --> 00:16:14,440
moi pêcher.
315
00:16:15,140 --> 00:16:16,160
Désolée, j'ai le mal de mer.
316
00:16:22,010 --> 00:16:22,770
Faut que j'y aille.
317
00:16:29,690 --> 00:16:31,090
Tu m'appelles ?
318
00:16:31,090 --> 00:16:31,350
Oui.
319
00:16:52,580 --> 00:16:55,500
Avec toi, Jonas, pour que le jasmin fleurisse.
320
00:17:38,460 --> 00:17:42,680
Emmenez-moi au bout de la terre Emmenez
321
00:17:42,680 --> 00:17:45,640
-moi au pays d'une erreur Il me
322
00:17:45,640 --> 00:17:50,480
semble que la misère Serait moins pénible au
323
00:17:50,480 --> 00:17:53,260
soleil À nous.
324
00:17:54,880 --> 00:17:55,520
Voilà.
325
00:17:58,920 --> 00:17:59,600
Alors...
326
00:18:00,660 --> 00:18:02,080
Qu'est-ce qu'on fait ?
327
00:18:02,080 --> 00:18:04,040
Les racines, comme d'habitude ?
328
00:18:04,040 --> 00:18:05,020
On change rien.
329
00:18:05,280 --> 00:18:06,140
Même couleur, même coupe.
330
00:18:08,220 --> 00:18:09,990
Et si on les coupait très courts ?
331
00:18:11,520 --> 00:18:12,820
J'ai peur que ça me vieillisse.
332
00:18:13,220 --> 00:18:15,060
Non, je serais vous, je les couperais courts
333
00:18:15,060 --> 00:18:15,540
et tout blanc.
334
00:18:16,700 --> 00:18:18,200
Avec votre épaisseur de cheveux, ça serait très
335
00:18:18,200 --> 00:18:18,360
beau.
336
00:18:18,960 --> 00:18:20,040
Et surtout, ça serait nouveau.
337
00:18:20,420 --> 00:18:21,380
Et ça compte, ça pourrait être élu.
338
00:18:21,780 --> 00:18:22,920
Je sais pas si ça suffirait.
339
00:18:23,420 --> 00:18:24,680
Je pense que ce qu'il faudrait, c
340
00:18:24,680 --> 00:18:25,360
'était une nouvelle tête.
341
00:18:25,900 --> 00:18:27,080
Il faudrait surtout un nouveau cerveau.
342
00:18:36,340 --> 00:18:38,900
Pour gagner, il faut trois choses.
343
00:18:39,800 --> 00:18:41,880
Un, le programme.
344
00:18:43,200 --> 00:18:45,060
Deux, le programme.
345
00:18:45,680 --> 00:18:47,940
Et trois, le programme.
346
00:18:48,060 --> 00:18:49,360
Sinon, ça n'en finira jamais.
347
00:18:50,840 --> 00:18:53,620
Définissons clairement notre programme, et les électeurs nous
348
00:18:53,620 --> 00:18:54,120
rejoindront.
349
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Et si on s'y met tout de
350
00:18:56,000 --> 00:18:57,140
suite, dans une heure, on a fini.
351
00:18:58,040 --> 00:19:00,460
Après, le reste, mon Dieu, le reste...
352
00:19:00,460 --> 00:19:03,120
Telle femme ou tel homme, peu importe.
353
00:19:03,680 --> 00:19:06,280
Avec la catastrophe sanitaire, la situation tragique des
354
00:19:06,280 --> 00:19:08,520
logements, des écoles, le fruit est mûr.
355
00:19:08,640 --> 00:19:09,420
Ça peut changer.
356
00:19:09,780 --> 00:19:10,520
C'est historique.
357
00:19:10,680 --> 00:19:11,700
Il n'y aura pas une autre fois.
358
00:19:13,460 --> 00:19:15,020
Ce serait atroce de perdre, parce qu'on
359
00:19:15,020 --> 00:19:16,180
n'est pas arrivés à se mettre d
360
00:19:16,180 --> 00:19:17,380
'accord sur la tête de liste.
361
00:19:18,780 --> 00:19:20,280
Vous voulez quoi ?
362
00:19:22,220 --> 00:19:24,040
Décevoir tous ces gens qui comptent sur nous
363
00:19:24,040 --> 00:19:24,400
?
364
00:19:25,920 --> 00:19:27,440
Tous ces pauvres gens ?
365
00:19:28,500 --> 00:19:29,920
Vous n'y pensez pas ?
366
00:19:31,380 --> 00:19:32,980
Dites-moi que vous n'y pensez pas.
367
00:19:37,840 --> 00:19:38,240
Bonsoir.
368
00:19:43,990 --> 00:19:51,490
J'en vais encore se planter.
369
00:19:51,990 --> 00:19:53,430
Mais qu'est-ce que tu fous encore
370
00:19:53,430 --> 00:19:54,670
avec les écologistes ?
371
00:19:54,670 --> 00:19:55,750
Où veux-tu que je sois ?
372
00:19:55,750 --> 00:19:56,370
Avec nous.
373
00:19:56,850 --> 00:19:58,710
Avec vous, ou quoi ?
374
00:19:58,710 --> 00:19:59,810
Il n'y en a plus, de communistes.
375
00:20:00,190 --> 00:20:01,230
Il y en a une douzaine, et encore,
376
00:20:01,270 --> 00:20:01,710
je suis gentille.
377
00:20:02,430 --> 00:20:04,570
Mon but, c'est de convaincre les écolos
378
00:20:04,570 --> 00:20:06,330
qu'il faut rompre avec le capitalisme.
379
00:20:06,470 --> 00:20:07,230
Et alors ?
380
00:20:07,230 --> 00:20:08,430
Tu pourrais le faire en étant chez nous.
381
00:20:08,650 --> 00:20:09,690
Tu pourrais être chez moi.
382
00:20:10,470 --> 00:20:11,370
Bientôt, tu seras le dernier.
383
00:20:11,930 --> 00:20:13,050
Le dernier communiste.
384
00:20:13,210 --> 00:20:13,550
Tu ne seras pas le dernier communiste.
385
00:20:15,090 --> 00:20:16,710
C'est méchant, tu sais, comme tu parles
386
00:20:16,710 --> 00:20:17,190
à ton frère.
387
00:20:17,750 --> 00:20:19,750
C'est même très, très, très méchant.
388
00:20:21,330 --> 00:20:22,850
Allez, démarre, je vais être en retard à
389
00:20:22,850 --> 00:20:23,250
l'hôpital.
390
00:20:29,480 --> 00:20:31,100
Tu pars sur les mâts, avec un beau
391
00:20:31,100 --> 00:20:32,920
A, avec le poil du palais bien enroulé.
392
00:20:33,340 --> 00:20:33,840
C'est bien ?
393
00:20:47,020 --> 00:20:48,000
Mâchoire bien détendue.
394
00:20:57,010 --> 00:20:58,250
Tu es sûre qu'il n'a jamais
395
00:20:58,250 --> 00:20:59,870
voté à droite ?
396
00:20:59,870 --> 00:21:00,270
Évidemment.
397
00:21:04,990 --> 00:21:14,620
On chante avec le cœur, comme d'habitude.
398
00:21:28,880 --> 00:21:33,410
Elle est merveilleuse, non ?
399
00:21:34,110 --> 00:21:35,230
C'est bon, juste.
400
00:21:40,010 --> 00:21:41,570
C'est la fiancée de Bruce.
401
00:21:43,490 --> 00:21:44,850
Vous savez, c'est ma fille.
402
00:22:09,890 --> 00:22:11,710
Il parle de mariage.
403
00:22:13,790 --> 00:22:15,010
Ah bon ?
404
00:22:16,630 --> 00:22:18,690
Je ne le savais pas, mais ça m
405
00:22:18,690 --> 00:22:19,010
'a réjoui.
406
00:22:21,570 --> 00:22:23,150
Vous connaissez mon fils ?
407
00:22:24,390 --> 00:22:26,050
C'est le garçon qui m'accompagnait.
408
00:22:43,610 --> 00:22:47,170
Je fuirai les armes à m'enfasser Sans
409
00:22:47,170 --> 00:22:52,670
aucun remord Sans bataille, j'ai le cœur
410
00:22:52,670 --> 00:23:01,970
libéré En chantant très fort Emmenez-moi au
411
00:23:01,970 --> 00:23:05,630
bout de la terre Emmenez-moi au pays
412
00:23:05,630 --> 00:23:10,270
des merveilles Il me semble que la misère
413
00:23:11,310 --> 00:23:46,230
Serait moins pénible au soleil Et
414
00:23:46,230 --> 00:23:49,210
devant tous ces grains de poivre Éparpillés sur
415
00:23:49,210 --> 00:23:52,790
le carreau de ma cuisine, J'ai presque
416
00:23:52,790 --> 00:23:54,510
eu envie que ma vie soit ainsi.
417
00:23:56,470 --> 00:23:58,150
Libérée du bocal dans lequel je m'étais
418
00:23:58,150 --> 00:24:00,850
moi aussi enfermée, J'ai eu envie de
419
00:24:00,850 --> 00:24:01,930
partir dans tous les sens.
420
00:24:02,770 --> 00:24:04,670
Alors j'ai entendu une petite voix à
421
00:24:04,670 --> 00:24:06,490
l'intérieur de moi qui me chuchotait.
422
00:24:07,770 --> 00:24:11,130
Rosa, il va t'arriver quelque chose de
423
00:24:11,130 --> 00:24:11,950
bouleversant.
424
00:24:13,170 --> 00:24:14,350
Es-tu prête ?
425
00:24:15,130 --> 00:24:17,050
Es-tu prête à être bouleversée ?
426
00:24:29,700 --> 00:24:31,700
Clarisse, tu te rends compte, ça fait la
427
00:24:31,700 --> 00:24:33,220
troisième fois ce mois-ci que tu me
428
00:24:33,220 --> 00:24:34,480
réveilles en pleine nuit ?
429
00:24:34,480 --> 00:24:35,500
Cette fois, c'est la dernière.
430
00:24:36,300 --> 00:24:37,800
Oui, mais tu me dis toujours ça.
431
00:24:38,240 --> 00:24:41,220
Non, mais là, je te promets, Tonio, là,
432
00:24:41,280 --> 00:24:42,020
vraiment, je n'en peux plus.
433
00:24:42,440 --> 00:24:44,160
De toute façon, je te préviens, la prochaine
434
00:24:44,160 --> 00:24:45,240
fois que tu m'appelles, je viens me
435
00:24:45,240 --> 00:24:45,340
prendre.
436
00:24:45,740 --> 00:24:46,880
Voilà, allez.
437
00:24:53,190 --> 00:24:54,470
Voilà, ici, tu es à la voye.
438
00:24:56,150 --> 00:24:57,310
Où tu vas ?
439
00:25:04,600 --> 00:25:05,720
Reste dormir avec moi.
440
00:25:06,180 --> 00:25:07,260
Mais non, Clarisse, non.
441
00:25:07,440 --> 00:25:08,920
Tu m'emmerdes suffisamment comme ça.
442
00:25:10,680 --> 00:25:11,940
Il me tape sur les fesses pour pas
443
00:25:11,940 --> 00:25:12,340
que ça se voie.
444
00:25:13,640 --> 00:25:14,660
Tu veux voir ?
445
00:25:15,720 --> 00:25:16,060
Regarde.
446
00:25:21,360 --> 00:25:23,020
Pardon, on t'a réveillé, mais c'est
447
00:25:23,020 --> 00:25:23,240
rien.
448
00:25:23,680 --> 00:25:24,440
Rendors-toi, vite.
449
00:25:25,240 --> 00:25:26,820
Je prête juste ma chambre à une vieille
450
00:25:26,820 --> 00:25:28,660
amie, et après, je vais dormir chez Rosa.
451
00:25:33,000 --> 00:25:34,080
Bon, bonne nuit, Tonio.
452
00:25:34,780 --> 00:25:35,760
Qui c'est, elle ?
453
00:25:35,760 --> 00:25:36,900
Tu vas avec une femme, ici ?
454
00:25:36,900 --> 00:25:37,600
C'est ma fille.
455
00:25:38,220 --> 00:25:40,100
Et demain, on le travaille tôt, alors que
456
00:25:40,100 --> 00:25:40,720
tu fais pas de bruit.
457
00:25:41,300 --> 00:25:42,300
Et si jamais tu me mets un pied
458
00:25:42,300 --> 00:25:43,460
dehors, c'est moi qui vais te frapper,
459
00:25:43,600 --> 00:25:44,400
et pas que sur les fesses.
460
00:25:46,620 --> 00:25:47,160
Bonne nuit.
461
00:25:47,160 --> 00:25:47,260
Bien.
462
00:26:35,120 --> 00:26:35,920
Allez, vas-y, Rosa.
463
00:26:48,300 --> 00:26:49,180
Ça s'annonce bien.
464
00:26:49,800 --> 00:26:50,060
Salut.
465
00:27:39,750 --> 00:27:41,750
Putain, Tonio, c'est 3h du matin !
466
00:27:41,750 --> 00:27:42,110
Je sais.
467
00:27:46,160 --> 00:27:48,160
Je viens habiter chez toi quelques temps.
468
00:27:49,040 --> 00:27:50,960
Tu sais, j'ai laissé ma chambre à
469
00:27:50,960 --> 00:27:51,340
Clarisse.
470
00:27:51,340 --> 00:27:52,940
C'est une de tes histoires d'amour,
471
00:27:53,020 --> 00:27:53,480
je suppose.
472
00:27:54,400 --> 00:27:55,120
C'est compliqué.
473
00:27:55,400 --> 00:27:56,340
Je te raconterai demain.
474
00:27:56,520 --> 00:27:58,040
Je suis crevé, il faut que je dorme.
475
00:27:58,120 --> 00:27:58,960
Ah oui, parce que moi, il faut pas
476
00:27:58,960 --> 00:27:59,380
que je dorme.
477
00:28:06,120 --> 00:28:06,860
J'ai réveillé papa.
478
00:28:13,360 --> 00:28:14,500
Il va bien ?
479
00:28:22,440 --> 00:28:23,060
26 ans.
480
00:28:24,680 --> 00:28:25,840
C'est l'âge que j'avais quand
481
00:28:25,840 --> 00:28:26,540
mon mari est mort.
482
00:28:28,060 --> 00:28:29,560
Il voulait aller en Arménie.
483
00:28:30,800 --> 00:28:32,100
C'est une promesse qu'il avait faite
484
00:28:32,100 --> 00:28:32,640
à ses parents.
485
00:28:33,900 --> 00:28:34,780
Il n'a pas pu la tenir.
486
00:28:36,420 --> 00:28:38,540
Depuis toujours, mes deux fils veulent honorer cette
487
00:28:38,540 --> 00:28:39,000
promesse.
488
00:28:41,500 --> 00:28:42,660
Il faudrait avoir deux vies.
489
00:28:43,680 --> 00:28:45,240
La première, pour s'aider soi-même.
490
00:28:46,300 --> 00:28:48,060
Et la deuxième, pour aider les autres.
491
00:28:51,650 --> 00:28:53,670
Elles sont pas belles, mes nièces ?
492
00:28:53,670 --> 00:28:55,110
Regardez comme elles sont sages.
493
00:28:56,210 --> 00:28:57,010
Elles apprennent.
494
00:28:57,010 --> 00:28:59,010
C'est bien, mes petites, c'est bien.
495
00:29:00,690 --> 00:29:02,310
C'est quoi ?
496
00:29:02,310 --> 00:29:02,790
Histoire.
497
00:29:03,830 --> 00:29:04,870
C'est bien, ça, histoire.
498
00:29:05,470 --> 00:29:06,610
Je peux ?
499
00:29:08,490 --> 00:29:10,150
La fondation de Marseille.
500
00:29:11,190 --> 00:29:13,630
Posant le pied à l'extrémité d'une
501
00:29:13,630 --> 00:29:17,610
immense calanque, les fosséens, découvrir une source d
502
00:29:17,610 --> 00:29:19,930
'eau claire, Marseille était fondée.
503
00:29:22,590 --> 00:29:24,070
Et pas un seul mot des Arméniens.
504
00:29:24,570 --> 00:29:26,010
Tout le monde sait que c'est les
505
00:29:26,010 --> 00:29:27,170
Arméniens qui ont fondé Marseille.
506
00:29:28,330 --> 00:29:31,350
C'était même mardi matin.
507
00:29:31,610 --> 00:29:32,310
C'était un jeudi.
508
00:29:32,870 --> 00:29:33,850
J'ai toujours entendu dire que c'était
509
00:29:33,850 --> 00:29:34,150
un jeudi.
510
00:29:36,890 --> 00:29:38,650
Ils ont été sages ?
511
00:29:38,650 --> 00:29:39,410
De vraies images.
512
00:29:40,210 --> 00:29:41,310
Tu me sers un verre de Sarké ?
513
00:29:41,310 --> 00:29:42,190
Bien sûr, ma chérie.
514
00:29:42,930 --> 00:29:44,190
Ils ont bien travaillé ?
515
00:29:44,190 --> 00:29:44,450
Oui.
516
00:29:45,350 --> 00:29:46,510
Ils veulent pas dire que c'est les
517
00:29:46,510 --> 00:29:47,690
Arméniens qui ont fondé Marseille.
518
00:29:48,110 --> 00:29:50,550
Vous en avez déjà vu, des fosséens ?
519
00:29:50,550 --> 00:29:52,750
Jamais quelqu'un m'a dit qu'il
520
00:29:52,750 --> 00:29:53,350
était fosséen.
521
00:29:53,350 --> 00:29:54,230
Je voudrais une Montalô.
522
00:29:55,250 --> 00:29:56,990
A quoi ça peut ressembler un fosséen ?
523
00:29:56,990 --> 00:29:57,930
A la télé, t'en as déjà vu
524
00:29:57,930 --> 00:29:58,190
?
32482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof