Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
2
00:00:03,200 --> 00:00:06,440
* Eine Frau singt Opernmusik
auf Italienisch. *
3
00:00:24,400 --> 00:00:26,400
(Commissario Guido Brunetti)
4
00:00:27,600 --> 00:00:30,200
* Noch Opernmusik *
5
00:00:34,400 --> 00:00:36,400
(Paola Brunetti)
6
00:00:47,800 --> 00:00:49,800
* Immer noch Opernmusik *
7
00:00:52,000 --> 00:00:54,600
(Vice-Questore Patta)
(Signorina Elettra)
8
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
* Immer noch Opernmusik *
9
00:01:23,640 --> 00:01:25,800
* Opernmusik. Die Tür fällt zu. *
10
00:01:30,280 --> 00:01:32,280
Was willst du hier?
11
00:01:32,680 --> 00:01:34,680
Ich sagte, du kommst nicht mit!
12
00:01:40,880 --> 00:01:44,800
Die Eintrittskarte für dich wäre
nur Verschwendung. Du bist ...
13
00:01:46,200 --> 00:01:48,000
... eine Enttäuschung!
14
00:01:48,800 --> 00:01:52,040
Eigentlich hätte ich das schon
immer wissen müssen.
15
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Was ... fällt dir ein?
16
00:01:56,400 --> 00:01:58,080
Gib sofort die Karte her!
17
00:02:02,960 --> 00:02:04,960
* Sie schreit. *
18
00:02:09,920 --> 00:02:12,240
* Immer noch Opernmusik *
19
00:02:55,280 --> 00:02:57,360
Wir haben es satt. Wir streiken.
20
00:02:57,560 --> 00:03:01,840
... möchte ich Ihnen gerne diese
wunderschönen Menschen vorstellen.
21
00:03:02,040 --> 00:03:04,960
Das sind die Mitarbeiter
der Oper von Venedig.
22
00:03:05,160 --> 00:03:08,200
Wir streiken und machen das
nicht mehr mit.
23
00:03:08,600 --> 00:03:10,600
Und ich sage Ihnen noch was:
24
00:03:10,800 --> 00:03:13,960
Seit fünf Jahren in Folge
steigern wir den Umsatz.
25
00:03:14,160 --> 00:03:17,960
Für mehr Aufführungen, für mehr
Premieren. Aber was ist mit
26
00:03:18,360 --> 00:03:20,320
der Qualität, meine Damen
und Herren? Und ...
27
00:03:20,720 --> 00:03:24,400
Guten Morgen, Commissario!
Das Boot liegt hinter der Oper.
28
00:03:24,600 --> 00:03:28,480
Wie geht's dem Mann, der drauf war?
Hat einen Kreislaufschock
29
00:03:28,680 --> 00:03:32,200
und Verbrennungen 2. Grades.
Liegt im künstlichen Koma.
30
00:03:32,400 --> 00:03:35,960
Beim letzten Streik haben sie
die Kulissen stehenlassen.
31
00:03:36,360 --> 00:03:38,240
Freunde von uns konnten beim
32
00:03:38,640 --> 00:03:42,280
Brahms-Konzert die Krypta des
Pharaos aus Aida bestaunen.
33
00:03:42,480 --> 00:03:44,440
Wir können hinten rein.
34
00:03:44,840 --> 00:03:48,200
Wir machen das nicht mehr mit.
Deswegen streiken wir.
35
00:03:48,400 --> 00:03:50,520
Wir haben die Schnauze voll.
36
00:03:50,920 --> 00:03:55,080
Mauro liegt im Koma. Furchtbar!
Und die da draußen machen weiter,
37
00:03:55,280 --> 00:03:58,680
als wäre nichts passiert.
Sauerei ist das!
38
00:03:59,080 --> 00:04:02,840
Wenigstens heute hätten sie diesen
Streik aussetzen können.
39
00:04:03,200 --> 00:04:05,280
Der Streik geht uns nichts an.
40
00:04:05,680 --> 00:04:08,840
Zeigen Sie uns das Boot!
Machst du weiter, Schatz?
41
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
Das Boot ist für
unsere Künstler.
42
00:04:11,320 --> 00:04:14,360
Ist günstiger, als ein Wassertaxi
zu bestellen.
43
00:04:14,760 --> 00:04:16,760
* Er lacht. *
44
00:04:16,960 --> 00:04:18,960
Können Sie sich vorstellen,
45
00:04:19,360 --> 00:04:23,640
was passiert wäre, wenn das Feuer
auf die Oper übergegriffen hätte?
46
00:04:24,800 --> 00:04:26,800
Da, schauen Sie mal!
47
00:04:27,000 --> 00:04:30,440
Flavia Petrelli. Ist seit
fünf Jahren nicht mehr
48
00:04:30,840 --> 00:04:33,640
aufgetreten. Und das
ist ihr Comeback!
49
00:04:34,040 --> 00:04:36,040
Hier bei uns.
50
00:04:38,480 --> 00:04:40,880
Die ganze Welt schreibt drüber.
51
00:04:42,560 --> 00:04:44,960
Und jetzt das!
Ist unfassbar!
52
00:04:45,360 --> 00:04:47,120
Commissario!
53
00:04:47,520 --> 00:04:49,320
Da steht was.
54
00:04:52,600 --> 00:04:55,000
Können Sie das lesen?
Nein.
55
00:04:55,200 --> 00:04:58,960
Wir brauchen den Untersuchungs-
bericht der Feuerwehr.
56
00:04:59,160 --> 00:05:01,160
Gibt es Augenzeugen?
57
00:05:01,560 --> 00:05:04,680
Signora Petrelli. Da oben
ist ihre Garderobe.
58
00:05:05,920 --> 00:05:08,280
Wo ist sie jetzt?
Sie ist nicht da.
59
00:05:08,680 --> 00:05:11,320
Wir wollten ihr diesen Trubel
da ersparen.
60
00:05:12,200 --> 00:05:14,200
Das ist ...
61
00:05:16,240 --> 00:05:19,400
Die sabotieren die Proben.
Letzte Woche haben die
62
00:05:19,600 --> 00:05:23,480
das Bühnenbild beschmiert.
Das mit dem Boot waren die auch.
63
00:05:23,880 --> 00:05:27,000
Haben Sie dafür Beweise?
Nein. Aber die waren es.
64
00:05:27,240 --> 00:05:30,760
Die lassen den Streik eskalieren
kurz vor der Premiere.
65
00:05:30,960 --> 00:05:34,080
Noch mal! Mit dem Streik
haben wir nichts zu tun.
66
00:05:34,360 --> 00:05:36,240
Das mit dem Boot klären wir.
67
00:05:36,640 --> 00:05:40,080
Den Tisch in der Aktpause
nach links rüber. Schau!
68
00:05:40,280 --> 00:05:42,280
Ja, was ist denn jetzt?
69
00:05:42,680 --> 00:05:44,960
* Pfiffe und Rufe auf Italienisch *
70
00:05:45,160 --> 00:05:47,160
Commissario!
Ja?
71
00:05:47,360 --> 00:05:50,160
Sieht aus, als wäre sie
nicht älter geworden.
72
00:05:50,360 --> 00:05:52,360
Wie lange ist das her?
Zehn Jahre?
73
00:05:52,760 --> 00:05:55,040
Mindestens.
Zu Lasten der Qualität.
74
00:05:55,440 --> 00:05:57,200
Heute geschlossen!
75
00:05:57,600 --> 00:06:00,200
Sorry! Wir streiken heute.
* Pfiffe *
76
00:06:00,600 --> 00:06:03,200
Schön, dass Sie beide
auch gekommen sind!
77
00:06:03,400 --> 00:06:07,240
Wir kamen wegen der Explosion.
Und Sie? Was machen Sie hier?
78
00:06:07,440 --> 00:06:09,760
Das da geht uns alle an,
Commissario!
79
00:06:09,960 --> 00:06:14,000
Zumindest alle, die ein Interesse
an vielfältiger Kultur haben.
80
00:06:26,840 --> 00:06:30,280
Was soll das? Was machst du hier?
Das ist meine Sache.
81
00:06:30,480 --> 00:06:33,080
Fällst du mir in den Rücken?
Geh nach Hause!
82
00:06:33,480 --> 00:06:36,640
Lass mich in Ruhe! He!
Du gehst jetzt nach Hause!
83
00:06:37,040 --> 00:06:39,320
Du gehst nach Hause!
Andrea! Andrea!
84
00:06:39,520 --> 00:06:42,440
Du gehst nach Hause! Aua!
Du tust ihr ja weh!
85
00:06:55,800 --> 00:06:58,080
(Andrea) Weitermachen!
Weitermachen!
86
00:06:58,480 --> 00:07:00,760
Was ist los? Weitermachen! Come on!
87
00:07:25,520 --> 00:07:27,600
Hast du dir schon Karten besorgt
88
00:07:28,000 --> 00:07:30,640
für die Premiere "Tosca"?
Ich war zu spät.
89
00:07:30,840 --> 00:07:34,040
Die Premierenkarten sind seit
Monaten ausverkauft.
90
00:07:35,760 --> 00:07:38,400
Ich verstehe den Streik nicht.
Unsere Oper
91
00:07:38,800 --> 00:07:41,960
ist eins der wenigen Häuser,
die Gewinn abwirft.
92
00:07:42,160 --> 00:07:45,800
Doch nur wegen der Touristen
und der vielen Aufführungen.
93
00:07:46,200 --> 00:07:48,880
Wie ein Restaurant mit
voller Speisekarte.
94
00:07:49,280 --> 00:07:51,440
Quantität ist eben
nicht Qualität.
95
00:07:51,640 --> 00:07:54,120
Seit dem letzten Jahr
hängt die Höhe der
96
00:07:54,520 --> 00:07:58,760
staatlichen Finanzierung davon ab,
wie oft der Vorhang hochgeht.
97
00:07:59,160 --> 00:08:03,480
Gibt es Ärger wegen des Streiks?
Ein Boot der Oper ist explodiert.
98
00:08:03,880 --> 00:08:06,680
Wie ist das passiert?
Wir wissen es nicht.
99
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
Wir befragen morgen
Flavia Petrelli.
100
00:08:09,560 --> 00:08:12,600
Sie war wohl in der Nähe.
Die wird sich freuen!
101
00:08:13,000 --> 00:08:15,400
Immer wenn du kommst
ist was passiert.
102
00:08:15,600 --> 00:08:19,720
Aber die Lebensgefährtin ist jetzt
nicht fast umgebracht worden!
103
00:08:20,120 --> 00:08:22,160
Sind die beiden noch ein Paar?
104
00:08:22,560 --> 00:08:24,640
Nee. Sie hatte danach
einen Mann.
105
00:08:25,040 --> 00:08:27,080
Ach!
Und so was weißt du?
106
00:08:27,480 --> 00:08:30,280
Stand überall, als sie
ihr Comeback ansagte.
107
00:08:30,560 --> 00:08:33,560
Aber sie ist kein großer
Star mehr. Die anderen
108
00:08:33,920 --> 00:08:35,920
hätten mit aufs
Plakat gemusst.
109
00:08:36,120 --> 00:08:40,160
Wie der Tenor Alfonso Bragadin!
Er hat über eine Million Likes!
110
00:08:40,400 --> 00:08:44,680
Er ist ein Brad Pitt für Arme.
Er hat viele weibliche Fans.
111
00:08:45,080 --> 00:08:48,040
Ein junger Tenor,
der alle hohen Töne trifft.
112
00:08:48,440 --> 00:08:50,440
Und deswegen gerne angibt!
113
00:08:51,600 --> 00:08:54,480
Weißt du, warum sie damals
aufgehört hat?
114
00:08:54,880 --> 00:08:56,680
Das war genau die Frage!
115
00:08:57,080 --> 00:08:59,080
Und sie hat es nie kommentiert.
116
00:09:33,520 --> 00:09:36,840
Na, bei ihren Stars scheinen sie
ja nicht zu sparen.
117
00:09:37,240 --> 00:09:39,840
Ja, solange die die Kassen füllen.
118
00:09:45,720 --> 00:09:47,720
* Automatischer Türöffner *
119
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
Commissario!
120
00:09:59,040 --> 00:10:01,040
Signora Petrelli!
121
00:10:01,440 --> 00:10:04,240
Man hat mir gesagt:
Sie kommen am Vormittag.
122
00:10:04,640 --> 00:10:08,000
Es ist Vormittag.
Und ich dachte, ich bin in Venedig.
123
00:10:08,240 --> 00:10:10,960
Meine Lieben! Das ist
meine Kostümbildnerin.
124
00:10:11,360 --> 00:10:13,280
Und ihre Assistentin.
125
00:10:13,680 --> 00:10:15,520
Sie bringen Sie rauf. Kommt!
126
00:10:16,600 --> 00:10:18,760
Ach, das hätte ich
auch geschafft.
127
00:10:19,160 --> 00:10:21,160
Vielen Dank!
128
00:10:31,600 --> 00:10:34,520
Wir haben uns lange nicht mehr
gesehen, Guido.
129
00:10:34,720 --> 00:10:36,720
Flavia!
130
00:10:36,920 --> 00:10:39,440
Wie geht es Ihnen?
Danke gut! Und Ihnen?
131
00:10:39,640 --> 00:10:41,640
Ich komme gleich nach.
132
00:10:42,600 --> 00:10:46,440
Tja! Was für eine Stimme gut ist,
ist langweilig fürs Leben.
133
00:10:46,640 --> 00:10:50,200
Besonders vor einer Premiere.
Ihr Publikum liebt Sie!
134
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
Die Hälfte davon ist
von der Oper
135
00:10:52,880 --> 00:10:55,960
und vom Stadtrat. Wichtig ist,
wie viele Blumen
136
00:10:56,360 --> 00:10:58,760
nach der 3. oder 4. Aufführung
kommen,
137
00:10:58,960 --> 00:11:01,160
nach den Kritiken
in den Zeitungen.
138
00:11:01,360 --> 00:11:04,000
Die Gelben sind nicht
von der Stadt. Oder?
139
00:11:04,200 --> 00:11:06,200
Nein.
140
00:11:06,600 --> 00:11:10,600
Das ist schon der Vierte und
sie werden jedes Mal größer.
141
00:11:11,000 --> 00:11:13,160
Aber Sie sind hier wegen
dem Boot.
142
00:11:13,360 --> 00:11:15,160
Nicht wahr?
Ja.
143
00:11:15,360 --> 00:11:19,600
Kommt der Stadt nicht ungelegen.
Denen ist der Streik ja lästig.
144
00:11:20,000 --> 00:11:23,120
Es wäre die perfekte Gelegenheit,
ihn zu beenden.
145
00:11:23,320 --> 00:11:27,400
Falls die Gewerkschaft was damit
zu tun hat. Scheitert sie hier,
146
00:11:27,640 --> 00:11:31,280
scheitert sie im ganzen Land.
Dann setzen sich die durch,
147
00:11:31,480 --> 00:11:34,280
die Opernhäuser als
Kultur-Unternehmen sehen,
148
00:11:34,480 --> 00:11:36,320
die profitabel zu sein haben.
149
00:11:36,520 --> 00:11:39,480
Was spricht denn dagegen,
profitabel zu sein?
150
00:11:39,880 --> 00:11:42,240
Open-Air-Events sind profitabel.
151
00:11:42,640 --> 00:11:46,840
Aber ich kenne keinen Sänger,
der gern in Fußballstadien auftritt.
152
00:11:47,040 --> 00:11:49,560
Sie waren in der Nähe
der Explosion.
153
00:11:49,960 --> 00:11:52,360
Was können Sie uns dazu sagen?
154
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Was soll ich Ihnen sagen?
155
00:11:56,320 --> 00:11:59,880
Ich habe einen Knall gehört
und bin zum Fenster gelaufen
156
00:12:00,080 --> 00:12:02,200
und habe um Hilfe gerufen.
157
00:12:02,600 --> 00:12:05,440
Aber das habe ich schon
der Feuerwehr gesagt.
158
00:12:05,640 --> 00:12:08,200
Ist Ihnen etwas Besonderes
aufgefallen?
159
00:12:09,960 --> 00:12:11,960
Hm ... Besonderes nein.
160
00:12:12,160 --> 00:12:16,040
Ich schaute aus dem Fenster,
und das Boot brannte lichterloh.
161
00:12:16,400 --> 00:12:18,600
Ich meine, lief jemand weg?
Nein.
162
00:12:19,000 --> 00:12:21,160
Und davor?
Da war nichts. Leider!
163
00:12:21,360 --> 00:12:23,360
Ich muss Sie enttäuschen.
164
00:12:23,760 --> 00:12:26,880
Ah, Freddy! Dies sind die
Herren von der Polizei.
165
00:12:27,080 --> 00:12:29,560
Das ist Marchese Frederico
d'Istria.
166
00:12:29,960 --> 00:12:32,560
Mein Manager.
Ich bin davon ausgegangen,
167
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
dass wir den Termin
absprechen.
168
00:12:35,160 --> 00:12:37,360
Nicht nötig!
Doch, das ist es!
169
00:12:37,760 --> 00:12:41,480
Bei weiteren Fragen wenden Sie
sich bitte vorher an mich!
170
00:12:41,880 --> 00:12:45,080
Bitte! Signora Petrelli hat
Termine und ist spät dran.
171
00:12:45,280 --> 00:12:49,760
Flavia! Wir müssen los. Du musst
vorher noch diese Bücher signieren!
172
00:12:50,160 --> 00:12:52,640
Für die Präsentation morgen.
- Falls Sie
173
00:12:53,040 --> 00:12:56,440
Zeit und Lust haben.
Hat mich gefreut, Sie zu sehen!
174
00:12:56,840 --> 00:12:59,240
Mich auch.
* Er stöhnt. *
175
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
Kommst du?
Ja.
176
00:13:10,400 --> 00:13:12,800
Nun!
(Laut) Ja!
177
00:13:16,480 --> 00:13:19,280
Also, das hätten wir uns
auch sparen können.
178
00:13:31,680 --> 00:13:33,680
Kaffee?
Ja gerne.
179
00:13:43,360 --> 00:13:46,000
Commissario! Sollten wir
nicht langsam ...
180
00:13:49,880 --> 00:13:51,880
Jetzt!
181
00:14:08,200 --> 00:14:11,000
Hallo! Kann ich Sie kurz sprechen?
Ja?
182
00:14:11,200 --> 00:14:15,120
Sagen Sie! Der junge Mann, der Sie
gestern festgehalten hat,
183
00:14:15,320 --> 00:14:17,320
wer war das?
184
00:14:17,720 --> 00:14:19,720
Ähm ... Mein Bruder.
185
00:14:21,200 --> 00:14:24,720
Andrea ist sonst nicht so.
Er wollte mir nicht wehtun.
186
00:14:25,040 --> 00:14:27,000
Er nimmt das alles persönlich.
187
00:14:27,400 --> 00:14:31,280
Die Oper hat ihn und die anderen
ausgeschlossen mitten in den
188
00:14:31,680 --> 00:14:33,680
Verhandlungen und ...
189
00:14:33,880 --> 00:14:37,280
Dieser verdammte Streik,
der macht alles kaputt.
190
00:14:37,680 --> 00:14:41,320
Wie soll das weitergehen?
Alle schreien sich nur noch an.
191
00:14:41,720 --> 00:14:44,840
Sie werden ihre Forderungen
niemals durchkriegen.
192
00:14:45,040 --> 00:14:49,280
Wird ja überall gespart, aber ...
Andrea will das nicht wahrhaben.
193
00:14:49,680 --> 00:14:52,200
Und mit dem Boot hatte er
nichts zu tun?
194
00:14:56,160 --> 00:14:59,760
Das weiß ich nicht.
Und das Bühnenbild?
195
00:15:02,120 --> 00:15:05,120
Ich habe gehört, wie sie
darüber geredet haben.
196
00:15:05,840 --> 00:15:08,040
Danke! ... Vielen Dank!
197
00:15:59,200 --> 00:16:01,200
Ah, Commissario!
198
00:16:02,160 --> 00:16:04,440
Ist das dieser Gewerkschaftsführer?
199
00:16:04,840 --> 00:16:06,840
Ja.
Gut gemacht, Brunetti!
200
00:16:07,040 --> 00:16:10,240
Er soll nur hier aussagen.
Sie machen das schon.
201
00:16:16,240 --> 00:16:18,640
Ich habe eine Karte!
Für die Premiere?
202
00:16:18,840 --> 00:16:21,120
Zentrale Loge, 1. Rang.
Unbezahlbar!
203
00:16:21,320 --> 00:16:25,480
Ich habe Petrelli vor 10 Jahren
in Mailand gehört: "La Traviata"!
204
00:16:25,680 --> 00:16:30,280
Wunderschön! Ich bin so froh, dass
sie wieder auftritt. Und dann auch
205
00:16:30,680 --> 00:16:33,200
noch hier bei uns!
Was für ein Geschenk!
206
00:16:33,400 --> 00:16:36,400
Äh ... Wenn nicht er,
dann einer der anderen.
207
00:16:36,600 --> 00:16:40,480
Sie sind auf dem richtigen Weg,
Commissario! Glauben Sie mir!
208
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Alvise! Was soll das?
209
00:16:48,200 --> 00:16:50,200
Wer hat Santello verhaftet?
210
00:16:50,400 --> 00:16:54,400
Darüber weiß ich nichts.
Fragen Sie den Commissario!
211
00:16:59,640 --> 00:17:01,800
Ich habe mit dem Brand
nichts zu tun!
212
00:17:02,000 --> 00:17:03,920
Wie oft muss ich das sagen?
213
00:17:05,480 --> 00:17:08,080
Wo waren Sie gestern gegen 17 Uhr?
214
00:17:08,680 --> 00:17:10,480
Sie schaffen das auch nicht.
215
00:17:10,680 --> 00:17:14,200
Auch wenn Sie mir das anhängen:
Der Streik geht weiter.
216
00:17:14,520 --> 00:17:18,560
"Die Leute haben die Schnauze voll!"
"Der Streik ist uns egal."
217
00:17:18,840 --> 00:17:20,840
Wer hat das Boot angezündet?
218
00:17:22,680 --> 00:17:24,680
* Er seufzt. *
219
00:17:25,080 --> 00:17:27,360
Haben Sie das Bühnenbild
beschädigt?
220
00:17:32,080 --> 00:17:34,800
Von wem wissen Sie das?
Francesca oder was?
221
00:17:35,200 --> 00:17:39,280
Es stimmt also! Sie sind zu weit
gegangen, Santello!
222
00:17:39,680 --> 00:17:41,680
"Sie sind selbst dran schuld,
223
00:17:41,880 --> 00:17:45,920
wenn der Streik jetzt für alles
verantwortlich gemacht wird."
224
00:17:46,320 --> 00:17:49,600
Commissario? Hier! Der Bericht
der Spurensicherung.
225
00:17:50,000 --> 00:17:52,120
Auf dem Boot gibt es keinen
226
00:17:52,520 --> 00:17:55,320
Fingerabdruck von ihm.
Und sein Vater sagt,
227
00:17:55,720 --> 00:17:58,520
er war bei ihm! Die wollen ihm
das anhängen.
228
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
Der Streik soll verhindert werden!
229
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Ah!
Na, Leute?
230
00:18:16,200 --> 00:18:18,840
He! Habt ihr was anderes erwartet?
Okay!
231
00:18:19,240 --> 00:18:21,240
Die wollten mit dem Brand ...
232
00:18:21,440 --> 00:18:24,840
Das Bühnenbild hat er beschädigt.
Wir haben Beweise.
233
00:18:25,240 --> 00:18:28,080
Sachbeschädigung. Das hat
mit dem Boot nichts
234
00:18:28,480 --> 00:18:32,400
zu tun. Was ist mit dem Fahrer?
Alessio Mauro?
235
00:18:32,800 --> 00:18:36,760
Ja. Wann können wir ihn sprechen?
In 2 Tagen, sagen die Ärzte.
236
00:18:36,960 --> 00:18:38,960
Gut! Bis morgen!
237
00:18:39,160 --> 00:18:41,160
Bis morgen, Commissario!
238
00:18:49,200 --> 00:18:51,280
* Opernmusik. Eine Frau singt. *
239
00:19:34,440 --> 00:19:36,960
* Flavia Petrelli singt eine Oper. *
240
00:20:04,800 --> 00:20:06,800
* Immer noch Opernmusik *
241
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
* Immer noch Opernmusik *
242
00:21:01,240 --> 00:21:03,240
* Geräusche vom Schlüssel *
243
00:21:03,720 --> 00:21:06,280
Er telefoniert gerade mit Sara.
244
00:21:06,680 --> 00:21:08,520
Ah!
Ciao!
245
00:21:08,920 --> 00:21:12,640
Ciao! ... Ach! Sind die ...
wieder zusammen?
246
00:21:13,040 --> 00:21:15,680
Na ... Aber sie ist gerade in Paris.
Ah!
247
00:21:16,080 --> 00:21:18,080
* Telefon *
Hm.
248
00:21:21,200 --> 00:21:23,120
Ja?
"Commissario!"
249
00:21:23,520 --> 00:21:25,520
Ich habe vergessen zu sagen:
250
00:21:25,720 --> 00:21:28,200
Die Kriminaltechnik hat angerufen.
Und?
251
00:21:28,400 --> 00:21:31,080
"Sie haben jetzt den Spruch
auf dem Boot."
252
00:21:31,480 --> 00:21:35,000
"Erstickst du nun im Blut,
stirb in Verdammnis! Stirb!"
253
00:21:35,200 --> 00:21:37,600
Was soll das bedeuten?
Dummer Scherz?
254
00:21:37,800 --> 00:21:39,960
"Nein. Das glaube ich nicht."
255
00:21:40,360 --> 00:21:42,160
Wir sehen uns morgen. Danke!
256
00:21:47,600 --> 00:21:49,600
"Erstickst du nun im Blut,
257
00:21:50,600 --> 00:21:54,440
stirb in Verdammnis! Stirb!"
Ist aus "Tosca".
258
00:21:54,840 --> 00:21:56,840
"Tosca"!
259
00:21:59,040 --> 00:22:01,040
* Sie singen in Italienisch. *
260
00:22:47,480 --> 00:22:50,000
* Sie singt in Italienisch. *
261
00:22:50,400 --> 00:22:54,480
"Ersticke nun in deinem Blut!
... Stirb in Verdammnis!
262
00:22:55,560 --> 00:22:57,560
* Italienisch *
263
00:22:57,960 --> 00:23:00,120
Stirb!"
Und Patta glaubt wirklich,
264
00:23:00,320 --> 00:23:04,000
dass ein streikender Bühnenarbeiter
"Tosca" zitiert, das auf
265
00:23:04,200 --> 00:23:06,600
ein Boot schreibt und es anzündet?
Hm.
266
00:23:06,800 --> 00:23:08,680
Was denkst du denn?
Nichts.
267
00:23:09,400 --> 00:23:11,400
Nichts passt zusammen.
268
00:23:49,800 --> 00:23:51,800
Bitte!
269
00:23:53,000 --> 00:23:55,000
Wir haben geschlossen!
Nein.
270
00:23:58,600 --> 00:24:00,600
Was kann ich für Sie tun?
271
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
Suchen Sie vielleicht ein paar
schöne Eheringe?
272
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
Oder soll es eher etwas
Ausgefallenes sein?
273
00:24:09,920 --> 00:24:12,240
Ich möchte Ihnen gerne etwas zeigen.
274
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Ah!
275
00:24:15,400 --> 00:24:17,400
Sie wurden mir empfohlen.
276
00:24:18,400 --> 00:24:21,760
Bitte! Dann zeigen Sie mal,
was Sie da Schönes haben!
277
00:24:47,120 --> 00:24:49,120
Und?
278
00:24:52,560 --> 00:24:54,560
Nicht die alleredelste Arbeit,
279
00:24:54,960 --> 00:24:57,600
ehrlich gesagt. Aber ...
die Steine sind
280
00:24:58,000 --> 00:25:00,840
nicht schlecht. Vielleicht
so alles in allem,
281
00:25:01,040 --> 00:25:03,920
so wie die Kette verarbeitet
ist, 4.000 Euro.
282
00:25:04,600 --> 00:25:06,600
4.000?
283
00:25:07,000 --> 00:25:09,000
Sofort und bar auf die Hand.
284
00:25:11,000 --> 00:25:13,520
Vielen Dank! Ich werde
es mir überlegen.
285
00:25:13,920 --> 00:25:17,160
Sie werden heute Abend keinen
Kollegen mehr finden.
286
00:25:17,360 --> 00:25:19,840
Na gut! Weil man mich
empfohlen hat:
287
00:25:20,240 --> 00:25:23,880
6.000! Keinen Cent mehr.
Eigentlich ist das schon fast
288
00:25:24,280 --> 00:25:27,320
kein Geschäft mehr für mich.
Ich gehe davon aus,
289
00:25:27,520 --> 00:25:29,800
dass Sie keine Besitzurkunde
290
00:25:30,200 --> 00:25:32,200
oder so was haben!
291
00:25:36,800 --> 00:25:38,800
Ich werde es mir überlegen.
292
00:25:46,000 --> 00:25:48,000
* Er stöhnt. *
293
00:25:53,560 --> 00:25:55,560
* Das Telefon klingelt. *
294
00:25:55,760 --> 00:25:57,760
Ja.
295
00:25:59,360 --> 00:26:01,360
Ja?
296
00:26:01,760 --> 00:26:06,440
Entschuldigen Sie, dass ich Sie
wecke! Aber wir haben eine Leiche.
297
00:26:06,840 --> 00:26:09,360
"Ein Boot ist schon unterwegs
zu Ihnen."
298
00:26:09,560 --> 00:26:11,560
Ja, ja. Ich komme.
299
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
Das Opfer ist eine Frau.
300
00:26:41,960 --> 00:26:44,560
Der Gondoliere war
auf dem Weg nach Hause
301
00:26:44,960 --> 00:26:49,040
und hat gesehen, wie sie jemand
die Treppe hinuntergestoßen hat.
302
00:26:49,240 --> 00:26:51,240
Das ist der Commissario.
303
00:26:52,200 --> 00:26:54,200
Was haben Sie denn gesehen?
304
00:26:54,600 --> 00:26:58,280
Na ja! Eigentlich fast nichts.
Da war nur dieser Schatten.
305
00:26:58,680 --> 00:27:00,840
Hinter der Frau.
Und dann sah ich,
306
00:27:01,120 --> 00:27:04,200
wie sie ... gestoßen wurde.
Und danach?
307
00:27:04,600 --> 00:27:08,760
Nichts. Ich bin dann auch gleich
zu ihr, aber sie hat sich nicht
308
00:27:09,160 --> 00:27:12,160
mehr gerührt.
Und der Täter ist weggelaufen?
309
00:27:12,560 --> 00:27:14,800
Den habe ich nicht mehr gesehen.
310
00:27:15,520 --> 00:27:17,520
Moment!
311
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Ciao, Guido!
312
00:27:31,440 --> 00:27:33,840
Sie hat sich das Genick gebrochen.
313
00:27:34,040 --> 00:27:36,880
Jemand hat sie mit äußerster
Gewalt gestoßen.
314
00:27:37,600 --> 00:27:40,760
Die Treppe ist zwar steil,
aber sie war noch jung.
315
00:27:41,120 --> 00:27:43,640
Sie hätte sich auffangen können.
316
00:28:06,520 --> 00:28:09,520
Signore Santello?
Ja? Was ist denn?
317
00:28:09,920 --> 00:28:14,080
Ist Ihr Sohn da? Andrea?
Nein. Er wollte eigentlich zum Essen
318
00:28:14,480 --> 00:28:17,120
kommen. Um Gottes willen!
Was ist denn?
319
00:28:17,520 --> 00:28:19,480
Bitte sagen Sie doch ...
320
00:28:19,880 --> 00:28:22,120
Ist was passiert?
Ihre Tochter
321
00:28:22,520 --> 00:28:25,040
Francesca ...
Sie ist bei einer Freundin
322
00:28:25,240 --> 00:28:27,080
und übernachtet dort.
323
00:28:27,480 --> 00:28:30,960
Sagen Sie mir endlich bitte,
ist irgendwas passiert?
324
00:28:31,360 --> 00:28:34,640
Dürfen wir ... kurz reinkommen?
Bitte!
325
00:28:40,000 --> 00:28:42,000
* Vianello schließt die Tür. *
326
00:28:44,000 --> 00:28:46,000
Entschuldigen Sie!
327
00:28:46,200 --> 00:28:48,200
Es geht darum, dass ...
328
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Wir haben ...
329
00:28:51,400 --> 00:28:54,200
... Ihre Tochter Francesca
aufgefunden!
330
00:28:56,000 --> 00:28:58,000
* Nicht mehr zu verstehen *
331
00:29:22,560 --> 00:29:26,080
Guten Morgen, Commissario!
Haben Sie das schon gelesen?
332
00:29:26,480 --> 00:29:30,640
Hier! Schlagzeile im Internet.
"Opernstreik in Venedig eskaliert.
333
00:29:31,040 --> 00:29:33,360
Gewerkschaftsführer wegen
Totschlags
334
00:29:33,760 --> 00:29:36,520
auf der Flucht."
Das kann nicht wahr sein!
335
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
* Opernmusik von Flavia Petrelli *
336
00:30:03,000 --> 00:30:05,000
Buongiorno, Commissario!
337
00:30:05,200 --> 00:30:08,000
Wo ist Elettra?
Äh ... Elettra ist ähm ...
338
00:30:08,400 --> 00:30:10,400
Krank?
Nein. Sie ist gekommen
339
00:30:10,600 --> 00:30:14,520
und gleich wieder gegangen.
Also aus Protest, weil sie das
340
00:30:14,920 --> 00:30:17,400
im Internet gelesen hat.
Recht hat sie!
341
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
Sie können da jetzt nicht rein!
342
00:30:20,160 --> 00:30:23,480
Gewerkschaftsführer wegen
Totschlags auf der Flucht!
343
00:30:23,880 --> 00:30:27,160
* Musik ist aus. *
Wer hat das der Presse gesteckt?
344
00:30:27,560 --> 00:30:30,280
Was soll das? "Gesteckt"?
Was reden Sie da?
345
00:30:30,480 --> 00:30:33,040
Das ist eine ganz normale
Pressemeldung.
346
00:30:33,240 --> 00:30:36,760
In Verbindung mit dem Streik
ist das falsch und unfair.
347
00:30:37,160 --> 00:30:42,160
Glauben Sie, wir können der Presse
diktieren, was sie schreiben soll?
348
00:30:42,560 --> 00:30:46,320
Sie wussten, was sie daraus macht.
Der Streik ist erledigt!
349
00:30:46,520 --> 00:30:50,400
Sie reden wie Signorina Elettra!
Diese Leute sind radikal.
350
00:30:50,800 --> 00:30:54,440
Zuerst das Boot, dann das Mädchen.
Die wollen die Premiere
351
00:30:54,640 --> 00:30:58,920
von "Tosca" verhindern. Die Petrelli
feiert ihr Comeback in Venedig.
352
00:30:59,320 --> 00:31:03,000
Und wir werden nicht mit ein paar
Gewerkschaftlern fertig!
353
00:31:03,200 --> 00:31:06,120
Wir dürfen uns in den Streik
nicht einmischen!
354
00:31:06,320 --> 00:31:09,960
Sie ließen nach ihm fahnden.
Wieso ließen Sie ihn laufen?
355
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
Weil wir keine Beweise haben.
356
00:31:12,360 --> 00:31:15,240
Wer soll das denn sonst
gewesen sein?
357
00:31:15,640 --> 00:31:19,040
Sie sagten, dass ihn seine
Schwester belastet hat.
358
00:31:19,440 --> 00:31:22,480
Er war wütend und stieß sie
die Treppe herunter.
359
00:31:22,680 --> 00:31:26,480
Finden Sie den Mann! Dann sehen
Sie, dass ich recht habe.
360
00:31:26,880 --> 00:31:29,360
Jetzt will ich nichts mehr
davon hören.
361
00:31:29,560 --> 00:31:31,600
* Wieder Opernmusik *
362
00:31:35,800 --> 00:31:39,800
Patta hat recht. Wir sollten ihn
finden. Er ist jähzornig.
363
00:31:40,200 --> 00:31:42,280
Vielleicht war es ein Unfall.
364
00:31:42,680 --> 00:31:45,800
Sie hatten Streit.
Dann wäre er nicht weggerannt.
365
00:31:46,000 --> 00:31:49,040
Er hätte für seine Schwester
einen Arzt gerufen.
366
00:31:49,240 --> 00:31:51,520
Francesca wollte zu einer Freundin.
367
00:31:51,880 --> 00:31:55,400
Da ist sie nie angekommen.
20 Uhr hatte sie Feierabend.
368
00:31:55,720 --> 00:31:58,560
Kurz vor 23 Uhr wurde sie
hinter der Oper
369
00:31:58,960 --> 00:32:01,480
die Treppe hinuntergestoßen.
Was hat sie
370
00:32:01,880 --> 00:32:03,880
in der Zwischenzeit gemacht?
371
00:32:04,080 --> 00:32:06,600
Wer hat sie zuletzt
in der Oper gesehen?
372
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
* Alle reden durcheinander. *
373
00:32:11,800 --> 00:32:13,800
La Petrelli!
374
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
* Sie schreien aufgeregt. *
375
00:32:18,040 --> 00:32:20,640
Ah! Wie schön! Hallo!
* Sie lacht. *
376
00:32:20,840 --> 00:32:23,560
Bitte ein Autogramm!
Ja natürlich!
377
00:32:28,360 --> 00:32:30,480
Da kommt er!
378
00:32:30,880 --> 00:32:33,160
* Alle schreien wieder aufgeregt. *
379
00:32:39,560 --> 00:32:41,960
Lass sie! Die haben doch
keine Ahnung.
380
00:32:50,360 --> 00:32:52,360
(Flavia) Luigi! Guten Morgen!
381
00:32:52,760 --> 00:32:56,400
Flavia, meine Göttin!
Ist das Klavier heute gestimmt?
382
00:32:56,800 --> 00:32:59,400
(Lacht) Ja. Aber ich bitte dich!
383
00:33:00,800 --> 00:33:03,120
Signora Petrelli?
Oben im Probenraum.
384
00:33:03,320 --> 00:33:05,320
Danke!
385
00:33:08,720 --> 00:33:10,720
Wohin wollen Sie?
386
00:33:10,920 --> 00:33:12,920
Das geht Sie nichts an!
387
00:33:13,120 --> 00:33:17,600
Sie brauchen einen Termin, wenn Sie
Signora Petrelli sprechen möchten!
388
00:33:17,800 --> 00:33:20,400
Geht es um diese Kostüm-Assistentin?
389
00:33:22,600 --> 00:33:25,840
Wo waren Sie gestern Abend?
Sie glauben doch nicht,
390
00:33:26,040 --> 00:33:29,560
dass ich dieses Mädchen die Treppe
runtergestoßen habe?
391
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
Wo?
Zu Hause.
392
00:33:32,120 --> 00:33:35,120
Und später noch mit einem
Kollegen was trinken.
393
00:33:35,520 --> 00:33:37,400
Wir werden das nachprüfen!
394
00:33:37,800 --> 00:33:39,720
Sie weiß es noch nicht.
395
00:33:40,120 --> 00:33:43,760
Sie weiß noch nicht, dass
Francesca Santello tot ist.
396
00:33:43,960 --> 00:33:45,960
Sie weiß es nicht?
Nein.
397
00:33:46,360 --> 00:33:49,960
Sie liest keine Zeitung. Bitte!
Es würde sie schrecklich
398
00:33:50,360 --> 00:33:52,880
aufregen, wenn sie davon erfährt.
Warum?
399
00:33:53,720 --> 00:33:57,560
Sie mochte das Mädchen. ...
Ich meine, wir alle. Es ist
400
00:33:57,960 --> 00:34:01,120
schrecklich, was passiert ist.
Aber Flavia ...
401
00:34:01,520 --> 00:34:05,160
Signora Petrelli muss sich auf
ihre Proben konzentrieren.
402
00:34:05,360 --> 00:34:09,720
Diese Premiere ist wichtig. Sie ist
seit 5 Jahren nicht aufgetreten.
403
00:34:09,920 --> 00:34:13,040
Diese Aufführung entscheidet,
ob sie weitermacht.
404
00:34:19,080 --> 00:34:22,400
* Flavia Petrelli singt eine Oper
in Italienisch. *
405
00:34:56,800 --> 00:34:58,800
Entschuldigen Sie!
406
00:34:59,200 --> 00:35:01,120
Wir müssen Sie kurz sprechen.
407
00:35:01,520 --> 00:35:03,840
Geh das nicht später?
Leider nicht!
408
00:35:04,240 --> 00:35:07,640
Riccardo! Bist du so nett
und wartest kurz draußen?
409
00:35:17,400 --> 00:35:21,600
Finden Sie das nicht ein bisschen
übertrieben? Diesen Zirkus wegen
410
00:35:22,000 --> 00:35:25,800
einem abgebrannten Boot?
Das ist es nicht. Es geht um Ihre
411
00:35:26,200 --> 00:35:28,720
Garderobiere!
Was? Francesca?
412
00:35:30,080 --> 00:35:33,920
Sie war gestern Abend bis 20 Uhr
bei Ihnen. Ist das richtig?
413
00:35:34,320 --> 00:35:36,840
Ja, sie war hier.
Sie hat die Änderungen
414
00:35:37,240 --> 00:35:40,280
an dem Kostüm nachgeprüft.
Und dann?
415
00:35:41,960 --> 00:35:46,240
Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?
Wurde sie von jemandem abgeholt?
416
00:35:46,440 --> 00:35:48,600
Oder hat jemand auf sie gewartet?
417
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
Sie ist danach nicht
gleich gegangen.
418
00:35:51,440 --> 00:35:54,320
Sondern?
Ich gab ihr Gesangsunterricht.
419
00:35:54,720 --> 00:35:57,120
Francesca arbeitet nur
im Sommer hier.
420
00:35:57,320 --> 00:36:02,040
Sie studiert Gesang in Rom. Sie hat
eine bemerkenswerte Stimme.
421
00:36:02,440 --> 00:36:05,520
Wie oft gaben Sie ihr Unterricht?
4- oder 5-mal.
422
00:36:05,920 --> 00:36:08,080
Normalerweise mache ich
das nicht.
423
00:36:08,280 --> 00:36:10,680
Was soll diese Fragerei?
Francesca hat
424
00:36:11,080 --> 00:36:14,360
nichts mit dem Streik zu tun.
Sie ist tot!
425
00:36:15,800 --> 00:36:19,560
Jemand hat sie gestern Nacht
auf der Brücke hinter der Oper
426
00:36:19,960 --> 00:36:23,840
die Treppe runtergestoßen.
Sie hat sich das Genick gebrochen.
427
00:36:29,840 --> 00:36:32,440
Wer macht denn so was?
Entschuldigen Sie!
428
00:36:32,840 --> 00:36:34,840
Ich muss Sie das fragen.
429
00:36:35,040 --> 00:36:39,040
War nur ihre Stimme der Grund,
ihr Gesangsunterricht zu geben?
430
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
Was meinen Sie damit?
431
00:36:42,440 --> 00:36:45,240
Sie haben mal mit einer Frau
zusammengelebt.
432
00:36:45,520 --> 00:36:47,520
Ach deshalb sind Sie hier!
433
00:36:47,720 --> 00:36:50,240
Sie sind indiskret
und taktlos!
434
00:36:54,400 --> 00:36:57,640
Glauben Sie etwa, dass ich sie
runtergestoßen habe?
435
00:37:07,200 --> 00:37:09,200
Signora Petrelli!
436
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Lassen Sie mich in Ruhe!
Flavia!
437
00:37:11,600 --> 00:37:15,880
Ich will nur wissen, warum Sie ihr
Gesangsunterricht gegeben haben.
438
00:37:16,080 --> 00:37:18,080
Einfach so.
439
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
Es gab keinen Grund.
440
00:37:23,080 --> 00:37:25,400
Sie hat mich an mich selbst
erinnert.
441
00:37:25,600 --> 00:37:29,440
Wenn man jung ist, ist man für
jeden interessant. Man macht
442
00:37:29,840 --> 00:37:32,240
Karriere, singt an den
großen Häusern.
443
00:37:32,640 --> 00:37:36,720
Aber was fange ich mit meinen
Möglichkeiten an? Was will ich?
444
00:37:37,120 --> 00:37:39,200
Jungen Talenten lässt man
445
00:37:39,600 --> 00:37:43,720
keine Zeit mehr, diese Fragen
zu beantworten. Man verkauft sie
446
00:37:44,120 --> 00:37:48,320
als Sensation, steckt sie in eine
Schublade. Manchmal gibt man 10,
447
00:37:48,640 --> 00:37:51,360
15 Interviews am Tag!
Und zwei Jahre später
448
00:37:51,560 --> 00:37:55,280
lassen sie einen fallen, ...
weil der Erfolg ausbleibt!
449
00:37:56,560 --> 00:37:58,560
Sie wollten ihr helfen.
450
00:38:03,800 --> 00:38:05,800
Warum sollte ein so junges,
451
00:38:06,000 --> 00:38:08,840
vor Talent strotzendes Ding
auf mich hören?
452
00:38:09,240 --> 00:38:12,040
Vielleicht hätte ich ihr
einen Impuls
453
00:38:12,440 --> 00:38:15,240
geben können. Einen Stoß
in die richtige ...
454
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Oh mein Gott!
455
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
Glauben Sie ihr?
456
00:38:33,200 --> 00:38:35,600
(Mann) Los! Playback ab!
* Musik *
457
00:38:48,280 --> 00:38:51,080
* Er singt eine Oper
in Italienisch. *
458
00:39:28,200 --> 00:39:32,160
Commissario! Finden Sie, dass
dieser Bragadin so gut aussieht?
459
00:39:32,360 --> 00:39:35,760
Meine Frau ist verrückt nach dem.
* Handy-Piepton *
460
00:39:40,720 --> 00:39:42,800
* Immer noch der Handy-Piepton *
461
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
Ja?
462
00:39:46,400 --> 00:39:48,600
* Er singt noch auf Italienisch. *
463
00:39:51,960 --> 00:39:54,160
Ja Moment! Ich rufe ihn.
464
00:39:54,720 --> 00:39:56,720
(Leise) Commissario!
465
00:40:01,720 --> 00:40:04,120
Commissario!
Dottore Aurino.
466
00:40:04,760 --> 00:40:06,960
* Er singt noch auf Italienisch. *
467
00:40:11,400 --> 00:40:13,400
Dottore Aurino!
468
00:40:13,720 --> 00:40:15,720
Ja?
469
00:40:16,120 --> 00:40:20,080
Ich bin's, Guido. Ich habe das
Gutachten der Feuerwehr hier.
470
00:40:20,480 --> 00:40:22,360
Und?
Das war ein Anschlag!
471
00:40:22,760 --> 00:40:26,480
"Der Täter hat Brandbeschleuniger
über den Motor gegossen"
472
00:40:26,880 --> 00:40:29,040
und die Batterie kurzgeschlossen.
473
00:40:29,240 --> 00:40:31,720
Beim Starten gab es
eine Explosion.
474
00:40:32,120 --> 00:40:34,120
Noch was?
"Nein."
475
00:40:34,320 --> 00:40:38,360
Was ist mit dem Fahrer?
Er kommt durch. Er hatte Glück.
476
00:40:38,760 --> 00:40:41,360
"Wenn das Feuer den Tank
erreicht hätte,"
477
00:40:41,760 --> 00:40:43,920
dann äh ... läge der jetzt
478
00:40:44,320 --> 00:40:46,320
"auf meinem Tisch."
Dank dir!
479
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Es war doch ... versuchter Mord!
480
00:40:51,000 --> 00:40:53,800
Und das Boot war für Bragadin
reserviert.
481
00:40:56,720 --> 00:40:58,920
* Er singt noch auf Italienisch. *
482
00:41:29,480 --> 00:41:31,880
* Die Musik ist aus. *
Wunderbar!
483
00:41:32,080 --> 00:41:34,480
Wir machen äh ...
10 Minuten Pause.
484
00:41:37,640 --> 00:41:40,640
Signor Bragadin!
Entschuldigen Sie die Störung!
485
00:41:40,840 --> 00:41:44,200
Wir sind von der Polizei.
Wir hätten ein paar Fragen.
486
00:41:46,520 --> 00:41:51,000
Die Probe ging etwas länger und mein
Fahrer ist schon mal vorgegangen.
487
00:41:51,200 --> 00:41:53,800
Der arme Kerl! Schrecklich
so ein Unfall!
488
00:41:54,840 --> 00:41:57,680
Ist Ihnen an dem Tag irgendetwas
aufgefallen?
489
00:41:57,880 --> 00:41:59,880
War etwas anders?
Ungewöhnlich?
490
00:42:00,280 --> 00:42:03,480
Na ja! Abgesehen vom Streik
eigentlich nichts.
491
00:42:03,880 --> 00:42:06,080
Haben Sie Feinde?
Ist das eine von
492
00:42:06,480 --> 00:42:10,680
den Polizeifragen wie im Fernsehen?
Haben Sie Streit mit jemandem?
493
00:42:11,080 --> 00:42:13,080
Sie meinen das ernst!
Ja.
494
00:42:13,280 --> 00:42:16,440
Also, ich lebe in London
und kenne hier niemanden.
495
00:42:16,640 --> 00:42:19,240
Wir denken, dass der Anschlag
Ihnen galt.
496
00:42:19,520 --> 00:42:23,440
Das kann nicht sein. Sie irren sich.
Sind Sie sicher?
497
00:42:23,840 --> 00:42:26,280
Ja. ... Na ja höchstens ...
Ja? Ja?
498
00:42:26,680 --> 00:42:28,880
Da war dieser Anruf.
Welcher Anruf?
499
00:42:29,080 --> 00:42:31,240
Viele rufen an.
Fans, Verrückte ...
500
00:42:31,640 --> 00:42:34,760
Neulich rief jemand an mit
einem Stimmenverzerrer
501
00:42:35,080 --> 00:42:39,120
und schimpfte, ich wäre ein
Wichtigtuer. Petrelli ist der Star.
502
00:42:39,520 --> 00:42:41,480
Es war skurril.
Ich grinste.
503
00:42:41,880 --> 00:42:44,360
Dann sagte er, ich soll
nicht grinsen!
504
00:42:45,800 --> 00:42:47,840
Als würde er mich beobachten.
505
00:42:49,800 --> 00:42:51,800
Wo waren Sie, als
der Anruf kam?
506
00:42:52,000 --> 00:42:54,400
Oben, in einem der Probenräume.
507
00:42:59,640 --> 00:43:01,640
Und wo haben Sie gestanden?
508
00:43:04,080 --> 00:43:07,000
Na ja, so ... ungefähr hier.
509
00:43:21,000 --> 00:43:24,640
Ja danke! Wir wollen Sie gar
nicht mehr länger aufhalten.
510
00:43:25,040 --> 00:43:28,280
Und was unternehmen Sie?
Wir suchen den Anrufer.
511
00:43:28,680 --> 00:43:31,280
Denken Sie, der Anrufer
hat auch das Boot
512
00:43:31,680 --> 00:43:33,920
angezündet?
Können wir nicht sagen.
513
00:43:34,320 --> 00:43:37,360
Und wenn er noch mal zuschlägt?
Wir prüfen noch,
514
00:43:37,600 --> 00:43:40,200
ob da überhaupt ein
Zusammenhang besteht.
515
00:43:40,400 --> 00:43:43,680
Wenn Ihnen etwas auffällt
oder er noch mal anruft,
516
00:43:44,080 --> 00:43:46,840
melden Sie sich bei uns, okay?
Okay! Danke!
517
00:43:49,360 --> 00:43:51,960
Also! Wenn ich jemanden
beobachten würde,
518
00:43:52,360 --> 00:43:54,600
dann würde ich es
von da tun.
519
00:43:55,000 --> 00:43:58,800
Ja. Hier hat auch Petrelli
Francesca unterrichtet.
520
00:44:01,280 --> 00:44:04,840
Der Turm ist seit 5 Jahren
wegen Baufälligkeit gesperrt.
521
00:44:05,040 --> 00:44:08,480
Vor 2 Jahren haben sie beschlossen,
ihn zu renovieren.
522
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Passiert ist bis heute nichts.
523
00:44:11,080 --> 00:44:13,080
Venedig eben!
524
00:45:21,560 --> 00:45:24,560
* Flavia Petrelli singt eine Oper. *
525
00:45:38,800 --> 00:45:40,800
Ein Paparazzo.
526
00:45:42,440 --> 00:45:44,440
* Schritte *
527
00:45:47,040 --> 00:45:49,040
* Er stößt gegen ein Metall. *
528
00:46:21,600 --> 00:46:23,600
Nichts!
529
00:46:24,320 --> 00:46:26,320
Sehen Sie mal da!
530
00:46:35,400 --> 00:46:37,800
Hoffentlich zeichnet
die auch auf!
531
00:46:44,520 --> 00:46:47,520
Commissario! Wenn Bragadin
von einem Paparazzo
532
00:46:47,920 --> 00:46:53,000
beobachtet wurde, warum hätte der
ihn wegen der Petrelli beschimpft?
533
00:46:54,280 --> 00:46:56,880
Und wenn es gar kein
Paparazzo war?
534
00:46:57,080 --> 00:46:59,080
Sondern?
Ein Stalker.
535
00:46:59,480 --> 00:47:03,360
Von Bragadin?
Nein, von der Petrelli.
536
00:47:05,440 --> 00:47:07,440
Sie ist der Star.
537
00:47:07,840 --> 00:47:11,000
Aber er ist beliebter.
Er bekommt den Applaus.
538
00:47:11,400 --> 00:47:14,200
Über ihn wird mehr geschrieben
als über sie.
539
00:47:14,600 --> 00:47:17,240
Vielleicht kann das jemand
nicht ertragen.
540
00:47:18,040 --> 00:47:20,720
Erinnern Sie sich an
ihre gelben Rosen?
541
00:47:21,120 --> 00:47:23,000
Ja. Der Strauß war riesig.
542
00:47:24,000 --> 00:47:26,000
Alvise?
543
00:47:29,760 --> 00:47:31,760
Commissario?
544
00:47:34,240 --> 00:47:36,000
Was geht in Ihrem Kopf vor?
545
00:47:36,200 --> 00:47:38,800
Flavia Petrelli ist eine
lebende Legende.
546
00:47:39,120 --> 00:47:42,360
Sie können nicht einfach gegen
einen Fan ermitteln!
547
00:47:42,720 --> 00:47:46,920
Ein Fan! Wir denken, er hat das
Mädchen die Treppe runtergestoßen.
548
00:47:47,200 --> 00:47:49,640
Wie bitte? Fangen Sie
wieder damit an?
549
00:47:50,040 --> 00:47:52,840
Das war der Bruder.
Er versteckt sich darum!
550
00:47:53,080 --> 00:47:56,240
Er hat nichts damit zu tun.
Der Streik auch nicht.
551
00:47:56,600 --> 00:48:01,200
Es geht hier um einen Psychopathen.
Und der will Petrelli nur für sich.
552
00:48:01,600 --> 00:48:06,240
Er beobachtet sie, schenkt ihr
Rosen. ... Wacht über sie!
553
00:48:06,640 --> 00:48:10,800
Und der tötet, wenn sich jemand
zwischen ihn und Petrelli stellt.
554
00:48:18,480 --> 00:48:20,320
Commissario!
555
00:48:20,720 --> 00:48:23,200
Ich habe bei allen
Floristen angerufen.
556
00:48:23,400 --> 00:48:26,000
An weiße langstielige Rosen
kann sich
557
00:48:26,400 --> 00:48:29,000
keiner erinnern, dass die
gekauft wurden.
558
00:48:29,400 --> 00:48:31,720
Ich war auch auf dem Markt
am Rialto.
559
00:48:32,080 --> 00:48:34,960
Gelb! ... Ich hatte Gelb gesagt!
560
00:48:35,360 --> 00:48:37,360
Gelb? ... Oh!
Alvise!
561
00:48:37,560 --> 00:48:40,880
Was ist mit dem Anruf,
den Bragadin bekommen hat?
562
00:48:41,280 --> 00:48:43,600
Da warte ich auf
eine Rückmeldung.
563
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Wann?
Morgen.
564
00:48:46,400 --> 00:48:49,440
Und die Aufnahmen von der Kamera
vor der Kirche?
565
00:48:49,640 --> 00:48:51,800
Das habe ich noch
nicht geschafft.
566
00:48:52,160 --> 00:48:55,520
Alvise! Wo ist Elettra?
San Marco.
567
00:48:55,920 --> 00:48:57,920
Danke!
568
00:49:27,720 --> 00:49:29,720
* Nichts zu verstehen *
569
00:49:37,680 --> 00:49:39,680
Ah!
570
00:49:40,080 --> 00:49:42,800
Hier! Damit Sie wissen,
um was es geht.
571
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Ich weiß, um was es geht.
572
00:49:45,400 --> 00:49:48,520
Ich brauche Ihre Hilfe.
Um Santello zu verhaften?
573
00:49:48,720 --> 00:49:52,840
Wir mussten nach ihm fahnden!
Und das in der Presse breittreten!
574
00:49:53,240 --> 00:49:57,080
Das war Patta, nicht ich. Ich
halte Santello für unschuldig.
575
00:49:57,280 --> 00:49:59,960
Jemand stellt Petrelli nach.
Ein Stalker?
576
00:50:00,360 --> 00:50:02,680
Das wissen wir nicht.
Helfen Sie uns!
577
00:50:02,880 --> 00:50:06,520
Geht es um die Kamera-Aufnahmen?
Woher wissen Sie davon?
578
00:50:06,920 --> 00:50:09,200
Alvise ruft mich alle
10 Minuten an.
579
00:50:09,400 --> 00:50:12,200
Weil er mit dem Computer
nicht zurechtkommt.
580
00:50:12,600 --> 00:50:16,120
Ich habe ihm die Nummer geschickt.
Welche Nummer?
581
00:50:16,520 --> 00:50:19,160
Von dem Handy aus wurde
der Tenor bedroht.
582
00:50:19,360 --> 00:50:21,360
Eine Prepaidkarte.
Kein Name?
583
00:50:21,560 --> 00:50:24,080
Nein. Aber es ist an
und hat sich vorhin
584
00:50:24,320 --> 00:50:29,040
in einer Funkzelle eingeloggt in
San Polo nahe vom Campo San Stae.
585
00:50:31,920 --> 00:50:34,840
Da stellt Petrelli heute
ihr ... ihr Buch vor.
586
00:50:35,240 --> 00:50:37,240
Seit vier!
587
00:51:00,480 --> 00:51:02,480
Commissario! Ich gehe mal.
588
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
Ja.
589
00:51:33,040 --> 00:51:36,160
Signora Petrelli wird von
einem Stalker verfolgt.
590
00:51:36,360 --> 00:51:41,000
Wir müssen das hier unterbrechen.
... Meine Damen und Herren!
591
00:51:41,400 --> 00:51:44,880
Würden Sie bitte rausgehen!
Ganz kurze Unterbrechung.
592
00:51:45,280 --> 00:51:48,960
Das ist doch jetzt nicht wahr!
Es geht gleich weiter.
593
00:51:49,360 --> 00:51:52,360
Sie können nicht einfach die Leute
wegschicken!
594
00:51:52,560 --> 00:51:56,200
Mitten in der Veranstaltung.
Das ist geschäftsschädigend!
595
00:51:57,320 --> 00:52:00,160
Was ist denn hier los?
Nichts, beruhige dich!
596
00:52:00,520 --> 00:52:03,400
Ich möchte zu Ihrem Vorgesetzten.
Er kommt!
597
00:52:03,800 --> 00:52:06,200
Immer wieder neue Aufregung
durch Sie!
598
00:52:06,400 --> 00:52:09,200
Das muss ein Ende haben.
Was ist denn los?
599
00:52:09,600 --> 00:52:14,000
Hör nicht auf sie! Erst belästigen
sie dich wegen Francesca und jetzt
600
00:52:14,400 --> 00:52:16,920
glauben sie, dass du
einen Stalker hast!
601
00:52:18,280 --> 00:52:20,280
Nein bitte! Beruhige dich!
602
00:52:20,680 --> 00:52:23,520
Es ist alles in Ordnung.
Ich will nach Hause!
603
00:52:23,720 --> 00:52:26,360
Wir können nicht einfach weggehen.
Bitte!
604
00:52:26,760 --> 00:52:28,760
(Er seufzt) Ja, aber ...
605
00:52:28,960 --> 00:52:32,320
Sie haben die vorsignierten Bücher.
Das muss reichen.
606
00:52:34,000 --> 00:52:36,600
Bitte!
Jaja gut! Ich hole unser Boot.
607
00:52:40,600 --> 00:52:42,920
Bravo! Das wird ein Nachspiel haben!
608
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Ist nicht rangegangen.
609
00:52:48,320 --> 00:52:50,280
* Alle reden durcheinander. *
610
00:52:50,680 --> 00:52:54,800
Wa... Warum ... Warum glauben Sie,
dass mich jemand verfolgt?
611
00:52:55,200 --> 00:52:57,720
Jemand hat Sie im Probenraum
beobachtet.
612
00:52:57,920 --> 00:53:00,720
Dort wurde auch Ihr Kollege
von ihm bedroht.
613
00:53:00,920 --> 00:53:02,920
Die Explosion galt ihm.
614
00:53:03,120 --> 00:53:05,040
Bragadin?
Ja.
615
00:53:07,240 --> 00:53:09,240
Und Francesca?
616
00:53:09,640 --> 00:53:11,880
* Telefon *
Oh Moment!
617
00:53:12,280 --> 00:53:14,160
Ja?
618
00:53:14,560 --> 00:53:17,360
Ich habe die Aufnahmen
der Überwachungskamera.
619
00:53:19,640 --> 00:53:21,640
Einen kleinen Moment noch!
620
00:53:35,400 --> 00:53:37,920
Es ist eine junge Frau! Mittelgroß,
Was?
621
00:53:38,120 --> 00:53:41,400
schwarze Haare, dunkle Kleidung.
Kein Zweifel,
622
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
Commissario! Es ist eine Frau!
Danke!
623
00:53:45,320 --> 00:53:48,560
Es ist eine Frau! Schwarze Haare,
dunkle Kleidung.
624
00:53:48,960 --> 00:53:53,360
Schwarze Haare, dunkle Kleidung?
... Über die Brücke vorhin!
625
00:53:53,760 --> 00:53:57,080
(Ein Mann) Hilfe! Hilfe!
Was ist denn da los?
626
00:53:57,480 --> 00:53:59,480
Einen Arzt! Schnell!
627
00:53:59,680 --> 00:54:02,880
Ich laufe da mal hin.
Da braucht jemand Hilfe.
628
00:54:08,800 --> 00:54:10,800
Kommen Sie schnell!
629
00:54:11,000 --> 00:54:13,400
Da liegt einer. Er blutet.
Warten Sie!
630
00:54:18,000 --> 00:54:20,600
Eine Frau ... Eine Frau
mit einem Messer!
631
00:54:22,120 --> 00:54:25,080
Wir brauchen einen Notarzt
zum Campo San Stae!
632
00:54:25,480 --> 00:54:27,600
Ich hätte es Ihnen sagen sollen.
633
00:54:28,000 --> 00:54:30,360
Bei den Rosen war
ein Brief ...
634
00:54:30,760 --> 00:54:32,760
Aaah ... und eine Kette.
635
00:54:32,960 --> 00:54:35,320
Ich wollte sie verkaufen.
636
00:54:35,720 --> 00:54:37,640
Es tut mir so leid!
637
00:54:38,040 --> 00:54:39,960
* Er stöhnt. *
638
00:55:09,880 --> 00:55:12,680
Er ist stabil.
Ich bringe Sie nach Hause.
639
00:55:15,600 --> 00:55:18,000
Dass das alles dazugehören muss.
640
00:55:21,480 --> 00:55:24,640
Die Fans, die Autogramme,
die sinnlosen Gespräche.
641
00:55:24,840 --> 00:55:28,040
Nach einer Aufführung
sehnt man sich nach ...
642
00:55:28,240 --> 00:55:31,240
... Ruhe, ein Glas Wein
und etwas zu essen.
643
00:55:31,440 --> 00:55:33,840
Aber nein! Man muss freundlich sein
644
00:55:34,240 --> 00:55:38,800
zu fremden Menschen, seinen Namen
auf CD-Hüllen und Fotos schreiben.
645
00:55:41,400 --> 00:55:44,000
Ich konnte das lange Zeit
nicht mehr.
646
00:55:47,600 --> 00:55:50,600
Er ... hat mir Briefe
geschrieben.
647
00:55:50,800 --> 00:55:52,800
Über Jahre.
648
00:55:53,280 --> 00:55:56,120
Immer nach großen Aufführungen.
Sie waren
649
00:55:56,520 --> 00:56:00,080
klug, charmant. Ich ... hatte
das Gefühl, ihn zu kennen.
650
00:56:00,280 --> 00:56:03,600
Dann fragte er, ob wir uns mal
nach einer Aufführung
651
00:56:03,800 --> 00:56:06,040
auf einen Drink treffen können.
652
00:56:06,440 --> 00:56:09,080
Ich weiß nicht, warum ich
zugestimmt habe.
653
00:56:09,440 --> 00:56:13,360
Ich glaube, es lag am Wetter.
... Es war grau und kalt.
654
00:56:13,760 --> 00:56:17,440
Wir trafen uns in einer Bar.
Kaum saß ich, da wusste ich,
655
00:56:17,840 --> 00:56:20,720
dass es ein Fehler war.
Er war verrückt!
656
00:56:21,120 --> 00:56:23,600
Man hat es ihm angesehen.
Sein Blick!
657
00:56:24,000 --> 00:56:27,640
Er fing an zu schwärmen:
Ich sei die Liebe seines Lebens.
658
00:56:27,840 --> 00:56:31,240
Wir seien füreinander bestimmt.
Ich wollte gehen.
659
00:56:31,640 --> 00:56:35,240
Da zog er ein Messer und drohte,
sich umzubringen.
660
00:56:35,440 --> 00:56:39,640
Der Kellner wollte dazwischen.
Er hat ihn niedergestochen.
661
00:56:39,840 --> 00:56:41,840
Einfach so!
662
00:56:44,000 --> 00:56:47,760
Es hat Jahre gebraucht, bis ich
darüber hinweggekommen bin.
663
00:56:47,960 --> 00:56:50,600
Eigentlich ... bin ich es
bis heute nicht.
664
00:56:50,800 --> 00:56:53,520
Und warum haben Sie dann
wieder angefangen?
665
00:56:56,840 --> 00:56:59,360
Wenn ich singe, fühle ich
mich lebendig.
666
00:56:59,560 --> 00:57:01,560
Das kann ich nicht aufgeben.
667
00:57:01,960 --> 00:57:04,560
Und ich brauche das Geld.
Ihr Manager ...
668
00:57:04,760 --> 00:57:08,720
Will der, dass Sie wieder singen?
Also, ich habe das Gefühl,
669
00:57:09,120 --> 00:57:11,280
er will es. Um jeden Preis!
670
00:57:11,680 --> 00:57:14,280
Er wollte, dass ich
das Buch schreibe.
671
00:57:14,480 --> 00:57:17,280
Hat er Schulden?
Ach, das weiß ich nicht.
672
00:57:17,680 --> 00:57:22,280
Die gelben Rosen in Ihrer Wohnung,
wer hat die entgegengenommen?
673
00:57:22,680 --> 00:57:26,160
Das weiß ich nicht. Sie standen
in meiner Garderobe.
674
00:57:27,400 --> 00:57:29,400
Und war etwas dabei?
675
00:57:29,600 --> 00:57:32,000
Eine Karte, ein Brief?
Nein.
676
00:57:33,120 --> 00:57:37,160
Also! Wenn was dabei gewesen wäre,
wer hätte das nehmen können?
677
00:57:37,560 --> 00:57:40,400
Jeder. Die Garderobe ist
nicht abgeschlossen.
678
00:57:42,880 --> 00:57:45,280
Was? Sie glauben,
es war Freddy?
679
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
Bitte schön!
680
00:58:02,200 --> 00:58:04,200
Danke, Signora!
681
00:58:34,440 --> 00:58:38,840
"Meine liebe Flavia! Wenn ich deine
Stimme höre, habe ich das Gefühl,
682
00:58:39,240 --> 00:58:42,160
du bist der einzige Mensch,
der mich versteht.
683
00:58:42,360 --> 00:58:45,760
Es wäre schön, wenn wir uns
mal treffen könnten.
684
00:58:46,160 --> 00:58:48,360
Wir würden bestimmt
Freunde werden.
685
00:58:48,560 --> 00:58:51,400
Wir sind uns ähnlich,
darum ist sie für dich.
686
00:58:51,800 --> 00:58:55,480
Sie soll dir gehören. Die Kette
ist mein Geschenk an dich.
687
00:58:55,680 --> 00:58:58,760
So wie du ein Segen
für uns alle bist,
688
00:58:59,160 --> 00:59:02,800
weil wir deine Stimme hören
dürfen." Meint die das ernst?
689
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Ich fürchte, ja!
690
00:59:06,000 --> 00:59:08,000
Commissario! Darf ich mal?
691
00:59:22,200 --> 00:59:24,200
Boah!
692
00:59:27,920 --> 00:59:30,840
Was mag die wohl wert sein?
Wenn die echt ist,
693
00:59:31,240 --> 00:59:34,640
keine Ahnung.
So was verschenkt man doch nicht.
694
00:59:34,840 --> 00:59:37,240
Was verschenkt man nicht? ... Oh!
695
00:59:37,640 --> 00:59:39,680
Für mich?
696
00:59:40,080 --> 00:59:43,080
Commissario! Das wäre doch
nicht nötig gewesen.
697
00:59:43,280 --> 00:59:45,800
Petrellis Manager hat sie
unterschlagen.
698
00:59:46,000 --> 00:59:49,720
Wollte sie verkaufen. Ist sicher
von Petrellis Stalkerin.
699
00:59:50,120 --> 00:59:52,520
Sie hat sie ihr geschenkt?
Einfach so?
700
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Solche Geschenke würde man
auch gern bekommen.
701
00:59:55,840 --> 00:59:57,720
Ich würde nicht Nein sagen!
702
00:59:58,120 --> 01:00:00,600
Schauen Sie mal, was ich
gefunden habe!
703
01:00:10,280 --> 01:00:12,280
Eine ... Fansite!
704
01:00:12,680 --> 01:00:16,120
Wissen Sie schon, wer die Seite
ins Netz gestellt hat?
705
01:00:16,440 --> 01:00:19,360
Nein. Aber ich könnte was
ins Forum schreiben.
706
01:00:19,760 --> 01:00:21,760
Darauf wird sie kaum antworten!
707
01:00:22,120 --> 01:00:24,840
Wenn ich als Flavia Petrelli
schreibe ...
708
01:00:25,040 --> 01:00:27,040
Commissario?
Ja?
709
01:00:27,440 --> 01:00:29,440
Für Sie!
Danke!
710
01:00:30,880 --> 01:00:35,080
Die Carabinieri haben Santello.
Ich gehe morgen zu ihm.
711
01:00:35,480 --> 01:00:38,080
Danke! ... Was haben Sie jetzt
eigentlich
712
01:00:38,480 --> 01:00:42,520
mit der Kette vor?
Hm ... Sie könnte gestohlen sein.
713
01:00:42,920 --> 01:00:44,920
Darf ich mal?
714
01:00:48,600 --> 01:00:50,600
So ein schönes Stück!
715
01:00:55,800 --> 01:00:57,800
Ja! Da ist die Prägung
716
01:00:58,200 --> 01:01:00,640
von einem Goldschmied.
Aha!
717
01:01:01,680 --> 01:01:03,680
Vielleicht
718
01:01:04,080 --> 01:01:06,200
kommen wir so schneller
ans Ziel.
719
01:01:13,600 --> 01:01:15,600
Na dann!
720
01:01:16,600 --> 01:01:18,600
Bis morgen!
Bis morgen!
721
01:01:19,080 --> 01:01:22,600
Ja, was machen wir jetzt damit?
Zur Spurensicherung.
722
01:01:23,000 --> 01:01:25,000
Bis morgen!
Bis morgen!
723
01:01:38,760 --> 01:01:40,760
Die haben schon Feierabend.
724
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Kollegen!
725
01:02:20,200 --> 01:02:22,800
Schönen Feierabend!
Bis morgen, Sergente!
726
01:03:35,600 --> 01:03:37,680
* Eine Tür wird aufgeschlossen. *
727
01:03:42,640 --> 01:03:45,280
Ich habe meine Schwester
nicht umgebracht.
728
01:03:45,680 --> 01:03:47,760
Ich könnte ihr niemals
was antun.
729
01:03:50,200 --> 01:03:53,200
Ich habe sie diese Treppe
nicht runtergestoßen!
730
01:03:56,520 --> 01:03:58,760
Wie geht es meinen Eltern?
731
01:03:59,160 --> 01:04:01,160
Bitte lassen Sie mich zu ihnen!
732
01:04:01,360 --> 01:04:04,720
Ich habe mit niemandem gesprochen,
seit ich hier bin.
733
01:04:05,040 --> 01:04:07,040
Warum haben Sie sich versteckt?
734
01:04:07,240 --> 01:04:11,840
Ich hatte Angst, dass man mir das
anhängt, um mich mundtot zu machen.
735
01:04:12,240 --> 01:04:15,800
Die beschädigte Kulisse waren Sie?
Ja.
736
01:04:16,200 --> 01:04:18,200
Und das Boot?
Nein!
737
01:04:18,400 --> 01:04:20,480
Sie müssen schriftlich aussagen!
738
01:04:20,840 --> 01:04:22,840
Ich schicke jemanden.
Ich habe ...
739
01:04:23,040 --> 01:04:25,640
Ja. Sie haben Francesca
nicht umgebracht.
740
01:04:26,000 --> 01:04:28,000
Sie sind wieder frei.
741
01:04:28,200 --> 01:04:30,200
Ich kümmere mich darum.
742
01:04:31,400 --> 01:04:33,400
Entschuldigung!
743
01:04:45,920 --> 01:04:49,040
Commissario! Elettra hat
den Namen der Stalkerin.
744
01:04:49,240 --> 01:04:51,240
Aha!
745
01:04:56,280 --> 01:04:58,600
"Wir haben Glück.
Die Prägung stammt"
746
01:04:59,000 --> 01:05:02,080
von einem Goldschmied in Verona.
Er ist über 70
747
01:05:02,480 --> 01:05:05,760
und wird nächste Woche
seinen Laden dichtmachen.
748
01:05:06,160 --> 01:05:09,200
Er hat die Kette vor über 30 Jahren
angefertigt.
749
01:05:09,560 --> 01:05:12,080
Für den Unternehmer
Dr. Maurice Lemieux.
750
01:05:12,280 --> 01:05:14,320
Die Kette war vermutlich
751
01:05:14,720 --> 01:05:17,320
für seine Frau Elena Lemieux.
Sie haben
752
01:05:17,720 --> 01:05:20,920
drei Töchter: Lucie, Chantal
und Anne-Sophie.
753
01:05:21,320 --> 01:05:24,720
Anne-Sophie hat in Mailand
Gesang studiert, aber nach
754
01:05:25,120 --> 01:05:28,320
wenigen Semestern abgebrochen.
Sie war im Gefängnis.
755
01:05:28,520 --> 01:05:31,040
Weshalb?
Sie hat ihre Mutter umgebracht.
756
01:05:31,400 --> 01:05:34,200
17-mal mit einer Schere
auf sie eingestochen.
757
01:05:34,400 --> 01:05:37,400
Das Gericht hat ihr mildernde
Umstände gegeben.
758
01:05:37,680 --> 01:05:40,000
Weil die Mutter sie
terrorisiert hat.
759
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
Sie sollte eine
Opernsängerin werden.
760
01:05:42,760 --> 01:05:46,720
Sie hat sie gedrillt und mit 14
in ein Musikinternat gesteckt.
761
01:05:46,920 --> 01:05:50,760
Als sie rausgeflogen ist,
hat ihre Mutter sie fallen lassen.
762
01:05:51,120 --> 01:05:53,520
Haben Sie ihre Adresse?
Ja, in Verona.
763
01:05:53,720 --> 01:05:57,280
Via Achille Forti 14. Die Kollegen
sind schon informiert.
764
01:05:57,680 --> 01:06:00,000
Elettra, Sie sind ...
Ich weiß!
765
01:06:01,880 --> 01:06:03,880
Ist die eigentlich viel wert?
766
01:06:04,080 --> 01:06:06,240
Ja. Allein diese Steine hier
767
01:06:06,640 --> 01:06:09,320
haben einen Wert von
40.000 Euro.
768
01:06:09,720 --> 01:06:11,640
Pro Stück!
769
01:06:14,840 --> 01:06:16,840
Aha! Ich hole sie dann mal.
770
01:06:32,720 --> 01:06:34,720
Kollegen! Hat von euch jemand
771
01:06:34,920 --> 01:06:37,720
den grünen Ordner mit den
Fortbildungskursen?
772
01:06:38,120 --> 01:06:40,920
Hast du ihn? Nein.
Nein. Ich auch nicht.
773
01:06:41,320 --> 01:06:43,320
* Er atmet heftig. *
774
01:06:52,480 --> 01:06:54,480
* Schritte *
775
01:06:54,880 --> 01:06:57,280
* Er pfeift. *
Hallo!
776
01:07:22,480 --> 01:07:24,480
* Wasser tropft. *
777
01:08:08,000 --> 01:08:10,000
* Türklingel *
778
01:08:11,000 --> 01:08:13,000
* Wieder die Türklingel *
779
01:08:16,000 --> 01:08:18,000
* Es klingelt immer wieder. *
780
01:08:20,760 --> 01:08:22,760
Carabinieri! Machen Sie auf!
781
01:08:22,960 --> 01:08:25,960
Carabinieri! Öffnen Sie!
Los!
782
01:08:34,440 --> 01:08:36,440
Nichts!
783
01:08:42,960 --> 01:08:45,360
* Türklingel *
(Ein Mann) Hallo?
784
01:08:45,560 --> 01:08:47,560
* Wieder die Türklingel *
785
01:08:51,320 --> 01:08:53,720
Dann komme ich nächste
Woche wieder.
786
01:08:54,160 --> 01:08:56,480
* Flavia Petrelli singt eine Oper. *
787
01:09:33,920 --> 01:09:36,080
Guten Morgen, Commissario!
Morgen!
788
01:09:36,280 --> 01:09:40,560
Der Intendant hat nachgegeben und
in eine Schlichtung eingewilligt.
789
01:09:40,760 --> 01:09:44,640
In allen Nachrichten Thema Nr. 1!
Die 1. Etappe ist gewonnen.
790
01:09:45,040 --> 01:09:47,840
Das heißt, die Premiere
findet statt.
791
01:09:48,800 --> 01:09:50,800
Und Flavia wird auftreten.
Ja.
792
01:09:52,400 --> 01:09:55,000
Und Anne-Sophie Lemieux
ist verschwunden.
793
01:09:55,200 --> 01:09:57,200
Sie meinen ...
794
01:10:11,160 --> 01:10:13,760
Aber wenn Sie wissen,
wie sie heißt,
795
01:10:13,960 --> 01:10:17,440
kann es doch nicht so schwer sein,
sie zu finden.
796
01:10:17,840 --> 01:10:20,960
Sie wird unter falschem Namen
in der Stadt sein.
797
01:10:21,360 --> 01:10:24,920
Hotels sind überprüft.
Die Premiere wird nicht abgesagt!
798
01:10:25,240 --> 01:10:28,360
Wir machen uns lächerlich.
Sie ist unberechenbar!
799
01:10:28,560 --> 01:10:32,520
Wenn sie kommt, haben wir sie.
In die Oper passen 1.000 Leute.
800
01:10:32,920 --> 01:10:37,160
Die Vorstellung ist ausverkauft.
Sie kriegen viele Polizisten.
801
01:10:37,560 --> 01:10:40,960
(Leise) Commissario!
Die Lemieux hat sich gemeldet!
802
01:10:41,360 --> 01:10:43,360
Wie gemeldet?
Ach!
803
01:10:43,560 --> 01:10:47,360
Signorina Elettra hat ihr auf
ihrer Fansite geschrieben.
804
01:10:47,760 --> 01:10:50,360
Sie hat geantwortet.
Ah ja! Hm.
805
01:10:51,400 --> 01:10:54,120
Ich habe geschrieben:
"Warum haben Sie
806
01:10:54,520 --> 01:10:57,360
meinen Manager niedergestochen?"
Sie schrieb:
807
01:10:57,560 --> 01:10:59,720
"Er hat es nicht
anders verdient."
808
01:10:59,920 --> 01:11:02,560
Was soll ich antworten?
Fragen Sie, warum!
809
01:11:08,920 --> 01:11:11,960
"Er ist ein Lügner! Er gab dir
mein Geschenk nicht.
810
01:11:12,360 --> 01:11:14,600
Er wollte es für sich."
Und
811
01:11:15,000 --> 01:11:17,000
Francesca Santello?
812
01:11:19,600 --> 01:11:23,360
"Du hast ihr Gesangsunterricht
gegeben. Das ist lächerlich!
813
01:11:23,760 --> 01:11:26,960
Sie ist keine Sängerin.
Sie hat kein Talent."
814
01:11:28,640 --> 01:11:30,640
Warum mischen Sie sich
815
01:11:31,040 --> 01:11:33,160
in mein Leben ein?
816
01:11:35,680 --> 01:11:38,080
Ich brauche Ihre Hilfe nicht!
Ja.
817
01:11:41,760 --> 01:11:46,320
"Du brauchst mich. Alle haben dich
vergessen. Ich sorge dafür, dass
818
01:11:46,720 --> 01:11:50,400
deine Premiere unvergessen bleibt.
Für immer!"
819
01:11:51,200 --> 01:11:53,280
Fragen Sie, was sie damit meint!
820
01:12:21,560 --> 01:12:23,560
* Sie atmet heftig. *
821
01:12:32,080 --> 01:12:36,000
Ich bin schuld, dass ...
Francesca tot ist?
822
01:12:42,960 --> 01:12:46,160
Wie heißt diese Frau?
Anne-Sophie Lemieux.
823
01:12:46,560 --> 01:12:48,560
Und sie hat in ...
824
01:12:48,760 --> 01:12:51,800
... Mailand Gesang studiert?
Ja.
825
01:12:56,200 --> 01:12:59,840
"Ich sorge dafür, dass deine
Premiere unvergessen bleibt.
826
01:13:00,040 --> 01:13:03,080
Für immer!" ... Das klingt
wie eine Drohung.
827
01:13:03,480 --> 01:13:05,480
Nach allem, was passiert ist,
828
01:13:05,680 --> 01:13:08,280
müssen wir das ernst nehmen. Ja.
Soll ich
829
01:13:08,640 --> 01:13:10,640
die Premiere absagen?
830
01:13:14,400 --> 01:13:16,400
Das würde jeder verstehen.
831
01:13:20,400 --> 01:13:22,400
Wozu Verlangen führen kann!
832
01:13:49,000 --> 01:13:51,600
Guido? ... Guido!
833
01:13:53,560 --> 01:13:55,560
Ich werde singen!
834
01:13:55,960 --> 01:13:58,280
Wenn ich es nicht tue,
ist es vorbei.
835
01:13:58,480 --> 01:14:00,480
Die Bühne ist mein Leben.
836
01:14:00,680 --> 01:14:03,160
Das lasse ich mir von
niemandem nehmen.
837
01:14:34,000 --> 01:14:36,000
* Nichts zu verstehen *
838
01:14:41,800 --> 01:14:44,000
Ja, okay! ...
Commissario?
839
01:14:44,200 --> 01:14:47,520
Alle Eingänge gesichert.
Wenn es um die Kultur geht,
840
01:14:47,720 --> 01:14:50,360
lässt sich der Vice-Questore
nicht lumpen.
841
01:14:50,560 --> 01:14:53,800
Besonders weil sonst seine
Premierenkarte verfällt.
842
01:15:04,280 --> 01:15:06,280
Ah, Commissario!
843
01:15:07,360 --> 01:15:09,360
Sie haben genug Leute?
Ja.
844
01:15:09,760 --> 01:15:12,040
Ich will keine bösen
Überraschungen!
845
01:15:12,240 --> 01:15:15,480
Sie sagen immer: "100%ige
Sicherheit gibt's nicht."
846
01:15:15,880 --> 01:15:20,080
Sie sehen immer alles so schwarz!
Aber das schätze ich an Ihnen.
847
01:15:20,480 --> 01:15:23,200
Ich vertraue Ihnen.
Zur Not konnte ich mich
848
01:15:23,560 --> 01:15:27,320
immer auf Sie verlassen.
Passen Sie auf sich auf, Brunetti!
849
01:15:56,600 --> 01:15:58,600
Salute!
Salute!
850
01:16:02,640 --> 01:16:05,040
* Flavia macht Stimmübungen. *
851
01:16:11,400 --> 01:16:13,600
* Jemand klopft. *
Ja bitte?
852
01:16:21,000 --> 01:16:23,000
Sie sehen großartig aus.
853
01:16:24,400 --> 01:16:27,000
Sie sind ein Lügner!
Aber ein charmanter.
854
01:16:28,560 --> 01:16:30,960
Wir haben alles unter Kontrolle!
855
01:16:31,800 --> 01:16:34,200
Signora Petrelli?
In 15 Minuten.
856
01:16:34,600 --> 01:16:36,600
Danke!
857
01:16:36,800 --> 01:16:38,800
Alles in Ordnung?
858
01:16:41,000 --> 01:16:44,400
In "Tosca" sind alle Polizisten
schlechte Menschen.
859
01:16:45,280 --> 01:16:47,280
Toi, toi, toi!
860
01:16:50,000 --> 01:16:52,000
* Sie seufzt. *
861
01:16:57,600 --> 01:16:59,600
* Langer Klingelton *
862
01:17:30,200 --> 01:17:32,200
Nichts!
863
01:17:32,600 --> 01:17:36,560
Entweder sie ist nicht gekommen,
oder wir haben sie übersehen.
864
01:17:36,760 --> 01:17:39,920
Sind alle gleichzeitig gekommen.
Über 1.000 Leute.
865
01:17:40,120 --> 01:17:42,040
* Langer Klingelton *
866
01:17:46,000 --> 01:17:48,000
Toi, toi, toi!
867
01:17:50,600 --> 01:17:52,600
Hallo!
868
01:18:15,880 --> 01:18:17,880
* Immer noch Applaus *
869
01:19:11,600 --> 01:19:13,600
Ich kontrolliere den 2. Rang.
870
01:19:18,680 --> 01:19:20,680
* Bragadin singt. *
871
01:19:55,600 --> 01:19:57,600
* Flavia Petrelli singt. *
872
01:20:07,480 --> 01:20:09,480
* Bragadin singt. *
873
01:20:17,040 --> 01:20:19,040
* Er singt in Italienisch. *
874
01:21:07,000 --> 01:21:09,000
Bravo!
875
01:21:11,400 --> 01:21:13,400
Bravo!
876
01:21:18,000 --> 01:21:20,000
* Immer noch Applaus *
877
01:21:20,200 --> 01:21:23,000
(Flavia) Wo ist der Commissario?
Hier vorne!
878
01:21:26,440 --> 01:21:28,960
Haben Sie schon was rausgefunden?
Nein.
879
01:21:29,360 --> 01:21:31,560
Aber machen Sie sich keine Sorgen!
880
01:21:31,760 --> 01:21:34,320
Ich bringe dich zur Garderobe.
Ja.
881
01:21:40,240 --> 01:21:42,560
* Sie singt in Italienisch. *
882
01:22:25,960 --> 01:22:28,560
Commissario! Das ist
der Requisiteur.
883
01:22:28,960 --> 01:22:31,160
Und?
Er fand dieses Messer im Müll!
884
01:22:36,640 --> 01:22:40,200
Ein Theatermesser. Damit wird
auf der Bühne zugestochen.
885
01:23:07,880 --> 01:23:10,040
* Sie singen in Italienisch. *
886
01:23:13,440 --> 01:23:15,880
* Sie singen in Italienisch. *
887
01:23:22,520 --> 01:23:24,840
* Sie singen in Italienisch. *
888
01:23:43,120 --> 01:23:45,120
* Applaus *
889
01:24:00,640 --> 01:24:02,640
Das Messer ist echt!
890
01:24:02,840 --> 01:24:04,920
Das Messer ist echt!
Was?
891
01:24:05,320 --> 01:24:08,000
Ich habe es am Gewicht gemerkt.
Ich habe nur
892
01:24:08,400 --> 01:24:11,000
so getan, als ob ...
Das Messer ist echt!
893
01:24:11,200 --> 01:24:14,840
Wie kommt das auf die Bühne?
Wie kommt das auf die Bühne?
894
01:24:15,240 --> 01:24:18,080
Kommen Sie, Flavia!
Wir müssen von der Bühne.
895
01:24:18,280 --> 01:24:21,480
Ich verstehe das nicht.
Wie ist das möglich?
896
01:24:21,880 --> 01:24:26,280
Wenn ich das nicht gemerkt hätte,
ich hätte ihn umgebracht! Ich hätte
897
01:24:26,680 --> 01:24:28,600
ihn töten können!
Flavia!
898
01:24:36,440 --> 01:24:38,600
Ich habe das nur für dich getan.
899
01:24:39,000 --> 01:24:43,400
Alles! Du hättest nicht so lange
wegbleiben dürfen.
900
01:24:43,600 --> 01:24:45,600
Jetzt ist es zu spät!
901
01:24:46,440 --> 01:24:50,200
Die Leute reden schlecht über dich.
... Bleiben Sie stehen!
902
01:24:55,880 --> 01:24:59,320
Du bist nur von Menschen umgeben,
die dich ausnutzen.
903
01:24:59,720 --> 01:25:03,680
Und sich hinter deinem Rücken
über dich lustig machen.
904
01:25:08,400 --> 01:25:10,400
Legen Sie das Messer weg!
905
01:25:10,600 --> 01:25:12,600
Bitte!
906
01:25:13,200 --> 01:25:15,640
Es ist schon zu viel
passiert. Bitte!
907
01:25:17,480 --> 01:25:20,800
Diese Premiere sollte dein
absoluter Triumph werden.
908
01:25:21,880 --> 01:25:24,280
Niemand hätte dich jemals
vergessen,
909
01:25:24,480 --> 01:25:27,200
wenn du Scarpia wirklich
erstochen hättest!
910
01:25:30,440 --> 01:25:32,440
Du ...
911
01:25:34,000 --> 01:25:36,600
Du hast so eine einzigartige Stimme.
912
01:25:38,920 --> 01:25:41,320
Aber die Leute hören das nicht.
913
01:25:43,680 --> 01:25:47,680
Die sehen nur die Oberfläche. ...
Die Menschen sind so dumm!
914
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Es ...
915
01:25:55,600 --> 01:25:57,600
Es ist egal, ...
916
01:25:58,600 --> 01:26:00,600
... was die anderen denken.
917
01:26:02,840 --> 01:26:05,440
Wenn man ein Künstler
sein will, dann ...
918
01:26:05,640 --> 01:26:08,480
... muss man zuerst vor
sich selbst bestehen.
919
01:26:12,000 --> 01:26:15,160
Sie ... waren im Konservatorium
in Mailand.
920
01:26:15,560 --> 01:26:17,560
Nicht wahr?
921
01:26:19,600 --> 01:26:21,600
Woher weißt du das?
922
01:26:22,640 --> 01:26:26,040
Es ist der beste Ort,
um Gesang zu studieren.
923
01:26:29,200 --> 01:26:31,200
Es ist unglaublich hart.
924
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
Ich habe es versucht.
925
01:26:35,400 --> 01:26:37,400
Ich weiß!
926
01:26:38,480 --> 01:26:40,480
(Leise) Ich weiß!
927
01:26:40,680 --> 01:26:43,080
Nur die wenigsten
halten durch.
928
01:26:46,640 --> 01:26:49,640
(Anne-Sophie) Ich hatte
alle Möglichkeiten.
929
01:26:52,000 --> 01:26:55,000
(Leise) Ich habe ...
alle enttäuscht!
930
01:26:56,360 --> 01:26:58,360
(Leise) Nein.
931
01:26:59,360 --> 01:27:01,560
Nein, das hast du
bestimmt nicht.
932
01:27:03,680 --> 01:27:06,480
Aber du musst dein eigenes
Leben leben!
933
01:27:11,200 --> 01:27:13,200
Ich habe kein Leben.
934
01:27:19,040 --> 01:27:21,440
Ich habe nur für dich gelebt!
935
01:27:31,680 --> 01:27:33,680
* Flavia atmet heftig. *
936
01:27:34,080 --> 01:27:36,080
Flavia!
937
01:27:36,800 --> 01:27:40,000
Ich bin mir ganz sicher,
... Sie schaffen das!
938
01:27:49,560 --> 01:27:51,960
Ja, was steht ihr denn
alle rum?
939
01:27:52,160 --> 01:27:54,160
Umbau! Der dritte Akt!
940
01:28:01,680 --> 01:28:03,680
* Opernmusik. Ein Chor singt. *
941
01:28:06,320 --> 01:28:08,320
* Flavia Petrelli singt. *
942
01:28:13,280 --> 01:28:15,280
* Applaus *
943
01:28:17,560 --> 01:28:19,960
Ah, Brunetti! Na?
Was habe ich gesagt?
944
01:28:20,360 --> 01:28:22,360
Es ist doch nichts passiert.
945
01:28:22,760 --> 01:28:25,760
Sie immer mit Ihrer Schwarzmalerei!
... Bravo!
946
01:28:26,160 --> 01:28:28,960
Bravissimo! ... Bravo!
947
01:28:37,200 --> 01:28:42,200
Untertitelung 2017:
Untertitel-Werkstatt Münster
948
01:29:11,880 --> 01:29:12,880
119056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese