Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
2
00:00:01,200 --> 00:00:03,000
* Ein Hund bellt. *
3
00:00:06,280 --> 00:00:08,280
(Mann:) Verschwinden Sie!
4
00:00:08,480 --> 00:00:10,480
Lassen Sie mich in Ruhe!
5
00:00:10,680 --> 00:00:13,320
Was glauben Sie denn, wer Sie sind?
6
00:00:13,520 --> 00:00:16,920
Sie wissen ganz genau,
was das alles bedeutet.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,840
Was das für Konsequenzen haben wird.
8
00:00:20,040 --> 00:00:22,920
Ich denke nicht daran,
Ihnen nachzugeben.
9
00:00:23,120 --> 00:00:25,400
Kommt überhaupt nicht infrage!
10
00:00:25,600 --> 00:00:29,680
Und ich ... Ich will mit der Sache
nichts zu tun haben.
11
00:00:29,880 --> 00:00:32,760
Und wenn Sie sich
auf den Kopf stellen!
12
00:00:32,960 --> 00:00:37,280
Nicht für alles Geld der Welt.
Wenn ich das gewusst hätte!
13
00:00:37,480 --> 00:00:41,720
Machen Sie, dass Sie wegkommen!
Lassen Sie mich in Ruhe!
14
00:00:41,920 --> 00:00:43,920
* Der Mann ächzt. *
15
00:01:22,360 --> 00:01:26,520
Ich bleibe nicht lange.
Essen und Getränke sind umsonst.
16
00:01:26,720 --> 00:01:29,440
Zuhause auch.
Wir sollten das ändern.
17
00:01:29,640 --> 00:01:32,960
Damit das "Hotel Mama"
nicht schließen muss.
18
00:01:50,840 --> 00:01:53,520
Das ist er. ... Noch ganz warm.
19
00:01:53,920 --> 00:01:57,160
Jeder weiß, ich mache mir
aus so etwas nichts.
20
00:01:57,560 --> 00:01:59,520
Nur ein Metallstück.
21
00:01:59,920 --> 00:02:01,840
Schön anzusehen.
22
00:02:02,240 --> 00:02:07,040
Das schon. Aber nicht der Orden
zählt. Es ist die Idee dahinter.
23
00:02:07,440 --> 00:02:10,400
"Ich kam als junger Polizist
nach Venedig."
24
00:02:10,800 --> 00:02:15,520
Ich hätte nie davon geträumt,
eines Tages vor Ihnen zu stehen.
25
00:02:15,920 --> 00:02:18,280
Aber Menschen glaubten an mich.
26
00:02:18,680 --> 00:02:22,760
Ich hatte den Traum, dass es
Venedig einmal besser geht.
27
00:02:23,160 --> 00:02:25,160
Bravo!
28
00:02:28,240 --> 00:02:32,640
Ich erhebe mein Glas auf unser
aller Wunsch, nicht zu ruhen.
29
00:02:33,040 --> 00:02:37,200
Sondern das zu verbessern,
was wir vorfinden.
30
00:02:37,600 --> 00:02:40,880
Sie sind Venedig! ... Die Zukunft!
31
00:02:47,960 --> 00:02:51,200
Jeder Ganove kann sich
geehrt fühlen, -
32
00:02:51,400 --> 00:02:53,760
- von dir verhaftet zu werden.
33
00:02:54,160 --> 00:02:57,880
Ich habe Giuseppes Worten
nur dies hinzuzufügen:
34
00:02:58,280 --> 00:03:02,200
Venedig ist ein Ort des Rechts.
Nicht zu fassen!
35
00:03:02,400 --> 00:03:05,120
Das ist vom Mittelalter
bis heute so.
36
00:03:07,000 --> 00:03:09,280
Leichenfund.
Pflichtbewusstsein.
37
00:03:09,680 --> 00:03:14,160
Ehrgefühl. Wären alle wie Giuseppe,
ginge es dem Land besser.
38
00:03:14,560 --> 00:03:16,360
Fangen Sie an!
Moment!
39
00:03:16,760 --> 00:03:21,960
Das ist verlogen. Gegen Sie laufen
Gerichtsverfahren. Korruption.
40
00:03:22,160 --> 00:03:27,280
Steuervergehen. Und Sie halten eine
Rede auf den Polizeipräsidenten.
41
00:03:30,320 --> 00:03:34,400
* Tanzmusik. Die Gespräche
sind nicht zu verstehen. *
42
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
"Das wird wohl nie aufhören."
43
00:03:43,320 --> 00:03:47,800
Mit den Sorgen um unsere Kinder.
Ich mache mir keine Sorgen.
44
00:04:07,920 --> 00:04:10,760
* Ein Hund bellt. *
45
00:04:14,960 --> 00:04:17,360
* Der Hund bellt. *
46
00:04:22,080 --> 00:04:25,080
Ist er vom Wasser so aufgequollen?
Nein.
47
00:04:25,480 --> 00:04:28,440
Vielleicht war er krank.
Kommen Sie mal?
48
00:04:40,960 --> 00:04:44,560
Messerstiche.
So war er nicht auf der Straße.
49
00:04:44,960 --> 00:04:48,120
Das ist woanders passiert.
Bei ihm zuhause.
50
00:04:48,320 --> 00:04:52,880
Die Strömung! Vielleicht ist er
woanders ins Wasser gefallen.
51
00:04:55,800 --> 00:04:59,280
Alvise soll sich umhören.
* Der Hund winselt. *
52
00:05:03,600 --> 00:05:05,600
He, Alvise!
53
00:05:07,400 --> 00:05:11,880
Hör dich mal bei den Leuten um,
ob jemand etwas bemerkt hat!
54
00:05:29,200 --> 00:05:32,280
Ich bin im Leben noch nie
so blamiert worden.
55
00:05:32,480 --> 00:05:36,040
Ich weiß, Sie sind für
antiautoritäre Erziehung.
56
00:05:36,440 --> 00:05:41,480
Aber die Unverschämtheit Ihrer
Tochter ist nicht zu überbieten.
57
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
Chiara?
58
00:06:01,800 --> 00:06:05,200
Sie übernachtet bei Freunden.
Vorsichtshalber.
59
00:06:07,320 --> 00:06:09,680
Du wolltest, dass sie mitkommt.
60
00:06:13,800 --> 00:06:16,720
Alle sind mit Familie gekommen.
61
00:06:17,120 --> 00:06:19,600
Du kennst Chiaras Temperament.
Ja.
62
00:06:19,800 --> 00:06:23,360
Ich wusste nicht, dass Rivera
die Laudatio hält.
63
00:06:29,000 --> 00:06:32,120
"Das ist die Mailbox von Chiara."
Mailbox.
64
00:06:32,320 --> 00:06:35,320
"Hinterlasst eine Nachricht!"
Wo bist du?
65
00:06:35,720 --> 00:06:39,560
Ich würde gerne mit dir über
heute Nachmittag reden.
66
00:06:53,040 --> 00:06:56,160
Drei Stiche in den Rücken,
schmale Klinge.
67
00:06:56,360 --> 00:07:00,520
Keine 2 cm, auf einer Seite scharf.
Also starb er daran?
68
00:07:00,720 --> 00:07:04,120
Nein. Er hatte Wasser in der Lunge.
Das heißt?
69
00:07:04,320 --> 00:07:07,840
Er fiel lebend ins Wasser.
Direkt nach der Tat.
70
00:07:08,240 --> 00:07:11,040
Der Täter traf
eine Hauptschlagader.
71
00:07:11,440 --> 00:07:15,560
Er wusste genau, was er tat,
oder hatte einfach Glück.
72
00:07:15,960 --> 00:07:19,040
Wirklich "Glück"?
Was heißt "direkt"?
73
00:07:19,440 --> 00:07:23,840
Nicht mehr als 20, 30 Sekunden.
Und was ist das da?
74
00:07:24,240 --> 00:07:28,040
Winzige Verbrennungen.
Vielleicht Kontaktmale.
75
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
Elektroschocker? Eine Vermutung.
76
00:07:31,400 --> 00:07:35,040
Die Wunden sind verheilt,
älter als eine Woche.
77
00:07:35,440 --> 00:07:39,360
Das hat nichts mit dem Tod zu tun.
Und die Beulen?
78
00:07:39,760 --> 00:07:43,560
Das Madelung-Syndrom,
eine Fettverteilungs-Störung.
79
00:07:43,760 --> 00:07:46,720
Das Fettgewebe sammelt sich
und wuchert.
80
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Vor allem an Nacken und Kinn.
81
00:07:49,840 --> 00:07:52,880
Es gibt viel schlimmere Fälle
als bei ihm.
82
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
Hier!
83
00:07:55,920 --> 00:07:58,120
Er hat sich operieren lassen.
84
00:07:58,520 --> 00:08:01,400
Das hilft nicht lange.
Es kommt wieder.
85
00:08:01,800 --> 00:08:04,480
Alle sehen irgendwann
aus wie Fässer.
86
00:08:04,680 --> 00:08:07,040
Man kann nichts dagegen machen.
87
00:08:07,440 --> 00:08:11,520
Nach den Messerstichen lebte er
noch 20 - 30 Sekunden.
88
00:08:11,920 --> 00:08:16,320
Bevor er im Kanal ertrank.
Der Tatort muss am Kanal liegen.
89
00:08:16,520 --> 00:08:20,000
Oder er ist aus einem Boot
ins Wasser gefallen.
90
00:08:20,200 --> 00:08:23,000
Im Bademantel nachts auf dem Boot?
Oh!
91
00:08:23,200 --> 00:08:27,760
Oder man warf ihn vom Balkon oder
aus einer Parterre-Wohnung.
92
00:08:28,160 --> 00:08:30,880
Mit Zugang zum Kanal.
Eine Wassertür.
93
00:08:31,080 --> 00:08:33,000
Oder er wollte fliehen.
94
00:08:33,400 --> 00:08:37,080
Wir überprüfen alle Häuser
mit Zugang zum Kanal.
95
00:08:37,480 --> 00:08:42,320
Unser neuer Kollege Pucetti wird Sie
die nächste Zeit fahren.
96
00:08:43,080 --> 00:08:45,080
Commissario!
Willkommen!
97
00:08:45,480 --> 00:08:49,400
Wenn Sie Hilfe brauchen
oder ich etwas tun kann.
98
00:08:49,800 --> 00:08:52,440
Sehr gerne!
Wie lange sind Sie dabei?
99
00:08:52,840 --> 00:08:56,720
Ein Jahr, zwei Monate.
Rio del Trapolo. Avanti!
100
00:09:16,360 --> 00:09:18,800
Sie kommen leider zu spät.
Wieso?
101
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
Er ist weg.
Wer?
102
00:09:21,440 --> 00:09:23,440
Der Hund.
Was?
Der Kläffer.
103
00:09:24,760 --> 00:09:27,160
Darum sind Sie hier, oder?
Was?
104
00:09:27,360 --> 00:09:29,760
Er saß die ganze Nacht hier.
105
00:09:30,160 --> 00:09:32,480
Wo sie den Toten gefunden haben.
106
00:09:32,880 --> 00:09:37,280
Er hat immer gebellt. Wir konnten
alle nicht schlafen.
107
00:09:37,680 --> 00:09:41,400
Wo ist er jetzt?
Die vom Tierheim haben ihn gefangen.
108
00:09:41,800 --> 00:09:44,360
Danke!
109
00:09:44,760 --> 00:09:46,760
* Die Hunde bellen. *
110
00:09:56,800 --> 00:09:58,800
Da ist der Gute!
111
00:09:59,200 --> 00:10:03,320
Ich weiß nicht, was mit ihm ist.
Er nimmt kein Fressen an.
112
00:10:35,440 --> 00:10:38,120
Der Hund soll die Wohnung finden?
113
00:10:38,520 --> 00:10:42,160
Es sind Dutzende bis San Marco.
Wir werden sehen.
114
00:10:52,760 --> 00:10:55,040
* Der Hund bellt. *
115
00:11:00,000 --> 00:11:01,960
Stopp! Stopp! Stopp! Stopp!
116
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Stopp!
117
00:11:06,160 --> 00:11:08,160
* Der Hund winselt. *
118
00:11:08,360 --> 00:11:11,320
Ist ja gut! Keine Angst!
Alles wird gut.
119
00:11:11,520 --> 00:11:14,840
Besorgen Sie eine Leine
und Futter! Na, hier!
120
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ja, genau! Hier vorne.
121
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Das ist der Commissario.
122
00:11:33,560 --> 00:11:36,800
Guten Tag! Er ist vor einem Jahr
hergezogen.
123
00:11:37,000 --> 00:11:42,120
Ich hatte noch nie so einen ruhigen
Mieter. Zahlt pünktlich Miete.
124
00:11:42,520 --> 00:11:47,360
Ist Signore Nava etwas passiert?
Darüber können wir nichts sagen.
125
00:11:47,560 --> 00:11:50,480
Ich sage, wenn wir fertig sind.
Ja.
126
00:12:36,880 --> 00:12:39,080
Ich rufe die Spurensicherung.
127
00:12:41,480 --> 00:12:43,480
So!
128
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Na?
129
00:12:49,120 --> 00:12:51,120
In der Werbung mögen das -
130
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
- alle Hunde. Wieso du nicht?
131
00:12:56,880 --> 00:13:00,600
(Frau:) "Andrea? Rufen Sie zurück!
Es ist wichtig."
132
00:13:01,000 --> 00:13:05,440
"Jemand war mit Ihrer Schlüsselkarte
in den Betriebsräumen."
133
00:13:05,840 --> 00:13:09,160
"Melden Sie sich!"
Der einzige Anruf?
Ja.
134
00:13:09,560 --> 00:13:12,880
Aber wir wissen jetzt,
dass er Professor war.
135
00:13:13,800 --> 00:13:15,800
Seine Stromrechnung.
136
00:13:16,320 --> 00:13:18,680
Professor für was?
Keine Ahnung!
137
00:13:19,080 --> 00:13:22,600
Bitten Sie Elettra, das zu prüfen!
Mache ich!
138
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
Hallo? Wir haben einen Gast.
139
00:13:35,000 --> 00:13:37,000
Wie bitte?
140
00:13:40,360 --> 00:13:42,800
Er ist Zeuge in einem Mordfall.
141
00:13:43,200 --> 00:13:47,080
Meinst du, der Richter
akzeptiert seine Aussage?
142
00:13:47,480 --> 00:13:49,680
Gibst du ihm Wasser?
Hm!
143
00:13:50,080 --> 00:13:53,400
Ist sie da?
Ja. Sie will nicht darüber reden.
144
00:13:58,360 --> 00:14:00,360
Na, komm!
145
00:14:02,160 --> 00:14:04,160
Ja?
146
00:14:05,600 --> 00:14:07,640
Ich wollte nicht mitkommen.
147
00:14:09,600 --> 00:14:14,160
Hast du sonst nichts zu sagen?
Willst du eine Entschuldigung?
148
00:14:14,560 --> 00:14:16,680
Ich will ...
Das ist absurd.
149
00:14:17,080 --> 00:14:20,080
Ein Industrieller mit Kontakt
zur Mafia.
150
00:14:20,480 --> 00:14:24,360
Der gratuliert dem Vice-Questore
zum Verdienstorden.
151
00:14:24,560 --> 00:14:27,000
Wer denken kann,
muss aufschreien.
152
00:14:27,400 --> 00:14:31,960
Wenn man im Stillen ...
Wie still soll es noch werden?
153
00:14:32,360 --> 00:14:37,200
Wenn man im Stillen nichts ändern
kann, muss man mal laut werden.
154
00:14:37,400 --> 00:14:40,120
Auch, wenn es anderen nicht passt.
155
00:14:54,080 --> 00:14:56,120
* Eine Türklingel läutet. *
156
00:15:04,200 --> 00:15:07,360
Wer war da?
Aurino hat dir etwas geschickt.
157
00:15:07,560 --> 00:15:10,720
Einen Umschlag, liegt im Wohnzimmer.
Danke!
158
00:15:11,120 --> 00:15:13,320
Ciao!
Ciao!
159
00:15:18,200 --> 00:15:20,000
Oh nein! ... Schluss! Aus!
160
00:15:20,400 --> 00:15:23,640
Komm mal her! Komm! Komm!
* Der Hund bellt. *
161
00:15:24,040 --> 00:15:26,320
Nein! ... Komm!
162
00:15:29,720 --> 00:15:32,200
Komm! Geh raus! ...
Halt mal kurz!
163
00:15:32,400 --> 00:15:34,600
* Der Hund bellt. *
Komm mit!
164
00:15:49,760 --> 00:15:53,080
(Mann:) "Ich bin nicht da."
Mann! Wo seid ihr?
165
00:15:53,480 --> 00:15:58,560
Nava ist tot. Was ist passiert?
Wir hatten gesagt, ihr macht nichts.
166
00:15:58,760 --> 00:16:01,880
Ich komme jetzt vorbei.
Ruf mich bitte an!
167
00:16:02,960 --> 00:16:07,840
Schau mal, was der Onkel Gutes
für dich hat! Ja, gut ist das!
168
00:16:12,000 --> 00:16:16,880
Hm! ... Hm! Probier doch mal!
... Das ist sehr gut.
169
00:16:21,800 --> 00:16:23,800
Blau steht Ihnen auch gut.
170
00:16:25,360 --> 00:16:27,400
Aber ist der nicht zu groß?
171
00:16:27,600 --> 00:16:32,080
Selbst wenn er passen würde,
mag ich Nadelstreifen nicht so.
172
00:16:32,960 --> 00:16:36,360
Braucht er den für
eine neue Ordensverleihung?
173
00:16:36,560 --> 00:16:41,120
Nein. Ein Journalist kommt.
Er schreibt ein Porträt über ihn.
174
00:16:41,320 --> 00:16:44,480
Ich bräuchte auch Auskunft,
über den Toten.
175
00:16:44,880 --> 00:16:49,440
Ist das nicht etwas früh? Vianello
hat gestern spät angerufen.
176
00:16:49,840 --> 00:16:53,680
Eigentlich schon.
Gut! Was wollen Sie zuerst wissen?
177
00:16:55,960 --> 00:16:58,160
Wofür er seine Professur hat.
178
00:16:58,560 --> 00:17:03,800
Er war bis vor 4 Jahren in Verona
an der veterinärmedizinischen Uni.
179
00:17:04,200 --> 00:17:08,520
Er hatte einen Lehrstuhl
für Tierschutz und Tierethologie.
180
00:17:08,720 --> 00:17:11,200
Er ist Autor vieler
Publikationen.
181
00:17:11,600 --> 00:17:15,000
Über Bolzenschuss, Tiertransporte
und so etwas.
182
00:17:15,400 --> 00:17:20,080
Warum ging er vor 4 Jahren?
Seine Krankheit ist ausgebrochen.
183
00:17:20,480 --> 00:17:22,760
Er zog dann nach Venedig.
Ja.
184
00:17:23,160 --> 00:17:26,480
Er arbeitet seit 5 Monaten
im Schlachthof.
185
00:17:26,880 --> 00:17:28,920
Als was?
Weiß ich noch nicht.
186
00:17:29,320 --> 00:17:31,760
Verdient man da mehr?
Ich verm...
187
00:17:32,280 --> 00:17:34,760
Guten Morgen!
Guten Morgen!
188
00:17:35,160 --> 00:17:38,960
Haben Sie meinen Anzug?
Er hängt in Ihrem Büro.
189
00:17:39,360 --> 00:17:44,120
Ja. ... Commissario! Was ist mit
dem Toten aus Dorsoduro?
190
00:17:44,520 --> 00:17:47,000
Wir wissen schon seinen Namen.
191
00:17:47,400 --> 00:17:49,200
Und wo er gearbeitet hat.
192
00:17:49,600 --> 00:17:54,240
Im Schlachthof in Mestre.
In Mestre sind wir nicht zuständig.
193
00:17:54,640 --> 00:17:57,360
Klären Sie das mit den Carabinieri!
194
00:17:57,760 --> 00:18:01,800
Und legen Sie Signorina Elettra
den Bericht hin!
195
00:18:03,520 --> 00:18:06,320
Auf Ihren Tisch.
So macht man Karriere.
196
00:18:06,720 --> 00:18:12,000
Bald recherchieren Sie für mich.
Sie zu ersetzen, braucht 4 von mir.
197
00:18:37,800 --> 00:18:40,080
Morgen! Ihre Papiere!
Vianello!
198
00:18:40,480 --> 00:18:44,560
Und Commissario Brunetti.
Signore Papetti erwartet uns.
199
00:18:44,960 --> 00:18:48,360
Okay! Commissario Brunetti.
Er ist angemeldet.
200
00:19:21,320 --> 00:19:23,440
Weiter!
201
00:19:23,840 --> 00:19:25,840
Los!
202
00:19:36,880 --> 00:19:40,360
Guten Tag, Commissario!
Brunetti. Mein Kollege.
203
00:19:40,760 --> 00:19:45,600
Vianello.
Ich bin die Assistenz
der Geschäftsführung.
204
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Ich bringe Sie zu Signore Papetti.
Kommen Sie!
205
00:20:11,080 --> 00:20:14,360
Vorsicht! Hier ist es sehr rutschig.
Giulia!
206
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
Eine Sekunde!
207
00:20:37,080 --> 00:20:39,840
Verzeihung! Ich hatte
eine Besprechung.
208
00:20:40,240 --> 00:20:43,880
Papetti, Geschäftsführer.
Gehen wir in mein Büro!
209
00:20:44,280 --> 00:20:47,440
Wir bekommen selten Besuch
von der Polizei.
210
00:20:47,640 --> 00:20:51,360
Wie kann ich helfen?
Es geht um Ihren Mitarbeiter.
211
00:20:51,560 --> 00:20:54,000
Andrea Nava.
Ja. Was ist mit ihm?
212
00:20:54,400 --> 00:20:57,280
Was arbeitet er hier?
Er ist Veterinär.
213
00:20:57,480 --> 00:21:00,960
Eine gehobene Stellung?
Er überprüft die Tiere -
214
00:21:01,360 --> 00:21:05,200
- auf ihre Gesundheit.
Vorsicht! Der Boden ist uneben.
215
00:21:05,400 --> 00:21:09,120
Ist es normal, einen Professor
dafür einzustellen?
216
00:21:09,320 --> 00:21:11,960
Nava ist kein Professor.
Hier nicht.
217
00:21:12,160 --> 00:21:14,840
Aber an der tierärztlichen
Fakultät -
218
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
- in Verona.
Wusstest du das?
219
00:21:17,560 --> 00:21:19,640
Lesen Sie keine Lebensläufe?
220
00:21:20,040 --> 00:21:22,120
Vor einer Einstellung?
Doch!
221
00:21:22,520 --> 00:21:25,560
Die Professur stand da nicht.
Was ist los?
222
00:21:25,960 --> 00:21:29,800
Warum fragen Sie?
Er fiel einer Gewalttat zum Opfer.
223
00:21:30,880 --> 00:21:33,840
Oh mein Gott!
Das ist ja furchtbar!
224
00:21:34,240 --> 00:21:37,560
Wissen Sie, wer ihm das
angetan haben könnte?
225
00:21:37,760 --> 00:21:42,000
Hatte er Feinde im Betrieb?
Nein. Er war sehr umgänglich.
226
00:21:42,400 --> 00:21:44,680
Ein zuverlässiger Mitarbeiter.
227
00:21:44,880 --> 00:21:48,520
Jemand sprach auf seinen
Anrufbeantworter. Sie?
228
00:21:48,920 --> 00:21:51,480
Ja.
Es ging um eine Schlüsselkarte.
229
00:21:51,840 --> 00:21:57,600
Wir haben hier so einen Idioten
mit Navas Schlüsselkarte erwischt.
230
00:21:58,000 --> 00:22:01,400
Wissen Sie seinen Namen?
Leider nicht!
231
00:22:01,800 --> 00:22:06,880
Wir wollten Ihre Kollegen rufen.
Da riss er sich los und rannte weg.
232
00:22:07,080 --> 00:22:10,440
Wissen Sie, wer er war?
Nein. Wir vermuten:
233
00:22:10,840 --> 00:22:14,320
Er war ein Aktivist, der Tiere
befreien wollte.
234
00:22:15,600 --> 00:22:19,760
Was hat Nava dazu gesagt?
Giulia hat mit ihm gesprochen.
235
00:22:19,960 --> 00:22:23,280
Er wusste, wer ihm die Karte
weggenommen hat.
236
00:22:23,480 --> 00:22:26,720
Er bat mich, auf eine Anzeige
zu verzichten.
237
00:22:28,680 --> 00:22:31,920
Warum?
Er wollte das selber klären. Bitte!
238
00:22:35,160 --> 00:22:37,160
Setzen Sie sich doch!
239
00:22:40,000 --> 00:22:43,320
Glauben Sie, der Mann hat
mit Navas Tod zu tun?
240
00:22:43,720 --> 00:22:45,920
Dazu können wir nichts sagen.
241
00:22:46,120 --> 00:22:51,400
Haben Sie den Einlasscode geändert?
Nein. Er hat die Karte nicht mehr.
242
00:22:51,800 --> 00:22:53,840
Nava?
Nein, der junge Mann.
243
00:22:54,040 --> 00:22:56,240
Sie haben sie ihm abgenommen?
244
00:22:56,640 --> 00:22:59,600
Natürlich! Hier darf
nicht jeder so rein.
245
00:23:00,000 --> 00:23:03,840
Schon wegen der Hygiene.
Können wir die Karte haben?
246
00:23:09,120 --> 00:23:12,160
Stopp! ... Fingerabdrücke!
247
00:23:16,360 --> 00:23:19,080
Wir möchten Navas
Arbeitsplatz sehen.
248
00:23:19,480 --> 00:23:22,320
Das wollen Sie nicht sehen.
Was?
249
00:23:22,720 --> 00:23:25,280
Was wir machen.
Doch! Das wollen wir.
250
00:23:30,320 --> 00:23:33,800
Eine Frage noch. Verwenden Sie
Elektroschocker?
251
00:23:35,080 --> 00:23:38,400
Nein, das ist gegen
die Tierschutzverordnung.
252
00:23:46,200 --> 00:23:49,240
Nava? Der sortiert
die kranken Tiere aus.
253
00:23:49,440 --> 00:23:51,920
Sie werden rot gekennzeichnet.
254
00:23:52,320 --> 00:23:55,440
Und dann?
Sie kommen zurück zu den Bauern.
255
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
Hinten werden die Rinder
verarbeitet.
256
00:23:59,760 --> 00:24:02,080
Wollen Sie das sehen? ... Gut!
257
00:24:02,480 --> 00:24:04,480
Dann war es das jetzt.
258
00:24:07,520 --> 00:24:09,520
Kommen Sie!
259
00:24:12,120 --> 00:24:14,120
* Er tritt in etwas. *
Ah!
260
00:24:38,200 --> 00:24:41,600
Lassen Sie die auf Fingerabdrücke
untersuchen!
261
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
Ja, Commissario! Natürlich!
Danke!
262
00:24:48,440 --> 00:24:52,280
Ich wette, der wartet im Labor,
bis die fertig sind.
263
00:25:01,600 --> 00:25:04,120
Ah, ja! Natürlich!
264
00:25:11,000 --> 00:25:14,240
Was darf ich Ihnen anbieten?
Wasser? Kaffee?
265
00:25:14,440 --> 00:25:17,560
Ich will eine Stunde
nicht gestört werden.
266
00:25:17,760 --> 00:25:19,760
Nein, danke!
267
00:25:19,960 --> 00:25:23,200
Wo wollen wir anfangen?
Mit meiner Kindheit?
268
00:25:23,400 --> 00:25:26,960
Das alles war für mich
nicht selbstverständlich.
269
00:25:27,160 --> 00:25:30,200
Ich komme aus sehr einfachen
Verhältnissen.
270
00:25:30,600 --> 00:25:32,600
Darf ich aufnehmen?
271
00:25:33,000 --> 00:25:35,000
Nur zu meiner Erinnerung.
272
00:25:36,600 --> 00:25:41,360
So! Mich interessiert, wer die junge
Frau auf Ihrem Fest war.
273
00:25:42,080 --> 00:25:45,720
Welche junge Frau?
Sie hat De Rivera angegriffen.
274
00:25:46,120 --> 00:25:50,840
Äh, ... das war, ... glaube ich,
die Tochter eines unserer Beamten.
275
00:25:51,240 --> 00:25:55,080
Ich weiß jetzt ihren Namen nicht.
Was sagen Sie dazu?
276
00:25:55,480 --> 00:25:58,920
Wozu?
Ist es unpassend, dass De Rivera -
277
00:25:59,320 --> 00:26:02,720
- eine Rede auf den
Polizeipräsidenten hält?
278
00:26:03,120 --> 00:26:05,560
Gegen ihn laufen Strafverfahren.
279
00:26:05,760 --> 00:26:09,280
Keins ist rechtskräftig.
Ist da ein Unterschied?
280
00:26:10,320 --> 00:26:13,800
Also, ich vertraue da voll
und ganz der Justiz.
281
00:26:14,200 --> 00:26:17,360
Aber Signore De Rivera
sitzt im Stadtrat.
282
00:26:17,760 --> 00:26:20,880
Er ist Präsident des
Arbeitgeberverbandes.
283
00:26:21,080 --> 00:26:26,080
Trotz aller Schwierigkeiten ist er
ein ehrenwerter Bürger der Stadt.
284
00:26:26,480 --> 00:26:29,240
Wer hat eigentlich
die Feier bezahlt?
285
00:26:29,880 --> 00:26:32,360
Wie ...
Ging das auf Staatskosten?
286
00:26:32,760 --> 00:26:37,200
Oder hat De Rivera alles bezahlt?
Nein, natürlich nicht!
287
00:26:37,600 --> 00:26:40,200
Hat die Stadt den Palazzo gemietet?
288
00:26:40,600 --> 00:26:43,920
Äh, ... nein! ... Das ...
289
00:26:45,040 --> 00:26:47,040
Das war ich.
290
00:26:47,440 --> 00:26:49,840
Oh! ... Na, dann müssen sich -
291
00:26:50,240 --> 00:26:54,440
- die Bürger von Venedig um das
Gehalt eines Vice-Questore -
292
00:26:54,840 --> 00:26:56,640
- keine Sorgen machen.
293
00:26:57,480 --> 00:26:59,400
Danke für das Gespräch!
294
00:27:01,600 --> 00:27:05,760
Ich hoffe, ich konnte alle Fragen
zu Ihrer Verfügung ...
295
00:27:06,160 --> 00:27:09,440
... zu Ihrer Zufriedenheit
beantworten.
296
00:27:09,840 --> 00:27:12,960
Sonst hilft meine Sekretärin
Ihnen weiter.
297
00:27:13,160 --> 00:27:16,240
Vice-Questore! ... Signorina!
Wiedersehen!
298
00:27:17,200 --> 00:27:19,320
Ich brauche ein Glas Wasser.
299
00:27:20,640 --> 00:27:23,280
Sagen Sie alle weiteren Termine ab!
300
00:27:24,440 --> 00:27:28,320
Fühlen Sie sich nicht wohl?
Doch! Alles wunderbar.
301
00:27:30,920 --> 00:27:32,920
Hm!
302
00:27:33,320 --> 00:27:35,520
Ein seltsames Herrchen, oder?
303
00:27:35,720 --> 00:27:40,880
Ein Tierfreund, der im Schlachthof
arbeitet. ... Ja, ja, ja!
304
00:27:41,080 --> 00:27:43,080
Du bist schon da?
Hm!
305
00:27:44,800 --> 00:27:46,800
Ciao!
Ciao!
306
00:27:47,000 --> 00:27:50,800
Ich habe uns ein feines Filet
vom Kalb mitgebracht.
307
00:27:51,000 --> 00:27:53,440
Für ein Carpaccio. Schau mal!
Hm!
308
00:27:58,000 --> 00:28:00,160
Carpaccio. ... Vom Kalb.
309
00:28:00,560 --> 00:28:03,640
Wollen wir nicht
etwas anderes essen?
310
00:28:05,720 --> 00:28:08,600
Wie, etwas anderes?
Tomaten!
"Tomaten"?
311
00:28:09,000 --> 00:28:11,560
Ja, Tomaten.
312
00:28:31,400 --> 00:28:36,160
Signore Patta? Signore De Rivera
erwartet Sie jetzt. Bitte sehr!
313
00:28:50,720 --> 00:28:52,880
Signore Patta.
314
00:28:53,280 --> 00:28:55,560
Ah, Giuseppe!
Hallo, Maurizio!
315
00:28:55,960 --> 00:28:57,960
Komm! Setz dich zu mir!
316
00:28:59,920 --> 00:29:01,960
Ich suche ein Taufgeschenk.
317
00:29:02,360 --> 00:29:07,480
Für meine Enkelin. Die alten Sachen
haben oft keinen Stempel.
318
00:29:07,880 --> 00:29:11,400
Man muss Glück haben
und sich etwas auskennen.
319
00:29:11,800 --> 00:29:14,040
Es geht um den toten Tierarzt?
320
00:29:14,440 --> 00:29:18,200
"Toter Tierarzt"?
Der Mann hat für uns gearbeitet.
321
00:29:18,600 --> 00:29:21,280
Dir gehört der Schlachthof
in Mestre?
322
00:29:21,680 --> 00:29:25,560
Mir gehören alle großen
Schlachthöfe. Das weißt du.
323
00:29:28,000 --> 00:29:32,080
Daran habe ich nicht gedacht.
Es geht um etwas anderes.
324
00:29:32,480 --> 00:29:36,880
Es ist wegen des Festes. ...
Ich dachte, es wäre besser, -
325
00:29:37,280 --> 00:29:39,760
- wenn ich das selber zahle.
326
00:29:40,160 --> 00:29:43,800
Versteh mich nicht falsch!
Ich habe mich gefreut.
327
00:29:44,320 --> 00:29:46,800
Aber es ist besser für uns alle.
328
00:29:47,200 --> 00:29:51,320
Aber ich habe alles längst bezahlt.
Ich weiß.
329
00:29:51,720 --> 00:29:55,640
Wir ändern die Rechnung.
Ich zahle es dir zurück.
330
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
Einem alten Freund
eine Freude machen.
331
00:29:59,080 --> 00:30:02,560
Darf ich das nicht?
Ein Journalist war bei mir.
332
00:30:02,760 --> 00:30:05,120
Er stellte unangenehme Fragen.
333
00:30:06,520 --> 00:30:09,800
Hm! Für welche Zeitung schreibt er?
334
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
"Gazettino".
Ah!
335
00:30:12,200 --> 00:30:17,040
Mach dir keine Sorgen! Ich werde
Stefano anrufen und das klären.
336
00:30:18,720 --> 00:30:20,520
Den Chefredakteur.
337
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
Wir gehen zusammen segeln.
338
00:30:23,320 --> 00:30:27,480
Was meinst du? ...
Welches soll ich nehmen?
339
00:30:30,000 --> 00:30:33,320
Äh, ... das. ... Das hier,
vielleicht.
340
00:30:35,400 --> 00:30:39,040
Gibt es denn schon Neuigkeiten?
"Neuigkeiten"?
341
00:30:39,440 --> 00:30:41,680
In dem Fall mit dem Tierarzt.
342
00:30:42,080 --> 00:30:45,800
Meine Leute gehen der Spur
eines Aktivisten nach.
343
00:30:46,200 --> 00:30:50,480
Er ist im Schlachthof eingebrochen.
Und sie denken jetzt:
344
00:30:50,880 --> 00:30:54,720
Er hat etwas mit dem Tod zu tun.
Vielleicht.
345
00:30:55,120 --> 00:30:58,560
Sie müssen ihn noch finden.
Wie auch immer.
346
00:30:58,960 --> 00:31:03,760
Ich will nicht mehr von deiner Zeit
stehlen. Und die andere Sache:
347
00:31:04,160 --> 00:31:07,200
Keine Sorge! Ich kümmere mich darum.
348
00:31:12,240 --> 00:31:16,840
Die Fingerabdrücke gehören Francesco
Botta, 24, aus Kalabrien.
349
00:31:17,040 --> 00:31:20,960
Student, Veterinärmedizin in
Verona. Hat abgebrochen.
350
00:31:21,360 --> 00:31:24,760
Wieso ist er im System?
2 Jahre auf Bewährung.
351
00:31:24,960 --> 00:31:29,760
Bewarf mit "Angelo Animale" einen
Fischtrawler mit Buttersäure.
352
00:31:30,160 --> 00:31:33,480
Ein Fischer zeigte ihn an.
Körperverletzung.
353
00:31:33,880 --> 00:31:39,800
Die Tierschützer "Angelo Animale"?
Ja, Protest gegen Schleppnetze.
354
00:31:40,200 --> 00:31:42,080
Sie verdienen
einen Orden.
355
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
Gut gemacht, Pucetti!
356
00:32:08,800 --> 00:32:10,600
(Pucetti:) Die Tür dort!
357
00:32:14,120 --> 00:32:16,760
Soll ich mitkommen?
Nein, schon gut.
358
00:32:26,600 --> 00:32:29,160
Francesco Botta?
He!
359
00:33:14,560 --> 00:33:16,560
Scheiße!
360
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
Du?
361
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
Commissario!
362
00:34:03,800 --> 00:34:05,800
Vianello! ... Ich ...
363
00:34:06,000 --> 00:34:08,440
Ich habe ihn verloren.
Wir auch.
364
00:34:08,840 --> 00:34:10,840
Wo ist der Commissario?
365
00:34:11,040 --> 00:34:14,200
Er kommt gleich.
Wir sollen schon fahren.
366
00:34:14,600 --> 00:34:18,960
* Die Rinder brüllen. *
(Mann:) Halt! Ho!
367
00:34:28,520 --> 00:34:32,480
Signore De Rivera?
Wo ist mein Schwiegersohn?
368
00:34:33,920 --> 00:34:37,840
Würden Sie ihn bitte holen?
Ja. ... Natürlich!
369
00:34:43,120 --> 00:34:45,680
* Nicht zu verstehen *
370
00:34:46,080 --> 00:34:50,320
Ihre Ausreden sind mir egal.
Die Stückzahlen stehen hier.
371
00:34:50,520 --> 00:34:52,840
Das ist kein Kinderspielplatz.
372
00:34:53,240 --> 00:34:55,440
Wir stehen im Wettbewerb.
373
00:34:55,840 --> 00:34:59,000
Warum wird nichts gemacht,
wie ich es sage?
374
00:35:02,640 --> 00:35:06,200
Was gibt es denn?
Dein Schwiegervater ist da.
375
00:35:23,440 --> 00:35:27,360
Ich wusste nicht, dass du kommst.
Hältst du dich -
376
00:35:27,760 --> 00:35:30,920
- immer noch mit dem Umbau auf?
Ja.
377
00:35:31,320 --> 00:35:36,160
Wir müssen modernisieren.
15 Jahre wurde nichts investiert.
378
00:35:36,360 --> 00:35:39,280
Wir brauchen keine
Betäubungsanlagen.
379
00:35:39,680 --> 00:35:44,280
Ein Sechstel der Rinder wird
nicht vollständig betäubt.
380
00:35:44,680 --> 00:35:48,000
Die EU-Vorschriften werden strenger.
Zu Recht!
381
00:35:48,200 --> 00:35:50,880
Automatische 3-Elektroden-Betäubung!
382
00:35:51,280 --> 00:35:56,680
Dann spüren die Rinder gar nichts.
Wofür bezahlen wir die Schlachter?
383
00:35:57,080 --> 00:36:00,160
Es läuft nicht mehr wie früher.
Vergiss es!
384
00:36:00,560 --> 00:36:03,320
Wann waren Sie zuletzt
im Betrieb?
385
00:36:03,720 --> 00:36:06,600
Oder haben mit den Leuten geredet?
386
00:36:07,840 --> 00:36:11,240
Wir müssen uns verändern.
Warte bitte draußen!
387
00:36:23,840 --> 00:36:28,080
Ich sagte: "Wenn ich hier anfange,
mache ich es richtig."
388
00:36:29,120 --> 00:36:33,800
Dann kümmere dich um den Aktivisten,
der hier eingebrochen ist!
389
00:36:34,000 --> 00:36:37,200
Dich sollte wohl am meisten
interessieren, -
390
00:36:37,600 --> 00:36:39,640
- was er gesehen hat. Oder?
391
00:37:08,880 --> 00:37:10,880
Du kennst Botta?
392
00:37:13,120 --> 00:37:15,120
Woher?
393
00:37:16,240 --> 00:37:19,160
Es geht hier um Mord, verdammt!
394
00:37:19,360 --> 00:37:24,200
Du schützt einen Verdächtigen.
Francesco hat nichts damit zu tun.
395
00:37:24,600 --> 00:37:28,040
Hast du etwas mit Navas Tod zu tun?
Was? Nein!
396
00:37:28,440 --> 00:37:31,560
Woher kennst du ihn?
Es geht um die Tiere.
397
00:37:31,760 --> 00:37:34,600
Wie sie sie behandeln.
Im Schlachthof.
398
00:37:35,000 --> 00:37:37,720
Wir wollten etwas unternehmen.
"Wir"?
399
00:37:37,920 --> 00:37:41,480
Bist du bei "Angelo Animale"?
Ja, seit 3 Jahren.
400
00:37:41,880 --> 00:37:45,040
Du bist für Tierschutz.
Aber "Angelo Animale"?
401
00:37:45,440 --> 00:37:47,400
Das sind Radikale!
402
00:37:47,800 --> 00:37:52,280
Genau, Freaks! Ihr könnt weiter
Fleisch in euch reinstopfen!
403
00:37:57,440 --> 00:37:59,440
Was ist denn passiert?
404
00:38:03,200 --> 00:38:06,680
Wir wollten auf die Zustände
aufmerksam machen.
405
00:38:07,080 --> 00:38:09,120
Es hat keinen interessiert.
406
00:38:09,320 --> 00:38:14,480
Francesco wollte in den Schlachthof
einbrechen und es dokumentieren.
407
00:38:14,880 --> 00:38:16,920
Er kannte Nava von der Uni.
408
00:38:17,120 --> 00:38:20,360
Er wollte nur seine
Schlüsselkarte besorgen.
409
00:38:20,560 --> 00:38:23,080
Aber ich wollte da
nicht mitmachen.
410
00:38:23,480 --> 00:38:25,760
Du hattest das Foto von Nava.
411
00:38:26,160 --> 00:38:29,640
Da war mir klar, dass etwas
passiert sein muss.
412
00:38:30,040 --> 00:38:34,520
Was hat Francesco erzählt?
Nichts. Ihr kamt ja dazwischen.
413
00:38:34,920 --> 00:38:39,080
Woher weißt du, dass er nichts
mit Navas Tod zu tun hat?
414
00:38:39,280 --> 00:38:41,280
Er würde so etwas nie tun.
415
00:38:42,120 --> 00:38:44,120
Ich muss mit Botta reden.
416
00:38:44,520 --> 00:38:46,520
Wo ist er?
417
00:38:47,280 --> 00:38:50,440
Wegen des Schlachthofs
droht ihm Gefängnis.
418
00:38:50,840 --> 00:38:54,480
Er ist auf Bewährung.
Er sprach zuletzt mit Nava.
419
00:38:54,680 --> 00:38:56,520
Ich muss mit ihm reden!
420
00:38:56,920 --> 00:39:02,640
Wenn er mit Navas Tod nichts zu
tun hat, halte ich ihn da raus.
421
00:39:03,040 --> 00:39:05,040
Das verspreche ich dir.
422
00:39:28,280 --> 00:39:31,680
Das ist mein Vater.
Aber er ist bei der Polizei.
423
00:39:32,080 --> 00:39:34,280
Er verspricht, uns zu helfen.
424
00:39:54,200 --> 00:39:56,400
Ich rede erst allein mit ihm.
425
00:39:56,600 --> 00:39:58,640
Das geht nicht.
Vertrau mir!
426
00:40:10,520 --> 00:40:13,240
(Leise:) Mein Vater will uns helfen.
427
00:40:13,640 --> 00:40:15,440
Er will mit dir reden.
428
00:40:15,840 --> 00:40:19,720
"Wir sind nicht aus Marzipan."
"Guten Appetit!"
429
00:40:20,880 --> 00:40:22,880
"Vernichtete Leben"
430
00:40:36,840 --> 00:40:39,200
Sie wissen, warum ich hier bin?
431
00:40:40,640 --> 00:40:43,800
Wann haben Sie Andrea Nava
zuletzt gesehen?
432
00:40:44,000 --> 00:40:46,000
Er hatte mich angerufen.
433
00:40:46,800 --> 00:40:49,240
Weil ich die Karte geklaut habe.
434
00:40:49,440 --> 00:40:52,520
Ich wollte es ihm erklären.
Sie sind zu ihm?
435
00:40:52,920 --> 00:40:55,240
Ich habe ihm das Video gezeigt.
436
00:40:55,640 --> 00:40:59,560
Video? Sie haben Aufnahmen gemacht?
Mit dem Handy.
437
00:40:59,960 --> 00:41:02,920
Ich staunte, dass er da arbeitet.
Warum?
438
00:41:03,120 --> 00:41:05,440
Er war gegen Massenschlachtung.
439
00:41:05,840 --> 00:41:09,480
Kennen Sie die Zustände?
Ich war im Schlachthof.
440
00:41:09,880 --> 00:41:13,120
Ich habe alles gesehen.
Sie verstehen nicht.
441
00:41:15,800 --> 00:41:20,280
Was die sonst mit den Tieren
machen, zeigen die Ihnen nicht.
442
00:41:37,240 --> 00:41:40,400
Schon bei der Ankunft
haben die Tiere Panik.
443
00:41:40,800 --> 00:41:42,920
Sie wollen nicht vom Laster.
444
00:41:44,880 --> 00:41:50,080
Sie stechen mit Stöcken in Augen,
Weichteile oder noch Schlimmeres.
445
00:41:50,480 --> 00:41:53,360
Das Kalb hat die Hinterbeine
gebrochen.
446
00:41:53,560 --> 00:41:55,920
Sie haben es so lange getreten, -
447
00:41:56,320 --> 00:41:59,000
- bis sie es in der Tötungsbox
hatten.
448
00:42:10,840 --> 00:42:12,840
Wissen Sie, was das ist?
449
00:42:13,360 --> 00:42:15,360
Ein trächtiger Uterus.
450
00:42:15,760 --> 00:42:20,040
Sie schneiden das Kalb raus,
wenige Wochen vor der Geburt.
451
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
Was ist das da?
Ein Elektroschocker.
452
00:42:26,600 --> 00:42:30,480
Die sind verboten.
Transporte über 8 Stunden auch.
453
00:42:30,880 --> 00:42:32,880
Passiert trotzdem ständig.
454
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Können Sie kurz anhalten?
455
00:42:43,720 --> 00:42:47,920
Und was hat Nava dazu gesagt?
Zuerst war er sehr still.
456
00:42:48,320 --> 00:42:50,200
Dann wurde er wütend.
457
00:42:50,600 --> 00:42:53,240
Auf Sie?
Nein. Er rief jemanden an.
458
00:42:53,440 --> 00:42:55,440
Wen?
Das weiß ich nicht.
459
00:42:55,840 --> 00:42:58,960
Ich ging. Später hörte ich,
dass er tot ist.
460
00:42:59,360 --> 00:43:01,680
Wir haben ihn alle sehr gemocht.
461
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
Seine Vorlesungen waren voll.
Navas?
462
00:43:04,920 --> 00:43:06,840
Er hat sich eingesetzt.
463
00:43:07,240 --> 00:43:10,600
Jedes Gremium wollte ihn.
Aber nur als Alibi.
464
00:43:11,000 --> 00:43:15,760
Nichts änderte sich. Er ließ sich
krankschreiben und war weg.
465
00:43:16,160 --> 00:43:19,160
Sie wussten nichts vom Job
im Schlachthof?
466
00:43:19,560 --> 00:43:22,360
Nein. Erst durch unsere Aktionen.
467
00:43:22,760 --> 00:43:26,880
Wir haben gedacht, Nava hätte
sich kaufen lassen.
468
00:43:27,800 --> 00:43:30,400
Nein. ... Ganz im Gegenteil.
469
00:43:40,000 --> 00:43:42,000
Danke, Papa!
470
00:44:13,760 --> 00:44:15,760
(De Rivera:) Giuseppe!
471
00:44:16,160 --> 00:44:19,440
Ha!
Wir müssen uns unterhalten.
472
00:44:24,800 --> 00:44:26,800
Er hat alles gefilmt.
Was?
473
00:44:28,560 --> 00:44:30,920
Kollege! Lass es dir schmecken!
474
00:44:34,640 --> 00:44:37,480
Was gefilmt?
Das Schlachten.
475
00:44:37,880 --> 00:44:40,600
Botta?
Ja. Ich habe den Film gesehen.
476
00:44:40,800 --> 00:44:43,240
Brunetti! Hat Richter Danesi Zeit?
477
00:44:43,640 --> 00:44:46,120
Wir brauchen etwas von ihm.
478
00:44:46,520 --> 00:44:49,880
Einen Durchsuchungsbeschluss.
... Ich warte.
479
00:44:51,480 --> 00:44:56,040
Wissen Sie, wer auf dem Film ist?
Bianchi, der Chef-Schlachter.
480
00:44:56,440 --> 00:44:59,600
Mit einem Elektroschocker.
Navas Wunden!
481
00:45:00,000 --> 00:45:02,920
Das war Bianchi.
War Botta bei Nava?
482
00:45:03,120 --> 00:45:07,520
Ja. Ich glaube, er hat nichts
mit seinem Tod zu tun. ... Ja!
483
00:45:07,920 --> 00:45:11,160
Danke! Wir kommen sofort.
... Kommen Sie!
484
00:45:15,200 --> 00:45:18,840
Der Lebenslauf aus Navas Bewerbung
ist gefälscht.
485
00:45:19,040 --> 00:45:21,280
Nava hatte keine Zulassung.
486
00:45:21,680 --> 00:45:26,880
Er hat nie als Tierarzt gearbeitet.
Commissario! Er will Sie sprechen.
487
00:45:27,080 --> 00:45:29,520
Sagen Sie, wir kommen später!
488
00:45:29,920 --> 00:45:31,920
Nein, sofort!
489
00:45:40,640 --> 00:45:43,640
(De Rivera:) Commissario!
Willkommen!
490
00:45:44,040 --> 00:45:47,560
Giuseppe hat von Ihnen erzählt.
Nehmen Sie Platz!
491
00:45:49,520 --> 00:45:51,520
Mein Anwalt, Dr. Torinese.
492
00:45:57,800 --> 00:45:59,800
Ich möchte vorausschicken:
493
00:46:00,000 --> 00:46:03,880
Es ist schrecklich,
was mit Nava passiert ist.
494
00:46:04,600 --> 00:46:07,280
Sein Tod hat uns alle schockiert.
495
00:46:07,680 --> 00:46:10,280
Ihre Ermittlungen sind
umfangreich.
496
00:46:10,680 --> 00:46:15,960
Das ist uns bewusst. Aber trotzdem!
Wir müssen über den Einbruch reden.
497
00:46:16,160 --> 00:46:18,560
In den Schlachthof.
498
00:46:18,960 --> 00:46:23,240
Da hätte viel passieren können.
Wissen Sie, wer es war?
499
00:46:23,640 --> 00:46:26,920
Über laufende Ermittlungen
reden wir nicht.
500
00:46:27,320 --> 00:46:30,760
Waren auf der Schlüsselkarte
Fingerabdrücke?
501
00:46:31,160 --> 00:46:33,880
(De Rivera:) Sie wissen,
was Sie tun.
502
00:46:34,080 --> 00:46:36,800
Aber für uns ist das
keine Petitesse.
503
00:46:37,000 --> 00:46:40,640
Ich betreibe über 50 Schlachthöfe
in diesem Land.
504
00:46:40,840 --> 00:46:45,640
Meine Mitarbeiter erleben immer
wieder gewalttätige Übergriffe.
505
00:46:46,040 --> 00:46:50,120
Einige Leute verunglimpfen
den Beruf des Schlachters.
506
00:46:50,520 --> 00:46:54,440
Ehrliche, hart arbeitende Menschen
werden beschimpft.
507
00:46:54,640 --> 00:46:56,680
Man nennt sie Massenmörder.
508
00:46:57,080 --> 00:47:01,080
Erschreckend viele Leute
teilen diese Ansicht.
509
00:47:01,480 --> 00:47:04,200
Deshalb ist es für uns so wichtig, -
510
00:47:04,600 --> 00:47:08,080
- entschieden gegen solche
Personen vorzugehen.
511
00:47:10,280 --> 00:47:15,040
Was ist, Brunetti? Haben Sie die
Identität des Mannes ermittelt?
512
00:47:15,440 --> 00:47:19,000
Sonst informieren Sie
die Kollegen vom Einbruch.
513
00:47:19,200 --> 00:47:24,000
Wir wissen nicht, was passiert ist.
Der Einbruch ist eine Straftat.
514
00:47:24,400 --> 00:47:27,360
Sie müssen das zur Anzeige bringen.
515
00:47:27,760 --> 00:47:32,360
Ich habe vollstes Vertrauen
in unsere Polizei. Ich weiß:
516
00:47:32,760 --> 00:47:35,120
Sie werden Ihre Arbeit machen.
517
00:47:35,520 --> 00:47:38,440
Es war eine Freude,
Sie kennenzulernen.
518
00:47:45,840 --> 00:47:49,480
Was soll das denn?
Es steht außer Frage, ...
519
00:47:50,800 --> 00:47:53,760
... dass dem Einbruch
nachgegangen wird.
520
00:47:53,960 --> 00:47:56,760
Der Mann gab uns
wichtige Informationen.
521
00:47:57,160 --> 00:47:59,960
Dafür versprach ich,
ihn zu schützen.
522
00:48:00,160 --> 00:48:02,160
Sind Sie verrückt geworden?
523
00:48:02,520 --> 00:48:04,800
Das entscheidet der Staatsanwalt.
524
00:48:05,200 --> 00:48:07,880
Auch der ist zur Anzeige
verpflichtet.
525
00:48:08,280 --> 00:48:11,520
Es war nichts. Ein Tierschützer
hat gefilmt.
526
00:48:11,920 --> 00:48:17,320
Aha! Und Sie entscheiden jetzt,
welcher Straftat nachgegangen wird.
527
00:48:17,720 --> 00:48:19,720
Und welcher nicht. So!
528
00:48:21,080 --> 00:48:25,640
Ich will den Namen des Mannes.
Ich kümmere mich um die Sache.
529
00:48:26,040 --> 00:48:28,520
Ich werde ihn nicht ausliefern.
530
00:48:28,920 --> 00:48:31,160
Egal, was Sie sagen!
Den Namen!
531
00:48:32,400 --> 00:48:35,280
Sergente!
Er kann ihn nicht wissen.
532
00:48:35,480 --> 00:48:39,880
Ich sprach allein mit ihm.
Das ist Strafvereitelung im Amt.
533
00:48:40,280 --> 00:48:43,680
In 24 Stunden will ich
den Namen des Mannes.
534
00:48:44,080 --> 00:48:48,080
Oder ich leite gegen Sie
ein Disziplinarverfahren ein.
535
00:48:48,280 --> 00:48:52,240
Sie riskieren Ihren Job,
Commissario! Ist das klar?
536
00:49:01,000 --> 00:49:04,720
Vianello! Ich werde allein
zum Schlachthof fahren.
537
00:49:04,920 --> 00:49:09,240
Ich will Sie da nicht reinziehen.
Auf keinen Fall!
538
00:49:09,640 --> 00:49:12,520
Wir haben schon anderes
durchgestanden.
539
00:49:14,800 --> 00:49:18,320
Ja, was ist? Oder ich sage
Patta den Namen.
540
00:49:28,360 --> 00:49:30,720
Guten Tag! Sind Sie angemeldet?
541
00:49:31,120 --> 00:49:33,120
Wir kennen uns ja.
542
00:49:34,920 --> 00:49:38,040
Da ist wieder dieser
Commissario Brunetti.
543
00:49:51,480 --> 00:49:55,960
Hatten wir einen Termin?
Nein. Ich will zum Chef-Schlachter.
544
00:49:57,200 --> 00:50:00,120
Ich frage Signore Papetti.
Nicht nötig!
545
00:50:21,320 --> 00:50:25,800
Ist das Ihr Spind? ... "LB".
Ich vermute, Leonardo Bianchi.
546
00:50:27,440 --> 00:50:31,000
Schlüssel!
Bianchi!
547
00:50:31,200 --> 00:50:36,080
Halt dich da raus, Schlampe!
Du hältst dich da raus! Aufsperren!
548
00:50:41,280 --> 00:50:43,280
Hat er ein Büro?
549
00:50:44,640 --> 00:50:47,880
Ja.
Jemand wie Sie:
550
00:50:48,280 --> 00:50:52,600
Warum arbeitet der an so einem Ort?
Ich muss Miete zahlen.
551
00:50:52,800 --> 00:50:55,960
Das Geld dafür kann man
woanders verdienen.
552
00:50:56,160 --> 00:51:00,840
Und wer macht den Job dann?
Oder sollen alle Vegetarier werden?
553
00:51:13,360 --> 00:51:16,520
Ich dachte, Elektroschocker
seien verboten.
554
00:51:35,200 --> 00:51:37,200
Zu den Carabinieri!
555
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
Zu den Carabinieri?
Patta!
556
00:52:18,840 --> 00:52:23,120
Navas Verletzungen sind typisch
für einen Elektroschocker.
557
00:52:23,520 --> 00:52:26,160
Haben Sie ihn angegriffen? Warum?
558
00:52:26,560 --> 00:52:30,280
Weil er nicht zuließ, wie Sie
die Tiere behandeln?
559
00:52:30,480 --> 00:52:33,880
"Behandeln"? Wir sind nicht
in der Tierklinik.
560
00:52:34,080 --> 00:52:36,200
Wir arbeiten im Schlachthof.
561
00:52:36,400 --> 00:52:39,280
Die Tiere waren den ganzen Tag
im Laster.
562
00:52:39,680 --> 00:52:43,600
Wir können nicht warten,
bis sie alleine rauskommen.
563
00:52:44,000 --> 00:52:46,880
Und da hat keiner reinzureden.
564
00:52:47,280 --> 00:52:51,600
Schon keiner wie Nava.
Sie wollen mir etwas unterschieben.
565
00:52:52,000 --> 00:52:56,320
Sie brauchen einen, der es
getan hat. Aber ich war es nicht.
566
00:52:56,720 --> 00:52:58,880
Nava hat das Video gesehen.
567
00:52:59,280 --> 00:53:03,400
Welches Video?
Auf dem Sie die Tiere misshandeln.
568
00:53:03,800 --> 00:53:05,920
Nava hat Sie angerufen.
569
00:53:06,320 --> 00:53:09,720
Und gedroht, Sie beim
Veterinäramt anzuzeigen.
570
00:53:09,920 --> 00:53:12,960
Sie sind zu ihm. Es kam zum Streit.
571
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
Und Sie haben zugestochen.
572
00:53:18,000 --> 00:53:20,000
Übung haben Sie ja.
573
00:53:20,360 --> 00:53:24,680
Nava nervte uns dauernd mit
seinen Tierschutzbestimmungen.
574
00:53:25,080 --> 00:53:30,800
Als Rivera noch seine Leute dahatte,
wäre der sofort rausgeflogen.
575
00:53:31,200 --> 00:53:35,880
Der Weichei-Schwiegersohn würde
den Viechern Schlaflieder singen.
576
00:53:36,280 --> 00:53:38,760
Bei uns wird geschlachtet.
Fertig!
577
00:53:38,960 --> 00:53:43,320
Ich habe Nava einen mit dem
Elektroschocker verpasst. Ja.
578
00:53:43,720 --> 00:53:46,240
Er brauchte eine Lektion.
579
00:53:46,640 --> 00:53:50,760
Eine Woche, bevor er erstochen
wurde. Ich war es nicht.
580
00:53:57,800 --> 00:54:01,120
Glauben Sie, er war es?
Nein.
581
00:54:01,600 --> 00:54:03,960
Und jetzt?
Ich weiß es nicht.
582
00:54:05,800 --> 00:54:07,840
Was werden wir Patta sagen?
583
00:54:14,040 --> 00:54:18,880
(Raffi:) Weißt du etwas über den
Krieg in Südtirol 1915 bis 1918?
584
00:54:19,080 --> 00:54:21,280
Wir reden in der Uni darüber.
585
00:54:21,480 --> 00:54:25,040
Bei dir klingt das,
als wäre das Ewigkeiten her.
586
00:54:25,240 --> 00:54:27,720
Dein Urgroßvater hat da gekämpft.
587
00:54:27,920 --> 00:54:30,280
Und wie lange?
Die ganzen Jahre.
588
00:54:30,480 --> 00:54:35,080
Man hat ihn nie heimgeschickt?
Nein. Verwundete auch nicht.
589
00:54:35,480 --> 00:54:38,360
* Das Gespräch wird immer leiser. *
590
00:54:40,600 --> 00:54:44,800
Oh! Danke fürs Essen! Entschuldige!
Ich habe heute ...
591
00:55:00,840 --> 00:55:04,120
Muss ich mir Sorgen um dich machen?
Wieso?
592
00:55:05,320 --> 00:55:08,480
Ich glaube, dir ist
der Appetit vergangen.
593
00:55:08,680 --> 00:55:11,480
Liegt es an meinem Essen?
Ach, Unsinn!
594
00:55:12,400 --> 00:55:15,800
Oder ist es, weil du
im Schlachthof warst?
595
00:55:16,280 --> 00:55:19,080
Ach! Chiara hat dir davon erzählt.
Ja.
596
00:55:19,280 --> 00:55:23,440
Auch von Francesco. Du musst dich
um den Jungen kümmern.
597
00:55:23,640 --> 00:55:25,640
Das mache ich doch schon.
598
00:55:28,400 --> 00:55:31,560
Du bist mein Ritter
in strahlender Rüstung.
599
00:55:31,760 --> 00:55:34,320
Ja. Bald vielleicht ohne Pferd.
Hm!
600
00:55:36,200 --> 00:55:38,560
Du gefällst mir auch
ohne Pferd.
601
00:55:55,280 --> 00:55:57,280
Du hast so viel erreicht.
602
00:55:58,400 --> 00:56:03,000
Wenn alles so bleibt, gibt es
den Schlachthof bald nicht mehr.
603
00:56:05,200 --> 00:56:08,840
Du hast das Richtige getan.
Es ging nicht anders.
604
00:56:10,000 --> 00:56:13,040
Du musst mit deinem
Schwiegervater reden!
605
00:56:14,000 --> 00:56:16,000
Du kennst ihn nicht.
606
00:56:16,200 --> 00:56:18,680
Du weißt nicht,
wozu er fähig ist.
607
00:56:20,800 --> 00:56:22,800
Lino!
608
00:56:25,800 --> 00:56:28,160
Du darfst jetzt nicht aufgeben.
609
00:56:38,400 --> 00:56:40,760
Bleib doch noch!
Ich kann nicht.
610
00:56:41,400 --> 00:56:45,280
Das weißt du. ...
Morgen ist Stellas Taufe.
611
00:57:09,320 --> 00:57:11,320
* Nicht zu verstehen *
612
00:57:23,760 --> 00:57:28,440
... haben wir uns mit großer Freude
im Hause Gottes versammelt.
613
00:57:28,640 --> 00:57:31,520
Zur feierlichen Taufe
der kleinen Stella.
614
00:57:31,920 --> 00:57:34,640
"Im Namen der Kirche
erhältst du ..."
615
00:57:40,160 --> 00:57:42,040
Lasst uns beten, dass er -
616
00:57:42,440 --> 00:57:46,400
- dem Kind aus dem Heiligen Geist
neues Leben schenkt!
617
00:57:49,600 --> 00:57:53,080
"... das Zeichen des Erlösers
auf deine Stirn."
618
00:57:53,480 --> 00:57:55,640
Schau in Liebe auf das Kind!
619
00:57:56,040 --> 00:58:00,720
"Auf seine Eltern, Paten,
unsere Gemeinde."
620
00:58:01,120 --> 00:58:04,000
"Und auf die Kirchen in aller Welt."
621
00:58:06,720 --> 00:58:12,280
Wir loben und preisen dich,
du allmächtiger, ewiger Gott.
622
00:58:12,680 --> 00:58:16,720
"Mit unsichtbarer Macht
wirkst du unser Heil."
623
00:58:17,120 --> 00:58:19,600
"Durch sichtbare Zeichen."
624
00:58:20,000 --> 00:58:22,400
Wie das Wasser für Stellas Taufe.
625
00:58:22,800 --> 00:58:25,000
"Im Namen des Vaters, -"
626
00:58:25,400 --> 00:58:28,200
- und des Sohnes -
627
00:58:28,600 --> 00:58:31,880
- und des Heiligen Geistes! Amen!
628
00:59:21,280 --> 00:59:26,200
Er liegt im künstlichen Koma.
Ein Blutgerinnsel drückt aufs Gehirn.
629
00:59:26,400 --> 00:59:29,480
Bleibt die Schwellung,
müssen wir operieren.
630
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Es tut mir leid!
631
00:59:44,080 --> 00:59:47,200
Du hast versprochen,
dass nichts passiert.
632
01:00:14,200 --> 01:00:16,200
Ich verstehe das nicht.
633
01:00:20,000 --> 01:00:22,440
Was ist an dem Video
so wichtig?
634
01:00:24,400 --> 01:00:26,440
Wie haben sie ihn gefunden?
635
01:00:28,200 --> 01:00:30,400
Ich habe keinem etwas gesagt.
636
01:00:31,600 --> 01:00:34,480
Wer außer uns kannte
noch seinen Namen?
637
01:00:35,360 --> 01:00:37,360
* Nicht zu verstehen *
638
01:01:07,680 --> 01:01:10,400
Haben Sie Bottas Namen
weitergegeben?
639
01:01:12,560 --> 01:01:14,560
Ich wollte das nicht.
640
01:01:14,960 --> 01:01:19,720
Er hat mich unter Druck gesetzt.
Rivera?
641
01:01:19,920 --> 01:01:23,840
Der Vice-Questore. Er sagte,
ich verliere meinen Job.
642
01:01:24,040 --> 01:01:26,320
Wenn ich den Namen nicht sage.
643
01:01:26,720 --> 01:01:30,000
Tut mir leid! Ich wollte Sie
nicht enttäuschen.
644
01:01:30,400 --> 01:01:32,400
Zur Questura!
645
01:01:36,640 --> 01:01:39,200
Wollen Sie Patta
zur Rede stellen?
646
01:01:39,400 --> 01:01:42,520
Elettra? Ich brauche
dringend Ihre Hilfe.
647
01:01:58,800 --> 01:02:03,040
Er will Sie sehen. Ich sagte,
ich weiß nicht, wo Sie sind.
648
01:02:03,240 --> 01:02:05,320
Sie sollten bald
zu ihm gehen.
649
01:02:05,720 --> 01:02:08,440
Oder es hat Folgen.
Und die Ortung?
650
01:02:08,840 --> 01:02:12,440
Bottas Handy war zuletzt
in Cannaregio eingeloggt.
651
01:02:12,840 --> 01:02:17,400
Dann ist das Signal abgebrochen.
Das Handy kann überall sein.
652
01:02:17,600 --> 01:02:20,640
Papettis Wohnung ist in Cannaregio.
Ja.
653
01:02:21,040 --> 01:02:25,920
Die Computer haben sie zerstört.
Das Handy haben sie ihm gebracht.
654
01:02:26,120 --> 01:02:28,760
Das können wir nicht beweisen.
Egal!
655
01:02:29,160 --> 01:02:33,240
Ich gebe Ihnen die Chance,
die Sache wiedergutzumachen.
656
01:02:37,960 --> 01:02:40,400
Danke! ... Ciao!
657
01:02:53,400 --> 01:02:55,400
* Nicht zu verstehen *
658
01:03:07,280 --> 01:03:09,280
(Rivera:) Also, was ist?
659
01:03:09,680 --> 01:03:12,600
Sollen wir verhungern? Sag etwas!
660
01:03:13,000 --> 01:03:16,040
Das will Stella auch hören.
Ich hole sie.
661
01:03:20,600 --> 01:03:23,760
Wollen Sie es sich nicht
nochmal überlegen?
662
01:03:33,240 --> 01:03:35,240
Komm, Liebes! Komm!
663
01:03:40,360 --> 01:03:42,720
Signore Papetti!
Das geht nicht.
664
01:03:42,920 --> 01:03:45,280
Bringen Sie uns hin!
Unmöglich!
665
01:03:45,480 --> 01:03:47,800
Es ist eine Familienfeier!
Doch!
666
01:03:52,840 --> 01:03:55,480
(Papetti:) Ich freue mich sehr, -
667
01:03:55,880 --> 01:03:59,320
- dass ihr alle gekommen seid.
Auf Stella!
668
01:03:59,720 --> 01:04:01,760
Und meine wunderbare Frau!
669
01:04:02,160 --> 01:04:04,160
Mariella! ... Salute!
670
01:04:04,560 --> 01:04:06,560
Salute! ... Salute!
671
01:04:25,960 --> 01:04:28,320
Lino Papetti! Ich verhafte Sie.
672
01:04:28,720 --> 01:04:32,000
Wegen des Verdachts,
Nava ermordet zu haben.
673
01:04:36,920 --> 01:04:41,200
Auf wessen Anordnung handeln Sie?
Auf keine.
674
01:04:42,200 --> 01:04:44,920
Dann möchte ich
den Haftbefehl sehen.
675
01:04:47,800 --> 01:04:52,040
Ich bin befugt, Verdächtige
ohne Haftbefehl festzunehmen.
676
01:04:52,800 --> 01:04:54,800
Wenn Fluchtgefahr besteht.
677
01:04:55,200 --> 01:04:58,520
Glauben Sie, dass Sie
damit durchkommen?
678
01:04:58,920 --> 01:05:04,040
Letzte Chance! Entschuldigen Sie
sich bei meinem Schwiegersohn!
679
01:05:04,440 --> 01:05:07,000
Verschwinden Sie mit Ihren Leuten!
680
01:05:07,200 --> 01:05:10,880
Und niemand verliert ein Wort
über diese Sache.
681
01:05:11,280 --> 01:05:14,080
Glauben Sie, Sie stehen
über dem Gesetz?
682
01:05:31,000 --> 01:05:35,120
Ich hoffe, Sie wissen, was Sie tun!
Ich? Keinen Schimmer!
683
01:05:46,000 --> 01:05:48,360
(Leise:) Pucetti! Pucetti!
684
01:05:56,440 --> 01:05:58,440
Pucetti!
685
01:05:59,840 --> 01:06:02,560
Pucetti! ... Was ...
686
01:06:02,760 --> 01:06:05,640
Was?
Super! Raus hier!
687
01:06:09,000 --> 01:06:11,240
Ja.
688
01:06:18,520 --> 01:06:21,080
Sind Sie völlig verrückt geworden?
689
01:06:21,480 --> 01:06:24,320
Sie verhaften Riveras
Schwiegersohn.
690
01:06:24,720 --> 01:06:28,440
Ohne Haftbefehl!
Papetti hat Immobilien im Ausland.
691
01:06:28,840 --> 01:06:30,720
Es bestand Fluchtgefahr.
692
01:06:31,120 --> 01:06:35,600
Wir wussten nicht, ob er nicht
vorher vom Haftbefehl erfährt.
693
01:06:36,000 --> 01:06:40,120
Es reicht! Ich habe Sie gewarnt.
Ich schütze Sie nicht.
694
01:06:40,520 --> 01:06:42,760
Sie verantworten das alleine.
695
01:06:43,160 --> 01:06:48,040
Sie müssen lernen, dass Ihre ewigen
Extratouren Konsequenzen haben.
696
01:06:48,440 --> 01:06:51,880
Mir reicht es schon,
seit Sie Francesco Botta -
697
01:06:52,280 --> 01:06:54,280
- an Rivera verraten haben.
698
01:06:55,440 --> 01:06:58,560
"Verraten"? Er hat
eine Straftat begangen.
699
01:06:58,960 --> 01:07:03,920
Er wurde halb tot geschlagen.
Das hat nichts miteinander zu tun.
700
01:07:04,320 --> 01:07:08,280
Ach nein? ... Wir haben
Bottas Smartphone gefunden.
701
01:07:08,480 --> 01:07:10,680
Im Arbeitszimmer von Papetti.
702
01:07:11,080 --> 01:07:14,200
Sie waren in seinem Arbeitszimmer?
703
01:07:15,560 --> 01:07:18,680
Und das ist wirklich
das Handy des Jungen?
704
01:07:33,240 --> 01:07:36,120
Ich wollte Maurizio
einen Gefallen tun.
705
01:07:36,520 --> 01:07:39,880
Er wollte die Sache selbst
zur Anzeige bringen.
706
01:07:40,280 --> 01:07:44,240
Er meinte, die Polizei kümmere sich
um so etwas wenig.
707
01:07:44,640 --> 01:07:47,840
Ich ahnte nicht, dass er ihn
verprügeln lässt.
708
01:07:48,240 --> 01:07:51,840
Das wollte ich nicht.
Das müssen Sie mir glauben!
709
01:07:55,400 --> 01:07:59,240
Botta machte mit dem Handy
im Schlachthof ein Video.
710
01:07:59,440 --> 01:08:02,360
Dabei muss er etwas
gefilmt haben, -
711
01:08:02,760 --> 01:08:06,840
- das Papetti und Rivera unbedingt
geheim halten wollen.
712
01:08:07,680 --> 01:08:09,680
Und was ist es?
713
01:08:10,080 --> 01:08:14,520
Haben Sie das Video gesehen?
Nein. Das Handy ist gesperrt.
714
01:08:14,920 --> 01:08:17,720
Wir brauchen die PIN.
Sie ist wertlos.
715
01:08:17,920 --> 01:08:21,320
Sie haben sich das Handy
widerrechtlich besorgt.
716
01:08:21,720 --> 01:08:24,000
Wer sagt, dass wir im Haus waren?
717
01:08:24,400 --> 01:08:29,440
Er wird sich hüten, uns zu sagen,
wie er an das Handy gekommen ist.
718
01:08:34,120 --> 01:08:36,400
Wie lange wollen Sie so tun, -
719
01:08:36,800 --> 01:08:42,000
- als wäre nichts geschehen und
sich von Rivera vorführen lassen?
720
01:09:04,800 --> 01:09:07,280
Dann gehen Sie auf Station 2, ja?
721
01:09:07,800 --> 01:09:10,840
Dann schauen Sie
auf der anderen Station.
722
01:09:11,240 --> 01:09:15,040
Ob alles in Ordnung ist.
Das hatten wir besprochen.
723
01:09:15,240 --> 01:09:17,840
Entschuldigung!
Gehen Sie schon vor!
724
01:09:18,240 --> 01:09:21,240
Wie geht es ihm?
Ihr Freund ist zäh.
725
01:09:21,640 --> 01:09:25,120
Mit den Blutverdünnern
geht das Gerinnsel zurück.
726
01:09:25,520 --> 01:09:29,320
Kann ich zu ihm?
Er ist noch nicht bei Bewusstsein.
727
01:09:29,520 --> 01:09:32,840
Kann ich bei ihm warten?
Es ist wichtig.
728
01:09:33,240 --> 01:09:35,280
Na ja, dann kommen Sie mit!
729
01:09:47,800 --> 01:09:49,800
Bitte!
Danke!
730
01:10:05,000 --> 01:10:07,880
Lino Papetti steht unter Schock.
731
01:10:08,280 --> 01:10:10,920
Er hatte nie
mit der Polizei zu tun.
732
01:10:11,320 --> 01:10:13,680
Er muss sofort zum Haftrichter.
733
01:10:13,880 --> 01:10:17,080
Wir haben morgen den 1. Termin.
Zu spät!
734
01:10:18,240 --> 01:10:20,240
Es tut mir leid!
735
01:10:20,640 --> 01:10:24,160
Ich habe darauf keinen Einfluss.
Wirklich!
736
01:10:24,560 --> 01:10:27,280
Ich würde es ändern,
wenn ich könnte.
737
01:10:27,480 --> 01:10:30,720
Wieso wurde er ohne Haftbefehl
festgenommen?
738
01:10:30,920 --> 01:10:33,840
Wissen Sie, wie das
für seine Familie war?
739
01:10:34,240 --> 01:10:38,840
Man hat ihn wie einen Verbrecher
abgeführt, vor seinen Freunden.
740
01:10:39,240 --> 01:10:43,320
Ja. Ich gebe zu, ... der Zeitpunkt
war unglücklich.
741
01:10:44,600 --> 01:10:46,720
Du hast davon gewusst?
742
01:10:48,600 --> 01:10:52,600
Die Entscheidung musste kurzfristig
getroffen werden.
743
01:10:53,000 --> 01:10:57,880
Du verfügst über mehrere Immobilien
im Ausland. Es gab ein Risiko.
744
01:10:58,280 --> 01:11:01,800
Dass er das Land verlässt.
Ein Ehemann und Vater?
745
01:11:02,200 --> 01:11:05,920
Und Geschäftsführer
einer großen Schlachterei?
746
01:11:06,320 --> 01:11:09,800
Er flieht nicht wegen
haltloser Beschuldigungen.
747
01:11:10,200 --> 01:11:15,440
Sie betreiben hier Rechtsbeugung.
Der Grund für alles ist ein anderer.
748
01:11:16,800 --> 01:11:20,120
Es geht nicht um Lino,
oder was er getan hat.
749
01:11:20,320 --> 01:11:22,960
Das alles hier soll mich treffen.
750
01:11:23,360 --> 01:11:25,400
Ist das nicht so?
751
01:11:28,320 --> 01:11:33,000
Wir sind alte Freunde, kennen uns
länger als mancher hier lebt.
752
01:11:33,400 --> 01:11:36,280
Ich trenne Privates
und Geschäftliches.
753
01:11:36,480 --> 01:11:39,800
Bei deiner Auszeichnung
konnte ich das nicht.
754
01:11:40,000 --> 01:11:43,240
Du hast mich gebeten,
das Fest auszurichten.
755
01:11:43,640 --> 01:11:47,400
Ich fand das unangemessen.
Du hast darauf bestanden.
756
01:11:47,800 --> 01:11:49,680
Jetzt höre ich aber:
757
01:11:50,080 --> 01:11:53,000
Der "Gazettino" teilt
meine Auffassung.
758
01:11:53,400 --> 01:11:55,800
Ich will das nicht vertiefen.
759
01:11:56,200 --> 01:12:00,960
Verfolgst du meinen Schwiegersohn,
um mich mundtot zu machen?
760
01:12:01,360 --> 01:12:06,080
Dann täuschst du dich. Du zwingst
mich, auf unsere Freundschaft -
761
01:12:06,480 --> 01:12:10,760
- keine Rücksicht mehr zu nehmen
und die Sache klarzustellen.
762
01:12:11,160 --> 01:12:15,080
Auch ich bin schließlich
der Wahrheit verpflichtet.
763
01:12:15,480 --> 01:12:18,280
Willst du mir drohen?
764
01:12:18,680 --> 01:12:20,680
Nur zu!
765
01:12:21,240 --> 01:12:23,960
Mal sehen, wer das Nachsehen hat!
766
01:12:24,360 --> 01:12:27,560
Wir treffen uns morgen
beim Haftrichter.
767
01:12:37,720 --> 01:12:40,160
Gut gemacht, Vice-Questore!
768
01:12:41,440 --> 01:12:43,440
Warten wir es ab!
769
01:12:43,840 --> 01:12:48,560
Wenn auf dem Video nichts ist,
werden wir nach Sizilien versetzt.
770
01:12:57,600 --> 01:12:59,600
He!
771
01:13:03,240 --> 01:13:05,520
Ihr habt die Wände gestrichen.
772
01:13:06,880 --> 01:13:09,000
Du bist im Krankenhaus hier.
773
01:13:10,560 --> 01:13:12,560
Ich weiß.
774
01:13:12,960 --> 01:13:14,960
Idiot!
775
01:13:18,120 --> 01:13:20,760
Erinnerst du dich,
was passiert ist?
776
01:13:21,920 --> 01:13:25,040
Mein Vater sucht den,
der das gemacht hat.
777
01:13:25,440 --> 01:13:29,000
Aber dazu braucht er das Video
auf deinem Handy.
778
01:13:32,240 --> 01:13:34,680
Ich weiß, das ist viel verlangt.
779
01:13:35,080 --> 01:13:38,720
Aber du musst ihm die PIN
von deinem Handy geben.
780
01:13:40,280 --> 01:13:42,280
Francesco?
781
01:14:44,600 --> 01:14:46,960
Die Aufnahmen sind schrecklich.
782
01:14:47,360 --> 01:14:50,840
Aber warum sollte Papetti
Nava darum umbringen?
783
01:14:51,040 --> 01:14:55,320
Die Quälereien sind ein Fall
fürs Veterinäramt. Mehr nicht!
784
01:14:55,720 --> 01:15:00,280
Warum wollten die das Handy haben?
Wir haben etwas übersehen.
785
01:15:00,680 --> 01:15:03,320
Nochmal von vorn.
Brunetti, nochmal?
786
01:15:03,520 --> 01:15:05,800
Ich kann das nicht mehr sehen.
787
01:15:06,000 --> 01:15:08,320
Mir ist schlecht.
Tut mir leid!
788
01:15:13,680 --> 01:15:17,440
Da, stopp! ... Ich weiß,
was wir übersehen haben.
789
01:15:17,840 --> 01:15:19,840
Ein Stück zurück!
790
01:15:20,600 --> 01:15:24,560
Stopp! ... Was sehen Sie?
791
01:15:25,880 --> 01:15:28,160
Geschlachtete Rinder.
Was noch?
792
01:15:31,040 --> 01:15:33,160
Sie meinen die Markierungen.
793
01:15:33,360 --> 01:15:36,040
Diese Tiere ...
... wurden aussortiert.
794
01:15:36,440 --> 01:15:38,560
Botta hat das nicht bemerkt.
795
01:15:38,960 --> 01:15:41,720
Dort werden kranke Tiere
verarbeitet.
796
01:15:42,120 --> 01:15:46,240
Und Nava ist dahintergekommen.
Igitt!
797
01:15:51,920 --> 01:15:56,720
"Lino Papetti, geboren am 14. Mai
1972, wohnhaft San Marco 343."
798
01:15:57,120 --> 01:15:59,120
In 30124 Venedig.
799
01:15:59,320 --> 01:16:04,040
Die Staatsanwaltschaft beantragt
einen Haftbefehl gegen Sie.
800
01:16:04,440 --> 01:16:07,760
Ich bin der Richter,
der darüber entscheidet.
801
01:16:07,960 --> 01:16:10,720
Signore Papetti wurde
festgenommen.
802
01:16:11,120 --> 01:16:14,800
Wegen Mordverdachts an Andrea Nava.
Unterlagen?
803
01:16:15,200 --> 01:16:19,480
Andrea Nava ließ sich als Tierarzt
im Schlachthof anstellen.
804
01:16:19,880 --> 01:16:24,680
Um kranke Tiere auszusortieren.
Seitdem stieg der Ausschuss an.
805
01:16:25,080 --> 01:16:28,840
Und der Gewinn verringerte sich
entscheidend.
806
01:16:29,240 --> 01:16:32,640
Soll er ihn darum getötet haben?
Nein. Moment!
807
01:16:35,520 --> 01:16:40,000
Die von Nava markierten Tiere
müssen zurück zum Mastbetrieb.
808
01:16:40,200 --> 01:16:43,560
Aber Signore Papetti ließ
die Tiere schlachten.
809
01:16:43,960 --> 01:16:47,280
Andrea Nava kam dahinter.
Wir vermuten:
810
01:16:47,680 --> 01:16:52,480
Er stellte Papetti zur Rede.
Die Telefonverbindungen belegen es.
811
01:16:52,880 --> 01:16:54,960
Papetti bekam Angst.
812
01:16:55,360 --> 01:16:59,080
Nava sollte schweigen. Im Streit
tötete Papetti ihn.
813
01:17:08,240 --> 01:17:11,280
Das Vorgehen der Polizei
ist beispiellos.
814
01:17:11,680 --> 01:17:13,880
Mein Mandant wurde verhaftet.
815
01:17:14,280 --> 01:17:17,120
Ohne Haftbefehl,
vor seiner Familie.
816
01:17:17,520 --> 01:17:22,000
Sind das Beweise? Selbst wenn es
Unregelmäßigkeiten gab:
817
01:17:22,200 --> 01:17:27,360
Jeder Schlachter könnte das ohne
Signore Papettis Wissen machen.
818
01:17:27,760 --> 01:17:31,240
Welches Interesse hätte
ein Schlachter daran?
819
01:17:31,640 --> 01:17:34,320
Den Umsatz der Firma zu erhöhen?
820
01:17:34,720 --> 01:17:38,320
Die Löhne im Schlachtgewerbe
sind eher bescheiden.
821
01:17:38,720 --> 01:17:40,760
Ohne Beteiligung am Umsatz.
822
01:17:41,160 --> 01:17:44,280
Ich missbillige das Vorgehen
der Polizei.
823
01:17:44,680 --> 01:17:50,200
Gefahr im Verzug ist klar geregelt
und darf nicht verwendet werden, -
824
01:17:50,600 --> 01:17:52,600
- um Fakten zu schaffen.
825
01:17:53,840 --> 01:17:57,080
Aber was mir vorliegt,
führt zu dem Schluss:
826
01:17:57,480 --> 01:18:02,240
Die Geschäftsführung wusste von
den Machenschaften im Schlachthof.
827
01:18:02,640 --> 01:18:06,080
Des Weiteren muss ich
davon ausgehen:
828
01:18:06,480 --> 01:18:09,600
Signore Papetti stand
unter enormem Druck.
829
01:18:09,800 --> 01:18:12,640
Weil Signore Nava
von der Sache wusste.
830
01:18:13,040 --> 01:18:16,840
Der Verdacht besteht,
dass er sich zu einer Tötung -
831
01:18:17,240 --> 01:18:21,760
- zur Verdeckung einer anderen
Straftat hat hinreißen lassen.
832
01:18:22,160 --> 01:18:24,880
Das geht so nicht.
Doch!
833
01:18:25,280 --> 01:18:27,240
Das geht. Setzen Sie sich!
834
01:18:27,440 --> 01:18:32,080
Angesichts der finanziellen
Möglichkeiten des Beschuldigten -
835
01:18:32,480 --> 01:18:35,760
- erlasse ich antragsgemäß
Haftbefehl.
836
01:18:40,280 --> 01:18:43,160
Und ordne seine Vollstreckung an.
837
01:19:09,320 --> 01:19:12,440
"Sie wollten den Schlachthof
reformieren."
838
01:19:12,640 --> 01:19:17,000
"Wäre Nava mit seinem Wissen an
die Öffentlichkeit gegangen, -"
839
01:19:17,200 --> 01:19:19,960
"- wären Ihre Bemühungen
umsonst gewesen."
840
01:19:20,360 --> 01:19:22,320
Sie sind zu ihm um zu reden.
841
01:19:22,720 --> 01:19:26,920
Aber mit Nava war nicht zu reden.
Der Streit eskaliert.
842
01:19:27,320 --> 01:19:30,560
Sie kommen nachts,
um den Mist zu erzählen?
843
01:19:30,960 --> 01:19:35,480
Sie sollten sich schämen. Ich will
damit nichts zu tun haben.
844
01:19:35,880 --> 01:19:39,440
Für kein Geld der Welt.
Hätte ich das nur gewusst!
845
01:19:39,840 --> 01:19:44,000
Machen Sie, dass Sie wegkommen!
Lassen Sie mich in Ruhe!
846
01:19:44,200 --> 01:19:46,560
"Dann ist es einfach passiert."
847
01:19:50,320 --> 01:19:54,040
Sie haben ein Messer genommen
und zugestochen.
848
01:19:55,240 --> 01:19:57,240
* Der Hund bellt. *
849
01:20:11,160 --> 01:20:14,080
Er durfte nicht alles zerstören.
850
01:20:14,480 --> 01:20:17,200
Alles, was Sie hart
erarbeitet haben.
851
01:20:18,400 --> 01:20:20,400
Sie mussten es tun.
852
01:20:21,200 --> 01:20:26,880
Das reicht. Signore Papetti wird
zu der Sache keine Aussage machen.
853
01:20:35,400 --> 01:20:39,480
Er war knapp davor. Aber mit
dem Anwalt sagt er nichts.
854
01:20:39,680 --> 01:20:43,760
Egal! Er hat ein Motiv, kein Alibi,
war in der Wohnung.
855
01:20:43,960 --> 01:20:46,400
Genug für einen Indizienprozess.
856
01:20:51,080 --> 01:20:53,120
Ich wollte gerade zu Ihnen.
857
01:20:53,520 --> 01:20:56,920
Bei Ihnen oben wartet jemand.
Es ist dringend.
858
01:21:39,440 --> 01:21:41,440
Ich möchte aussagen.
859
01:21:44,000 --> 01:21:47,400
Signora Borelli!
Das sollten Sie nicht tun.
860
01:21:50,440 --> 01:21:53,320
Ich war am 21. August
in Navas Wohnung.
861
01:21:53,520 --> 01:21:58,680
Er hat mich angerufen. Ich wollte
nicht, dass er zur Polizei geht.
862
01:21:59,080 --> 01:22:01,640
Aber er ließ nicht mit sich reden.
863
01:22:01,840 --> 01:22:06,520
Also habe ich ein Messer genommen
und ihn von hinten erstochen.
864
01:22:08,560 --> 01:22:12,040
Sie wissen, dass Sie dafür
ins Gefängnis gehen.
865
01:22:13,280 --> 01:22:16,600
Mindestens 5 Jahre.
Wahrscheinlich noch mehr.
866
01:22:18,400 --> 01:22:21,960
Was machen Sie dann,
wenn Sie wieder rauskommen?
867
01:22:23,880 --> 01:22:27,520
Wir sollten für nichts
Verantwortung übernehmen, -
868
01:22:27,720 --> 01:22:29,720
- das wir nicht getan haben.
869
01:22:43,960 --> 01:22:48,560
Elettra? Schicken Sie Vianello
mit dem Aufnahmegerät? Danke!
870
01:22:49,920 --> 01:22:51,920
Wieso sind Sie so?
871
01:22:52,320 --> 01:22:55,160
Wie? Was meinen Sie?
So selbstgerecht.
872
01:22:55,560 --> 01:22:59,320
Sie wissen nicht, wer ich bin.
Kennen mich nicht.
873
01:22:59,720 --> 01:23:04,440
Trotzdem bilden Sie sich
ein Urteil. ... Über mich.
874
01:23:04,840 --> 01:23:06,720
Und über Signore Papetti.
875
01:23:07,720 --> 01:23:11,880
Als er den Betrieb übernahm,
kam die halbe Belegschaft -
876
01:23:12,280 --> 01:23:16,840
- aus Kalabrien und Sizilien.
Keine festen Arbeitsverträge.
877
01:23:17,240 --> 01:23:20,400
Der Lohn war miserabel.
Unhaltbare Zustände.
878
01:23:20,800 --> 01:23:22,800
Nicht nur für die Tiere.
879
01:23:25,000 --> 01:23:27,480
Er versucht, das alles zu ändern.
880
01:23:28,440 --> 01:23:31,080
Aber das macht man nicht
über Nacht.
881
01:23:31,480 --> 01:23:33,480
Das braucht Zeit.
882
01:23:34,960 --> 01:23:39,960
Meinen Sie, er konnte nicht anders,
als kranke Tiere zu schlachten?
883
01:23:41,320 --> 01:23:43,680
Denken Sie, das war seine Idee?
884
01:23:44,080 --> 01:23:47,640
Das war so auf allen Schlachthöfen
von Rivera.
885
01:23:49,520 --> 01:23:51,520
Sie schauen auf uns herab.
886
01:23:52,200 --> 01:23:56,600
Warum nicht auf die, die jeden Tag
billiges Fleisch wollen?
887
01:23:58,800 --> 01:24:02,320
Ja. Ändern sollen sich
immer nur die anderen.
888
01:24:08,120 --> 01:24:10,560
27.08.2014,
Mordfall Andrea Nava.
889
01:24:10,760 --> 01:24:14,560
Anwesende: Commissario Brunetti,
Sergente Vianello.
890
01:24:14,960 --> 01:24:18,960
Bitte sagen Sie Ihren Namen,
Geburtsdatum und Adresse!
891
01:24:21,000 --> 01:24:25,600
Giulia Borelli, 22.03.1986.
892
01:24:26,600 --> 01:24:32,160
Calle Mandola 3707, 30124 Venedig.
893
01:24:53,880 --> 01:24:57,600
Hatte Borelli eine Affäre mit ihm?
Wahrscheinlich.
894
01:25:00,240 --> 01:25:02,320
Vielleicht war sie es ja.
895
01:25:02,720 --> 01:25:06,400
Sie hat jetzt Zeit zum Nachdenken.
Die Wahrheit.
896
01:25:06,800 --> 01:25:09,240
Sie kommt immer irgendwann raus.
897
01:25:13,240 --> 01:25:15,720
(Mann:) Das kann nicht wahr sein!
898
01:25:16,120 --> 01:25:20,480
Wir müssen zur Arbeit.
Wie geht es weiter? Unsere Familien!
899
01:25:20,880 --> 01:25:22,920
Das ist doch unser Leben!
900
01:25:40,200 --> 01:25:43,680
Du musst schön warten.
Ich komme gleich wieder.
901
01:25:43,880 --> 01:25:46,320
Sitz! Sitz!
* Der Hund winselt. *
902
01:25:53,680 --> 01:25:56,680
Chiara!
He!
903
01:25:57,080 --> 01:26:00,040
Was ist mit dir los?
Du bist ja draußen.
904
01:26:00,400 --> 01:26:04,240
Gute Neuigkeiten! In 2, 3 Tagen
kann ich nachhause.
905
01:26:04,440 --> 01:26:07,920
Der Schlachthof wurde dichtgemacht.
906
01:26:08,320 --> 01:26:12,400
Gegen alle Schlachtereien von
De Rivera wird ermittelt.
907
01:26:12,800 --> 01:26:15,440
Wirklich?
908
01:26:16,600 --> 01:26:18,600
Das ist ja super!
909
01:26:21,440 --> 01:26:25,360
Nächste Woche ist ein Polizeifest.
Soll ich etwa mit?
910
01:26:25,560 --> 01:26:27,920
Patta fragte, ob du kommst.
Aha!
911
01:26:28,120 --> 01:26:31,280
Brav, mein Süßer! Komm!
* Der Hund bellt. *
912
01:26:31,480 --> 01:26:33,480
Warum hat er gefragt?
913
01:26:33,680 --> 01:26:37,680
Ich nehme an, er wollte wissen,
ob du zuhause bleibst.
914
01:26:37,880 --> 01:26:42,880
Dann sollte ich erst recht kommen.
Du kannst machen, was du willst.
915
01:26:43,080 --> 01:26:46,640
Es ist anstrengend als Tochter
eines Polizisten.
916
01:26:46,840 --> 01:26:49,800
Wieso?
Alle denken, ich bin ein Spitzel.
917
01:26:50,000 --> 01:26:52,000
Das ist eine prima Idee!
918
01:26:52,200 --> 01:26:55,760
Untertitelung 2015:
Untertitel-Werkstatt Münster
919
01:26:55,960 --> 01:26:56,960118557
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese