Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,220 --> 00:00:02,860
(Commissario Guido Brunetti)
2
00:00:10,180 --> 00:00:12,180
(Paola Brunetti)
3
00:00:22,980 --> 00:00:25,980
(Vice-Questore Patta)
(Sergente Vianello)
4
00:00:28,420 --> 00:00:30,420
(Signorina Elettra)
5
00:00:33,820 --> 00:00:35,900
(Salvatore Patta)
(Anna Rosa)
6
00:00:46,740 --> 00:00:49,220
(Benito Morandi)
(Signora Morandi)
7
00:00:51,580 --> 00:00:53,940
(Claudio Altavilla)
(Nico Pavon)
8
00:01:06,260 --> 00:01:08,260
Danke!
9
00:01:12,740 --> 00:01:14,940
Woran ist die Frau gestorben?
10
00:01:15,340 --> 00:01:17,940
Hm?
Woran sie gestorben ist.
11
00:01:18,340 --> 00:01:20,460
Hier steht "Herzinfarkt".
12
00:01:20,900 --> 00:01:22,860
Und was ist das hier?
13
00:01:54,260 --> 00:01:56,620
Die Damen! Zwei Espresso.
Danke!
14
00:01:57,060 --> 00:02:00,180
(Frau:) Danke sch�n!
(Kellner:) Sehr gerne!
15
00:02:00,380 --> 00:02:03,420
Nein, danke! Aber er
war begeistert.
16
00:02:03,660 --> 00:02:05,660
Signore Patta?
Signore Patta -
17
00:02:06,060 --> 00:02:08,340
- sitzt da vorne.
Ah ja! Danke!
18
00:02:27,500 --> 00:02:29,500
Commissario!
19
00:02:29,940 --> 00:02:32,380
Erkennen Sie mich nicht mehr?
20
00:02:32,820 --> 00:02:34,660
Das ist nicht wahr.
21
00:02:35,060 --> 00:02:37,780
Wie lange ist das her? 8 Jahre?
10.
22
00:02:38,220 --> 00:02:41,820
Studierst du noch in Mailand?
Lange nicht mehr.
23
00:02:42,220 --> 00:02:45,220
Was tust du hier?
Auf Ihre Finger schauen.
24
00:02:45,620 --> 00:02:50,060
Salvatore f�ngt ab morgen bei
der Staatsanwaltschaft an.
25
00:02:52,420 --> 00:02:55,580
Hier bei uns?
Na, bestimmt nicht in Sibirien.
26
00:02:56,020 --> 00:02:58,500
* Salvatore lacht laut. *
27
00:02:59,580 --> 00:03:02,860
Wollen Sie Wurzeln schlagen?
Setzen Sie sich!
28
00:03:05,380 --> 00:03:09,300
Und? Was nehmen wir?
Die Linguine mit dem Vongole.
29
00:03:09,740 --> 00:03:13,820
Und danach Goldbrasse vom Grill.
Und Salat. Perfekt.
30
00:03:14,260 --> 00:03:16,580
Und Sie? Und Sie?
Bohnensuppe.
31
00:03:19,100 --> 00:03:21,260
Immer noch so bescheiden?
32
00:03:21,700 --> 00:03:25,300
* Sein Telefon klingelt. *
Ja? ... Ah ja, gut!
33
00:03:25,740 --> 00:03:29,020
Ja, ja. Ich komme. Ich komme.
Gehen Sie etwa?
34
00:03:29,260 --> 00:03:34,460
Wenn Ihr Sohn seinen 1. Fall will,
muss ich los. Sch�nen Tag noch!
35
00:03:57,980 --> 00:04:00,300
Commissario! Ich warte drau�en.
36
00:04:04,740 --> 00:04:09,460
Die echten Venezianer sterben aus.
Wer braucht echte Venezianer?
37
00:04:09,700 --> 00:04:12,700
Museumsw�rter w�ren besser.
Komm mal her!
38
00:04:14,060 --> 00:04:17,940
Die Hobbypathologen hatten Recht.
Sie wurde gew�rgt.
39
00:04:18,380 --> 00:04:21,060
Die Todesursache kl�rt
die Obduktion.
40
00:04:21,300 --> 00:04:23,260
Hier steht "Herzversagen".
41
00:04:23,540 --> 00:04:27,060
Schlampig ausgestellte Totenscheine
gibt es oft.
42
00:04:27,500 --> 00:04:30,660
Ich hatte mal einen nat�rlich
Verstorbenen -
43
00:04:31,100 --> 00:04:33,820
- mit einer Kugel im R�cken
bei mir.
44
00:04:34,260 --> 00:04:37,220
Kennst du den Hausarzt
Doktor Voltoni?
45
00:04:37,660 --> 00:04:39,620
Was? Praktiziert der noch?
46
00:04:42,460 --> 00:04:46,500
Professore! Die Bestatter fragen,
wann Sie fertig sind.
47
00:04:46,740 --> 00:04:48,820
Es stehen 6 Beerdigungen an.
48
00:04:49,060 --> 00:04:52,820
Ich bin fertig. ... Sie kommt
in die Rechtsmedizin.
49
00:04:53,060 --> 00:04:57,180
Sp�testens �bermorgen hast du
den Bericht auf dem Tisch.
50
00:04:57,420 --> 00:04:59,180
Danke!
Ciao!
51
00:05:05,580 --> 00:05:08,580
Es hie�, Constanza starb
an Herzversagen.
52
00:05:08,820 --> 00:05:12,500
Die Todesumst�nde sind noch nicht
restlos gekl�rt.
53
00:05:12,740 --> 00:05:14,660
Wieso? Es war ein Arzt da.
54
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
Wir k�nnen N�heres
noch nicht sagen.
55
00:05:20,220 --> 00:05:24,620
Sie schnaufen nicht mehr.
Weniger Kohlenhydrate, kein Zucker.
56
00:05:25,060 --> 00:05:29,980
Warum waren Sie in der Wohnung?
Ich bin �bersetzerin und oft weg.
57
00:05:30,420 --> 00:05:33,100
Constanza hat meine Post angenommen.
58
00:05:33,340 --> 00:05:36,500
Ich bin aus London gekommen.
Sp�t nachts!
59
00:05:36,940 --> 00:05:39,940
Bei ihr brannte Licht.
Ich habe geklopft.
60
00:05:40,180 --> 00:05:42,900
Sie hat nicht reagiert.
Ich ging rein.
61
00:05:50,940 --> 00:05:55,460
Sie haben den Arzt gerufen.
Ja. Dr. Voltoni. Ihren Hausarzt.
62
00:06:04,460 --> 00:06:06,540
"Sie hatte ein Halstuch um?"
63
00:06:06,980 --> 00:06:10,460
Ja.
Und dieser Dr. Voltoni hat es -
64
00:06:10,900 --> 00:06:12,860
- nicht abgenommen?
Nein.
65
00:06:14,180 --> 00:06:16,140
Ist ja unglaublich!
66
00:06:17,780 --> 00:06:22,660
Hatte sie Freunde oder Bekannte,
die sie regelm��ig besucht haben?
67
00:06:23,460 --> 00:06:27,340
Au�er ihrem Sohn? Nein.
Wissen Sie von Geldproblemen?
68
00:06:27,780 --> 00:06:32,260
Oder hatte sie mit jemandem Streit?
Nein.
69
00:06:32,700 --> 00:06:34,860
Constanza war so liebenswert.
70
00:06:35,300 --> 00:06:39,980
Ich kann mir niemanden denken,
mit dem sie sich nicht verstand.
71
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
Vianello!
72
00:07:03,340 --> 00:07:05,380
Damenw�sche, alle Gr��en.
73
00:07:05,820 --> 00:07:07,780
(Mann:) Hallo?
74
00:07:10,060 --> 00:07:12,180
Hallo?
Hallo!
75
00:07:12,620 --> 00:07:15,540
Herr Altavilla!
Was ist denn hier los?
76
00:07:15,980 --> 00:07:19,340
Sind Sie verantwortlich?
Commissario Brunetti.
77
00:07:19,580 --> 00:07:23,500
Sergente Vianello.
Was ist los? Wir stehen alle -
78
00:07:23,940 --> 00:07:27,500
- am Grab meiner Mutter.
Niemand hat uns informiert.
79
00:07:27,940 --> 00:07:30,820
Sie wurde erw�rgt?
Es gibt W�rgemale.
80
00:07:31,060 --> 00:07:34,660
Die genaue Todesursache
muss die Obduktion kl�ren.
81
00:07:35,100 --> 00:07:38,660
Ihr Hausarzt hat ihr das Halstuch
nicht abgenommen.
82
00:07:40,700 --> 00:07:42,660
Haben Sie sie oft gesehen?
83
00:07:42,900 --> 00:07:46,180
So viel es geht. Meine Praxis
ist in Perugia.
84
00:07:46,620 --> 00:07:49,660
Meine Mutter hatte auch nicht
viel Zeit.
85
00:07:50,100 --> 00:07:52,940
Als Rentnerin hat sie
alles nachgeholt.
86
00:07:54,100 --> 00:07:56,060
Wer macht denn so etwas?
87
00:07:56,860 --> 00:07:58,860
Wurde sie �berfallen?
88
00:07:59,260 --> 00:08:03,740
Keine Einbruchspuren. Dann h�tte
sie den T�ter reingelassen.
89
00:08:04,180 --> 00:08:08,740
Hatte sie eine Beziehung? Hat sie
mit jemandem zusammengelebt?
90
00:08:08,980 --> 00:08:11,940
Vater starb vor 4 Jahren.
Sie ist 66.
91
00:08:12,340 --> 00:08:15,860
Ja.
Wann haben Sie sie zuletzt besucht?
92
00:08:17,540 --> 00:08:21,740
Sie hat angerufen wegen ihrem
K�hlschrank. Letzten Monat.
93
00:08:22,180 --> 00:08:24,300
Wann haben Sie sie gesehen?
94
00:08:26,900 --> 00:08:28,860
So um Weihnachten.
95
00:08:29,300 --> 00:08:31,540
Vor �ber einem halben Jahr.
96
00:08:31,980 --> 00:08:36,020
Woher wissen Sie, dass sie
niemanden getroffen hat?
97
00:08:43,980 --> 00:08:48,580
Wollte Ihre Mutter in ein Heim?
Meine Mutter?
98
00:08:49,020 --> 00:08:53,860
Nat�rlich nicht! Warum fragen Sie?
Nur so! ... Danke!
99
00:09:05,500 --> 00:09:08,980
Warum glauben Sie, dass sie
in ein Heim wollte?
100
00:09:09,180 --> 00:09:13,300
Auf ihrer Kommode lag ein Prospekt
vom "Casa di Cura".
101
00:09:13,740 --> 00:09:17,860
Aber was meinen Sie?
Sie haben einen Hintergedanken.
102
00:09:18,060 --> 00:09:21,260
Das "Casa di Cura" hat nicht
den besten Ruf.
103
00:09:21,500 --> 00:09:24,060
Es war oft in den Schlagzeilen.
104
00:09:24,500 --> 00:09:27,900
Ich habe es damals angesehen
f�r meine Mutter.
105
00:09:28,100 --> 00:09:31,620
Warum interessiert sie sich
... f�r dieses Heim?
106
00:09:31,860 --> 00:09:36,580
Wie ihre Wohnung aussieht, h�tte
sie ein besseres nehmen k�nnen.
107
00:09:36,820 --> 00:09:38,820
Vaporetto?
Ich gehe zu Fu�.
108
00:10:13,100 --> 00:10:17,140
Das ist kein Problem.
Moment! ... Commissario Brunetti!
109
00:10:19,980 --> 00:10:23,580
Erinnern Sie sich? Ich habe
Ihre Mutter gepflegt.
110
00:10:23,820 --> 00:10:26,980
Schwester Immaculata!
Jetzt erkenne ich Sie.
111
00:10:27,380 --> 00:10:30,100
Ohne ... Sind Sie nicht mehr
im Orden?
112
00:10:30,540 --> 00:10:32,860
Nein. Ich bin ausgetreten.
113
00:10:33,260 --> 00:10:35,380
Jetzt arbeiten Sie hier?
114
00:10:36,820 --> 00:10:40,820
�h, ... ja. Sie suchen ein
neues Heim f�r Ihre Mutter?
115
00:10:41,020 --> 00:10:44,380
Nein. Meine Mutter ist
vor 2 Jahren gestorben.
116
00:10:45,620 --> 00:10:48,740
Oh! Das tut mir leid!
Das wusste ich nicht.
117
00:10:49,460 --> 00:10:52,060
Ich mochte sie sehr.
Ja, ich wei�.
118
00:10:52,500 --> 00:10:54,660
Sie sind nicht
zuf�llig hier.
119
00:10:54,900 --> 00:10:59,620
Ich will wissen, ob Constanza
Altavilla hier einen Platz wollte.
120
00:10:59,860 --> 00:11:03,660
Constanza? Sie kommt oft hierher.
Manchmal jeden Tag.
121
00:11:03,900 --> 00:11:06,220
Wirklich? Hat sie Freunde hier?
122
00:11:06,460 --> 00:11:10,420
Sie besucht unsere Bewohner,
verbringt Zeit mit ihnen.
123
00:11:10,660 --> 00:11:13,540
Was ist denn?
Sie wurde tot aufgefunden.
124
00:11:13,980 --> 00:11:17,140
Was? ... Das ist ja schrecklich!
125
00:11:17,580 --> 00:11:22,020
Was ist passiert? Es ist zu fr�h,
dar�ber zu sprechen.
126
00:11:22,420 --> 00:11:25,500
Es war sch�n, Sie wiederzusehen.
127
00:11:32,300 --> 00:11:34,260
Elettra? Sind Sie im B�ro?
128
00:11:34,500 --> 00:11:39,220
Ich habe einen Anschlag auf Sie
vor. ... Eine kleine Recherche.
129
00:11:40,940 --> 00:11:43,380
* Eine T�r wird aufgeschlossen. *
130
00:11:46,500 --> 00:11:48,460
Hm!
131
00:11:49,980 --> 00:11:53,100
Wusstest du, dass ich
nichts gegessen habe?
132
00:11:53,340 --> 00:11:57,900
Die Kinder und ich essen auch,
wenn du nicht da bist. ... Na!
133
00:12:01,660 --> 00:12:03,620
Was ist das?
134
00:12:04,060 --> 00:12:06,500
Eine Flasche von deinem Jubil�um.
135
00:12:06,740 --> 00:12:09,980
Was macht dein neuer Fall?
Woher wei�t du?
136
00:12:11,060 --> 00:12:13,500
Steht in der "Gazzettino online".
137
00:12:14,740 --> 00:12:18,900
Und was steht drin?
Dass die W�rgemale �bersehen wurden.
138
00:12:19,100 --> 00:12:22,060
Diesmal nehmen sie sich
die Haus�rzte vor.
139
00:12:22,500 --> 00:12:26,260
Nehmen Sie das N�tigste mit!
Wir k�mmern uns darum.
140
00:12:26,500 --> 00:12:28,740
Rufen Sie Ihren Mann nicht an!
141
00:12:28,980 --> 00:12:33,020
Hallo! Gibt es etwas zu feiern?
Die Heimkehr der Kinder.
142
00:12:33,420 --> 00:12:35,900
Mit wem telefoniert sie?
Ach Gott!
143
00:12:36,300 --> 00:12:40,060
Ihr Frau-in-Not-Dingsda.
Sie hatte damit aufgeh�rt.
144
00:12:40,300 --> 00:12:43,020
Sie steigert sich wieder voll rein.
145
00:12:43,220 --> 00:12:46,860
Liest B�cher: Gewalt gegen
Frauen, M�nner, Hunde.
146
00:13:09,420 --> 00:13:11,380
Guten Morgen!
147
00:13:13,260 --> 00:13:17,820
Die Unterlagen sind weitergereicht.
Guten Morgen! Guten Morgen!
148
00:13:18,220 --> 00:13:23,060
Guten Morgen! Sie sind schon hier?
"Schon" ist gut. Es ist nach 9.
149
00:13:24,260 --> 00:13:28,060
Bei der neuen Serie kann man
200.000 Euro gewinnen.
150
00:13:28,260 --> 00:13:30,860
Plus 6.000 auf 20 Jahre.
151
00:13:31,260 --> 00:13:33,580
Und noch 100.000.
5 Euro pro Los?
152
00:13:34,020 --> 00:13:36,140
Ja.
Haben Sie geerbt?
153
00:13:38,340 --> 00:13:40,300
Besser als zu rauchen.
154
00:13:41,100 --> 00:13:43,100
Was ist das?
Gru� von Elettra!
155
00:13:43,540 --> 00:13:45,660
Sie ist im B�ro.
156
00:13:46,100 --> 00:13:48,900
Kennen Sie jemanden,
der gewonnen hat?
157
00:13:52,940 --> 00:13:54,940
Guten Morgen!
158
00:14:00,740 --> 00:14:04,020
Sch�n, wie sich die Sonne
im Wasser spiegelt!
159
00:14:04,460 --> 00:14:06,700
Die Stadt hat sich rausgeputzt.
160
00:14:07,100 --> 00:14:10,460
Man kann die Calle dei Fabbri
wieder benutzen.
161
00:14:10,700 --> 00:14:13,940
So spare ich 10 Minuten.
Ich denke da immer:
162
00:14:14,140 --> 00:14:18,580
"So muss Venedig zur gro�en,
glorreichen Zeit gewesen sein."
163
00:14:18,980 --> 00:14:22,500
Die Palazzi dort sind wundersch�n.
Ja.
164
00:14:22,900 --> 00:14:25,220
Wenn man nicht dahinter schaut.
165
00:14:25,620 --> 00:14:29,740
Ein Investor s�he das anders.
Hotel, Pension, Bordell.
166
00:14:32,220 --> 00:14:34,980
Ihr Heim hat nicht
den besten Ruf.
167
00:14:35,380 --> 00:14:37,980
Letzter Skandal vor 2,5 Monaten.
168
00:14:38,380 --> 00:14:42,820
Ein Pfleger schrieb Leistungen auf,
die er nicht erbracht hat.
169
00:14:43,220 --> 00:14:47,740
Den Hinweis gab eine Person,
die ehrenamtlich Menschen hilft.
170
00:14:48,140 --> 00:14:51,460
Gibt es dazu einen Namen?
Nein.
171
00:14:51,860 --> 00:14:54,700
Und der Pfleger?
Nein. Ich kann anrufen.
172
00:14:55,100 --> 00:14:58,220
Nein. Sie haben genug gemacht.
Commissario!
173
00:14:58,620 --> 00:15:01,980
Sie gehen doch gerne in die Oper.
Ja.
174
00:15:02,380 --> 00:15:07,500
Heute Abend, "Madame Butterfly".
Meine Mutter hat mir abgesagt.
175
00:15:07,900 --> 00:15:12,060
Wie w�re es? Eine Geisha, ein
Offizier. Perfekte Mischung!
176
00:15:12,940 --> 00:15:15,580
Tut mir leid! Ich schaffe
das nicht.
177
00:15:16,980 --> 00:15:19,700
Wollen Sie mich alleine
gehen lassen?
178
00:15:21,100 --> 00:15:24,100
Eine sch�ne Frau wie Sie
ist nie allein.
179
00:15:29,060 --> 00:15:32,700
Sie glauben, Altavilla hat
den Pfleger angezeigt?
180
00:15:32,900 --> 00:15:36,060
Sie hat im Heim ehrenamtlich
gearbeitet.
181
00:15:36,460 --> 00:15:40,700
Die Kollegen mussten vor 2 Wochen
bei Altavilla anr�cken.
182
00:15:40,900 --> 00:15:44,020
Ein Mann randalierte vor ihrer T�r.
Warum?
183
00:15:44,220 --> 00:15:46,220
Keine Ahnung!
Guten Morgen!
184
00:15:46,420 --> 00:15:50,500
Der Mann ist unerkannt abgehauen.
Eine Beschreibung?
185
00:15:50,900 --> 00:15:54,620
Fragen Sie die Kollegen!
* Ein Telefon klingelt. *
186
00:15:58,780 --> 00:16:01,660
Ja?
Patta hier. Ich habe Ihren Fall.
187
00:16:01,860 --> 00:16:04,820
Den schlampig ausgestellten
Totenschein.
188
00:16:05,220 --> 00:16:10,060
Constanza Altavilla. Furchtbare
Sache! Ich kenne ihren Sohn.
189
00:16:10,460 --> 00:16:14,260
Ihr seid Freunde.
"Freunde" w�re zu viel gesagt.
190
00:16:14,660 --> 00:16:17,980
"Ich war mal bei ihm
in Behandlung."
191
00:16:18,380 --> 00:16:20,420
Mein Hund. Er ist Tierarzt.
192
00:16:20,820 --> 00:16:24,900
F�higer Mann! Man muss die Sache
genau untersuchen.
193
00:16:25,300 --> 00:16:30,340
Die Zeitungen greifen es auf.
Bei der "Nuova" auf der Titelseite.
194
00:16:30,740 --> 00:16:34,380
Die schie�en sich ein darauf.
Altersarmut und so.
195
00:16:34,580 --> 00:16:38,660
Liest man �berall. ... Dottore!
Dottore Salvatore Patta!
196
00:16:39,940 --> 00:16:41,940
Patta?
Sein Sohn.
197
00:16:43,980 --> 00:16:47,820
Brunetti? ... Ich hoffe,
Sie nehmen die Sache ernst.
198
00:16:48,220 --> 00:16:51,140
"Ich will Anklage erheben
gegen den Arzt."
199
00:16:51,540 --> 00:16:55,020
Das schulden wir den Alten.
Es werden immer mehr.
200
00:16:56,980 --> 00:17:01,300
Wie auch immer! Rufen Sie mich an,
sobald Sie etwas haben!
201
00:17:06,780 --> 00:17:10,980
Was? ... Der Sohn?
Hm! Der ist jetzt Staatsanwalt.
202
00:17:11,180 --> 00:17:13,180
Hier bei uns?
Ja, bei uns.
203
00:17:13,380 --> 00:17:16,620
Der Vice-Questore kann stolz sein.
Aber wie!
204
00:17:23,660 --> 00:17:26,780
* Die Gespr�che sind
nicht zu verstehen. *
205
00:17:37,300 --> 00:17:39,500
Manuela! �bernimmst du bitte?
206
00:17:39,900 --> 00:17:41,900
Ja, nat�rlich!
207
00:17:42,100 --> 00:17:44,980
Schmorbraten mit gebackenen
Kartoffeln.
208
00:17:51,780 --> 00:17:53,780
Commissario! Hallo!
Hallo!
209
00:17:54,780 --> 00:17:57,340
Sergente Vianello!
Signorina Maria!
210
00:17:57,540 --> 00:17:59,620
Sie wollen zu meiner Chefin.
211
00:18:00,020 --> 00:18:03,420
Wir wollen mehr �ber
Signora Altavilla wissen.
212
00:18:03,620 --> 00:18:08,660
Wer hatte n�heren Kontakt zu ihr?
Signora Morandi. Da beim Rollstuhl.
213
00:18:09,060 --> 00:18:12,860
Kommen Sie! Constanza hat sich
um die gek�mmert, -
214
00:18:13,060 --> 00:18:17,300
- die bei allgemeinen Aktivit�ten
nicht mitmachen k�nnen.
215
00:18:17,500 --> 00:18:20,380
K�nnen wir mit ihr sprechen?
Nat�rlich!
216
00:18:20,580 --> 00:18:24,140
Ich sage meiner Chefin Bescheid.
* Laute Musik *
217
00:18:24,340 --> 00:18:26,140
Signore Solli!
218
00:18:26,540 --> 00:18:30,780
Wir hatten abgemacht, zum Essen
keine Musik mitzubringen.
219
00:18:32,940 --> 00:18:37,420
Ein bisschen! Dann bist du fertig.
* Die Musik ist aus. *
220
00:18:37,860 --> 00:18:40,660
Signora Morandi? D�rfen wir?
Ja, bitte!
221
00:18:43,180 --> 00:18:45,300
* Die Musik ist wieder an. *
222
00:18:49,260 --> 00:18:52,500
Commissario Brunetti.
* Die Musik ist aus. *
223
00:18:52,940 --> 00:18:56,860
Sergente Vianello. Es geht
um Signora Altavilla.
224
00:18:57,260 --> 00:19:01,300
Sie ... kennen sie. Nicht wahr?
Constanza?
225
00:19:01,700 --> 00:19:05,980
Ja, nat�rlich! Was ist mit ihr?
Kommt sie heute nicht?
226
00:19:06,380 --> 00:19:08,380
�h, ... nein. �h, ...
227
00:19:09,780 --> 00:19:13,660
Leider! ... Sie ist tot.
228
00:19:16,060 --> 00:19:18,060
Ach!
229
00:19:18,780 --> 00:19:21,180
Constanza ... tot?
230
00:19:22,060 --> 00:19:24,060
Du lieber Gott!
231
00:19:25,300 --> 00:19:27,300
Sie war eine so gute Frau.
232
00:19:27,700 --> 00:19:29,700
Hat sie Sie oft besucht?
233
00:19:30,980 --> 00:19:32,940
Wie oft?
234
00:19:34,420 --> 00:19:36,420
Wie bitte?
235
00:19:36,860 --> 00:19:38,940
Wie oft sie Sie besucht hat.
236
00:19:40,700 --> 00:19:44,180
Constanza war eine
so gute Zuh�rerin.
237
00:19:46,180 --> 00:19:48,820
Nicht, ... Roberto?
238
00:19:50,780 --> 00:19:53,820
Man konnte ihr eigentlich
alles erz�hlen.
239
00:19:54,060 --> 00:19:56,420
Und manchmal kam man sich vor -
240
00:19:56,860 --> 00:19:59,220
- wie in einer Beichte.
Wie?
241
00:19:59,620 --> 00:20:02,100
Wie meinen Sie das?
Komm, Roberto!
242
00:20:02,300 --> 00:20:05,980
Noch diesen letzten Bissen!
Dann bist du fertig.
243
00:20:06,180 --> 00:20:08,180
Ist etwas passiert?
244
00:20:08,580 --> 00:20:11,380
Kann ich helfen?
Commissario Brunetti.
245
00:20:11,580 --> 00:20:17,340
Sergente Vianello. Wer sind Sie?
Morandi. Benito Morandi.
246
00:20:18,740 --> 00:20:21,580
Sie ... Sie sind ihr Ehemann?
Ja.
247
00:20:21,780 --> 00:20:25,220
Wir dachten, ...
Ich wei�. Das kann man denken.
248
00:20:25,620 --> 00:20:28,100
Aber sie k�mmert sich nur um ihn.
249
00:20:29,620 --> 00:20:34,460
Sie wei� nicht immer, mit wem sie
spricht. Aber es tut ihr gut.
250
00:20:34,900 --> 00:20:37,620
Wir kommen wegen
Signora Altavilla.
251
00:20:38,060 --> 00:20:40,580
Sie wurde tot zuhause aufgefunden.
252
00:20:43,580 --> 00:20:46,380
Mein Gott! Das ist ja schrecklich!
253
00:20:47,780 --> 00:20:51,180
Sie kannten sie auch?
Ich? Selbstverst�ndlich!
254
00:20:52,380 --> 00:20:55,660
Sie hat sich immer hier
zu schaffen gemacht.
255
00:20:56,060 --> 00:20:59,980
Ich wohne nicht hier. Ich
besuche t�glich meine Frau.
256
00:21:01,140 --> 00:21:05,060
Benito! Willst du mir nicht
deine Freunde vorstellen?
257
00:21:05,460 --> 00:21:09,620
Giulia! Jetzt iss doch endlich!
Das Essen wird doch kalt.
258
00:21:10,060 --> 00:21:14,340
Ich muss mich jetzt um sie k�mmern.
Sonst isst sie nichts.
259
00:21:15,580 --> 00:21:18,140
Giulia! Ich bitte dich. Iss etwas!
260
00:21:21,580 --> 00:21:23,580
Commissario!
261
00:21:27,020 --> 00:21:29,460
Darf ich vorstellen? Meine Chefin.
262
00:21:29,660 --> 00:21:32,100
Signora Rosa.
Hallo!
263
00:21:33,540 --> 00:21:36,940
Wir untersuchen den Tod
von Signora Altavilla.
264
00:21:38,540 --> 00:21:41,180
Bei uns im Heim?
Sie war �fter hier.
265
00:21:41,380 --> 00:21:43,860
Was hat das mit ihrem Tod zu tun?
266
00:21:44,260 --> 00:21:49,580
Ich dachte, es war Herzversagen.
Das hat der Hausarzt geschrieben.
267
00:21:50,020 --> 00:21:52,180
Wir haben W�rgemale
entdeckt.
268
00:21:52,380 --> 00:21:56,540
Hatte Signora Altavilla Streit
mit einem Ihrer Pfleger?
269
00:21:56,980 --> 00:21:59,300
Wir sollten in mein B�ro gehen.
270
00:22:00,140 --> 00:22:02,180
(Benito:) So, Herrschaften!
271
00:22:02,580 --> 00:22:05,300
Das waren doch hier 2 Lose.
272
00:22:05,700 --> 00:22:09,020
F�r die Damen! Und am besten
sofort bezahlen.
273
00:22:09,220 --> 00:22:11,220
Danke!
Bitte!
274
00:22:14,420 --> 00:22:16,860
Danke sch�n! Sie kriegen Ihr ...
275
00:22:19,580 --> 00:22:23,380
Der Mann hei�t Sergio Cuccetti.
Er wurde entlassen.
276
00:22:23,620 --> 00:22:28,100
Er hat in der Nachtschicht
Pflegedokumentationen gef�lscht.
277
00:22:28,300 --> 00:22:31,500
Was hat Signora Altavilla
damit zu tun?
278
00:22:31,940 --> 00:22:35,740
Sie bemerkte, dass er die Bewohner
ruppig behandelt.
279
00:22:35,980 --> 00:22:39,740
Sie meinte, dass er sie nicht
ausreichend versorgt.
280
00:22:39,980 --> 00:22:43,340
Sie sprach mich an, und
ich ermahnte Cuccetti.
281
00:22:43,740 --> 00:22:48,140
Aber sie hat ihn dann noch
bei der Heimaufsicht angezeigt.
282
00:22:48,540 --> 00:22:51,860
Kommt so etwas �fter vor?
Meinen Sie bei uns?
283
00:22:52,940 --> 00:22:56,300
Ich habe die Leitung
vor 3 Monaten �bernommen.
284
00:22:56,540 --> 00:22:59,860
Es gab Schwierigkeiten.
Aber es wird besser.
285
00:23:01,020 --> 00:23:04,020
Was war Signora Altavilla
f�r ein Mensch?
286
00:23:05,380 --> 00:23:07,380
Sie war sehr gro�z�gig.
287
00:23:07,780 --> 00:23:12,380
Sie hat sich um alle gek�mmert.
Egal, wie schwierig sie waren.
288
00:23:12,580 --> 00:23:15,700
Aber sie hatte ihre
eigenen Vorstellungen.
289
00:23:16,100 --> 00:23:19,500
Sie empfand vieles als Laster.
Zum Beispiel?
290
00:23:19,940 --> 00:23:24,300
Gl�cksspiel, Fernsehen. Sie meinte,
man solle lieber lesen.
291
00:23:24,500 --> 00:23:27,620
Man merkte, dass sie mal
unterrichtet hat.
292
00:23:27,860 --> 00:23:31,740
Und sie hatte ein besonderes
Verh�ltnis zur Wahrheit.
293
00:23:32,180 --> 00:23:36,740
Wie meinen Sie das?
Ich bin in Sizilien aufgewachsen.
294
00:23:37,140 --> 00:23:39,660
Wahrheit wird da
anders betrachtet.
295
00:23:40,060 --> 00:23:42,780
Nicht wirklich!
Man sieht sie anders.
296
00:23:43,020 --> 00:23:45,380
Aber respektiert sie trotzdem.
297
00:23:45,820 --> 00:23:49,940
In Sizilien ist man gen�gsamer,
was die Wahrheit angeht.
298
00:23:50,180 --> 00:23:52,940
Es kostet mehr, ehrlich zu sein.
299
00:23:53,380 --> 00:23:57,100
Und Constanza Altavilla?
Sie wollte Ehrlichkeit.
300
00:23:57,500 --> 00:24:00,700
Egal, was es kostet.
Ist das ein Fehler?
301
00:24:01,100 --> 00:24:04,380
Nein. ... Das ist Luxus.
302
00:24:06,540 --> 00:24:08,780
Danke f�r Ihre Aufrichtigkeit!
303
00:24:13,380 --> 00:24:18,100
Mit solchen St�hlen w�rden wir bei
Befragungen viel Zeit sparen.
304
00:24:27,340 --> 00:24:29,500
* Es klingelt an einer T�r. *
305
00:24:29,940 --> 00:24:32,260
* Es klingelt nochmal. *
Moment!
306
00:24:38,420 --> 00:24:40,540
He! Bist du Paola?
307
00:24:40,980 --> 00:24:43,780
Ja. Und wer sind ... Wer bist du?
308
00:24:44,220 --> 00:24:47,420
Elena. Chiara sagte,
ich kann hier wohnen.
309
00:24:54,300 --> 00:24:56,260
Sergio Cuccetti.
310
00:24:56,700 --> 00:25:00,820
Mehrere Bet�ubungsmittel-Delikte
und K�rperverletzungen.
311
00:25:01,340 --> 00:25:06,220
Blond, um die 40. K�nnte passen.
Haben Sie den Kollegen gefragt, -
312
00:25:06,660 --> 00:25:09,500
- dem der Randalierer
entwischt ist? Ja.
313
00:25:09,740 --> 00:25:11,780
Und wer ist es?
Alvise.
314
00:25:12,220 --> 00:25:14,380
Dann rufen Sie ihn!
Komm rein!
315
00:25:23,540 --> 00:25:26,420
K�nnen Sie das etwas gr��er machen?
316
00:25:30,860 --> 00:25:33,060
Noch gr��er, bitte!
317
00:25:36,860 --> 00:25:39,140
So, ja. Gut!
318
00:25:43,940 --> 00:25:45,900
Schwer zu sagen.
319
00:25:47,060 --> 00:25:49,020
Vielleicht.
320
00:25:49,460 --> 00:25:51,900
Er kam uns entgegen.
Es war dunkel.
321
00:25:52,340 --> 00:25:54,860
Wir wollten, dass er sich ausweist.
322
00:25:55,300 --> 00:25:57,580
Aber er ist euch
weggelaufen.
323
00:25:58,020 --> 00:26:00,220
Waren Sie bei Signora Altavilla?
324
00:26:00,660 --> 00:26:02,940
Ja. Da war alles in Ordnung.
325
00:26:03,380 --> 00:26:07,140
Was wollte der Mann von ihr?
Das wusste sie nicht.
326
00:26:07,580 --> 00:26:10,420
Genug f�r einen
Durchsuchungsbeschluss.
327
00:26:18,220 --> 00:26:20,180
* Eine Klingel schrillt. *
328
00:26:20,940 --> 00:26:23,380
Die Post.
* Der T�r�ffner summt. *
329
00:26:29,220 --> 00:26:32,380
Bleiben Sie stehen, Cuccetti!
330
00:26:32,860 --> 00:26:34,980
Machen Sie die T�r auf!
331
00:26:36,540 --> 00:26:38,740
Cuccetti! Machen Sie auf!
332
00:26:39,180 --> 00:26:41,100
Das hat doch keinen Sinn.
333
00:26:43,060 --> 00:26:45,020
Machen Sie auf!
334
00:26:46,140 --> 00:26:48,980
Aufmachen!
* Er h�rt die Klosp�lung. *
335
00:26:50,420 --> 00:26:52,380
Die Klosp�lung!
336
00:26:57,380 --> 00:26:59,340
Schei�e!
337
00:27:08,420 --> 00:27:11,980
Cuccetti! Werfen Sie es r�ber!
Macht es einfacher.
338
00:27:27,700 --> 00:27:29,820
* Laute Rockmusik *
339
00:27:30,260 --> 00:27:33,940
Das Gehalt eines Pflegers
reicht nicht f�r so etwas.
340
00:27:35,780 --> 00:27:38,980
Was?
Er kann sich das nicht leisten.
341
00:27:40,620 --> 00:27:42,580
Aber davon.
342
00:27:44,860 --> 00:27:47,940
Wie kamen Sie auf die Idee?
Haupthahn!
343
00:27:48,380 --> 00:27:51,020
In Venedig kommt das Wasser
von unten.
344
00:28:07,260 --> 00:28:11,020
Piritramid, Fentanyl und Morphin.
Das f�llt alles -
345
00:28:11,460 --> 00:28:13,860
- unters Bet�ubungsmittelgesetz.
346
00:28:14,100 --> 00:28:17,780
Gestohlen gemeldet im Krankenhaus,
wo er arbeitet.
347
00:28:18,020 --> 00:28:20,540
Gut gemacht! Hervorragende Arbeit!
348
00:28:33,420 --> 00:28:35,380
Sergio Cuccetti.
349
00:28:38,660 --> 00:28:40,620
Wohnhaft Calle Tiepolo 2?
350
00:28:41,420 --> 00:28:43,740
Antworten Sie mit Ja oder Nein!
351
00:28:44,180 --> 00:28:47,500
Ja.
Sind Sie belehrt worden?
352
00:28:47,940 --> 00:28:51,900
Ja.
Besch�ftigt im Ospedale Civile -
353
00:28:52,340 --> 00:28:56,300
- San Giovanni e Paolo?
Warum fragen Sie �berhaupt noch?
354
00:28:57,620 --> 00:28:59,660
Ja.
Vom 1. M�rz 2010 -
355
00:29:00,100 --> 00:29:04,740
- bis zum 30. Juni 2012 waren Sie
Pfleger im "Casa di Cura?"
356
00:29:05,180 --> 00:29:09,980
Zur Sache! Was werfen Sie mir vor?
Dies ist eine Vernehmung.
357
00:29:10,420 --> 00:29:13,500
"Sie k�nnen sich sp�ter
zur Sache �u�ern."
358
00:29:13,740 --> 00:29:17,340
"Beantworten Sie meine Fragen!"
Er macht das gut.
359
00:29:17,580 --> 00:29:19,900
Wirklich sehr gut macht er das.
360
00:29:20,140 --> 00:29:23,220
Finde ich auch, Vice-Questore.
... Brillant!
361
00:29:24,100 --> 00:29:26,060
"Sie wollen sich r�chen."
362
00:29:26,500 --> 00:29:31,180
Sie haben Ihren Job verloren.
Sie randalieren vor ihrer T�r.
363
00:29:31,620 --> 00:29:35,060
Bis die Polizei kommt.
Ich ... will einen Anwalt.
364
00:29:35,460 --> 00:29:37,500
Ich sage nichts.
In der Nacht -
365
00:29:37,940 --> 00:29:42,180
"- auf Samstag sind Sie in ihrer
Wohnung. Es gibt Streit."
366
00:29:42,620 --> 00:29:46,380
Und dann erw�rgen Sie sie.
Sie haben sie nicht alle!
367
00:29:46,820 --> 00:29:50,740
Wir hatten nie Kontakt.
Sie sorgte f�r Ihre Entlassung.
368
00:29:51,180 --> 00:29:55,860
Die Heimaufsicht hat mich erwischt.
Sie gab den Hinweis daf�r.
369
00:29:56,260 --> 00:29:59,140
Sie haben Pflegeprotokolle
gef�lscht.
370
00:29:59,580 --> 00:30:01,740
"Das macht doch jeder."
"Ach!"
371
00:30:08,380 --> 00:30:10,620
Hatten Sie nun Streit mit ihr?
372
00:30:11,060 --> 00:30:14,620
Oder hatten Sie nicht?
Nein!
373
00:30:23,900 --> 00:30:28,140
Schei�e! Er l�gt. Er tut so,
als kennt er Altavilla nicht.
374
00:30:28,580 --> 00:30:31,340
Sie hatten Streit.
Das ist sein Motiv.
375
00:30:31,580 --> 00:30:34,780
Es gibt sicher Belege.
Gestohlene Medikamente.
376
00:30:35,220 --> 00:30:38,740
Das reicht f�r U-Haft.
Ich rede mit dem Richter.
377
00:30:38,980 --> 00:30:41,020
Wir k�mmern uns ums Heim?
Gut!
378
00:30:42,820 --> 00:30:45,340
Sehr gut!
379
00:30:52,460 --> 00:30:54,700
Sie sehen wahnsinnig toll aus.
380
00:30:55,620 --> 00:30:59,060
10 Minuten? ... Ich hole das Boot.
381
00:30:59,500 --> 00:31:01,460
Hier ist der Bericht.
382
00:31:05,660 --> 00:31:08,780
Sie gehen mit ihm?
Das hat sich so ergeben.
383
00:31:09,220 --> 00:31:12,060
Dr. Aurino war da,
als Sie weg waren.
384
00:31:13,020 --> 00:31:16,340
Hier steht ... "Tod
durch Herzversagen".
385
00:31:18,620 --> 00:31:21,340
Und die W�rgemale?
Sie wurde gew�rgt.
386
00:31:21,780 --> 00:31:24,140
Tod vor Aufregung. Sekundentod.
387
00:31:24,580 --> 00:31:29,140
Und Dr. Aurino hat Lamotrigin
in ihrem Blut gefunden.
388
00:31:29,580 --> 00:31:33,540
Hatte Sie gesundheitliche Probleme?
Wie man es nimmt.
389
00:31:33,980 --> 00:31:36,140
Das ist ein Antidepressivum.
390
00:31:36,380 --> 00:31:38,340
Ich muss.
Viel Spa�!
391
00:31:45,220 --> 00:31:47,180
Wissen Sie, Brunetti?
392
00:31:49,220 --> 00:31:53,780
Altavillas Sohn ist der Tierarzt,
zu dem mein Sohn immer ging.
393
00:31:54,020 --> 00:31:56,100
Salvatore hatte einen Husky.
394
00:31:56,340 --> 00:32:00,220
Die sind sehr empfindlich.
Besonders in diesem Klima.
395
00:32:00,460 --> 00:32:02,700
Salvatore musste ihn weggeben.
396
00:32:02,940 --> 00:32:08,220
Es wurde ihm einfach zu viel.
Aber auf den Tierarzt l�sst er -
397
00:32:08,660 --> 00:32:13,180
- seitdem nichts kommen. Also,
Brunetti! Halten Sie sich ran!
398
00:32:34,300 --> 00:32:36,300
Gibst du mir das Wasser?
399
00:32:40,180 --> 00:32:42,540
(Leise:) Papa!
400
00:32:49,620 --> 00:32:51,580
Gehst du noch zur Schule?
401
00:32:52,020 --> 00:32:54,060
Nein. Habe ich geschmissen.
402
00:32:55,060 --> 00:32:57,620
Aber du wohnst bei deinen Eltern?
403
00:32:58,060 --> 00:33:03,740
Nein. Bei meinem Freund. Darum bin
ich hier. Er hat mir eine geballert.
404
00:33:05,420 --> 00:33:09,620
Warum hat er dir eine "geballert"?
Weil er ein Idiot ist.
405
00:33:16,780 --> 00:33:18,740
Noch etwas Salat?
406
00:33:20,140 --> 00:33:23,020
Ich habe doch noch.
Ich nehme noch.
407
00:33:23,780 --> 00:33:25,740
Danke!
408
00:33:32,140 --> 00:33:35,260
Schlepp doch gleich
irgendwelche Penner an!
409
00:33:35,700 --> 00:33:37,780
Ja. Wenn sie Hilfe brauchen.
410
00:33:38,020 --> 00:33:41,660
Bei uns war alles voll.
Was sollte ich da sagen?
411
00:33:42,100 --> 00:33:46,780
"Lass dich verpr�geln"?
Ich glaube, die verpr�gelt eher ihn.
412
00:33:47,220 --> 00:33:50,500
Du nervst!
Ich werde mein Zimmer abschlie�en.
413
00:33:55,460 --> 00:33:58,420
Haben wir noch ein Kopfkissen?
Im Schrank.
414
00:33:58,860 --> 00:34:00,860
Im Schlafzimmer. Chiara!
415
00:34:01,060 --> 00:34:04,700
Du h�ttest fragen k�nnen.
Ich habe angerufen.
416
00:34:05,140 --> 00:34:07,900
Du gingst nicht ran.
Die paar Tage!
417
00:34:08,300 --> 00:34:10,300
Eine Woche!
Du bist spie�ig.
418
00:34:10,580 --> 00:34:15,660
An der Uni von Gerechtigkeit reden
und zuhause nichts daf�r tun!
419
00:34:18,860 --> 00:34:22,020
Wir haben fr�her zu laut
"Spie�er" gerufen.
420
00:34:22,420 --> 00:34:24,580
Man kriegt immer alles zur�ck.
421
00:34:25,020 --> 00:34:27,020
Ich gehe mal ins Bad.
422
00:34:33,380 --> 00:34:37,060
(Elena:) Mann, jetzt nicht!
* Wasser pl�tschert. *
423
00:34:49,620 --> 00:34:51,900
(Elena:) Chiara! Ich muss los.
424
00:34:59,940 --> 00:35:02,540
Wann ist dein Termin
beim Sozialamt?
425
00:35:02,980 --> 00:35:07,300
Keine Ahnung! 14 Uhr oder so.
Das schaffe ich nicht. Hier!
426
00:35:07,740 --> 00:35:10,220
Mein Schl�ssel. Unten, oben.
427
00:35:10,620 --> 00:35:13,380
Cool, danke!
Wiedersehen macht Freude.
428
00:35:35,020 --> 00:35:37,580
Das r�umst du jetzt
aber weg. Oder?
429
00:35:39,660 --> 00:35:42,420
Ist ja nur f�r ein paar Tage.
430
00:35:43,420 --> 00:35:48,180
Die H�lfte der Italiener zwischen
18 und 39 wohnen noch zuhause.
431
00:35:48,380 --> 00:35:51,420
Tja! Vielleicht sollten
wir ausziehen.
432
00:35:52,300 --> 00:35:55,540
Ja! Nur du und ich auf
einer einsamen Insel.
433
00:36:07,220 --> 00:36:10,300
Und euer Fall? Habt ihr
einen Verd�chtigen?
434
00:36:10,700 --> 00:36:14,020
Die alte Dame hat einen Pfleger
angeschw�rzt.
435
00:36:14,220 --> 00:36:17,700
Bei der Pflegeaufsicht.
Er hat den Job verloren.
436
00:36:17,900 --> 00:36:21,020
Glaubst du, er hat sie
deshalb umgebracht?
437
00:36:21,220 --> 00:36:23,580
Pfleger werden �berall gesucht.
438
00:36:23,980 --> 00:36:26,100
F�r mich ist das kein Motiv.
439
00:36:26,300 --> 00:36:31,300
Der Staatsanwalt sieht das anders.
Seit wann k�mmert dich so etwas?
440
00:36:34,020 --> 00:36:36,420
Er ist ... Pattas Sohn.
441
00:36:37,260 --> 00:36:42,820
Salvatore ist jetzt Staatsanwalt
bei uns? Das ist nicht dein Ernst!
442
00:36:43,220 --> 00:36:46,020
Habt ihr den nicht
mit Drogen erwischt?
443
00:36:47,220 --> 00:36:49,220
Die Kollegen in Jesolo.
444
00:36:49,420 --> 00:36:52,340
Gab keine Anzeige.
Das verdankt er dir.
445
00:36:52,740 --> 00:36:55,180
Und jetzt hast du ihn am Hals.
446
00:36:55,580 --> 00:36:57,580
Als Staatsanwalt.
Ja.
447
00:37:02,620 --> 00:37:05,180
Schicksal.
448
00:37:23,140 --> 00:37:25,620
* Eine T�r wird aufgeschlossen. *
449
00:37:34,780 --> 00:37:37,820
Oh! Staatsanwalt Patta
hat mir erlaubt, -
450
00:37:38,220 --> 00:37:43,940
- Mutters pers�nliche Dinge nach
Perugia mitzunehmen. Kommen Sie!
451
00:37:50,420 --> 00:37:53,580
Haben Sie hier geschlafen?
Ich? ... Nein.
452
00:37:53,980 --> 00:37:57,740
F�r wen hatte sie es dann?
F�r Bekannte vermutlich.
453
00:38:02,700 --> 00:38:04,700
"Bekannte"?
454
00:38:07,140 --> 00:38:09,500
Wussten Sie, dass Ihre Mutter -
455
00:38:09,700 --> 00:38:12,140
- Antidepressiva genommen hat?
456
00:38:14,100 --> 00:38:16,460
Wie bitte?
Lamotrigin.
457
00:38:17,340 --> 00:38:21,140
Das kann nicht sein!
Aber es war in ihrem Blut.
458
00:38:21,540 --> 00:38:24,140
Meine Mutter h�tte mir das erz�hlt.
459
00:38:24,340 --> 00:38:29,260
Sie hat Ihnen vieles nicht erz�hlt.
Sie haben sie ja kaum gesehen.
460
00:38:29,660 --> 00:38:33,020
Meine Praxis ist 6 Tage
die Woche ge�ffnet.
461
00:38:33,420 --> 00:38:35,420
Auch in den Sommerferien.
462
00:38:36,500 --> 00:38:39,660
Ich glaube, Sie wollen
das nicht wahrhaben.
463
00:38:39,860 --> 00:38:42,780
Aber ... Ihre Mutter war einsam.
464
00:38:51,500 --> 00:38:55,820
Signora Altavilla hat Frauen
bei sich zuhause aufgenommen.
465
00:38:56,020 --> 00:38:58,060
Ich vermute, Frauen in Not.
466
00:38:58,260 --> 00:39:01,220
Ich wei� schon, wo ich da
ansetzen kann.
467
00:39:01,420 --> 00:39:04,460
K�mmern Sie sich um
die Pflegeprotokolle!
468
00:39:04,660 --> 00:39:07,100
Ja! Wir treffen uns dann. Gut!
469
00:39:07,500 --> 00:39:09,780
Schreiben Sie uns eine E-Mail!
470
00:39:09,980 --> 00:39:14,300
Aber Ihr Freund darf keinen Zugang
zu dem Account haben.
471
00:39:16,420 --> 00:39:21,220
Nat�rlich! ... Kein Problem!
... Ciao!
472
00:39:23,420 --> 00:39:26,900
Das war die Frau aus Verona.
�bernimmst du sie?
473
00:39:27,100 --> 00:39:29,500
Gerne!
Die Mail-Adresse hast du?
474
00:39:29,700 --> 00:39:31,500
Ja.
Chiara?
475
00:39:32,340 --> 00:39:35,340
Was machst du denn hier?
... Ist gut!
476
00:39:36,380 --> 00:39:38,500
Kann ich dich kurz sprechen?
477
00:39:39,460 --> 00:39:43,140
Warum?
Kommst du mal bitte?
478
00:39:43,540 --> 00:39:45,660
Ich komme gleich wieder.
479
00:39:53,820 --> 00:39:56,940
Was ist denn?
Es geht um deine Arbeit.
480
00:39:57,140 --> 00:40:02,260
Fang du nicht auch an wie Raffi!
Nein! Darum geht es gar nicht!
481
00:40:02,660 --> 00:40:05,500
Hier rufen Opfer h�uslicher
Gewalt an.
482
00:40:05,940 --> 00:40:08,060
Nicht nur.
Aber auch?
483
00:40:08,460 --> 00:40:10,780
Ja.
Was macht ihr mit den Frauen?
484
00:40:11,180 --> 00:40:13,380
Ins Frauenhaus vermitteln.
485
00:40:13,780 --> 00:40:16,900
Immer?
Je nach Schwere des Falles.
486
00:40:17,300 --> 00:40:21,300
Einige Initiativen bringen die
Frauen auch privat unter.
487
00:40:21,700 --> 00:40:24,900
Auch hier in Venedig?
Ja, "Alba Libera".
488
00:40:25,300 --> 00:40:27,620
Gibst du mir die Adresse?
Warum?
489
00:40:28,700 --> 00:40:30,980
Chiara, bitte! Es ist wichtig.
490
00:40:31,380 --> 00:40:33,500
Ich rufe da aber vorher an.
491
00:40:35,260 --> 00:40:38,380
Du h�ttest schon fr�her
mal kommen k�nnen.
492
00:40:38,580 --> 00:40:40,580
Ja. Das stimmt.
493
00:41:05,100 --> 00:41:07,100
Commissario Brunetti?
494
00:41:08,820 --> 00:41:11,820
Ein Klingelschild suchen
Sie vergeblich.
495
00:41:12,220 --> 00:41:14,660
Wir stehen nicht im Telefonbuch.
496
00:41:14,900 --> 00:41:17,660
Unsere B�ros sind nicht
repr�sentativ.
497
00:41:20,980 --> 00:41:24,140
Ich gr�ndete "Alba Libera"
vor 5 Jahren.
498
00:41:24,340 --> 00:41:26,540
Wie sind Sie darauf gekommen?
499
00:41:28,380 --> 00:41:31,500
Mein Schwager hat meine
Schwester get�tet.
500
00:41:32,780 --> 00:41:35,060
Er war ein gewaltt�tiger Mann.
501
00:41:35,460 --> 00:41:37,820
Aber sie liebte ihn
trotz allem.
502
00:41:38,700 --> 00:41:42,340
Er hat sie geschlagen.
Nat�rlich immer mit Grund.
503
00:41:42,740 --> 00:41:46,660
Ein harter Tag, irgendetwas
war mit dem Essen falsch.
504
00:41:46,900 --> 00:41:49,380
Sie sah zu einem anderen Mann.
505
00:41:49,780 --> 00:41:53,100
Irgendwann ... hat er ihr
die Nase gebrochen.
506
00:41:53,300 --> 00:41:57,900
Erst danach ging sie zur Polizei.
Aber geholfen hat es nichts.
507
00:41:58,100 --> 00:42:00,220
Also ist sie ausgezogen.
508
00:42:00,620 --> 00:42:04,220
Aber sie blieb in der Stadt.
Ihre Arbeit war hier.
509
00:42:05,220 --> 00:42:07,780
Eines Tages stand er
vor ihrer T�r.
510
00:42:08,020 --> 00:42:12,580
Mit einem Revolver. Er hat ihr
dreimal ins Gesicht geschossen.
511
00:42:12,780 --> 00:42:16,340
Und 2-mal in die Brust,
obwohl sie schon tot war.
512
00:42:16,540 --> 00:42:19,700
Und ...
Dann hat er sich selbst erschossen.
513
00:42:19,940 --> 00:42:23,420
Ich erinnere mich an den Fall.
Ist 6 Jahre her.
514
00:42:23,820 --> 00:42:25,620
Ja.
515
00:42:25,820 --> 00:42:29,620
Ich war immer unterwegs.
Ich hatte ihr versprochen:
516
00:42:29,820 --> 00:42:33,900
Wir reden, wenn ich zur�ck bin.
Aber da war es zu sp�t.
517
00:42:34,300 --> 00:42:38,300
Ich hatte schon vorher eine
Initiative in Rom geleitet.
518
00:42:38,700 --> 00:42:42,500
Ich wusste, wie man Genehmigungen
bekommt und Geld.
519
00:42:42,700 --> 00:42:45,820
Inzwischen haben wir B�ros
im ganzen Land.
520
00:42:46,060 --> 00:42:50,780
Und genug Freiwillige, die helfen
und Frauen bei sich aufnehmen.
521
00:42:52,020 --> 00:42:56,460
Und dort sind sie sicher?
Sicherer als da, wo sie herkommen.
522
00:42:56,660 --> 00:43:01,340
Seit wann stellte Signora Altavilla
ihre Wohnung zur Verf�gung?
523
00:43:01,540 --> 00:43:05,340
Ich m�sste nachschauen.
Nicht l�nger als ein Jahr.
524
00:43:07,940 --> 00:43:09,900
Wer war zuletzt bei ihr?
525
00:43:11,020 --> 00:43:13,780
Sie haben nicht gesagt,
worum es geht.
526
00:43:16,100 --> 00:43:18,060
Signora Altavilla ist tot.
527
00:43:19,060 --> 00:43:22,900
Constanza? ... Wie ist das passiert?
528
00:43:23,300 --> 00:43:26,740
Herzversagen. Nachdem man
sie gew�rgt hat.
529
00:43:27,140 --> 00:43:31,660
Und darum muss ich wissen,
wer zuletzt bei ihr war.
530
00:43:33,540 --> 00:43:38,100
Eine junge Sizilianerin. Ihr Mann
hat sie fast totgeschlagen.
531
00:43:38,300 --> 00:43:40,420
Wir haben sie vor 14 Tagen -
532
00:43:40,820 --> 00:43:43,860
- bei Constanza einquartiert.
Und der Name?
533
00:43:46,500 --> 00:43:50,540
Wir versprechen den Frauen,
ihre Identit�t zu sch�tzen.
534
00:43:50,980 --> 00:43:53,100
Ich brauche beide Namen.
535
00:43:53,500 --> 00:43:57,100
Was, wenn der Mann bei
Signora Altavilla war?
536
00:43:57,500 --> 00:43:59,620
Und auf sie losgegangen ist.
537
00:44:02,580 --> 00:44:06,380
Die Frauen kommen oft nach
Jahren der Angst zu uns.
538
00:44:06,580 --> 00:44:09,020
Sie m�ssen uns vertrauen k�nnen.
539
00:44:09,420 --> 00:44:12,940
Signora Orsoni! ...
Sie reden mit mir.
540
00:44:14,660 --> 00:44:17,420
Ja. ... Ja. Entschuldigung.
541
00:44:22,340 --> 00:44:24,340
Gabriela Pavon.
542
00:44:24,740 --> 00:44:28,460
Ihr Mann hat eine Schusterei
in Dorsoduro.
543
00:44:28,900 --> 00:44:31,620
Die Wohnung liegt �ber
der Werkstatt.
544
00:44:32,060 --> 00:44:34,140
In der Calle della Malvasia.
545
00:44:35,860 --> 00:44:39,740
Wenn die Presse davon erf�hrt,
spendet niemand mehr.
546
00:44:40,140 --> 00:44:42,140
Ich danke Ihnen!
547
00:44:43,220 --> 00:44:45,660
Oh! Da ist eine Menge zu machen.
548
00:44:46,460 --> 00:44:49,540
Sehen alle T�ren so aus?
Ich glaube schon.
549
00:44:49,740 --> 00:44:51,740
Ich schaue mir das mal an.
550
00:44:55,980 --> 00:44:58,860
Signora Verla? ... Ach, Mensch!
551
00:44:59,300 --> 00:45:01,380
Entschuldigung!
Kein Problem!
552
00:45:03,020 --> 00:45:06,620
Sie haben nichts getrunken.
Sie m�ssen trinken.
553
00:45:07,060 --> 00:45:11,420
Ihre Haut ist trocken.
Ich will niemandem zur Last fallen.
554
00:45:11,820 --> 00:45:15,620
Sonst m�ssen Sie mich dauernd
zur Toilette bringen.
555
00:45:16,060 --> 00:45:20,180
Sie l�uten, so oft Sie wollen.
Ich will keinen Katheter.
556
00:45:20,380 --> 00:45:23,700
Wir legen Ihnen keinen,
wenn wir nicht m�ssen.
557
00:45:24,100 --> 00:45:28,580
Sie gehen so oft zur Toilette,
wie Sie m�chten. Trinken Sie!
558
00:45:31,980 --> 00:45:36,500
Entschuldigung? Der Kollege von
Commissario Brunetti ist unten.
559
00:45:40,220 --> 00:45:43,420
W�rden Sie mich abl�sen?
Nat�rlich! ... Hallo!
560
00:45:48,700 --> 00:45:50,660
Hallo!
Hallo!
561
00:45:50,900 --> 00:45:53,260
Was kann ich tun?
Ich brauche -
562
00:45:53,700 --> 00:45:56,940
- die Arbeitspl�ne von
Sergio Cuccetti.
563
00:45:57,380 --> 00:46:00,900
Und die Pflegeprotokolle.
Wozu brauchen Sie die?
564
00:46:01,140 --> 00:46:05,500
Er sagt, er wusste nichts von
Signora Altavillas Anzeige.
565
00:46:05,940 --> 00:46:09,580
Er wusste das.
Aber wir m�ssen es ihm beweisen.
566
00:46:10,020 --> 00:46:11,940
Gut! Warten Sie hier?
567
00:46:12,380 --> 00:46:15,820
Ich werde Ihnen die Unterlagen
zusammenstellen.
568
00:46:33,780 --> 00:46:38,500
Vorsicht! Sonst ist die Zahl weg.
Das passiert einem nur einmal.
569
00:46:38,940 --> 00:46:41,340
Spielen Sie auch?
Ich? Nein, nie.
570
00:46:41,580 --> 00:46:44,780
Aber alle anderen hier
sind verr�ckt danach.
571
00:46:45,020 --> 00:46:46,980
Tja! Das gro�e Gl�ck.
572
00:46:47,420 --> 00:46:49,660
Daf�r ist man wohl nie zu alt.
573
00:46:56,260 --> 00:46:59,060
* Nicht zu verstehen *
574
00:46:59,500 --> 00:47:04,100
Es klingt verr�ckt. Aber manchmal
denke ich, sie spielt das nur.
575
00:47:04,540 --> 00:47:06,980
Um mich zu bestrafen.
576
00:47:07,420 --> 00:47:09,940
Aber warum soll sie
Sie bestrafen?
577
00:47:11,460 --> 00:47:13,620
Ich wei� auch nicht so genau.
578
00:47:13,860 --> 00:47:16,300
Ich hatte nie viel Gl�ck
im Leben.
579
00:47:16,540 --> 00:47:19,620
Wir konnten uns nie
gro�e Spr�nge leisten.
580
00:47:19,860 --> 00:47:23,380
Vielleicht deshalb.
Sie haben mir nichts zu sagen.
581
00:47:23,820 --> 00:47:27,740
Kommen Sie! Kommen Sie! Kommen Sie!
Moment mal!
582
00:47:28,180 --> 00:47:31,460
Bitte! Ich habe einen
Durchsuchungsbeschluss.
583
00:47:31,700 --> 00:47:33,660
Gesehen? Danke sch�n!
584
00:47:36,700 --> 00:47:40,940
Ja, alles. Der gesamte Schreibtisch.
Die Unterlagen!
585
00:47:41,380 --> 00:47:43,540
Wir brauchen sie.
Was ist los?
586
00:47:43,780 --> 00:47:45,980
Wo ist Brunetti?
Hinweise pr�fen.
587
00:47:46,420 --> 00:47:49,100
Wir k�mmern uns ums Heim.
Chefsache!
588
00:47:49,540 --> 00:47:51,740
Die vielen Leute?
Durchsuchung!
589
00:47:52,180 --> 00:47:56,340
Aber die Leitung kooperiert doch.
Sie glauben an das Gute.
590
00:48:31,700 --> 00:48:33,820
Hallo!
591
00:48:34,260 --> 00:48:36,220
* Wasser pl�tschert. *
592
00:48:44,660 --> 00:48:46,620
Commissario Brunetti.
593
00:48:47,460 --> 00:48:50,020
Sie sind Signore Pavon?
594
00:48:53,900 --> 00:48:55,860
Ist Ihre Frau zuhause?
595
00:48:56,300 --> 00:48:58,260
Warum?
596
00:48:58,500 --> 00:49:01,180
Ich will sie sprechen.
Sie ist nicht da.
597
00:49:01,620 --> 00:49:05,940
Wo kann ich sie finden?
Sie kann gehen, wohin sie will.
598
00:49:07,460 --> 00:49:11,580
Wann haben Sie sie zuletzt gesehen?
Was geht Sie das an?
599
00:49:15,540 --> 00:49:17,500
Signora Altavilla.
600
00:49:17,940 --> 00:49:19,900
Kennen Sie den Namen?
601
00:49:21,860 --> 00:49:26,220
Nein? Das ist die alte Dame,
die Ihre Frau aufgenommen hat.
602
00:49:26,460 --> 00:49:28,420
Sie ist tot.
603
00:49:29,300 --> 00:49:34,380
Jetzt wissen Sie, von wem ich rede.
Verschwinden Sie aus meinem Laden!
604
00:49:36,100 --> 00:49:38,060
Ich komme wieder.
605
00:49:38,500 --> 00:49:41,020
Da k�nnen Sie sicher sein.
606
00:50:25,060 --> 00:50:27,020
Sind Sie jetzt zufrieden?
607
00:50:28,660 --> 00:50:31,860
Ist es das, was Sie wollten?
Was meinen Sie?
608
00:50:32,300 --> 00:50:35,340
Wir k�nnen schlie�en.
Was ist passiert?
609
00:50:35,780 --> 00:50:38,100
Patta junior.
Es ist im Fernsehen.
610
00:50:39,700 --> 00:50:44,980
"Das Seniorenheim 'Casa di Cura' in
Castello machte �fter Schlagzeilen."
611
00:50:45,420 --> 00:50:48,540
"Jetzt soll ein Mann
eine Mitarbeiterin -"
612
00:50:48,980 --> 00:50:52,420
"- ermordet haben."
"Es geht hier um Leute, -"
613
00:50:52,860 --> 00:50:56,380
"- die unsere Hilfe brauchen.
Unsere Eltern!"
614
00:50:56,820 --> 00:51:01,500
"Wir m�ssen hinsehen, was in Heimen
passiert. Auch wenn es wehtut."
615
00:51:01,940 --> 00:51:05,540
(Reporter:) "Die Heimleitung
muss sich erkl�ren."
616
00:51:05,780 --> 00:51:08,500
"Hat sie den Altenpfleger gedeckt?"
617
00:51:08,940 --> 00:51:14,100
"Er hat Pflegeprotokolle gef�lscht
und Patienten in Gefahr gebracht."
618
00:51:14,540 --> 00:51:18,420
Ja. Die Nachrichten von 16 Uhr
sind auch schon online.
619
00:51:42,980 --> 00:51:48,540
Wir sollten uns ums Heim k�mmern.
Was sind das f�r Sitten? Anklopfen!
620
00:51:48,780 --> 00:51:52,020
Ich habe ja gesehen,
wie Sie sich k�mmern.
621
00:51:52,420 --> 00:51:55,580
Du warst immer ein Gro�maul.
Brunetti!
622
00:51:56,020 --> 00:51:58,540
Vorsicht! Achten Sie auf Ihren Ton!
623
00:51:58,980 --> 00:52:02,900
Das Heim hat Probleme.
Aber es hat eine neue Leitung.
624
00:52:03,300 --> 00:52:05,260
Sie hat viel verbessert.
625
00:52:05,500 --> 00:52:09,100
Das machst du kaputt.
Cuccetti handelte fahrl�ssig.
626
00:52:09,540 --> 00:52:12,780
Er hat das Leben von
Patienten gef�hrdet.
627
00:52:13,220 --> 00:52:17,100
Was wusste die Heimleitung?
Cuccetti wurde entlassen.
628
00:52:17,540 --> 00:52:20,980
Dir geht es nur um eins:
dich zu profilieren.
629
00:52:21,380 --> 00:52:25,740
Genug, Brunetti! Ich muss mit
Ihnen reden. Allein, drau�en.
630
00:52:35,180 --> 00:52:38,820
Sie m�gen es nicht, wie ich
die Questura leite.
631
00:52:39,260 --> 00:52:41,900
Aber lassen Sie meinen Sohn
da raus!
632
00:52:42,100 --> 00:52:46,100
Er ruft einen Pflegenotstand aus,
den es so nicht gibt.
633
00:52:46,500 --> 00:52:48,740
Er setzt sich f�r arme Alte ein.
634
00:52:49,180 --> 00:52:51,580
Sie konnten ihr Heim
nicht w�hlen.
635
00:52:52,020 --> 00:52:55,060
Aber es muss ein
menschenw�rdiger Ort sein.
636
00:52:55,460 --> 00:53:00,620
Sie wissen es doch selbst von Ihrer
Mutter, was ein gutes Heim kostet.
637
00:53:01,060 --> 00:53:06,140
Eine normale Rente reicht daf�r
nicht aus. Es sei denn, -
638
00:53:06,580 --> 00:53:10,700
- die reichen Schwiegereltern
machen den Geldbeutel auf.
639
00:53:10,940 --> 00:53:12,980
Jetzt schauen Sie nicht so!
640
00:53:13,380 --> 00:53:17,500
Das ist kein Geheimnis.
Und Ihrer Mutter sei es geg�nnt.
641
00:53:17,740 --> 00:53:20,260
Aber das Privileg hat nicht jeder.
642
00:53:22,060 --> 00:53:24,060
Ich verlange von Ihnen, -
643
00:53:24,260 --> 00:53:28,780
- dass Sie ab sofort mit mir oder
Salvatore alles absprechen.
644
00:53:29,220 --> 00:53:31,180
Keine Alleing�nge mehr!
645
00:53:39,220 --> 00:53:41,460
* Er knallt die T�r laut zu. *
646
00:54:26,700 --> 00:54:29,220
(Chiara:) "Nat�rlich hast du den!"
647
00:54:29,660 --> 00:54:32,740
Ich habe dir den MP3-Player
zur�ckgegeben.
648
00:54:32,980 --> 00:54:36,020
Nein!
Ich habe ihn dir ins Zimmer gelegt.
649
00:54:36,220 --> 00:54:40,060
Da ist er nicht.
Frag doch mal deine tolle Freundin!
650
00:54:41,460 --> 00:54:43,700
Guten Abend! ... Guten Abend!
651
00:54:53,460 --> 00:54:55,420
Was ist denn da los?
652
00:54:56,060 --> 00:54:58,220
Sie ist nicht wiedergekommen.
653
00:54:58,460 --> 00:55:00,420
Elena?
Ja.
654
00:55:04,060 --> 00:55:06,060
Und unser Schl�ssel?
655
00:55:06,460 --> 00:55:10,580
Weg! Chiara hat sie angerufen.
Sie geht nicht ans Handy.
656
00:55:10,820 --> 00:55:13,100
Die Schl�sser tauschst du aus.
657
00:55:18,900 --> 00:55:20,900
Wie war es bei dir?
658
00:55:23,340 --> 00:55:26,820
Dein Fall?
Nein.
659
00:55:29,020 --> 00:55:31,020
Ja.
660
00:55:31,420 --> 00:55:33,380
Ist unwichtig!
661
00:55:34,140 --> 00:55:36,460
Na komm! Sag schon!
Was ist los?
662
00:55:38,260 --> 00:55:41,980
War es richtig, das Geld
deiner Eltern anzunehmen?
663
00:55:42,180 --> 00:55:44,180
F�r das Heim meiner Mutter.
664
00:55:45,380 --> 00:55:50,500
Wie kommst du jetzt darauf? Es ist
egal, woher das Geld gekommen ist.
665
00:55:50,940 --> 00:55:55,220
Wichtig war, dass deine Mutter
gl�cklich war. Und du auch.
666
00:55:56,140 --> 00:55:58,140
Wir sind doch eine Familie!
667
00:55:58,340 --> 00:56:01,900
Du h�ttest dasselbe f�r meine Eltern
auch getan.
668
00:56:03,060 --> 00:56:05,380
Also! Was ist es denn wirklich?
669
00:56:35,020 --> 00:56:37,420
Ja. Kommen Sie her!
Guten Morgen!
670
00:56:37,660 --> 00:56:40,620
Guten Morgen!
Guten Morgen, Commissario!
671
00:56:40,820 --> 00:56:43,540
Wir kl�ren die Angelegenheit
im B�ro.
672
00:56:43,740 --> 00:56:46,940
Wo ist denn Alvise?
Keine Ahnung!
673
00:56:47,340 --> 00:56:50,420
Wir laden ihn zum Fr�hst�ck ein.
Alvise?
674
00:56:50,820 --> 00:56:54,780
Nach Dorsoduro. ...
Der Patta hat doch ...
675
00:56:54,980 --> 00:56:57,860
Ich halte R�cksprache
mit den Kollegen.
676
00:56:58,060 --> 00:57:00,340
Danke f�r den Anruf!
Alvise?
677
00:57:02,740 --> 00:57:07,900
Ich habe mich schon gefragt, warum
wir nicht mehr miteinander machen.
678
00:57:08,100 --> 00:57:12,100
Mittags esse ich meist alleine.
Das wollen wir �ndern.
679
00:57:12,300 --> 00:57:14,300
Den Teamgeist st�rken!
680
00:57:20,540 --> 00:57:24,660
* Nicht zu verstehen *
Nehmen Sie hier Platz!
681
00:57:24,860 --> 00:57:27,300
Danke, Commissario!
Bitte, bitte!
682
00:57:28,020 --> 00:57:30,140
Was m�chten Sie trinken?
Ich?
683
00:57:30,540 --> 00:57:33,260
Einen Kaffee.
Die Brioches sind lecker.
684
00:57:34,460 --> 00:57:36,460
Gehen Sie schon!
Nur eins!
685
00:57:36,660 --> 00:57:38,860
F�r mich auch!
Was wollen Sie?
686
00:57:39,060 --> 00:57:41,180
Keinen Kaffee, kein Brioche.
687
00:57:41,380 --> 00:57:44,100
M�hrensaft!
2 Kaffee, eine Brioche.
688
00:57:44,500 --> 00:57:46,500
* Nicht zu verstehen *
689
00:57:48,540 --> 00:57:51,340
2!
"2"? Gut! 10 Euro!
690
00:57:52,500 --> 00:57:55,860
* Nicht zu verstehen *
691
00:58:06,660 --> 00:58:09,940
Willst du nicht selbst aufrubbeln?
Sp�ter!
692
00:58:12,340 --> 00:58:14,460
(Frau:) Ich bin verzweifelt.
693
00:58:15,460 --> 00:58:17,460
Was ist?
Da! Der Mann da.
694
00:58:18,460 --> 00:58:20,460
"Der Mann"? Welcher Mann?
695
00:58:20,860 --> 00:58:23,060
Der Schuster.
Was ist mit ihm?
696
00:58:23,260 --> 00:58:27,580
Das k�nnte der Unbekannte vor
Signora Altavillas T�r sein.
697
00:58:27,780 --> 00:58:29,980
Sicher?
Ich wei� nicht.
698
00:58:30,180 --> 00:58:32,180
Schauen Sie ihn genau an!
699
00:58:33,700 --> 00:58:35,700
Ja! Ganz sicher!
700
00:58:36,100 --> 00:58:38,100
Das ist er!
Sicher?
701
00:58:38,500 --> 00:58:41,100
Ja!
Fordern Sie Verst�rkung an!
702
00:58:58,300 --> 00:59:01,420
Ich habe ja gesagt,
dass ich wiederkomme.
703
00:59:01,820 --> 00:59:04,780
Sie haben hier nichts zu suchen.
Doch!
704
00:59:05,460 --> 00:59:08,100
Das haben wir. Es gibt
einen Zeugen.
705
00:59:08,300 --> 00:59:12,140
Er hat Sie am 23. im Haus
von Altavilla gesehen.
706
00:59:12,540 --> 00:59:16,900
Sie haben randaliert. Sie wollten
Ihre Frau zur�ck.
707
00:59:21,020 --> 00:59:23,540
Eine Woche sp�ter
kamen Sie wieder.
708
00:59:23,980 --> 00:59:26,740
Signora Altavilla
hat sich gewehrt.
709
00:59:27,140 --> 00:59:29,780
Und Sie haben sie angegriffen.
710
00:59:30,180 --> 00:59:32,740
* Schluchzen *
Verschwinden Sie!
711
00:59:34,500 --> 00:59:36,500
Signora Pavon?
712
00:59:36,900 --> 00:59:40,420
* Eine Frau schluchzt. *
Signora Pavon!
713
01:00:20,020 --> 01:00:23,780
Brunetti? ... Was ist
in Sie gefahren?
714
01:00:24,180 --> 01:00:27,820
Alvise sagt, er hat vor
Altavillas T�r randaliert.
715
01:00:28,220 --> 01:00:32,500
Sie waren ohne Beschluss in der
Wohnung. Gefahr im Verzug.
716
01:00:32,900 --> 01:00:36,140
Keine Alleing�nge!
Er hat sie so zugerichtet.
717
01:00:36,540 --> 01:00:38,820
Wo ist eigentlich Ihr Sohn?
718
01:00:39,220 --> 01:00:42,460
Eine gepr�gelte Frau
interessiert ihn nicht.
719
01:00:56,220 --> 01:00:58,220
Wie geht es Ihnen?
720
01:00:59,580 --> 01:01:01,580
Haben Sie Schmerzen?
Nein.
721
01:01:04,260 --> 01:01:06,700
Sie waren bei Signora Altavilla.
722
01:01:09,380 --> 01:01:12,580
Ich habe mit Signora Orsoni
gesprochen.
723
01:01:15,980 --> 01:01:18,100
Was geschieht jetzt mit ihm?
724
01:01:19,140 --> 01:01:21,140
Mit wem?
Nico.
725
01:01:21,540 --> 01:01:26,260
Ihr Mann. Na ja! Wenn er sie
get�tet hat, geht er ins Gef�ngnis.
726
01:01:27,460 --> 01:01:29,860
Wen? ... Signora Altavilla?
727
01:01:30,260 --> 01:01:32,900
Ja. Sie waren da.
Er wollte Sie holen.
728
01:01:33,300 --> 01:01:37,500
Aber Signora Altavilla rief die
Polizei. Nico musste gehen.
729
01:01:37,940 --> 01:01:40,500
Und beim 2. Mal?
Was meinen Sie?
730
01:01:40,940 --> 01:01:45,740
Er hat Sie doch zur�ckgeholt.
Ich bin selbst nachhause gegangen.
731
01:01:47,140 --> 01:01:49,140
Sie sind zur�ckgegangen?
732
01:01:53,260 --> 01:01:55,260
Sie kennen ihn nicht.
733
01:01:56,420 --> 01:01:59,900
Nico liebt mich. Er kann
ohne mich nicht leben.
734
01:02:02,860 --> 01:02:07,540
Signora Pavon! Ihr Mann hat Sie
geschlagen. Nicht zum 1. Mal.
735
01:02:07,740 --> 01:02:11,300
Sie wandten sich nicht ohne Grund
an "Alba Libera".
736
01:02:11,700 --> 01:02:14,740
Er hat versprochen,
es nicht mehr zu tun.
737
01:02:14,980 --> 01:02:17,180
Wir wollen eine Therapie machen.
738
01:02:17,580 --> 01:02:19,580
Zusammen!
739
01:02:26,860 --> 01:02:30,020
Sie m�ssen nicht gegen
Ihren Mann aussagen.
740
01:02:31,140 --> 01:02:34,700
Aber zu l�gen, um ihn zu sch�tzen,
ist strafbar.
741
01:02:35,140 --> 01:02:39,420
Aber es ist die Wahrheit.
Er hat mich nicht geholt.
742
01:02:39,820 --> 01:02:44,580
Ich bin selbst zur�ck. Er hat
Signora Altavilla nicht umgebracht.
743
01:03:01,100 --> 01:03:04,980
Sie sind raus. Scarpa und
Alvise �bernehmen den Fall.
744
01:03:05,380 --> 01:03:09,380
Lassen Sie ihnen unverz�glich
alles Material zukommen!
745
01:03:47,660 --> 01:03:50,140
* Eine T�r wird aufgeschlossen. *
746
01:03:58,540 --> 01:04:01,580
Wo warst du? Wir haben
auf dich gewartet.
747
01:04:05,740 --> 01:04:07,740
Alles klar?
748
01:04:08,140 --> 01:04:11,260
Ich musste den Fall abgeben.
Was?
749
01:04:12,980 --> 01:04:15,740
Weshalb das denn?
Patta!
750
01:04:15,980 --> 01:04:18,740
Ich habe seine Anweisungen
missachtet.
751
01:04:19,140 --> 01:04:21,420
Das w�re nicht das 1. Mal.
752
01:04:21,860 --> 01:04:25,100
Was ist passiert?
Es ist wegen Pattas Sohn.
753
01:04:25,300 --> 01:04:27,860
Der profiliert sich
ohne R�cksicht.
754
01:04:29,660 --> 01:04:32,460
Dann verstehe ich etwas nicht.
Was?
755
01:04:32,860 --> 01:04:36,100
Aurino wollte dich sprechen.
Wann?
756
01:04:36,500 --> 01:04:39,460
Vor einer Stunde. Du sollst
zur�ckrufen.
757
01:04:39,660 --> 01:04:42,260
Heute noch.
Ich habe abgestellt.
758
01:04:48,100 --> 01:04:50,060
* Ein Telefon klingelt. *
759
01:04:54,700 --> 01:04:56,660
Na endlich!
"Was ist denn?"
760
01:04:56,860 --> 01:05:00,300
Was l�uft da bei euch?
Wieso?
761
01:05:00,740 --> 01:05:04,180
Ich habe hier 5 Exhumierungen.
Was?
762
01:05:04,620 --> 01:05:07,340
Ehemalige Bewohner
vom "Casa di Cura".
763
01:05:07,740 --> 01:05:10,540
Wann?
"Morgen Fr�h!"
764
01:05:10,740 --> 01:05:14,740
Auf welcher Grundlage?
Ich dachte, das sagst du mir.
765
01:05:15,140 --> 01:05:19,700
Ich bin nicht zust�ndig. Kannst du
mir trotzdem die Namen geben?
766
01:05:20,140 --> 01:05:23,820
Hast du etwas zu schreiben?
... "Reynard, Marie".
767
01:05:24,260 --> 01:05:29,060
"Trovajoli, Armando".
"Crociani, Stephano".
768
01:05:30,100 --> 01:05:32,940
"Torcaval, Emma".
"Rolla, Marcello".
769
01:05:35,060 --> 01:05:38,860
"Die Besuchszeit ist zu Ende."
Commissario Brunetti!
770
01:05:39,100 --> 01:05:41,700
Ich muss Signora Rosa sprechen.
771
01:05:50,460 --> 01:05:54,460
Was ist jetzt? Sie haben schon
genug Probleme gemacht.
772
01:05:54,700 --> 01:05:58,060
Die Staatsanwaltschaft will
5 Leute exhumieren.
773
01:05:58,460 --> 01:06:01,380
Ehemalige Heimbewohner.
Warum?
774
01:06:01,780 --> 01:06:04,980
Ich wei� es nicht.
Um wen handelt es sich?
775
01:06:11,700 --> 01:06:14,940
Die Namen sagen mir nichts.
"Marie Reynard".
776
01:06:15,140 --> 01:06:19,420
Doch! Da war etwas. Der Name fiel,
als ich hier anfing.
777
01:06:19,820 --> 01:06:24,380
Marie Reynard starb vor 4 Monaten
in der Nacht zum 13. April.
778
01:06:24,580 --> 01:06:27,060
Hier ist ein Vermerk eingetragen.
779
01:06:27,300 --> 01:06:31,420
"Ihr Zimmer war unordentlich,
als man sie morgens fand."
780
01:06:31,620 --> 01:06:34,340
"So, als h�tte jemand
es durchsucht."
781
01:06:35,420 --> 01:06:37,860
Wer hat sie in der Nacht betreut?
782
01:06:38,260 --> 01:06:40,260
Sergio Cuccetti.
783
01:06:42,020 --> 01:06:44,620
Der Eintrag ist von Maria Testa.
Ja.
784
01:06:46,180 --> 01:06:49,700
Cuccetti ist ein Schw�tzer.
Faul, unzuverl�ssig.
785
01:06:49,940 --> 01:06:53,140
Keine Ahnung, warum er
Pfleger geworden ist!
786
01:06:53,380 --> 01:06:55,860
Erinnern Sie sich an den 13. April?
787
01:06:57,100 --> 01:07:01,140
Nat�rlich! ... Ich hatte
Fr�hschicht.
788
01:07:01,580 --> 01:07:03,540
Marie?
789
01:07:13,020 --> 01:07:15,780
"Signora Reynard war
sehr ordentlich."
790
01:07:16,220 --> 01:07:19,380
Ich bemerkte, dass jemand
an ihren Sachen war.
791
01:07:23,660 --> 01:07:25,660
"Ich lief zur Heimleitung."
792
01:07:26,100 --> 01:07:28,820
Sofort.
Was haben die gesagt?
793
01:07:29,580 --> 01:07:33,540
Die waren total �berfordert.
Das war vor Signora Rosa.
794
01:07:33,980 --> 01:07:37,700
Sie meinten, dass ich mir
das blo� einbilde.
795
01:07:38,140 --> 01:07:41,580
Ich wollte, dass es im Protokoll
vermerkt wird.
796
01:07:41,820 --> 01:07:44,740
Damit es nicht hei�t,
ich h�tte geklaut.
797
01:07:45,180 --> 01:07:47,660
Sie glauben, dass es Cuccetti war.
798
01:07:48,100 --> 01:07:50,380
Das sagte ich dem Staatsanwalt.
799
01:07:50,820 --> 01:07:54,940
Wie? Was? War der heute hier?
Ja. Heute Vormittag.
800
01:07:55,380 --> 01:07:57,620
Was wollte er?
Er hatte Fragen.
801
01:07:57,860 --> 01:08:00,140
Zu Signora Reynards Tod.
802
01:08:00,580 --> 01:08:05,940
Ob ich mir vorstellen kann, dass er
nachgeholfen hat. Mit Medikamenten.
803
01:08:06,380 --> 01:08:08,820
Und?
Das ist Quatsch!
804
01:08:09,260 --> 01:08:12,020
Sergio ist ein Dieb,
aber kein M�rder.
805
01:08:12,980 --> 01:08:16,180
Und sie hatte nichts.
Nur eine kleine Rente.
806
01:08:16,620 --> 01:08:18,540
Und keine Verwandten mehr.
807
01:08:18,780 --> 01:08:22,580
Cuccetti hat Reynard sediert
und ausgeraubt? Absurd!
808
01:08:22,820 --> 01:08:26,500
Der Staatsanwalt geht noch weiter.
Ich bin sicher:
809
01:08:26,740 --> 01:08:31,420
Alle Bewohner auf der Liste sind
in Cuccettis Schicht gestorben.
810
01:08:31,860 --> 01:08:35,620
Ganz normal gestorben.
Er will alle exhumieren.
811
01:08:36,060 --> 01:08:38,020
Mein Gott!
812
01:09:07,100 --> 01:09:10,180
Nimmst du Fisch oder Fleisch,
mein Schatz?
813
01:09:10,420 --> 01:09:13,780
Verzeihung! Vice-Questore Patta?
Ah, sieh mal!
814
01:09:17,420 --> 01:09:19,820
Entschuldigung!
Bitte sehr!
815
01:09:20,820 --> 01:09:24,580
Was machen Sie hier?
Entschuldigen Sie die St�rung!
816
01:09:25,020 --> 01:09:26,980
Was ist denn?
Ihr Sohn!
817
01:09:27,380 --> 01:09:31,660
Er will morgen 5 ehemalige
Heimbewohner exhumieren lassen.
818
01:09:31,900 --> 01:09:35,940
Das hat er mit mir abgesprochen.
Ich will nichts h�ren.
819
01:09:36,180 --> 01:09:38,420
Ich diskutiere nicht
mit Ihnen.
820
01:09:38,660 --> 01:09:41,780
Sie sind f�r den Fall
nicht mehr zust�ndig.
821
01:09:42,020 --> 01:09:45,460
Wenn das bekannt wird,
muss das Heim schlie�en.
822
01:09:45,700 --> 01:09:48,540
Sollen wir die Ermittlungen
einstellen?
823
01:09:48,780 --> 01:09:51,780
Nein. Nur die Verh�ltnism��igkeit
wahren.
824
01:09:52,020 --> 01:09:54,940
Bei Signora Reynard
war nichts zu holen.
825
01:09:55,180 --> 01:10:00,460
Warum h�tte Cuccetti sie umbringen
sollen? Das gilt f�r alle.
826
01:10:00,900 --> 01:10:06,100
Es gab immer wieder Pfleger, die
Patienten totgespritzt haben.
827
01:10:06,540 --> 01:10:09,900
Einfach, um Herr �ber Leben
und Tod zu sein.
828
01:10:10,340 --> 01:10:13,220
Dann exhumieren Sie nur
Signora Reynard!
829
01:10:13,660 --> 01:10:15,660
Gab es da Fremdverschulden?
830
01:10:16,100 --> 01:10:18,420
Dann exhumieren Sie
die anderen!
831
01:10:19,620 --> 01:10:24,260
Was Sie �ber meine Mutter sagten,
ich habe dar�ber nachgedacht.
832
01:10:24,500 --> 01:10:28,180
Ich habe Geld von meinen
Schwiegereltern genommen.
833
01:10:28,620 --> 01:10:31,740
Damit meine Mutter in
ein gutes Heim kommt.
834
01:10:31,980 --> 01:10:33,940
Andere k�nnen das nicht.
835
01:10:34,340 --> 01:10:39,100
Wir d�rfen das "Casa di Cura" nicht
durch Voreiligkeit ruinieren.
836
01:10:40,180 --> 01:10:44,140
Dann bringen Sie mir etwas!
Bringen Sie endlich etwas!
837
01:10:44,580 --> 01:10:47,060
Der Fall ger�t au�er Kontrolle.
838
01:10:47,500 --> 01:10:50,860
Was ist mit dem durchw�hlten
Zimmer der Toten?
839
01:10:51,100 --> 01:10:54,900
Und die Mordsache Altavilla?
Immer noch ungekl�rt.
840
01:10:55,340 --> 01:10:58,660
Wir sto�en immer wieder
auf einen Namen.
841
01:10:59,100 --> 01:11:02,020
Von diesem Pfleger. Carotti!
Cuccetti.
842
01:11:02,460 --> 01:11:04,420
Das sage ich doch.
843
01:11:05,780 --> 01:11:07,740
Ich gebe Ihnen 24 Stunden.
844
01:11:08,180 --> 01:11:11,380
Haben Sie dann nichts,
lasse ich exhumieren.
845
01:11:11,620 --> 01:11:13,580
Danke!
Ja, ja.
846
01:11:29,420 --> 01:11:31,860
Du hast die Exhumierung abgesagt.
847
01:11:32,300 --> 01:11:35,340
Warum?
Ich habe sie nur verschoben.
848
01:11:35,780 --> 01:11:40,220
Wie stehe ich jetzt da?
Besser, als wenn du voreilig w�rst.
849
01:11:40,660 --> 01:11:42,620
Was willst du damit sagen?
850
01:11:42,940 --> 01:11:44,900
Salvatore!
851
01:11:45,140 --> 01:11:49,380
Mit den Exhumierungen konfrontierst
du 5 Familien damit, -
852
01:11:49,820 --> 01:11:53,180
- dass ein Angeh�riger vielleicht
ermordet wurde.
853
01:11:53,620 --> 01:11:56,460
Dazu die Folgen f�r das Heim.
Brunetti!
854
01:11:57,460 --> 01:12:00,820
Das hat dir Brunetti eingeredet.
Hat er nicht.
855
01:12:01,260 --> 01:12:06,020
Aber er hat Recht, dass wir erst
eindeutige Beweise brauchen.
856
01:12:06,460 --> 01:12:11,180
Ich habe es satt. Du hast ihm immer
mehr geglaubt als mir. Immer!
857
01:12:11,620 --> 01:12:14,860
Du hast mir oft genug
Grund dazu gegeben.
858
01:12:44,300 --> 01:12:46,460
Man sieht sich immer zweimal.
859
01:12:46,900 --> 01:12:49,820
Sie kennen sie?
Ja. Was hat sie gemacht?
860
01:12:50,260 --> 01:12:53,340
Ladendiebstahl.
Ist das ihre Tasche?
861
01:12:53,780 --> 01:12:57,780
Hm! ... Ja.
Darf ich mal?
862
01:13:08,540 --> 01:13:12,460
Den habe ich mir nur geliehen.
Wenn du glaubst, -
863
01:13:12,900 --> 01:13:18,140
- so durchzukommen, bestiehl nicht
die, die dir helfen wollen! ... Ab!
864
01:13:20,660 --> 01:13:22,820
Commissario!
865
01:13:24,500 --> 01:13:27,500
War es in Ordnung, Sie anzurufen?
Ja, ja.
866
01:13:30,060 --> 01:13:33,100
Glauben Sie, das hat
mit dem Mord zu tun?
867
01:13:33,300 --> 01:13:35,740
Signorina! Wir k�mmern uns darum.
868
01:13:45,980 --> 01:13:47,980
Ich glaube:
869
01:13:48,380 --> 01:13:51,380
Sie hat Recht. Der M�rder
war nochmal hier.
870
01:13:51,820 --> 01:13:55,580
Er suchte, was er letztes Mal
nicht mitgenommen hat.
871
01:13:57,180 --> 01:13:59,140
Aber was?
872
01:14:00,500 --> 01:14:03,980
Etwas M�digkeit nach dem
Impfstress ist normal.
873
01:14:05,660 --> 01:14:07,820
Wir schauen uns die Ohren an.
874
01:14:08,260 --> 01:14:12,060
* Ein Telefon klingelt. *
Tierarztpraxis Altavilla!
875
01:14:14,700 --> 01:14:18,220
Jemand will Sie unbedingt sprechen.
Jetzt nicht!
876
01:14:18,460 --> 01:14:20,860
Commissario Brunetti
aus Venedig.
877
01:14:21,620 --> 01:14:23,580
Entschuldigung!
878
01:14:26,020 --> 01:14:29,460
Hallo? "St�re ich?"
Ja. Was gibt es denn?
879
01:14:29,900 --> 01:14:33,060
Was holten Sie aus der Wohnung
Ihrer Mutter?
880
01:14:33,460 --> 01:14:36,940
Entschuldigung! ... Nur
die wichtigsten Sachen.
881
01:14:37,140 --> 01:14:40,580
Bankunterlagen, Schmuck, Briefe.
882
01:14:41,020 --> 01:14:44,940
War noch etwas Wertvolles dabei?
Warum fragen Sie?
883
01:14:45,340 --> 01:14:47,420
Es gab einen Einbruch.
884
01:14:47,860 --> 01:14:51,140
Wieder? Wurde etwas gestohlen?
"Wir glauben:"
885
01:14:51,580 --> 01:14:55,140
Was der Einbrecher gesucht hat,
war nicht mehr da.
886
01:14:55,580 --> 01:14:59,260
Weil ich es mitgenommen habe?
"Ja. Ist da etwas, -"
887
01:14:59,700 --> 01:15:03,140
"- das Sie noch nie gesehen haben?"
Warten Sie!
888
01:15:16,300 --> 01:15:19,420
Da war so ein Schl�ssel
in ihrem Reisepass.
889
01:15:21,060 --> 01:15:24,500
Was f�r ein Schl�ssel?
"Ich suche ihn gerade."
890
01:15:25,820 --> 01:15:28,340
Sieht aus wie f�r ein Schlie�fach.
891
01:15:28,780 --> 01:15:31,140
Was steht drauf?
Eine Nummer.
892
01:15:31,540 --> 01:15:36,180
Sagen Sie sie uns und faxen Sie
eine Vollmacht f�rs Schlie�fach!
893
01:15:36,660 --> 01:15:40,300
Falls es eins ist.
Haben Sie etwas zu schreiben?
894
01:15:40,700 --> 01:15:45,460
"Ja."
"FX752GH8".
895
01:16:05,060 --> 01:16:08,620
Ich brauche den Gerichtsbeschluss
m�glichst bald.
896
01:16:09,060 --> 01:16:13,780
Die Vollmacht reicht eigentlich
nicht ohne Schl�ssel. Ist gut.
897
01:16:14,220 --> 01:16:16,180
Danke!
898
01:16:36,860 --> 01:16:38,820
Commissario!
899
01:16:39,260 --> 01:16:41,220
Ja?
900
01:16:46,460 --> 01:16:50,100
Ein Hauptgewinn! ...
100.000 Euro!
901
01:16:52,100 --> 01:16:57,140
Gl�cksspiel war f�r sie ein Laster.
Sie hat es sicher nicht gekauft.
902
01:16:58,900 --> 01:17:00,860
Ja, wer dann?
903
01:17:06,340 --> 01:17:08,300
* Laute Musik *
904
01:17:10,140 --> 01:17:12,140
* Nicht zu verstehen *
905
01:17:13,340 --> 01:17:15,300
Signores!
906
01:17:17,540 --> 01:17:21,940
Danke!
907
01:17:23,820 --> 01:17:25,780
Signora! Das ist f�r Sie.
908
01:18:25,300 --> 01:18:28,460
Es ist schon komisch.
Ein St�ckchen Papier.
909
01:18:28,860 --> 01:18:31,300
Entweder es ist nur eine Niete.
910
01:18:31,700 --> 01:18:34,980
Oder ... der Einstieg
f�r ein besseres Leben.
911
01:18:37,540 --> 01:18:39,820
Woher wussten Sie von dem Los?
912
01:18:42,140 --> 01:18:46,380
Was meinen Sie damit?
Sie gingen zur�ck, um es zu suchen.
913
01:18:50,140 --> 01:18:55,060
Wenn wir ermitteln, werden wir Ihre
Frau befragen. Wollen Sie das?
914
01:18:59,100 --> 01:19:04,260
Also! ... Woher hatte Signora
Altavilla das Los? Von Ihnen?
915
01:19:04,660 --> 01:19:08,300
Nein. Sie hat nie gespielt.
Aber die anderen.
916
01:19:08,500 --> 01:19:12,580
Ja. Dabei geht es ihnen gar nicht
so sehr ums Gewinnen.
917
01:19:12,780 --> 01:19:15,700
Sie lieben ganz einfach
die Aufregung.
918
01:19:16,100 --> 01:19:20,620
Dann hat aber doch jemand gewonnen.
Ja. Marie Reynard.
919
01:19:21,020 --> 01:19:24,700
100.000 Euro. Viel Geld.
Ich habe es ihr gegeben.
920
01:19:25,100 --> 01:19:27,100
Was?
Das Los.
921
01:19:27,420 --> 01:19:29,300
Ich hatte 2 gekauft.
922
01:19:29,700 --> 01:19:33,780
"Eins f�r mich, eins f�r sie."
Das, bitte! Ich nehme das.
923
01:19:34,180 --> 01:19:36,660
Es h�tte auch das andere
sein k�nnen.
924
01:19:37,060 --> 01:19:40,700
Waren Sie dabei, als sie
den Gewinn entdeckt hat?
925
01:19:43,260 --> 01:19:46,580
Meine Lesebrille.
Ich habe ihr meine gegeben.
926
01:19:46,980 --> 01:19:52,260
Danke sch�n! ... Ich habe gewonnen.
"Sie war sehr aufgeregt."
927
01:19:52,660 --> 01:19:56,420
Sie wollte alle �berraschen.
Dazu kam es nicht.
928
01:19:56,820 --> 01:19:59,180
Sie ist in der Nacht gestorben.
929
01:20:00,020 --> 01:20:02,900
Ich ... Ich wollte sie
nicht bestehlen.
930
01:20:03,100 --> 01:20:06,580
Wirklich! Ich habe noch nie
jemanden bestohlen.
931
01:20:06,980 --> 01:20:11,740
"Sie hatte das Licht angelassen.
Ich wollte nachsehen. Aber ..."
932
01:20:12,620 --> 01:20:14,660
"... da war sie schon tot."
933
01:20:16,180 --> 01:20:18,740
"Sie haben das Zimmer durchsucht."
934
01:20:19,140 --> 01:20:21,500
Ja. Niemand wusste von dem Los.
935
01:20:21,700 --> 01:20:25,620
Stellen Sie sich vor, es w�re
einfach verschwunden!
936
01:20:26,020 --> 01:20:30,100
Wer k�mmert sich um Giulia,
wenn ich nicht mehr da bin?
937
01:20:30,300 --> 01:20:34,460
Mit dem Geld h�tte ich sie
in ein besseres Heim gegeben.
938
01:20:34,900 --> 01:20:36,900
Und? Weiter!
939
01:20:37,300 --> 01:20:40,260
Giulia hat es Signora
Altavilla erz�hlt.
940
01:20:40,460 --> 01:20:43,140
Ihre Giulia wusste davon?
Ja, von mir.
941
01:20:43,540 --> 01:20:47,100
Ich dachte, sie vergisst es.
Das hat sie nicht.
942
01:20:47,500 --> 01:20:51,980
Sie erz�hlte es Altavilla.
Ja. Alle haben ihr alles erz�hlt.
943
01:20:52,180 --> 01:20:55,820
Sie hat die Leute mit ihrer
Fr�mmigkeit bedr�ngt.
944
01:20:56,020 --> 01:20:59,260
Sie hat sich in meine Ehe
eingemischt.
945
01:20:59,660 --> 01:21:02,980
Vermutlich, weil sie selber
kein Leben hatte.
946
01:21:03,180 --> 01:21:08,100
Hat sie Ihnen das Los weggenommen?
Signora Altavilla? Nein.
947
01:21:08,500 --> 01:21:11,740
Giulia hat es mir aus
der Tasche gezogen.
948
01:21:12,140 --> 01:21:14,860
Und es Signora Altavilla gegeben.
949
01:21:15,260 --> 01:21:17,900
Es war f�r Sie eine Art Absolution.
950
01:21:18,100 --> 01:21:22,580
Sie gingen zu Signora Altavilla.
Ich wollte mit ihr reden.
951
01:21:23,860 --> 01:21:26,580
"Sie sollte mir das Los
zur�ckgeben."
952
01:21:26,780 --> 01:21:30,260
"Ich hatte es ja auch bezahlt."
Was wollen Sie?
953
01:21:30,660 --> 01:21:32,780
Ich muss mit Ihnen sprechen.
954
01:21:32,980 --> 01:21:35,020
Ich komme rauf.
Keine Zeit!
955
01:21:35,420 --> 01:21:38,300
Warum sollte es nicht
mein Geld sein?
956
01:21:38,700 --> 01:21:40,860
Sie sagte Nein.
Sie schimpfte.
957
01:21:41,060 --> 01:21:44,780
Reden Sie mit mir! Bitte!
Lassen Sie mich in Ruhe!
958
01:21:44,980 --> 01:21:47,820
Sie sind ein mieser
Gesch�ftemacher.
959
01:21:48,020 --> 01:21:50,380
"Ich w�rde alle nur ausnutzen."
960
01:21:50,780 --> 01:21:52,700
Kleine Gesch�fte!
Und dann?
961
01:21:53,100 --> 01:21:55,980
Sie wollte mich rauswerfen.
Raus hier!
962
01:21:56,380 --> 01:22:01,460
Ich wollte ihr nichts tun. Ich bin
alt. Was kann ich schon tun?
963
01:22:01,860 --> 01:22:03,980
Finger weg!
Ich mache nichts.
964
01:22:04,180 --> 01:22:08,460
Ich rufe die Polizei.
Ich wollte ihr alles erkl�ren.
965
01:22:08,860 --> 01:22:10,980
Hilfe!
Sie hat nicht zugeh�rt.
966
01:22:11,380 --> 01:22:14,940
"Sie hat gedroht, Giulia
zu sagen, ich sei -"
967
01:22:15,340 --> 01:22:17,340
- ein schlechter Mensch.
968
01:22:17,540 --> 01:22:20,060
Hilfe! ... Hilfe!
969
01:22:21,820 --> 01:22:26,060
Ruhig! Ruhig! Ganz ruhig!
Hilfe! Hilfe! ... Hilfe!
970
01:22:26,460 --> 01:22:29,060
"Ruhig! Ruhig! Ruhig!"
971
01:22:30,020 --> 01:22:32,020
Sie haben sie gew�rgt.
972
01:22:33,220 --> 01:22:35,500
Sie sollte endlich still sein.
973
01:22:35,900 --> 01:22:39,300
Hilfe! Hilfe!
* Sie r�chelt. *
974
01:22:41,100 --> 01:22:43,100
* Sie keucht. *
975
01:22:51,020 --> 01:22:52,980
Hallo? Frau Altavilla!
976
01:22:57,700 --> 01:23:00,700
Nein! ... Nein!
977
01:23:03,340 --> 01:23:06,500
Ich wollte ihr helfen.
Aber es war zu sp�t.
978
01:23:10,700 --> 01:23:13,340
Ich wollte, dass Giulia mich liebt.
979
01:23:14,700 --> 01:23:17,580
Sie hat mich nie geliebt.
Nie wirklich.
980
01:23:19,460 --> 01:23:22,340
Als wir uns kennen lernten,
war sie 40.
981
01:23:23,660 --> 01:23:27,900
Sie hat mich genommen, weil sie
nicht allein sein wollte.
982
01:23:31,300 --> 01:23:34,580
Aber ich ... Ich habe sie geliebt.
983
01:23:35,500 --> 01:23:37,500
Sie war so voller Leben.
984
01:23:39,340 --> 01:23:42,380
Ich wollte f�r immer
an ihrer Seite sein.
985
01:23:56,700 --> 01:23:58,700
* Nicht zu verstehen *
986
01:24:25,860 --> 01:24:29,860
Morgen!
Guten Morgen! ... Er wartet schon.
987
01:24:37,660 --> 01:24:42,620
Ah, Commissario! Sch�n, dass Sie
gleich kommen konnten!
988
01:24:43,060 --> 01:24:45,980
Mein Sohn hat Ihnen
noch etwas zu sagen.
989
01:24:47,420 --> 01:24:50,340
Ja. Gratuliere zur L�sung
Ihres Falls.
990
01:24:50,740 --> 01:24:53,660
Das haben Sie sehr gut gemacht.
991
01:24:59,020 --> 01:25:00,980
Wissen Sie, Commissario?
992
01:25:01,380 --> 01:25:04,300
Man muss auch Fehler
zugeben k�nnen.
993
01:25:04,500 --> 01:25:07,420
Nur ... im Team ist man stark.
994
01:25:07,820 --> 01:25:11,300
Sagen Sie, Commissario!
Dieser Mann ...
995
01:25:11,700 --> 01:25:15,180
Morandi hat zugegeben, die Frau
gew�rgt zu haben.
996
01:25:15,580 --> 01:25:19,420
Sie starb an Herzversagen.
Ein Gericht entscheidet, -
997
01:25:19,820 --> 01:25:22,180
- was aus ihm wird.
Aha!
998
01:25:23,340 --> 01:25:27,140
Und das Geld? ... Was passiert
mit dem Hauptgewinn?
999
01:25:27,540 --> 01:25:30,020
Gibt es einen Erben?
Nein.
1000
01:25:30,420 --> 01:25:33,260
Vermutlich wird es
dem Heim gespendet.
1001
01:25:33,660 --> 01:25:38,620
Das war Signora Altavillas Absicht.
Mein lieber Commissario!
1002
01:25:39,060 --> 01:25:41,980
Ich muss schon sagen: "Respekt!"
1003
01:25:42,380 --> 01:25:45,100
Damit hat wirklich
niemand gerechnet.
1004
01:25:46,100 --> 01:25:49,020
Danke!
Wof�r?
1005
01:25:49,420 --> 01:25:51,540
Dass Sie mir vertraut haben.
1006
01:26:09,540 --> 01:26:11,580
Und wie war die Auff�hrung?
1007
01:26:12,020 --> 01:26:14,260
Etwas altmodisch.
1008
01:26:14,660 --> 01:26:16,660
Aber mir gef�llt so etwas.
1009
01:26:18,140 --> 01:26:23,460
Wie hat sich Pattas Sohn gemacht
als ... Begleiter?
1010
01:26:23,860 --> 01:26:27,980
Sagen wir es so: ...
"Er hat sich bem�ht."
1011
01:26:30,620 --> 01:26:32,620
Kein 2. Mal?
1012
01:26:39,020 --> 01:26:40,980
Ach, Commissario!
1013
01:27:29,220 --> 01:27:31,180
Kennst du den?
Hm!
1014
01:27:32,140 --> 01:27:35,300
Woher?
Das erz�hle ich dir sp�ter mal.
1015
01:27:36,380 --> 01:27:38,620
Mein MP3-Player ist wieder da.
1016
01:27:39,060 --> 01:27:41,580
Raffi hat ihn doch wiedergefunden.
1017
01:27:41,820 --> 01:27:44,420
In seinem Schreibtisch.
Ist ja toll!
1018
01:27:44,860 --> 01:27:48,660
Aber auch komisch. Ich hatte
sein Zimmer durchsucht.
1019
01:27:48,860 --> 01:27:52,860
Da war nichts in der Schublade.
Das hast du �bersehen.
1020
01:27:53,100 --> 01:27:56,300
Oder jemand hat ihn sp�ter
reingelegt. Papa?
1021
01:27:56,540 --> 01:27:59,260
Was denn? Willst du mir
Konkurrenz machen?103337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese