Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,00 --> 00:00:00,200
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,360
* Commissario Brunetti *
3
00:00:06,760 --> 00:00:08,760
* Paola Brunetti *
4
00:00:10,880 --> 00:00:12,880
* Sergente Vianello *
5
00:00:27,880 --> 00:00:30,160
Wir müssen zurück.
Die Ebbe kommt!
6
00:00:30,560 --> 00:00:34,320
Nur noch bis da vorne.
In einer Stunde ist Niedrigwasser.
7
00:00:40,80 --> 00:00:43,800
Los, wir fahren zurück!
Halt!
8
00:00:45,840 --> 00:00:47,640
Da vorne! Da liegt was!
9
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
Warte!
10
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
Das ist Casatis Boot.
11
00:01:34,40 --> 00:01:36,40
Mach, mach, mach!
12
00:01:37,280 --> 00:01:39,80
Ja.
13
00:02:30,960 --> 00:02:32,760
Commissario Brunetti!
14
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
Sind Sie Davide Casati?
Ja.
15
00:02:36,640 --> 00:02:38,440
Darf ich?
16
00:02:39,600 --> 00:02:41,600
Willkommen auf San Erasmo!
17
00:02:42,00 --> 00:02:46,160
Wir freuen uns über Ihren Besuch!
Signora Falier kommt kaum noch.
18
00:02:46,360 --> 00:02:50,960
Unsere Insel liegt ihr zu abgelegen.
Ich war kaum eine Stunde unterwegs.
19
00:02:51,160 --> 00:02:54,120
Ja! Ihre Frau ist die Nichte
der Contessa?
20
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
Ich kenne ihre Tante nicht.
21
00:02:56,520 --> 00:02:59,760
Das Haus ist ein Juwel.
Sie werden sich wohlfühlen.
22
00:03:18,80 --> 00:03:21,80
Das ist es!
Oh, ein sehr schönes Boot!
23
00:03:21,280 --> 00:03:23,280
Ich habe es selber gebaut.
24
00:03:23,680 --> 00:03:26,920
Aber es ist lange her!
Wollen Sie es mal probieren?
25
00:03:27,120 --> 00:03:29,320
Ich ruderte früher.
Sehr lange her!
26
00:03:29,720 --> 00:03:33,560
Das verlernt man nicht. Ich sehe
morgen nach meinen Mädchen.
27
00:03:33,960 --> 00:03:36,760
Ich züchte Bienen.
"Bienen"?
28
00:03:37,160 --> 00:03:40,160
Wenn Sie wollen, nehme ich Sie mit.
Ja, gern.
29
00:03:40,360 --> 00:03:43,280
Na, wunderbar! Dann bis morgen!
30
00:03:43,680 --> 00:03:45,840
Gegen 2, ja?
Gut.
31
00:04:43,360 --> 00:04:45,240
* Ton eines Herzschlages *
32
00:04:45,640 --> 00:04:50,00
(Frau) Wir haben Sie durchgecheckt.
Ihr Blutdruck ist noch zu hoch.
33
00:04:50,400 --> 00:04:53,720
Sie sind für Ihr Alter
bei guter Gesundheit.
34
00:04:54,120 --> 00:04:56,280
Trotzdem sind Sie krank.
35
00:04:56,680 --> 00:04:58,880
Sie fühlen sich hilflos.
36
00:04:59,280 --> 00:05:02,680
Sie fühlen sich ohnmächtig.
Trotzdem sind Sie krank.
37
00:05:44,120 --> 00:05:48,160
Ich kann eine Pause
gebrauchen. Und du?
38
00:05:48,560 --> 00:05:50,360
Ja.
39
00:06:25,40 --> 00:06:26,840
Komm! Sie tun dir nichts.
40
00:06:52,40 --> 00:06:54,640
Normalerweise sterben sie
nicht im Stock.
41
00:06:55,40 --> 00:06:57,920
Wenn sie krank sind,
fliegen sie eigentlich weg.
42
00:06:58,120 --> 00:07:00,80
Um die anderen nicht anzustecken.
43
00:07:00,280 --> 00:07:03,280
Weshalb sterben sie?
Das ist genau das Problem.
44
00:07:33,880 --> 00:07:36,640
Ist was?
Nein.
45
00:07:41,800 --> 00:07:43,880
Der sammelt schon wieder Proben!
46
00:07:44,80 --> 00:07:47,440
Dachte, du hast mit dem gesprochen!
- Habe ich.
47
00:07:57,120 --> 00:08:00,760
"Wir fahren morgen wieder raus."
"Wann erholst du dich,"
48
00:08:01,160 --> 00:08:05,560
"wenn du den ganzen Tag ruderst?"
Mir tut jeder einzelne Knochen weh.
49
00:08:05,880 --> 00:08:07,720
"Ich bin stehend k. o."
50
00:08:08,120 --> 00:08:10,760
Aber ich fühle mich so gut
wie lange nicht.
51
00:08:10,960 --> 00:08:12,760
"Was sagtest du
deiner Tante,
52
00:08:12,960 --> 00:08:14,960
warum ich hier bin?"
Keine Sorge!
53
00:08:15,160 --> 00:08:19,360
"Der schwer arbeitende, strahlende
Held gönnt sich mal Urlaub."
54
00:08:19,760 --> 00:08:22,880
Versprich mir, dass du
gut auf dich aufpasst!
55
00:08:23,280 --> 00:08:25,680
"Ich will nie mehr
aus der Vorlesung"
56
00:08:26,80 --> 00:08:27,960
gerufen werden, weil du wegen
57
00:08:28,160 --> 00:08:31,80
Kreislaufzusammenbruch
im Krankenhaus landest.
58
00:08:31,480 --> 00:08:34,360
"Ich will meinen alten Guido
wiederhaben."
59
00:09:19,00 --> 00:09:20,800
* Es donnert. *
60
00:09:34,640 --> 00:09:36,560
Du ruderst gut.
61
00:09:36,960 --> 00:09:40,00
Kein Wunder! Du hattest
auch einen guten Lehrer.
62
00:09:40,200 --> 00:09:42,480
Hat er dir nie von mir erzählt?
Wer?
63
00:09:42,680 --> 00:09:45,920
Dein Vater! Wir waren
zusammen rudern.
64
00:09:46,120 --> 00:09:50,440
Jeden Sonntag auf Murano.
Du kanntest meinen Vater? Woher?
65
00:09:51,120 --> 00:09:54,560
Über Kollegen! Wir verstanden uns,
ohne viel zu sagen.
66
00:09:54,760 --> 00:09:59,80
Man kann nur gut zusammen rudern,
wenn man denselben Rhythmus hat.
67
00:09:59,480 --> 00:10:04,80
Er sagte, dass er nicht mehr kommt.
Er muss sich um die Familie kümmern.
68
00:10:04,440 --> 00:10:07,320
Er blieb weg. Von einem Tag
auf den anderen.
69
00:10:07,720 --> 00:10:10,600
Ich habe nie mehr von ihm gehört.
70
00:10:11,00 --> 00:10:14,840
Bis ich deinen Namen gelesen habe.
Als Gast bei den Faliers.
71
00:10:18,760 --> 00:10:21,40
Was ist das?
Die Sachen deines Vaters.
72
00:10:21,440 --> 00:10:23,280
Er hatte einen Spind
im Klub.
73
00:10:23,680 --> 00:10:26,00
Er hat sie nie abgeholt.
* Telefon *
74
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
Ja?
75
00:10:28,920 --> 00:10:31,40
Welche Probe war das?
76
00:10:31,440 --> 00:10:33,240
Ja. Aber was heißt das?
77
00:10:35,400 --> 00:10:38,80
Wirklich? ... Nein! Sofort!
78
00:11:07,760 --> 00:11:09,560
Papa?
79
00:13:50,00 --> 00:13:51,800
Davide?
80
00:13:53,00 --> 00:13:55,280
Was machst du hier?
Und wer bist du?
81
00:13:56,40 --> 00:13:58,40
Ich habe zuerst gefragt.
82
00:14:03,320 --> 00:14:05,320
Hallo!
Guten Tag!
83
00:14:05,520 --> 00:14:09,00
Mein Name ist Brunetti.
Ich suche Davide Casati.
84
00:14:09,400 --> 00:14:11,600
Sie sind der Gast der Faliers.
Ja.
85
00:14:12,00 --> 00:14:14,160
Ich bin Federica.
Ist er nicht da?
86
00:14:14,360 --> 00:14:16,760
Ich bin mit ihm verabredet
zum Rudern.
87
00:14:17,160 --> 00:14:18,960
Papa?
88
00:14:20,640 --> 00:14:23,760
Ist sein Boot da?
Nein. Nicht am Steg.
89
00:14:24,160 --> 00:14:26,280
Dann ist er unterwegs.
Was erledigen.
90
00:14:28,480 --> 00:14:30,280
Ich rufe ihn mal an.
91
00:14:36,920 --> 00:14:40,440
Wir waren auf dem Festland.
Bei einem Kindergeburtstag.
92
00:14:40,640 --> 00:14:42,800
Ich habe nicht geschlafen.
- Mama!
93
00:14:43,920 --> 00:14:47,80
Ach, Pietro! Nicht jetzt!
- Okay!
94
00:14:48,680 --> 00:14:50,480
Geht nicht ran!
95
00:14:50,880 --> 00:14:53,800
Vielleicht hat er eine Nachricht
hinterlassen.
96
00:14:54,00 --> 00:14:57,00
(Anrufbeantworter)
"Gestern 11:42 Uhr."
97
00:14:57,600 --> 00:14:59,400
"Davide! Hier ist Zeno.
98
00:14:59,760 --> 00:15:03,160
Geh ran, wenn du da bist!
Ich muss dich sprechen."
99
00:15:04,320 --> 00:15:06,120
"Gestern 13:07 Uhr."
100
00:15:06,520 --> 00:15:08,480
"Federica! Seid ihr schon weg?
101
00:15:08,840 --> 00:15:12,360
Wir sind noch bei Matteo.
Sag Bescheid, wenn du kommst!
102
00:15:12,680 --> 00:15:14,480
Bis später!"
103
00:15:14,680 --> 00:15:17,00
"Gestern 19:37 Uhr."
104
00:15:17,200 --> 00:15:19,00
Das ist er.
105
00:15:19,200 --> 00:15:21,00
* Sie hören Donner. *
106
00:15:39,80 --> 00:15:42,280
Ciao, Federica!
- Danke!
107
00:15:42,680 --> 00:15:44,400
Du bist sofort gekommen.
108
00:15:58,720 --> 00:16:01,40
* Sie hören das Gewitter vom Band. *
109
00:16:02,00 --> 00:16:03,800
* Das Band stoppt. *
110
00:16:04,320 --> 00:16:06,120
Das ist alles?
111
00:16:06,720 --> 00:16:09,240
Aber das ist total
ungewöhnlich für ihn.
112
00:16:09,640 --> 00:16:12,760
Wann hast du deinen Vater
das letzte Mal gesehen?
113
00:16:13,480 --> 00:16:16,920
Gestern Abend.
Als der Sturm losging.
114
00:16:19,440 --> 00:16:22,40
Ich er mit dem Boot raus?
- Keine Ahnung!
115
00:16:22,320 --> 00:16:26,400
Wenn er bis morgen Abend nicht
zurück ist, melde dich noch mal!
116
00:16:28,960 --> 00:16:32,360
Capitano! Was werden
Sie unternehmen?
117
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
Und Sie sind?
118
00:16:35,40 --> 00:16:36,720
Gast im Haus Falier.
119
00:16:37,160 --> 00:16:39,600
Ich wünsche Ihnen
einen angenehmen
120
00:16:40,40 --> 00:16:43,40
Aufenthalt hier.
Ich war mit Casati verabredet.
121
00:16:43,440 --> 00:16:46,800
Er kann verunglückt sein.
Gehen Sie in Ihre Villa und
122
00:16:47,00 --> 00:16:50,00
kümmern sich um Ihre eigenen Sachen!
- Gianni!
123
00:16:50,400 --> 00:16:54,40
Wenn Casati etwas passiert,
weil Sie nichts unternehmen,
124
00:16:54,440 --> 00:16:57,560
machen Sie sich strafbar.
Das wissen Sie.
125
00:16:57,960 --> 00:17:02,160
Kennen wir uns?
Bin Commissario in der Questura.
126
00:17:03,560 --> 00:17:08,160
Commissario! So sehr ich Ihre Sorge
um Ihren Freund nachvollziehen kann:
127
00:17:08,560 --> 00:17:11,320
Casati ist erwachsen,
noch keine 24 Stunden
128
00:17:11,720 --> 00:17:14,840
verschwunden und niemandem
Rechenschaft schuldig.
129
00:17:15,240 --> 00:17:17,680
Sein Mobiltelefon
ist abgestellt.
130
00:17:18,80 --> 00:17:19,880
Wir müssen ihn suchen.
131
00:17:21,680 --> 00:17:23,800
Bitte!
132
00:17:29,320 --> 00:17:31,120
Da ist was!
133
00:17:34,40 --> 00:17:35,840
Das ist Casatis Boot.
134
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
* Sein Telefon klingelt. *
135
00:18:49,00 --> 00:18:51,600
Hallo?
Commissario! Ich bin es, Vianello!
136
00:18:52,00 --> 00:18:55,560
Ah! Hallo, Sergente!
"Ich hoffe, ich störe nicht."
137
00:18:55,960 --> 00:18:59,680
Wie geht es? Gut angekommen?
Auch nicht zu langweilig?
138
00:19:00,80 --> 00:19:02,80
Was ist? Ich verstehe Sie kaum.
139
00:19:02,440 --> 00:19:06,440
Commissario! Fragen Sie nicht!
Der Vice-Questore ist mit Sohn
140
00:19:06,840 --> 00:19:11,120
auf dem Jakobsweg unterwegs. Vorher
hat er noch alle auf den Kampf
141
00:19:11,520 --> 00:19:15,40
gegen Straßenhändler eingeschworen.
Seien Sie froh,
142
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
dass Sie raus sind aus Venedig!
Etwas Ruhe. Mal nichts tun.
143
00:19:19,400 --> 00:19:23,40
So wird man schnell wieder gesund.
"Mache ich, Sergente!"
144
00:19:23,440 --> 00:19:25,960
Telefonieren wir,
wenn es ruhiger ist!
145
00:19:26,360 --> 00:19:28,920
Ja, Commissario!
Ich wollte noch sagen:
146
00:19:29,120 --> 00:19:31,920
Wir vermissen Sie alle sehr
in der Questura.
147
00:19:32,120 --> 00:19:35,240
Alvise führt sich auf,
als wäre er der neue Chef.
148
00:19:35,640 --> 00:19:38,360
Also noch gute Erholung!
149
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
Danke!
150
00:19:43,00 --> 00:19:45,600
Commissario! Schauen Sie
sich das mal an!
151
00:19:49,760 --> 00:19:51,560
Frische Kratzspuren!
152
00:19:52,00 --> 00:19:54,920
Wahrscheinlich im Sturm beschädigt.
153
00:19:55,680 --> 00:19:57,480
Oder er wurde gerammt.
154
00:19:57,680 --> 00:19:59,480
"Gerammt"?
Gerammt!
155
00:20:04,400 --> 00:20:07,00
Sophia! Komm her!
Fotografier das bitte!
156
00:20:09,640 --> 00:20:12,880
So! Wir haben jetzt die ganzen
Spuren dokumentiert.
157
00:20:13,80 --> 00:20:14,880
Die gehen direkt ins Labor.
158
00:20:15,80 --> 00:20:17,680
Ich denke, in 2 Stunden
wissen wir mehr.
159
00:20:49,800 --> 00:20:51,800
"Die Lungen sind überbläht."
160
00:20:52,200 --> 00:20:55,00
Wasser in den Organen
des großen Kreislaufs.
161
00:20:55,200 --> 00:20:58,520
(Alvise) Er lebte also noch,
als er ins Wasser fiel?
162
00:20:58,720 --> 00:21:00,560
Davon müssen wir
ausgehen. Ja.
163
00:21:00,960 --> 00:21:05,240
Das sah ich schon bei einem Fischer,
der beim Einholen seines Netzes
164
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
den Halt verlor.
Commissario?
165
00:21:08,120 --> 00:21:09,920
Guido?
166
00:21:14,320 --> 00:21:16,760
Das war ein Freund von dir.
167
00:21:18,320 --> 00:21:20,120
Von meinem Vater.
168
00:21:22,400 --> 00:21:27,280
Sergente! Entschuldigung! Ich weiß,
das ist Ihr Fall. Ich möchte nur
169
00:21:27,680 --> 00:21:30,80
das Ergebnis der Obduktion wissen.
Ja.
170
00:21:30,440 --> 00:21:34,80
Woher hat er die blauen Flecke?
- Die Hämatome entstanden
171
00:21:34,480 --> 00:21:38,00
post mortem. Der Sturm hat
ihm übel mitgespielt.
172
00:21:38,400 --> 00:21:40,280
Die Verletzung
an der Schläfe:
173
00:21:40,640 --> 00:21:44,400
Vermutlich knallte er mit dem Kopf
gegen die Bootskante,
174
00:21:44,800 --> 00:21:46,800
bevor er ins Wasser fiel.
175
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
Dann ist da noch etwas.
176
00:21:56,240 --> 00:21:59,160
Die Narbenfelder sind
mindestens 20 Jahre alt.
177
00:22:00,680 --> 00:22:03,480
Verbrennungen?
Die haben ein anderes Muster.
178
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
Ich denke an Verätzungen.
179
00:22:07,920 --> 00:22:10,560
Aber mit seinem Tod hat das
nichts zu tun.
180
00:22:10,760 --> 00:22:15,00
Danke, Dottore! Ich erwarte
Ihren Bericht bis morgen Mittag.
181
00:22:15,400 --> 00:22:19,920
Du hast gesagt, die Wunde am Kopf
stammt von einem Sturz?
182
00:22:20,320 --> 00:22:22,600
Ja.
Kann es ein Schlag gewesen sein?
183
00:22:22,800 --> 00:22:26,120
Ja, natürlich! Es kann auch
ein Schlag gewesen sein.
184
00:22:33,960 --> 00:22:37,560
Commissario! Ich weiß, Sie sind
noch krankgeschrieben.
185
00:22:37,960 --> 00:22:40,480
Aber wie schätzen Sie
die Situation ein?
186
00:22:40,680 --> 00:22:45,360
Der Vice-Questore verlangt jeden Tag
einen Rapport von mir. Er ruft immer
187
00:22:45,560 --> 00:22:49,240
vor 8 an, bevor er weiterpilgert.
Und er hat schon gesagt:
188
00:22:49,600 --> 00:22:52,600
Er will während seiner Abwesenheit
keinen Mord.
189
00:22:52,800 --> 00:22:54,960
Wir haben darauf keinen Einfluss.
190
00:22:55,280 --> 00:22:57,480
Aber es war doch ein Unfall, oder?
191
00:22:57,680 --> 00:22:59,960
Das werden die Ermittlungen
ergeben.
192
00:23:00,320 --> 00:23:03,720
Und was den Vice-Questore
angeht ...
193
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Also unter uns
jetzt mal:
194
00:23:06,120 --> 00:23:08,440
Der schätzt Ihre Arbeit sehr.
195
00:23:08,640 --> 00:23:10,840
Der würde genauso
handeln wie Sie.
196
00:23:47,680 --> 00:23:49,480
Was machst du denn hier?
197
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
Ist was passiert?
198
00:23:52,840 --> 00:23:54,680
Ach! Eine lange Geschichte.
199
00:23:57,160 --> 00:23:58,960
(Chiara) Das ist Opa?
200
00:23:59,160 --> 00:24:00,960
Ja.
201
00:24:01,880 --> 00:24:05,640
Er sieht aus wie Raffi.
- Er hat die Ruderregatta gewonnen?
202
00:24:06,00 --> 00:24:08,80
Ja. 1971 in Venedig.
Echt? Wow!
203
00:24:08,280 --> 00:24:10,80
Wir ähneln uns wirklich.
204
00:24:10,480 --> 00:24:14,360
Er hat so große Zähne wie du.
- Ich habe keine großen Zähne.
205
00:24:14,760 --> 00:24:18,00
Amerikanerinnen stehen auf
Männer mit großen Zähnen.
206
00:24:18,200 --> 00:24:21,120
Wie Tom Cruise!
- Als ob ich dafür Zeit hätte.
207
00:24:21,680 --> 00:24:25,760
Ich bin gerade 4 Monate da und muss
meine Creditpoints schaffen.
208
00:24:27,400 --> 00:24:29,400
Ich gehe auch rein, ja.
- Hm.
209
00:24:37,120 --> 00:24:39,600
Er erzählte nie alles.
Auch nicht über
210
00:24:40,40 --> 00:24:42,720
Casati.
Dein Vater war kein großer Redner.
211
00:24:43,120 --> 00:24:46,400
Das meiste hat er mit sich
selbst ausgemacht.
212
00:24:48,00 --> 00:24:50,00
Und was hast du
jetzt vor?
213
00:24:51,400 --> 00:24:53,480
Die Kollegen von der Capitaneria
214
00:24:53,880 --> 00:24:57,360
glauben, dass er beim Sturm
verunglückt ist.
215
00:24:57,760 --> 00:25:00,360
Und was glaubst du?
Ich finde es seltsam,
216
00:25:00,560 --> 00:25:02,520
dass es einem passiert,
der ein
217
00:25:02,720 --> 00:25:05,520
halbes Leben lang auf
der Lagune gelebt hat.
218
00:25:24,640 --> 00:25:28,320
Wie es aussieht, hat sich Ihr Vater
im Ankerseil verfangen
219
00:25:28,600 --> 00:25:30,680
und ist dann im Sturm ertrunken.
220
00:25:36,120 --> 00:25:38,760
Ihr Vater hatte Narben
auf dem Rücken.
221
00:25:38,960 --> 00:25:41,480
Das hat nichts mit
seinem Tod zu tun.
222
00:25:41,680 --> 00:25:43,720
Wissen Sie, woher er sie hatte?
223
00:25:46,520 --> 00:25:49,520
Das war ein Arbeitsunfall
im Hafen in Marghera.
224
00:25:49,920 --> 00:25:53,120
Aber das ist schon
über 30 Jahre her.
225
00:25:57,440 --> 00:26:00,120
Können wir uns noch mal umsehen?
226
00:26:00,520 --> 00:26:03,00
Was?
Können wir uns noch mal umsehen?
227
00:26:04,920 --> 00:26:06,720
Ja.
228
00:26:06,920 --> 00:26:10,480
Ah! Mama! Mama! Ah!
229
00:26:10,880 --> 00:26:12,760
Bitte!
- Ah!
230
00:26:13,160 --> 00:26:16,320
Mama! Ah!
231
00:26:16,880 --> 00:26:20,240
Wir wollten ihr nur das
Obduktionsergebnis mitteilen.
232
00:26:26,160 --> 00:26:27,960
Er hat Bienen gezüchtet.
233
00:26:28,360 --> 00:26:30,160
In der Lagune.
234
00:26:30,360 --> 00:26:32,160
Er hat sie mir gezeigt.
235
00:26:32,400 --> 00:26:34,680
In einem Stock waren
fast alle tot.
236
00:26:34,880 --> 00:26:37,760
Er hat aber nicht gesagt,
warum sie starben.
237
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
Aber er hat Proben genommen.
238
00:26:42,840 --> 00:26:44,840
An dem Abend,
als er verschwand,
239
00:26:45,320 --> 00:26:48,320
bekam er einen Anruf.
Danach war er sehr erregt
240
00:26:48,720 --> 00:26:51,00
und ist gleich gegangen.
Sie meinen,
241
00:26:51,200 --> 00:26:54,280
wegen dem Ergebnis der Proben?
Wahrscheinlich.
242
00:26:54,680 --> 00:26:57,600
Sie denken, das hat was
mit dem Unfall zu tun.
243
00:27:01,00 --> 00:27:02,800
Oder dass es gar keiner war?
244
00:27:03,00 --> 00:27:05,600
Sergente! Ich weiß genauso
wenig wie Sie.
245
00:27:22,120 --> 00:27:23,920
Commissario!
246
00:27:44,200 --> 00:27:46,800
Hier! Das sind die Proben
von den Bienen.
247
00:27:47,200 --> 00:27:49,840
Nicht nur das. Auch Erd-
und Wasserproben.
248
00:27:50,240 --> 00:27:52,40
Hier! Von der ganzen Insel.
249
00:27:52,360 --> 00:27:54,560
Warum hat er das gemacht?
250
00:28:00,160 --> 00:28:01,960
Was ist das denn?
251
00:28:05,760 --> 00:28:07,920
Das habe ich ja noch nie gesehen.
252
00:28:08,320 --> 00:28:11,680
Sie wissen von seinen toten Bienen.
Seine Bienen, ja.
253
00:28:12,00 --> 00:28:15,960
Seit dem Tod meiner Mutter gibt es
nichts Wichtigeres für ihn.
254
00:28:16,160 --> 00:28:18,120
Wann ist Ihre Mutter gestorben?
255
00:28:18,520 --> 00:28:22,520
Vor 5 Jahren, an Magenkrebs.
Wir pflegten sie hier im Haus.
256
00:28:22,920 --> 00:28:24,720
Hatte Ihr Vater
... Feinde?
257
00:28:27,240 --> 00:28:32,280
Er war immer sehr direkt und hat
seine Meinung nie für sich behalten.
258
00:28:32,680 --> 00:28:36,80
Aber ... Nein. Wie kommen
Sie darauf?
259
00:28:36,480 --> 00:28:38,880
Beim Ausflug mit ihm kam uns
ein Boot
260
00:28:39,80 --> 00:28:43,80
mit zwei Gemüsebauern entgegen,
einem jüngeren und einem älteren.
261
00:28:43,480 --> 00:28:45,360
Er schien sie nicht zu mögen.
262
00:28:45,560 --> 00:28:49,600
Alfredo mit Sohn Gianluigi.
Der arbeitet bei der Capitaneria.
263
00:28:50,00 --> 00:28:52,960
War gestern auch da.
Dieser Blonde, Hübsche.
264
00:28:53,360 --> 00:28:55,600
Ja. Die beiden Alten
stritten oft.
265
00:28:56,00 --> 00:28:58,320
Schifffahrtsrinnen
sind freizuhalten.
266
00:28:58,520 --> 00:29:00,480
Wer abseits rudert
stört nicht.
267
00:29:01,160 --> 00:29:03,360
Trotzdem wurde er
immer angehalten.
268
00:29:03,760 --> 00:29:06,320
Alfredo ...
Zanirato.
269
00:29:06,720 --> 00:29:09,360
(Leise) Zanirato.
Er wohnt bei der Kirche.
270
00:29:09,560 --> 00:29:11,520
Rechts, bei dem Bauernhof.
271
00:29:11,920 --> 00:29:15,840
Hat er was mit dem Tod zu tun?
Ich dachte, es war ein Unfall.
272
00:29:16,240 --> 00:29:19,480
Das war es wahrscheinlich auch.
Wir müssen nur
273
00:29:19,880 --> 00:29:22,280
Fremdverschulden ausschließen
können.
274
00:29:22,480 --> 00:29:24,640
Auf dem Anrufbeantworter gestern
275
00:29:25,40 --> 00:29:28,640
wollte jemand Ihren Vater sprechen.
Ja. Das war Zeno.
276
00:29:29,40 --> 00:29:32,720
Ein alter Bekannter von ihm.
Zeno? Wie ist der ganze Name?
277
00:29:33,80 --> 00:29:36,80
Zeno Bianchi. Die Adresse
kenne ich nicht.
278
00:29:36,480 --> 00:29:39,720
Er wohnt im Pflegeheim auf
dem Festland. Bei Padua.
279
00:29:39,920 --> 00:29:41,920
Er kam oft zum Schachspielen.
280
00:29:42,120 --> 00:29:45,480
Er wollte nie, dass Vater ihn
besucht. Er schämt sich
281
00:29:45,760 --> 00:29:48,80
für das Heim, in dem er lebt.
- Mama!
282
00:30:03,360 --> 00:30:06,680
Meine Mutter ist auch immer
wieder hierhergefahren,
283
00:30:06,880 --> 00:30:10,120
um bei den Bauern ihr Gemüse
zu kaufen. Sie meinte,
284
00:30:10,520 --> 00:30:14,200
nirgends ist es besser als hier.
Aha! Und hatte sie recht?
285
00:30:14,600 --> 00:30:17,880
Ihre Minestrone ist
jedenfalls unerreicht.
286
00:30:18,280 --> 00:30:22,00
Hallo! ... Hallo!
287
00:30:31,80 --> 00:30:33,280
Aus, Romeo! ... Aus!
288
00:30:33,680 --> 00:30:36,320
Ruhig, ganz ruhig!
Romeo!
289
00:30:36,720 --> 00:30:38,880
Aus! ... Was gibt es?
290
00:30:39,280 --> 00:30:41,440
Wir wollen über Casati reden.
291
00:30:41,840 --> 00:30:43,640
Er ist tot.
292
00:30:44,40 --> 00:30:47,800
Er ist ertrunken.
Fuhr er wirklich bei dem Sturm raus?
293
00:30:48,200 --> 00:30:50,960
Kann einem leidtun,
die arme Federica.
294
00:30:51,360 --> 00:30:54,920
Erst stirbt die Mutter. Dann er.
Hat sie nicht verdient.
295
00:30:55,120 --> 00:30:58,520
Und er?
Was soll das?
296
00:30:58,920 --> 00:31:00,840
Sie hatten oft
Streit mit ihm.
297
00:31:01,240 --> 00:31:04,720
San Erasmo ist klein. Da streitet
jeder mal mit jedem.
298
00:31:05,120 --> 00:31:10,80
Ihr Sohn kontrollierte ihn ständig.
Die Leute wissen immer alles besser.
299
00:31:10,480 --> 00:31:14,440
Die Lagune ist gefährlich wie
das Meer. Die überschätzen sich.
300
00:31:14,800 --> 00:31:19,160
Hätte er auf meinen Sohn gehört,
wäre er vielleicht noch am Leben.
301
00:31:19,560 --> 00:31:23,80
Komm, Romeo! ... Lassen Sie
die Finger von dem Schloss!
302
00:31:23,400 --> 00:31:26,440
Romeo schert sich einen Scheiß
um Ihre Uniform.
303
00:31:26,840 --> 00:31:30,640
Schönen Tag! ... Romeo!
Romeos Laune wäre besser, wenn er
304
00:31:31,40 --> 00:31:33,440
Julia kennenlernen dürfte.
* SMS-Ton *
305
00:31:35,00 --> 00:31:38,600
Ah, Elettra! Ich hatte sie
gebeten, mir zu sagen,
306
00:31:38,800 --> 00:31:42,800
wer zuletzt Casati angerufen hat:
eine Patrizia Minati.
307
00:31:43,00 --> 00:31:45,520
Lebt auf Burano.
Kommen Sie mit?
308
00:31:45,720 --> 00:31:47,520
Wohin?
Burano.
309
00:31:47,720 --> 00:31:50,200
Commissario! Sie sind
krankgeschrieben.
310
00:32:15,00 --> 00:32:17,360
Da muss es sein,
Commissario!
311
00:32:27,80 --> 00:32:28,880
He!
312
00:32:30,00 --> 00:32:31,800
Bitte?
Wir kennen uns.
313
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Über Chiara.
314
00:32:34,520 --> 00:32:36,320
Mauro!
Signore Brunetti?
315
00:32:37,600 --> 00:32:40,320
Natürlich! He! Schön,
Sie zu sehen! ... He!
316
00:32:40,680 --> 00:32:43,400
Wie geht es ihr?
Wir sahen uns lange nicht.
317
00:32:43,600 --> 00:32:46,760
Zuletzt bei der Demo am Hafen.
Na ja, das Studium.
318
00:32:47,120 --> 00:32:49,320
"Studium"!
Sie wollen zu Patrizia?
319
00:32:49,720 --> 00:32:52,120
Minati, ja. Ist sie da?
320
00:32:52,520 --> 00:32:54,720
Die müsste jeden Moment kommen.
321
00:32:55,120 --> 00:32:57,400
Sie kennen Davide Casati?
Natürlich!
322
00:32:57,800 --> 00:32:59,960
Er sammelte Proben
auf San Erasmo.
323
00:33:00,160 --> 00:33:02,800
Wir schickten sie ins Labor
nach Lausanne.
324
00:33:03,40 --> 00:33:06,800
Patrizia hat gute Beziehungen
dahin von damals von der FAO.
325
00:33:07,200 --> 00:33:09,360
"FAO"?
Welternährungsorganisation.
326
00:33:09,560 --> 00:33:12,40
Ah ja! Was haben die Analysen
ergeben?
327
00:33:12,440 --> 00:33:15,160
Das weiß ich nicht.
Aber ich kann Ihnen
328
00:33:15,560 --> 00:33:18,80
die Labor-Ergebnisse
raussuchen. Moment!
329
00:33:25,00 --> 00:33:27,240
So!
- Wer sind die Herren, Mauro?
330
00:33:27,440 --> 00:33:29,920
Das ist mein Kollege
Sergente Vianello.
331
00:33:30,120 --> 00:33:32,00
Ich bin Commissario Brunetti.
332
00:33:32,200 --> 00:33:34,720
Ah! Mauro! Sei so lieb
und geh zu Fabio!
333
00:33:34,920 --> 00:33:37,840
Die Layouts sollten schon
gestern fertig sein.
334
00:33:38,40 --> 00:33:40,640
Okay! Im Briefkasten
lag ein Abholschein.
335
00:33:41,40 --> 00:33:43,320
Kann ich direkt zur Post ...
- Nein.
336
00:33:43,520 --> 00:33:45,840
Das mache ich. Später. Danke!
- Okay!
337
00:33:46,40 --> 00:33:49,840
Grüßen Sie Chiara von mir!
Sie soll sich mal wieder melden.
338
00:33:52,720 --> 00:33:55,720
Sie sind wegen Davide hier.
Richtig?
339
00:33:55,920 --> 00:34:00,920
Sie haben davon gehört?
Hier bleibt nichts lange unbemerkt.
340
00:34:02,240 --> 00:34:06,400
Und was haben Sie gehört?
Dass es ein Unfall war.
341
00:34:08,160 --> 00:34:09,560
War es doch, oder?
342
00:34:09,760 --> 00:34:14,80
Wir wollen bloß wissen, warum er
seine Tests hat machen lassen.
343
00:34:14,480 --> 00:34:17,40
Um zu wissen, woran seine Bienen
sterben.
344
00:34:17,240 --> 00:34:21,800
Und warum sterben seine Bienen?
An dem, woran sie überall sterben.
345
00:34:22,200 --> 00:34:26,440
Varroamilben, Pestizide, Chemikalien.
Bienen haben es nicht leicht,
346
00:34:26,640 --> 00:34:29,00
in unseren Monokulturen
zu überleben.
347
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
Wird auf San Erasmo
viel gespritzt?
348
00:34:31,800 --> 00:34:34,520
Die meisten Betriebe sind
bio-zertifiziert.
349
00:34:34,720 --> 00:34:38,360
Was heißt das schon, wenn auf
dem Festland konventionell
350
00:34:38,760 --> 00:34:43,160
angebaut wird? Pflanzenschutzmittel
verdunsten und regnen überall ab.
351
00:34:43,360 --> 00:34:45,880
Verzeihung, Signora!
Ich frage direkt:
352
00:34:46,280 --> 00:34:49,280
Was machen Sie eigentlich?
Proben analysieren?
353
00:34:50,440 --> 00:34:53,360
Nein. Das war ein Gefallen
für Davide.
354
00:34:53,760 --> 00:34:57,360
Wir betreiben strategische
Klageführung.
355
00:34:57,760 --> 00:35:00,40
"Strategische ..."
... Klageführung.
356
00:35:00,400 --> 00:35:04,840
Am Abend, als Davide verschwand,
telefonierten Sie mit ihm.
357
00:35:05,240 --> 00:35:08,840
Um was ging es da?
Wann soll das gewesen sein?
358
00:35:09,240 --> 00:35:13,00
Vorgestern.
Es ging um eine Probe.
359
00:35:13,200 --> 00:35:16,320
Ich habe ihn immer angerufen,
wenn die Ergebnisse
360
00:35:16,720 --> 00:35:19,520
aus Lausanne gekommen sind.
Bitte!
361
00:35:19,720 --> 00:35:22,00
Oh, danke!
Und wie war das Ergebnis?
362
00:35:22,400 --> 00:35:24,920
Nichts. Kein Befund.
363
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
Danke! Er war sehr
aufgeregt. Ich war
364
00:35:28,720 --> 00:35:32,560
bei dem Gespräch dabei.
Er war immer aufgeregt, wenn wir
365
00:35:32,960 --> 00:35:36,600
miteinander telefonierten.
Können wir die Berichte haben?
366
00:35:38,480 --> 00:35:41,320
Weiß nicht, ob Sie damit
was anfangen können.
367
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Ich denke doch.
368
00:35:49,640 --> 00:35:53,280
Das ist der Letzte. Ja.
369
00:35:53,680 --> 00:35:55,480
Oder die hier?
370
00:35:57,00 --> 00:35:59,640
Nein. Nur den Neuesten.
Sie hören von uns.
371
00:36:00,40 --> 00:36:01,840
Danke schön!
372
00:36:10,960 --> 00:36:13,880
Ja. Das sind die Analysen
von den Bodenproben,
373
00:36:14,80 --> 00:36:18,480
die Casati in Auftrag gegeben hat.
Ich war zwar in Chemie kein Genie,
374
00:36:18,680 --> 00:36:21,680
aber da ist nichts
Außergewöhnliches dabei.
375
00:36:21,880 --> 00:36:23,880
Wenn das alles ist.
376
00:36:24,280 --> 00:36:26,880
Sie misstrauen ihr.
Sie nicht?
377
00:36:27,280 --> 00:36:29,80
* Ein Telefon klingelt. *
378
00:36:32,760 --> 00:36:34,760
Ciao, Guido! Wo bist du gerade?
379
00:36:34,960 --> 00:36:37,840
"Auf Burano."
Du ermittelst wieder.
380
00:36:38,240 --> 00:36:40,320
Er war ein Freund meines Vaters.
381
00:36:41,320 --> 00:36:44,240
Er hat dich an ihn erinnert.
Aber denk an das,
382
00:36:44,640 --> 00:36:48,160
was die Ärztin sagte. Stress kann
sich aufs Herz legen.
383
00:36:48,360 --> 00:36:51,280
Du hast nächstes Mal
vielleicht weniger Glück.
384
00:36:51,680 --> 00:36:53,480
Ich passe auf mich auf.
385
00:36:57,680 --> 00:37:02,160
Also ... sie verbirgt etwas.
Der Gemüsebauer genauso.
386
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Ich traue denen nicht.
387
00:37:04,800 --> 00:37:06,760
Alle haben gesehen,
dass Casati
388
00:37:07,160 --> 00:37:10,00
Proben sammelt. Das gefällt
denen doch nicht.
389
00:37:10,400 --> 00:37:13,00
Wir müssen die Leute überprüfen.
Wie denn?
390
00:37:13,200 --> 00:37:16,160
Wir haben ja nichts gegen sie
in der Hand.
391
00:37:16,560 --> 00:37:22,00
Und außerdem, der Vice-Questore, dem
Alvise jeden Tag Bericht erstattet,
392
00:37:22,360 --> 00:37:25,800
geht fest von einem Unfall aus.
Ehrlich gesagt:
393
00:37:26,200 --> 00:37:29,280
Vielleicht war es ja auch einer.
394
00:37:29,680 --> 00:37:31,440
Commissario!
395
00:37:31,840 --> 00:37:34,880
Wir müssen. Ich bringe Sie
noch nach San Erasmo.
396
00:37:35,80 --> 00:37:36,840
Nein. Ich esse noch etwas.
397
00:37:37,240 --> 00:37:40,640
Commissario! Sie wollen doch nur
ihr Haus beobachten.
398
00:37:41,40 --> 00:37:44,40
Ist das gut? Sie sind noch
krankgeschrieben.
399
00:37:44,240 --> 00:37:46,600
Na gut! Aber versprechen Sie mir,
400
00:37:47,00 --> 00:37:50,240
dass Sie mich anrufen,
bevor Sie etwas unternehmen.
401
00:37:51,00 --> 00:37:52,800
Commissario!
402
00:39:11,440 --> 00:39:14,880
Was wird das? Loslassen!
- Geben Sie mir das Päckchen!
403
00:39:15,280 --> 00:39:18,320
Was haben Sie mit Davide gemacht?
Mein Päckchen!
404
00:39:18,520 --> 00:39:20,520
Das ist ein Missverständnis.
405
00:39:31,400 --> 00:39:33,200
Ist alles in Ordnung?
406
00:39:33,600 --> 00:39:37,600
Im Paket sind Casatis Proben?
Ja.
407
00:39:38,00 --> 00:39:39,800
Danke!
408
00:39:57,960 --> 00:40:00,200
Motor aus! Das Paket!
409
00:40:01,120 --> 00:40:02,920
Das Paket!
410
00:40:03,320 --> 00:40:06,760
Welches Paket?
Das Sie Minati abnahmen! Zanirato!
411
00:40:07,160 --> 00:40:10,560
Sie sind Polizist,
verdammt noch mal!
412
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
* Schnelles Herzklopfen *
413
00:40:42,320 --> 00:40:44,320
(Frau) "Ich kann Sie beruhigen.
414
00:40:44,560 --> 00:40:48,480
Ihr Herz ist in Ordnung.
Trotzdem sind Sie krank."
415
00:40:48,880 --> 00:40:51,840
Warum?
Ich denke, es ist Ihre Arbeit.
416
00:40:52,240 --> 00:40:57,00
Sie werden gerufen, wenn es schon
zu spät ist. Das Verbrechen können
417
00:40:57,400 --> 00:40:59,560
Sie nicht mehr rückgängig machen.
418
00:40:59,760 --> 00:41:03,200
Egal, was Sie unternehmen!
Sie fühlen sich ohnmächtig.
419
00:41:03,520 --> 00:41:06,760
Was kann ich dagegen tun?
Das kann ich nicht sagen.
420
00:41:06,960 --> 00:41:09,160
Aufhören?
Ihnen muss klar sein:
421
00:41:09,520 --> 00:41:13,80
Sie erkranken ernsthaft,
wenn Sie so weitermachen.
422
00:41:57,920 --> 00:42:01,240
Ja, hier Brunetti! Einer Ihrer
Männer hat vermutlich
423
00:42:01,680 --> 00:42:05,80
"mit dem Tod von Casati zu tun."
Was?
424
00:42:05,480 --> 00:42:07,680
Casati sammelte Proben zum Beweis,
425
00:42:07,880 --> 00:42:10,840
dass seine Bienen wegen
der Pestizide sterben.
426
00:42:11,240 --> 00:42:14,600
"Er ließ eine Bekannte
die Proben untersuchen."
427
00:42:15,00 --> 00:42:18,440
Zanirato hat sie angegriffen
und die Proben gestohlen.
428
00:42:18,840 --> 00:42:22,160
"Wir müssen mit ihm reden."
Sind Sie noch bei Trost?
429
00:42:22,480 --> 00:42:24,600
Hören Sie ...
Hören Sie mir zu!
430
00:42:25,00 --> 00:42:27,520
"Casati hatte im Sturm
einen Unfall."
431
00:42:27,920 --> 00:42:32,00
Das meint auch Sergente Alvise,
mit dem ich vorhin telefonierte.
432
00:42:32,200 --> 00:42:36,160
Wissen Sie, was er noch sagte?
Dass Sie krankgeschrieben sind.
433
00:42:36,520 --> 00:42:38,560
Sie sind nicht dienstfähig.
434
00:42:38,960 --> 00:42:42,800
Verbreiten Sie nicht so einen
Schwachsinn über meine Männer!
435
00:42:43,00 --> 00:42:45,920
Oder Sie sind dran
wegen Amtsmissbrauch.
436
00:43:33,80 --> 00:43:34,880
* Ein Telefon klingelt. *
437
00:43:36,40 --> 00:43:40,240
Commissario! Was kann ich tun?
Sie müssen Gianluigi zur Vernehmung
438
00:43:40,640 --> 00:43:44,00
"in die Questura holen."
Ja. Das passiert gerade.
439
00:43:44,400 --> 00:43:48,160
Dantone bringt ihn in die Questura.
"Was?"
440
00:44:17,80 --> 00:44:21,120
Die Spuren an Ihrem Boot und am Boot
des Opfers sind identisch.
441
00:44:21,320 --> 00:44:25,00
Also was ich meine, ist die Farbe.
Sie stehen im Verdacht,
442
00:44:25,200 --> 00:44:28,200
den Tod von Davide Casati
verschuldet zu haben.
443
00:44:28,560 --> 00:44:33,00
* Eine Tür wird geöffnet. *
Und was sagen Sie zu diesem Vorwurf?
444
00:44:33,400 --> 00:44:37,40
Commissario!
Mit Schweigen wird es nur schlimmer.
445
00:44:37,440 --> 00:44:39,600
Glauben Sie mir!
Commissario!
446
00:44:40,00 --> 00:44:44,880
Ich denke, Ihr Vorgesetzter wird Sie
jetzt vom Dienst suspendieren.
447
00:44:45,280 --> 00:44:48,00
Er ist ein Hitzkopf.
Aber er tötet niemanden.
448
00:44:48,400 --> 00:44:50,680
Ich sah, wie er die Minati angriff.
449
00:44:51,880 --> 00:44:54,80
Seine Eltern bauen
Artischocken an.
450
00:44:54,480 --> 00:44:56,880
Glauben Sie,
es war leicht für sie,
451
00:44:57,280 --> 00:44:59,600
dass er zur Capitaneria
gegangen ist?
452
00:45:00,00 --> 00:45:02,200
Sie haben modernisiert,
mit Kredit.
453
00:45:02,560 --> 00:45:05,200
Casati war unbeliebt.
Er hat herumposaunt:
454
00:45:05,480 --> 00:45:08,400
"Bienen sterben,
weil zu viel gespritzt wird."
455
00:45:08,680 --> 00:45:11,920
Sie wissen, San Erasmo steht
für "lokal" und "bio".
456
00:45:12,280 --> 00:45:16,240
Solche Geschichten ruinieren
das Geschäft.
457
00:45:16,640 --> 00:45:19,920
Deshalb rammt er Casatis Boot?
Vielleicht wollte er
458
00:45:20,320 --> 00:45:22,720
ihm Angst einjagen,
damit er aufhört.
459
00:45:23,120 --> 00:45:27,200
Er hätte ihn nicht ertrinken lassen.
- Ich werde den Commissario
460
00:45:27,560 --> 00:45:29,360
hinzuziehen.
- Niemals!
461
00:45:29,560 --> 00:45:31,360
Bis dahin bleiben Sie hier!
462
00:45:36,480 --> 00:45:38,360
Commissario!
463
00:45:38,760 --> 00:45:41,440
Gut, dass Sie da sind!
... Wir würden uns
464
00:45:41,840 --> 00:45:43,640
gerne alleine
besprechen.
465
00:45:51,480 --> 00:45:53,280
Danke, Capitano!
466
00:46:00,920 --> 00:46:02,760
Commissario!
Er weigert sich,
467
00:46:03,160 --> 00:46:07,280
mit uns zu kooperieren. Vielleicht
wollen Sie mal mit ihm reden?
468
00:46:07,680 --> 00:46:10,320
Jemand sollte mit dem Vice-Questore
reden.
469
00:46:10,640 --> 00:46:14,800
Er sollte erfahren, dass der Unfall
vielleicht kein Unfall war.
470
00:46:15,240 --> 00:46:18,400
Sergente! Sie schaffen das.
Aber Commissario!
471
00:46:18,800 --> 00:46:22,00
Sie haben die Minati. Nehmen Sie
ihre Aussage auf!
472
00:46:22,680 --> 00:46:25,240
Überprüfen Sie den Betrieb
von Zanirato!
473
00:46:25,640 --> 00:46:27,440
Sie schaffen das.
474
00:46:33,280 --> 00:46:35,280
"Mein Visum habe ich schon."
475
00:46:35,680 --> 00:46:39,240
Nur der Reisepass fehlt.
Er ist abgelaufen.
476
00:46:39,440 --> 00:46:41,840
Ich hoffe, ich schaffe
es rechtzeitig.
477
00:46:42,40 --> 00:46:45,360
Ein Auslandssemester macht sich
super im Lebenslauf.
478
00:46:45,760 --> 00:46:48,40
Sehr gut! Mach das!
Wann geht's los?
479
00:46:48,240 --> 00:46:50,240
Schon in 4 Wochen!
480
00:46:58,800 --> 00:47:00,600
War ein langer Tag.
481
00:47:04,200 --> 00:47:06,520
Die Ärztin hat gesagt:
482
00:47:06,920 --> 00:47:10,480
Du sollst nächste Woche noch mal
ins Krankenhaus kommen.
483
00:47:10,680 --> 00:47:13,600
Es ist nichts Organisches.
Ich weiß.
484
00:47:14,00 --> 00:47:18,80
Kann es sein, dass du dich fragst,
ob du noch das Richtige tust?
485
00:47:18,360 --> 00:47:20,280
Die Literatur ist voll davon.
486
00:47:20,680 --> 00:47:24,320
Jeder kommt an einen Punkt
im Leben, wo uns bewusst wird,
487
00:47:24,520 --> 00:47:27,360
dass wir nicht mehr alle
Möglichkeiten haben.
488
00:47:27,800 --> 00:47:32,200
Man hat sich für eins entschieden.
Alle anderen Optionen fallen weg.
489
00:47:32,600 --> 00:47:36,520
Wenn dann Zweifel kommen,
fällt man vielleicht in ein Loch.
490
00:47:36,920 --> 00:47:38,720
Ciao!
- Ciao!
491
00:47:39,80 --> 00:47:41,680
Hallo!
- Wir konnten nicht länger warten.
492
00:47:42,80 --> 00:47:44,80
Macht nichts!
Ich habe gegessen.
493
00:47:44,280 --> 00:47:46,400
Hast du nicht was vergessen?
Was?
494
00:47:46,800 --> 00:47:49,560
Die Grüße von Mauro.
Ah ja, stimmt!
495
00:47:49,960 --> 00:47:53,80
Tut mir leid!
Warst du wegen Opas Freund bei ihm?
496
00:47:53,480 --> 00:47:57,880
Seine Chefin kannte ihn.
Ach, Patrizia! Die ist super!
497
00:47:58,280 --> 00:48:00,840
Du kennst sie?
- Ja. Ich habe auch schon
498
00:48:01,240 --> 00:48:05,560
bei der ausgeholfen. Die hat bei
der UNO gearbeitet. In Usbekistan.
499
00:48:07,560 --> 00:48:10,80
Aber sie lieben uns.
Und wir lieben sie.
500
00:48:18,880 --> 00:48:20,880
* Ein Telefon klingelt. *
501
00:48:21,560 --> 00:48:23,560
* Das Telefon klingelt noch. *
502
00:48:24,920 --> 00:48:27,320
* Der Anrufbeantworter startet. *
503
00:48:27,520 --> 00:48:30,520
"Hier spricht Sergente Alvise
von der Questura.
504
00:48:30,920 --> 00:48:33,520
Ich versuchte mehrmals,
Sie zu erreichen.
505
00:48:33,720 --> 00:48:36,520
Wir haben den Mann gefasst,
der Sie angriff.
506
00:48:36,720 --> 00:48:39,880
Wir brauchen Ihre Aussage
und haben noch Fragen.
507
00:48:40,280 --> 00:48:43,120
Bitte setzen Sie sich
mit uns in Verbindung!"
508
00:48:43,320 --> 00:48:45,120
* Piepton *
509
00:48:57,00 --> 00:48:59,00
* Eine Tür wird geöffnet. *
510
00:49:28,600 --> 00:49:30,600
Aber da ist ja alles zu.
511
00:49:31,00 --> 00:49:35,400
Da stimmt was nicht. Ich habe ihr
auf den Anrufbeantworter gesprochen.
512
00:49:35,600 --> 00:49:37,400
Wenn sie ihn abgehört hat.
513
00:50:15,240 --> 00:50:17,560
* Der Pfarrer spricht italienisch. *
514
00:51:20,760 --> 00:51:23,360
Es tut mir leid.
Gibt es schon was Neues?
515
00:51:23,760 --> 00:51:26,920
Das kann ich nicht sagen.
Ich bin nicht im Dienst.
516
00:51:27,240 --> 00:51:30,160
Wenn ich was erfahre,
gebe ich Ihnen Bescheid.
517
00:51:32,760 --> 00:51:35,40
Er hat sonst immer
alleine gerudert.
518
00:51:35,440 --> 00:51:37,240
Er mochte Sie.
519
00:52:39,880 --> 00:52:41,880
Zeno Bianchi! Ich bin
520
00:52:42,280 --> 00:52:45,80
Commissario Brunetti.
Ich muss Sie sprechen!
521
00:52:45,360 --> 00:52:48,200
Ich war zu spät.
Was meinen Sie damit?
522
00:52:48,600 --> 00:52:52,400
Ich hätte ihn warnen müssen.
Es war meine Schuld.
523
00:52:52,800 --> 00:52:54,600
Wo kann ich Sie erreichen?
524
00:53:04,240 --> 00:53:06,40
* Ihr Telefon klingelt. *
525
00:53:06,440 --> 00:53:11,40
Büro Vice-Questore Patta.
Was kann ich für Sie tun?
526
00:53:11,440 --> 00:53:16,00
Ich bin es.
Commissario! Wie schön!
527
00:53:16,200 --> 00:53:19,40
Ohne Patta und Sie sterbe ich
vor Langeweile.
528
00:53:19,440 --> 00:53:22,160
Bald lackiere ich mir
hier die Fingernägel.
529
00:53:22,360 --> 00:53:26,360
Das wäre der Anfang vom Ende.
Ja. So weit muss es nicht kommen.
530
00:53:26,760 --> 00:53:29,560
"Fragte Vianello nach
Bianchis Adresse?"
531
00:53:29,960 --> 00:53:34,120
"Hat er. Ich habe auch 3 gefunden.
Aber die sind alle unter 40.
532
00:53:34,520 --> 00:53:36,520
Wie ich das verstanden hatte,
533
00:53:36,720 --> 00:53:39,640
ist er deutlich älter.
"Casatis Tochter sagt:"
534
00:53:40,40 --> 00:53:43,40
"Er wohnt in der Nähe von Padua
in einem Heim."
535
00:53:43,240 --> 00:53:45,800
"Wenn, dann ist er dort
nicht gemeldet."
536
00:53:46,200 --> 00:53:49,520
Aber ich kann auch direkt
bei den Heimen nachfragen.
537
00:53:49,880 --> 00:53:53,960
Oh! Das würden Sie für mich tun?
Commissario! Bevor ich anfange,
538
00:53:54,160 --> 00:53:57,160
mir die Fingernägel zu lackieren.
"Sagen Sie:"
539
00:53:57,560 --> 00:54:01,360
Haben Vianello und Alvise
mit der Minati gesprochen?
540
00:54:03,280 --> 00:54:05,240
Ich soll es Ihnen nicht sagen.
541
00:54:05,640 --> 00:54:07,440
Ja. Und was?
"Bei ihr"
542
00:54:07,840 --> 00:54:10,440
wurde eingebrochen.
Sie ist verschwunden.
543
00:54:14,40 --> 00:54:16,840
Marco, Alessandro!
Ihr geht hier hinunter.
544
00:54:17,40 --> 00:54:19,440
Und schaut in jeden Hausgang!
545
00:54:20,00 --> 00:54:23,760
Georgio! Du gehst zur Brücke. Marco!
Gracie, Signora!
546
00:54:24,160 --> 00:54:28,360
Du schaust hier hinein. Alles genau
durchsuchen. Ganz exakt!
547
00:54:28,760 --> 00:54:30,640
Wie vom Erdboden verschluckt.
548
00:54:30,840 --> 00:54:35,40
Wir wissen nur: Eine Nachbarin hat
sie gestern Nacht noch gesehen.
549
00:54:35,240 --> 00:54:37,840
Und Mauro, ihr Assistent?
Ist in Florenz.
550
00:54:38,40 --> 00:54:41,680
Er hat nichts von ihr gehört.
Ihr Handy ist abgeschaltet.
551
00:54:43,720 --> 00:54:46,80
Commissario!
Ich will so wenig Leute
552
00:54:46,480 --> 00:54:50,200
hier wie möglich.
Entschuldigung, dass ich direkt bin:
553
00:54:50,600 --> 00:54:54,920
Ich bin für den Fall zuständig.
Wieso das denn? Sie gehen doch
554
00:54:55,320 --> 00:54:57,280
von einem Unfall aus.
Ja. Nein.
555
00:54:57,480 --> 00:55:00,400
Der Flottenadmiral der Capitaneria
hat mit dem
556
00:55:00,760 --> 00:55:04,520
Vice-Questore gesprochen.
Es muss schnell geklärt werden,
557
00:55:04,920 --> 00:55:09,360
ob der Kollege was damit zu tun hat.
Der Vice-Questore beauftragte mich.
558
00:55:09,560 --> 00:55:12,160
Commissario!
Ich muss Sie bitten zu gehen!
559
00:55:14,360 --> 00:55:17,960
Ich bin wieder im Dienst.
Mit sofortiger Wirkung.
560
00:55:18,360 --> 00:55:22,400
Geht das so einfach? Was sagt
Ihr Arzt? Und der Vice-Questore?
561
00:55:22,800 --> 00:55:26,440
Was ist mit Gianluigi?
Er war bis heute Morgen in U-Haft.
562
00:55:26,640 --> 00:55:30,920
Der kann es nicht gewesen sein.
Ich will noch mal mit ihm sprechen.
563
00:55:43,120 --> 00:55:47,320
Wollen Sie leugnen, dass Sie Minati
das Päckchen abgenommen haben?
564
00:55:47,720 --> 00:55:49,440
Was haben Sie damit gemacht?
565
00:55:50,680 --> 00:55:52,480
* Ein Hund bellt. *
566
00:55:52,880 --> 00:55:57,00
He! Was habt ihr hier zu suchen?
Seht zu, dass ihr Land gewinnt!
567
00:55:57,200 --> 00:56:00,720
Mein Sohn hat nichts getan!
Ihr habt ihn laufen lassen.
568
00:56:00,920 --> 00:56:03,720
Der Haftrichter hat Ihren
Sohn freigelassen.
569
00:56:03,920 --> 00:56:07,960
Ob er unschuldig ist, werden die
weiteren Ermittlungen ergeben.
570
00:56:08,360 --> 00:56:10,640
Ihr wisst schon,
wer schuldig ist.
571
00:56:11,40 --> 00:56:13,00
Das ist ein Freund von Casati.
572
00:56:13,280 --> 00:56:17,360
Papa! Ich komme allein klar.
- Er ist mit Casati gerudert.
573
00:56:17,760 --> 00:56:20,120
Und der hat ihm das eingeredet.
574
00:56:20,520 --> 00:56:22,320
So wie allen anderen auch!
575
00:56:23,880 --> 00:56:25,680
Romeo!
* Der Hund jault. *
576
00:56:29,560 --> 00:56:31,560
Das alles macht viel
Arbeit, ja?
577
00:56:31,960 --> 00:56:34,840
Von Ihren Eltern aufgebaut.
Sie wollen nicht,
578
00:56:35,240 --> 00:56:38,600
dass Casati das zerstört.
Er war nicht das Problem.
579
00:56:39,00 --> 00:56:41,00
Ihm glaubte keiner.
Nach dem Tod
580
00:56:41,200 --> 00:56:43,640
seiner Frau lief er nicht mehr rund.
581
00:56:44,40 --> 00:56:48,480
Wer war das Problem? Minati?
Es gibt Leute, die machen nur Ärger.
582
00:56:48,880 --> 00:56:51,880
Meistens Leute, die keine Ahnung
davon haben,
583
00:56:52,280 --> 00:56:55,720
was richtige Arbeit ist und
den ganzen Tag Zeit haben,
584
00:56:55,920 --> 00:56:58,00
sich einen Blödsinn auszudenken.
585
00:56:58,400 --> 00:57:01,320
Dass Casatis Bienen sterben
ist kein Blödsinn.
586
00:57:01,680 --> 00:57:04,160
Dass Pestizide schuld
sind, auch nicht.
587
00:57:04,360 --> 00:57:08,120
Ich weiß nicht, warum seine Bienen
sterben. Mit uns hat das
588
00:57:08,520 --> 00:57:11,560
nichts zu tun. Wir verwenden
keine Pestizide,
589
00:57:11,960 --> 00:57:15,720
als Fungizid Kupfer. Wir liegen
unter den Öko-Verordnungen.
590
00:57:15,920 --> 00:57:18,520
Dann war es egal, ob Casati
Proben nimmt.
591
00:57:18,720 --> 00:57:21,720
Sie hätten die Minati nicht
angreifen brauchen.
592
00:57:21,920 --> 00:57:24,520
Der ganze Ärger hat angefangen,
als sie
593
00:57:24,920 --> 00:57:26,920
mit diesem Journalisten ankam.
594
00:57:27,320 --> 00:57:31,520
Er fragte nach der Wasserqualität.
Ob hier alles vergiftet ist.
595
00:57:31,920 --> 00:57:34,520
"Vergiftet"?
Sie redete ihm ein: Hier wurde
596
00:57:34,920 --> 00:57:37,240
in den 80ern angeblich
Müll versenkt.
597
00:57:37,560 --> 00:57:39,280
Wir bewässern teilweise
598
00:57:39,680 --> 00:57:41,680
mit Wasser aus der Lagune.
599
00:57:41,880 --> 00:57:44,560
Was wir anbauen, verkaufen
wir in Venedig.
600
00:57:44,960 --> 00:57:47,400
Schreibt jemand von
einem Giftskandal,
601
00:57:47,800 --> 00:57:50,280
kauft keiner Gemüse.
Wir wären pleite!
602
00:57:50,680 --> 00:57:52,800
Wie heißt dieser Journalist?
603
00:57:53,200 --> 00:57:56,960
Keine Ahnung! Aber er fragte auch
nach Casati. Casati ist
604
00:57:57,400 --> 00:58:00,80
an allem schuld mit seinen
scheiß Proben!
605
00:58:00,480 --> 00:58:02,480
Sie wollten ihm
einen Denkzettel
606
00:58:02,760 --> 00:58:05,880
verpassen, rammten sein Boot.
Er fiel ins Wasser,
607
00:58:06,200 --> 00:58:10,400
stieß sich den Kopf, ertrank.
Sie hätten ihn retten können.
608
00:58:10,800 --> 00:58:13,120
So ein Schwachsinn!
Er stand am Steg.
609
00:58:13,560 --> 00:58:17,920
Ich rammte sein Boot nicht. Es wäre
dann Kleinholz. Ich berührte es.
610
00:58:18,160 --> 00:58:21,760
Also, dann ist er von allein
ins Wasser gefallen?
611
00:58:22,160 --> 00:58:25,840
Wenn Sie mir nicht glauben,
können Sie es sich anschauen.
612
00:58:26,240 --> 00:58:30,520
Er filmte mich mit seinem Handy.
Wir haben kein Telefon gefunden.
613
00:58:30,920 --> 00:58:33,320
Ich fand es am Tatort
und nahm es mit.
614
00:58:33,720 --> 00:58:37,920
Was?
Sie hätten es mir sofort angehängt!
615
00:58:43,320 --> 00:58:46,960
Und wo ist das Päckchen?
Habe ich ins Wasser geschmissen.
616
00:59:00,440 --> 00:59:02,760
"Es gab eine Explosion
beim Verladen"
617
00:59:03,160 --> 00:59:07,960
eines Schiffes. Ein Kurzschluss.
Ein Mann starb. 2 weitere wurden
618
00:59:08,360 --> 00:59:11,400
schwer verletzt. Vater war
lange im Krankenhaus.
619
00:59:11,800 --> 00:59:13,600
Danach sind wir hergezogen.
620
00:59:14,760 --> 00:59:16,560
Gehörte Bianchi dazu?
Ja.
621
00:59:16,760 --> 00:59:19,760
Davor hatten sie kaum was
miteinander zu tun.
622
00:59:19,960 --> 00:59:21,960
Aber dann wurden sie Freunde.
623
00:59:22,360 --> 00:59:24,760
Er kam immer wieder hier vorbei.
624
00:59:26,80 --> 00:59:29,200
Ich habe ihn auf dem Friedhof
getroffen.
625
00:59:29,600 --> 00:59:31,600
Kurz nachdem Sie
gegangen waren.
626
00:59:31,840 --> 00:59:34,80
Er sagte, er hätte ihn
warnen sollen.
627
00:59:34,280 --> 00:59:38,80
"Warnen"? ... Wovor?
Ich weiß nicht. Ich dachte,
628
00:59:38,480 --> 00:59:42,200
Sie können mir das sagen.
Nein. Keine Ahnung!
629
00:59:42,600 --> 00:59:45,200
Was hat Ihr Vater in Marghera
gearbeitet?
630
00:59:46,920 --> 00:59:48,720
Er war Bootsführer. Er hat
631
00:59:49,120 --> 00:59:51,640
die Abfälle großer Chemiewerke
verladen.
632
00:59:52,40 --> 00:59:56,360
Am Tag der Explosion: Wissen Sie,
was da verladen wurde?
633
00:59:56,760 --> 00:59:59,600
Nein. Keine Ahnung!
Da war ich noch ein Kind.
634
00:59:59,800 --> 01:00:04,280
Aber in dem Sommer, in dem wir hier
herzogen, waren wir einmal draußen
635
01:00:04,480 --> 01:00:08,160
mit dem Boot beim Schwimmen.
Da bemerkte ich seine Narben
636
01:00:08,560 --> 01:00:12,00
das 1. Mal. Es sah schrecklich aus.
Ich musste weinen.
637
01:00:12,200 --> 01:00:15,560
Meine Mutter sagte, ich soll
mich nicht so anstellen.
638
01:00:15,760 --> 01:00:20,320
Er könne die Narben vergessen. Ich
auch. Wir sprachen nie mehr darüber.
639
01:00:20,720 --> 01:00:23,840
Warum ziehen Sie weg?
Ich will hier
640
01:00:24,240 --> 01:00:26,440
nicht länger sein.
Auf der Insel.
641
01:00:26,840 --> 01:00:28,640
Auch wegen Pietro.
642
01:00:28,840 --> 01:00:33,00
Mein Vater, hat der auch mal von mir
gesprochen beim Rudern?
643
01:00:34,800 --> 01:00:38,480
Wir haben ganz wenig gesprochen.
Verstehe.
644
01:00:41,880 --> 01:00:46,800
Pietro! Jetzt komm mal her und hilf!
Wir müssen das hier alles einräumen.
645
01:00:47,200 --> 01:00:50,560
Komm!
Noch eine einzige Frage, Signora.
646
01:00:50,960 --> 01:00:53,920
Wie hieß die Firma, bei der
Ihr Vater arbeitete?
647
01:00:54,320 --> 01:00:58,320
"GCM Holding".
- So viel?
648
01:01:10,120 --> 01:01:11,920
Da geht es rein.
Ja.
649
01:01:48,160 --> 01:01:50,760
Signori! Es tut mir leid.
Signore Pagano!
650
01:01:51,160 --> 01:01:54,120
Ich habe mit Ihrem Büro
telefoniert. Vianello!
651
01:01:54,520 --> 01:01:56,360
Das ist Commissario
Brunetti.
652
01:01:56,760 --> 01:01:59,80
Freut mich! Ich muss
Sie enttäuschen.
653
01:01:59,280 --> 01:02:03,240
Signore Pagano kommt nicht.
Sie müssen mit mir vorlieb nehmen.
654
01:02:03,440 --> 01:02:05,720
Und wer sind Sie?
Graziano Barbieri,
655
01:02:06,80 --> 01:02:10,320
Head of Legal Affairs.
Oh! Man schickt uns einen Anwalt.
656
01:02:10,720 --> 01:02:13,200
Hat die Holding was zu verbergen?
Nein.
657
01:02:13,400 --> 01:02:17,280
Bei Polizeianfragen ist die
Rechtsabteilung immer involviert.
658
01:02:17,480 --> 01:02:20,120
Was kann ich für Sie tun?
Also, 1992 kam es
659
01:02:20,520 --> 01:02:24,400
bei Verladearbeiten im Hafen
von Marghera zu einer Explosion.
660
01:02:24,640 --> 01:02:28,640
Ein Mitarbeiter der "GCM Holding"
wurde getötet, 3 weitere
661
01:02:29,40 --> 01:02:33,760
schwer verletzt. Laut unseren
Informationen sollten Chemikalien
662
01:02:34,160 --> 01:02:38,320
verschifft werden. Können Sie uns
darüber etwas Genaueres sagen?
663
01:02:38,720 --> 01:02:40,520
1992?
Ja.
664
01:02:40,760 --> 01:02:43,920
Dann bräuchten Sie eher
einen Firmen-Historiker.
665
01:02:44,320 --> 01:02:46,640
Weshalb interessieren Sie
sich dafür?
666
01:02:47,00 --> 01:02:49,920
Davide Casati, ein Ex-Mitarbeiter
von Ihnen,
667
01:02:50,320 --> 01:02:54,920
kam vor 3 Tagen zu Tode. Sein Tod
kann mit dem Unfall zusammenhängen.
668
01:02:55,320 --> 01:02:58,760
In diesem Fall bitte ich Sie,
Ihr Anliegen schriftlich
669
01:02:58,960 --> 01:03:01,560
einzureichen. Ich kläre
mit den Kollegen,
670
01:03:01,960 --> 01:03:07,200
ob wir was in den Archiven finden.
Ihre Archive brauchen wir jetzt.
671
01:03:07,600 --> 01:03:11,760
Wir sind ein weltweit agierender
Konzern mit 10.000 Mitarbeitern.
672
01:03:12,40 --> 01:03:15,360
Ich kann nicht sagen, wo wir
welches Dokument haben.
673
01:03:15,560 --> 01:03:18,160
Ich möchte helfen.
Aber ich brauche Zeit.
674
01:03:18,400 --> 01:03:22,800
Ich werde versuchen, das zu klären.
Dann melde ich mich bei Ihnen.
675
01:03:23,200 --> 01:03:25,160
Es tut mir leid.
676
01:03:27,800 --> 01:03:29,600
Arschloch!
677
01:03:36,400 --> 01:03:38,200
Die werden wiederkommen.
678
01:03:40,00 --> 01:03:42,160
Dann müssen wir vorbereitet sein.
679
01:04:02,600 --> 01:04:06,680
Commissario! Ich habe mit dem
Vice-Questore gesprochen.
680
01:04:07,80 --> 01:04:10,720
Sie sollten sich mehr schonen.
Danke!
681
01:04:11,320 --> 01:04:13,120
Commissario!
682
01:04:13,520 --> 01:04:17,720
Der Vice-Questore meint, Sie können
die Ermittlungen nicht leiten,
683
01:04:17,920 --> 01:04:21,280
solange nicht geklärt ist,
ob Sie dienstfähig sind.
684
01:04:21,680 --> 01:04:23,480
Das bin ich.
685
01:04:24,600 --> 01:04:26,400
Und jetzt?
686
01:04:26,600 --> 01:04:28,400
Schwierig.
687
01:04:28,920 --> 01:04:32,560
Ich wollte eigentlich fragen,
ob du Lust auf Kaffee hast.
688
01:04:32,760 --> 01:04:36,400
Aber du kannst gerade nicht, oder?
Doch! Komm, gehen wir!
689
01:04:50,200 --> 01:04:52,00
Und?
690
01:04:52,440 --> 01:04:56,360
Ich habe Amerika abgesagt.
Was?
691
01:04:56,760 --> 01:05:00,880
Warum? Hat deine Mutter
mit dir gesprochen?
692
01:05:01,280 --> 01:05:05,120
Ach! Das musste sie gar nicht.
Raffi! Ich bin nicht krank.
693
01:05:05,520 --> 01:05:09,400
Darum geht es mir nicht.
Du hast dich sehr darauf gefreut.
694
01:05:09,800 --> 01:05:12,480
Wir freuten uns mit dir.
Stimmt. Trotzdem!
695
01:05:12,880 --> 01:05:17,440
Ich will dich jetzt nicht alleine
lassen. Du warst immer für mich da.
696
01:05:17,840 --> 01:05:20,320
Jetzt will ich für dich da sein.
Raffi!
697
01:05:23,880 --> 01:05:26,440
Ich glaube, du wirst gebraucht.
698
01:05:37,00 --> 01:05:40,440
Aber wir sprechen noch
über Amerika, ja?
699
01:05:40,840 --> 01:05:42,640
Okay!
700
01:05:48,120 --> 01:05:51,680
Entschuldigen Sie, Commissario!
Ich wollte nicht stören.
701
01:05:52,80 --> 01:05:54,680
Aber Elettra hat
Bianchi gefunden.
702
01:05:58,240 --> 01:06:00,240
Ich dachte, ich werde verrückt.
703
01:06:00,440 --> 01:06:02,840
Überall, wo ich anrief,
sagte man mir:
704
01:06:03,40 --> 01:06:05,400
Einen Zeno Bianci
gibt es hier nicht.
705
01:06:05,800 --> 01:06:08,640
Da erkannte ich den Denkfehler:
Ich hatte mir
706
01:06:09,40 --> 01:06:12,400
nur staatliche Heime vorgenommen
und keine privaten.
707
01:06:12,800 --> 01:06:14,760
Jetzt habe ich ihn gefunden.
708
01:06:15,160 --> 01:06:17,600
Er lebt in der Villa Flora.
709
01:06:18,00 --> 01:06:20,920
Klingt wie ein Hotel.
Ist genau so komfortabel.
710
01:06:21,320 --> 01:06:23,120
Aber es ist ein Pflegeheim.
711
01:06:23,960 --> 01:06:26,400
Kostet 2.000 Euro. Die Woche.
712
01:06:28,240 --> 01:06:30,640
Casatis Tochter sagte:
Bianchi wollte
713
01:06:31,40 --> 01:06:33,120
nie, dass ihr Vater ihn besucht.
714
01:06:33,520 --> 01:06:37,160
Er schämte sich für das Heim.
Na ja! Vielleicht wollte er
715
01:06:37,480 --> 01:06:40,840
nicht angeben.
2.000 die Woche sind im Jahr ...
716
01:06:41,240 --> 01:06:45,160
... über 100.000 Euro.
Wie kann sich das jemand leisten,
717
01:06:45,560 --> 01:06:49,00
der in Mestre bei einem
Transportunternehmen arbeitet?
718
01:06:59,520 --> 01:07:03,920
* Ein Telefon klingelt. *
Chiara!
719
01:07:04,320 --> 01:07:06,800
Papa! Patrizia Minati
ist verschwunden?
720
01:07:07,160 --> 01:07:10,00
Hast du Mauro gesprochen?
"Er hat angerufen."
721
01:07:10,240 --> 01:07:13,240
Ist ihr was passiert?
"Wissen wir nicht."
722
01:07:13,640 --> 01:07:16,80
Bei ihr wurde eingebrochen.
"Habt ihr"
723
01:07:16,480 --> 01:07:18,440
mit ihrer Freundin gesprochen?
724
01:07:18,640 --> 01:07:22,280
Sie kümmert sich um deren Wohnung,
wenn sie nicht da ist.
725
01:07:22,560 --> 01:07:25,880
Wo?
"Weiß nicht. Irgendwo in Dorsoduro."
726
01:07:26,280 --> 01:07:29,00
"Ruf in der Questura an!
Sprich mit Alvise!
727
01:07:29,200 --> 01:07:31,80
Der kümmert sich darum."
Ja.
728
01:07:31,480 --> 01:07:34,480
Wir sind hier auf dem Festland.
Alvise!
729
01:07:42,440 --> 01:07:44,240
Einen schönen guten Tag!
730
01:07:44,440 --> 01:07:46,960
Commissario Brunetti!
Sergente Vianello!
731
01:07:47,360 --> 01:07:49,560
Signore Bianchi sitzt dort drüben.
732
01:08:05,640 --> 01:08:09,280
Sie haben länger gebraucht
als ich dachte.
733
01:08:11,640 --> 01:08:15,280
Wieso haben Sie mir nicht gesagt,
wo ich Sie finden kann?
734
01:08:16,640 --> 01:08:20,40
Weil ich Angst davor habe,
alles zu verlieren.
735
01:08:21,840 --> 01:08:25,80
Sie meinen das Heim?
Ja.
736
01:08:26,760 --> 01:08:29,920
Hat dies alles mit dem Unfall
auf Marghera zu tun?
737
01:08:30,320 --> 01:08:34,200
Ja.
Wieso sind Sie hier, nicht Casati?
738
01:08:34,640 --> 01:08:39,280
Weil er schon immer der bessere
Mensch von uns beiden war.
739
01:08:42,160 --> 01:08:43,920
Wir haben uns damals
740
01:08:44,360 --> 01:08:48,280
"um die Abfälle der petrochemischen
Anlagen gekümmert."
741
01:08:48,680 --> 01:08:51,120
Stopp, stopp, stopp! Runter!
742
01:08:51,520 --> 01:08:53,920
Runter! Ja, super! Zurück!
743
01:08:54,320 --> 01:08:58,480
"Das Zeug wurde in Fässer gekippt,
in andere Betriebe gebracht"
744
01:08:58,880 --> 01:09:01,640
und da weiterbehandelt.
745
01:09:17,920 --> 01:09:23,320
"Bei einem dieser Transporte ist es
dann zu dem Feuer gekommen."
746
01:09:25,00 --> 01:09:26,800
Ein Fass war leck.
747
01:09:37,320 --> 01:09:39,120
Ah! Hilfe!
748
01:09:39,320 --> 01:09:43,120
"Die Flüssigkeit hat Feuer gefangen
und kurz darauf
749
01:09:43,520 --> 01:09:47,40
stand alles in Flammen."
- (Mann) Hilfe!
750
01:10:05,760 --> 01:10:09,960
"Ich erinnere mich noch sehr gut
daran, dass ich überall brannte.
751
01:10:11,480 --> 01:10:13,480
"Ich konnte nicht mehr laufen."
752
01:10:13,880 --> 01:10:16,840
Davide hat mich da rausgeholt.
753
01:10:26,880 --> 01:10:28,680
Weg hier!
754
01:10:29,80 --> 01:10:31,80
Wir müssen weg!
755
01:10:35,640 --> 01:10:38,120
Er hat mich den ganzen Weg getragen.
756
01:10:39,320 --> 01:10:42,120
Signore Casati hat Ihnen
das Leben gerettet.
757
01:10:42,520 --> 01:10:44,320
Ja.
758
01:10:45,00 --> 01:10:49,960
Wieso haben Sie Casati angerufen
an dem Abend, als er verschwand?
759
01:10:50,360 --> 01:10:52,600
Ich wollte ihn warnen.
Wovor?
760
01:10:53,00 --> 01:10:56,360
Bei dem Unfall wurde
noch jemand verletzt.
761
01:10:56,760 --> 01:10:59,200
"Er war der Vorarbeiter."
762
01:11:07,400 --> 01:11:10,440
Leonardo Pozzi.
Er ist auch hier.
763
01:11:11,400 --> 01:11:13,200
Hier in der Villa?
764
01:11:15,320 --> 01:11:17,120
Ja.
765
01:11:20,920 --> 01:11:23,880
Vor 2 Wochen ist ein Journalist
aufgetaucht.
766
01:11:24,280 --> 01:11:27,200
Er hat mit Pozzi gesprochen.
Er wusste Sachen,
767
01:11:27,520 --> 01:11:31,400
die damals nicht in der Zeitung
standen. Pozzi war überzeugt:
768
01:11:31,680 --> 01:11:35,720
Davide hat sie verraten. Er
telefonierte mit der "GCM Holding".
769
01:11:36,40 --> 01:11:39,720
Ich habe das Gespräch mitbekommen.
Sie haben gesagt,
770
01:11:40,120 --> 01:11:42,40
sie werden sich
darum kümmern.
771
01:11:47,640 --> 01:11:49,440
Ich wollte Davide warnen.
772
01:11:53,640 --> 01:11:55,440
Es war zu spät.
773
01:11:57,00 --> 01:11:59,160
28 Jahre zu spät.
Warum sagten Sie
774
01:11:59,560 --> 01:12:02,880
Ihrem Freund nicht, dass Sie
sich kaufen ließen?
775
01:12:03,280 --> 01:12:07,600
Und wozu? Es war doch ein Unfall.
Fragen Sie Pozzi!
776
01:12:27,520 --> 01:12:29,320
Da oben ist die Wohnung.
777
01:12:47,320 --> 01:12:49,120
* Sie klingelt. *
778
01:12:53,200 --> 01:12:56,00
Signora Minati! Polizei!
Öffnen Sie die Tür!
779
01:12:56,400 --> 01:12:59,760
* Er klopft. *
Machen Sie auf! Polizei!
780
01:13:02,920 --> 01:13:07,440
Patrizia! Hier ist Chiara.
Chiara Brunetti. Bist du da?
781
01:13:13,280 --> 01:13:16,80
Ich habe einen schrecklichen
Fehler gemacht.
782
01:13:29,200 --> 01:13:31,200
Signore Pozzi!
- Nein.
783
01:13:39,600 --> 01:13:42,00
Signore Pozzi?
Mein Name ist Brunetti.
784
01:13:42,200 --> 01:13:44,720
Hier ist mein Kollege Sergente
Vianello.
785
01:13:45,120 --> 01:13:47,280
Wir haben ein paar Fragen an Sie.
786
01:13:50,600 --> 01:13:52,400
Verschwinden Sie!
787
01:13:53,760 --> 01:13:55,560
Davide Casati ist tot.
788
01:13:55,960 --> 01:13:59,880
Wir müssen die Umstände klären.
Toll wohnen Sie hier!
789
01:14:00,280 --> 01:14:04,320
Nicht jeder kann sich das leisten.
Nicht jeder ist ein Krüppel.
790
01:14:04,520 --> 01:14:08,400
Das Heim meiner Mutter war bei
Weitem nicht so edel wie hier.
791
01:14:08,720 --> 01:14:12,760
Wie konnten Sie hier herkommen?
Ein Vorschlag der Versicherung.
792
01:14:13,40 --> 01:14:15,760
Keine Versicherung finanziert
so ein Heim.
793
01:14:16,160 --> 01:14:19,640
Ich muss mich hinlegen.
Ich bin müde.
794
01:14:20,40 --> 01:14:23,920
Wie Sie wollen! Aber ich verspreche
Ihnen: Wir kommen wieder.
795
01:14:24,120 --> 01:14:26,120
Wir werden alles aufrollen,
796
01:14:26,320 --> 01:14:29,40
alles untersuchen,
was damals passiert ist.
797
01:14:29,440 --> 01:14:34,200
Glauben Sie, dass die "GCM Holding"
Ihr Luxusleben weiterfinanziert?
798
01:14:34,600 --> 01:14:39,00
Das Heim steht mir zu. Sie wissen
nicht, wie ich dafür gelitten habe.
799
01:14:39,360 --> 01:14:42,360
Was ist damals passiert?
Wollen Sie das wissen?
800
01:14:42,760 --> 01:14:45,400
Was war in den Fässern?
Da war alles drin,
801
01:14:45,600 --> 01:14:47,800
was man sich
ganz weit weg wünscht:
802
01:14:48,00 --> 01:14:51,00
Molybdän, Chrom, Dioxin,
Arsen, Quecksilber.
803
01:14:51,400 --> 01:14:54,120
Sind Sie wirklich so dumm,
glauben Sie,
804
01:14:54,520 --> 01:14:58,280
es ging um den Unfall?
Was haben Sie damit gemacht?
805
01:14:58,680 --> 01:15:00,960
Wo haben Sie die Fässer
hingebracht?
806
01:15:02,240 --> 01:15:04,40
Ach ... Nigeria,
807
01:15:04,240 --> 01:15:06,40
Kampanien!
808
01:15:06,480 --> 01:15:10,880
Und ... manche ... direkt ...
809
01:15:11,360 --> 01:15:13,920
Was?
In die Lagune?
810
01:15:21,960 --> 01:15:25,80
Wusste Casati davon?
Natürlich wusste er es!
811
01:15:30,320 --> 01:15:32,480
Warum hat Casati das nur gemacht?
812
01:15:42,640 --> 01:15:44,640
Wir haben Patrizia gefunden.
813
01:15:46,880 --> 01:15:49,320
Und? ... Wo ist sie?
814
01:15:49,720 --> 01:15:51,960
Im "La Doge".
In dem Restaurant?
815
01:15:52,360 --> 01:15:55,400
Auf der Giudecca?
Ja. Aber sie ist nicht allein.
816
01:15:55,600 --> 01:15:58,560
Sie wollen nur mit Ihnen sprechen.
817
01:16:18,120 --> 01:16:21,360
Commissario! Bitte,
setzen Sie sich!
818
01:16:25,920 --> 01:16:28,120
Wie gefällt Ihnen die Villa Flora?
819
01:16:28,520 --> 01:16:31,120
Wir haben Sie überall gesucht.
820
01:16:31,520 --> 01:16:33,520
Ich ...
821
01:16:35,120 --> 01:16:37,520
Ich war in der Wohnung
einer Freundin.
822
01:16:37,720 --> 01:16:41,600
Wir waren so frei und haben Signora
Minati ausfindig gemacht.
823
01:16:42,00 --> 01:16:46,560
Das ist Signore Sorrentino,
ein Privatermittler. Er ist
824
01:16:46,960 --> 01:16:51,240
der richtige Mann für alle Probleme.
Ist er bei Ihnen eingebrochen?
825
01:16:51,640 --> 01:16:55,800
Wir sind der Meinung: Wir sollten
uns alle an einen Tisch setzen
826
01:16:56,200 --> 01:16:58,360
und in Ruhe miteinander sprechen.
827
01:16:58,560 --> 01:17:01,480
Ich glaube: Einiges hat
sich verselbstständigt.
828
01:17:01,880 --> 01:17:05,720
Ja. So ist das mit der Wahrheit.
Was ist denn die Wahrheit?
829
01:17:06,120 --> 01:17:09,440
Sagen Sie es mir!
Wollen Sie was bestellen?
830
01:17:09,840 --> 01:17:12,560
Ich wollte das alles nicht.
831
01:17:12,960 --> 01:17:15,480
Ich wollte Davide helfen
bei den Proben.
832
01:17:15,800 --> 01:17:18,00
Aber es kam nie etwas
dabei heraus.
833
01:17:18,200 --> 01:17:22,160
Ich hätte aufhören sollen.
Aber Davide hat mir leidgetan.
834
01:17:22,360 --> 01:17:24,560
Ich fragte ihn,
warum er das macht.
835
01:17:24,960 --> 01:17:27,920
Er hat wieder mit seinen
Bienen angefangen.
836
01:17:28,320 --> 01:17:31,320
Das habe ich ihm nicht geglaubt.
Dann hat er
837
01:17:31,720 --> 01:17:34,00
Ihnen von den Fässern erzählt.
838
01:17:34,400 --> 01:17:37,600
Woher wissen Sie das?
Ich war schockiert!
839
01:17:38,00 --> 01:17:41,600
Die haben einfach alles
in die Lagune gekippt!
840
01:17:42,00 --> 01:17:44,920
Chrom, Arsen, Quecksilber.
Das müssen Dutzende,
841
01:17:45,120 --> 01:17:49,00
Hunderte von Fässern sein!
Ich sprach mit einem Journalisten.
842
01:17:49,200 --> 01:17:54,560
Ach, Sie waren das!
Ich wollte, dass er alles aufdeckt.
843
01:17:54,960 --> 01:17:57,720
Aber Davide wollte nicht
mit ihm reden.
844
01:17:58,120 --> 01:18:01,240
Er wollte nur wissen,
warum seine Bienen sterben.
845
01:18:01,440 --> 01:18:03,960
Ich sagte, dafür gibt es
Tausende Gründe.
846
01:18:04,360 --> 01:18:08,120
Und dass es wichtig ist,
die Öffentlichkeit zu informieren.
847
01:18:08,520 --> 01:18:12,520
Was die "GCM Holding", was das
für skrupellose Verbrecher sind.
848
01:18:12,720 --> 01:18:14,920
Und dass man die stoppen muss.
849
01:18:15,320 --> 01:18:17,360
Aber nein, nein!
850
01:18:17,760 --> 01:18:21,640
Aber er wollte davon nichts wissen.
Ich wurde richtig wütend.
851
01:18:21,840 --> 01:18:24,280
Als er mir seine letzte
Erdprobe gab,
852
01:18:24,680 --> 01:18:26,840
habe ich einfach behauptet,
853
01:18:27,240 --> 01:18:29,40
sie sei kontaminiert.
854
01:18:29,920 --> 01:18:33,480
Belastet mit ... einer
... dieser Chemikalien,
855
01:18:33,680 --> 01:18:36,800
von denen er mir erzählt hat.
Mit seiner Reaktion
856
01:18:37,200 --> 01:18:39,00
habe ich nicht gerechnet.
857
01:18:39,200 --> 01:18:41,560
Was hat er getan?
Er war außer sich.
858
01:18:41,960 --> 01:18:44,960
Es sei seine Schuld.
Es sei alles seine Schuld.
859
01:18:45,160 --> 01:18:47,120
Ich habe das nicht verstanden.
860
01:18:48,680 --> 01:18:51,00
Wenn die Proben völlig harmlos
waren:
861
01:18:51,720 --> 01:18:54,00
Wieso hat Sie Gianluigi
angegriffen?
862
01:18:55,800 --> 01:18:57,800
Ich wollte es ihm ja sagen.
863
01:18:58,200 --> 01:19:00,560
Aber er hat mich weggestoßen.
864
01:19:02,680 --> 01:19:05,680
Das ist mir alles über den Kopf
gewachsen.
865
01:19:06,960 --> 01:19:09,600
Und als Davide ums Leben
gekommen ist, ...
866
01:19:10,00 --> 01:19:14,680
Ich habe gedacht, vielleicht
... bin ich die Nächste,
867
01:19:15,80 --> 01:19:18,400
die Gianluigi zum Schweigen
bringen will.
868
01:19:18,600 --> 01:19:21,120
Deshalb bin ich
zu meiner Freundin.
869
01:19:21,520 --> 01:19:24,840
Wer weiß, was alles unten
auf dem Meeresboden liegt.
870
01:19:25,120 --> 01:19:29,120
Aber machen Sie sich keine Sorgen!
Die Fässer halten dicht.
871
01:19:29,520 --> 01:19:32,480
Man sollte die Vergangenheit
ruhen lassen.
872
01:19:32,880 --> 01:19:35,200
Sie zerstört sonst die Gegenwart.
873
01:19:36,880 --> 01:19:38,680
Meinen Sie das ernst?
874
01:19:40,880 --> 01:19:43,360
Ich weiß. Sie werden
so lange ermitteln,
875
01:19:43,560 --> 01:19:46,360
bis der Skandal an die
Öffentlichkeit kommt.
876
01:19:46,760 --> 01:19:49,640
Und Casatis Tod werden Sie
auch aufklären.
877
01:19:50,80 --> 01:19:53,520
Sorrentino hat übrigens in
unserem Auftrag gearbeitet.
878
01:19:53,840 --> 01:19:57,240
Er hat ihn observiert.
Er hat alles dokumentiert.
879
01:19:57,920 --> 01:20:00,400
Das Material könnte Sie
interessieren.
880
01:20:39,320 --> 01:20:43,280
Ich kann mich nicht erinnern,
wann ich mich das 1. Mal fragte,
881
01:20:43,480 --> 01:20:47,520
ob mein Vater wirklich für mich
da ist. Ob ich ihm wichtig bin.
882
01:20:48,800 --> 01:20:52,320
Ich meine, als Kind habe ich
das einfach so angenommen.
883
01:20:52,520 --> 01:20:54,680
Aber es hat sich nie
so angefühlt.
884
01:20:55,840 --> 01:20:59,280
Nur als meine Mutter krank war,
da waren wir uns nahe.
885
01:20:59,680 --> 01:21:01,640
Ich habe ihn
nicht verstanden.
886
01:21:03,160 --> 01:21:04,960
Nie!
887
01:21:07,120 --> 01:21:09,920
Das war, als wäre er
gar nicht mein Vater,
888
01:21:10,120 --> 01:21:12,120
sondern ein Fremder.
889
01:21:12,520 --> 01:21:17,440
Er hat auch nicht mit mir geredet
oder sich mir anvertraut. Und dann,
890
01:21:17,840 --> 01:21:19,840
vor ein paar Tagen,
war er hier.
891
01:21:20,40 --> 01:21:23,920
Ganz aufgeregt sagte er
die ganze Zeit: "Ich bin schuld!"
892
01:21:24,320 --> 01:21:26,800
Er meinte den Tod Ihrer Mutter?
Ja.
893
01:21:27,00 --> 01:21:30,40
Dann hat er mir alles erzählt,
was er getan hat.
894
01:21:30,240 --> 01:21:34,200
Sie ist erst krank geworden,
nachdem wir hierhergezogen sind.
895
01:21:34,880 --> 01:21:37,240
Er erfuhr: Das Wasser
ist vergiftet.
896
01:21:37,640 --> 01:21:40,280
Er hat das immer
schon befürchtet.
897
01:21:40,640 --> 01:21:43,280
Er hat ihr einfach
beim Sterben zugesehen.
898
01:21:43,480 --> 01:21:45,280
Er hat nichts getan, nichts!
899
01:21:46,200 --> 01:21:49,440
Und mich lässt er hier leben!
Und meinen Sohn auch!
900
01:21:49,800 --> 01:21:53,00
Wie kann ein Vater
so grausam sein?
901
01:21:53,720 --> 01:21:56,560
Ihre Mutter starb nicht daran.
Was?
902
01:21:56,960 --> 01:22:00,00
Alle Proben, die er genommen hat,
waren negativ.
903
01:22:00,280 --> 01:22:04,600
Nein. Das hat er mir selber gezeigt.
Er wurde belogen. Jemand wollte,
904
01:22:04,800 --> 01:22:08,480
dass er die Geschichte mit den
Fässern der Presse erzählt.
905
01:22:12,240 --> 01:22:16,960
Und deshalb wurde behauptet, eine
seiner Proben sei belastet gewesen.
906
01:22:17,360 --> 01:22:19,840
Ich denke, er wollte es
selbst glauben.
907
01:22:20,40 --> 01:22:21,880
Aus Schuldgefühl.
908
01:22:32,00 --> 01:22:36,200
Wir haben uns gestritten, als ich
ihn das letzte Mal gesehen habe.
909
01:22:38,440 --> 01:22:40,440
Ich war so wütend auf ihn.
910
01:22:56,560 --> 01:22:58,520
Papa! ... Papa!
911
01:22:58,920 --> 01:23:00,920
Ich muss mit dir reden!
912
01:23:01,320 --> 01:23:03,320
"Was hast du mir eben erzählt?"
913
01:23:03,520 --> 01:23:07,400
Was willst du von mir?
- Lass mich los! Fass mich nicht an!
914
01:23:07,800 --> 01:23:11,120
Du zerstörst mein Leben!
- Was mit deiner Mutter ...
915
01:23:11,320 --> 01:23:13,560
Du hast das gemacht! Lass mich!
916
01:23:47,80 --> 01:23:48,880
Ich habe ihn ...
917
01:23:50,160 --> 01:23:52,00
Ich habe ihn umgebracht.
918
01:24:01,120 --> 01:24:02,920
Ich habe ihn, ...
919
01:24:06,120 --> 01:24:07,920
... meinen Vater, ...
920
01:24:10,920 --> 01:24:12,720
Ich ...
921
01:24:22,960 --> 01:24:24,760
Pietro ...
922
01:24:25,880 --> 01:24:29,720
Was passiert mit ihm?
Ich muss ins Gefängnis.
923
01:24:29,920 --> 01:24:32,80
Ich kann ihn nicht
alleine lassen!
924
01:25:22,680 --> 01:25:25,280
Wie ich sehe, haben Sie
sich entschieden.
925
01:25:29,640 --> 01:25:33,360
Ich will, dass jedes einzelne
Fass gehoben wird.
926
01:25:33,760 --> 01:25:38,880
Egal, was das für Konsequenzen hat.
Ich denke, das wird machbar sein.
927
01:25:39,280 --> 01:25:41,760
Ein anonymer Tipp an
die Umweltbehörde.
928
01:25:42,120 --> 01:25:47,120
Die "GCM Holding" sollte damit nicht
in Verbindung gebracht werden.
929
01:25:47,520 --> 01:25:51,600
Ich glaube, Sie verstehen, dass ich
unsere Interessen wahren muss.
930
01:25:51,800 --> 01:25:55,680
Ich muss Ihnen dankbar sein.
Ach! Wofür?
931
01:25:56,80 --> 01:26:01,00
Sie haben mich daran erinnert,
dass ich wegen Menschen wie Ihnen
932
01:26:01,400 --> 01:26:03,200
Polizist geworden bin.
933
01:26:16,920 --> 01:26:19,920
"Ein anonymer Anruf bei
der Umweltschutzbehörde
934
01:26:20,120 --> 01:26:24,480
veranlasste die sofortige Aktion.
Bislang wurden 12 Fässer geborgen.
935
01:26:24,880 --> 01:26:28,480
Die Behörde glaubt, dass viel mehr
in der Lagune liegen.
936
01:26:28,880 --> 01:26:31,680
Tests zufolge sind es
kontaminierte Abfälle.
937
01:26:31,880 --> 01:26:34,280
Wer dafür verantwortlich ist,
938
01:26:34,680 --> 01:26:37,160
konnte bislang nicht geklärt werden.
939
01:26:37,560 --> 01:26:42,840
Die Bergung wird noch Monate dauern.
Weitere Nachrichten aus der Region."
940
01:26:43,240 --> 01:26:46,880
Gut! Ich gehe dann mal.
- Hast du alles, was du brauchst?
941
01:26:47,200 --> 01:26:50,720
Ja, Mama. Sonst kaufe ich es.
Ich fahre nicht zum Mond.
942
01:26:50,920 --> 01:26:53,720
Melde dich, wenn du gut
angekommen bist! Ja?
943
01:26:54,360 --> 01:26:56,160
Ciao!
944
01:26:56,560 --> 01:26:59,160
Na komm! Ich bringe dich
kurz vor.
945
01:26:59,560 --> 01:27:01,960
Ich habe einen Glücksbringer
für dich.
946
01:27:04,760 --> 01:27:07,480
Mein Vater hat mir gezeigt,
wie man rudert,
947
01:27:07,880 --> 01:27:09,840
Rhythmus hält und
Kraft spart.
948
01:27:10,240 --> 01:27:14,200
Darauf kommt es an. Dazu gehört
ein langer Atem. Wie im Leben.
949
01:27:14,400 --> 01:27:16,680
Papa! Wir gehen mal
zusammen rudern.
950
01:27:16,880 --> 01:27:18,880
Ja? Wenn ich zurück bin.
Ja.
951
01:27:20,600 --> 01:27:22,480
Pass auf Mama auf!
Ja.
952
01:27:22,880 --> 01:27:24,680
Und auf dich!
953
01:27:31,120 --> 01:27:34,120
Was hattet ihr noch so Wichtiges
zu besprechen?
954
01:27:34,320 --> 01:27:36,120
Sei nicht so neugierig!
Doch!
955
01:27:36,320 --> 01:27:38,800
Ich bin nicht ganz unbeteiligt.
Stimmt!
956
01:27:39,00 --> 01:27:41,480
Du willst es mir nicht verraten?
Genau!
957
01:27:41,680 --> 01:27:44,00
Du bist unmöglich!
Ich gebe mir Mühe.
958
01:27:44,200 --> 01:27:48,200
* Untertitelung 2019:
Untertitel-Werkstatt Münster *
959
01:28:17,560 --> 01:28:18,560
124918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese