Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,200 --> 00:00:02,880
UT
2
00:00:03,600 --> 00:00:05,760
(Commissario Guido Brunetti)
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,240
(Paola Brunetti)
4
00:00:10,800 --> 00:00:14,120
(Vice-Questore Patta)
(Sergente Vianello)
5
00:00:14,560 --> 00:00:18,440
(Mann:) Ich sollte weniger trinken.
Schei� Schuhe!
6
00:00:18,840 --> 00:00:22,640
(Frau:) Das sagst du jedes Mal.
(Signorina Elettra)
7
00:00:27,640 --> 00:00:31,960
Was die beiden wohl treiben?
Ja. ... Wer wei�?
8
00:00:32,360 --> 00:00:34,320
Vermutlich schlafen sie.
9
00:00:57,080 --> 00:00:59,160
*Er h�rt eine T�r zufallen.*
10
00:01:10,680 --> 00:01:12,880
*Jemand kommt durch die T�r.*
11
00:01:14,400 --> 00:01:16,880
Ich dachte, du kommst nicht mehr.
12
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
*Er atmet keuchend.*
13
00:02:07,200 --> 00:02:09,600
Jemand sollte die Polizei rufen.
14
00:02:10,640 --> 00:02:13,080
Oder auch nicht.
Ihm ist es egal.
15
00:02:13,520 --> 00:02:15,960
Keine Spuren hinterlassen! Ja?
Hm!
16
00:03:17,680 --> 00:03:20,960
(Chiara:) Ist das sch�n hier!
Na, siehst du?
17
00:03:21,400 --> 00:03:24,920
Aber erst mal meckern.
Na ja! Erst mal abwarten!
18
00:03:36,720 --> 00:03:38,680
(Chiara:) Oh! Krass schnell!
19
00:03:40,280 --> 00:03:42,520
Raffi, schau!
Heute Nachmittag?
20
00:03:42,760 --> 00:03:44,720
Auf jeden Fall!
21
00:03:45,720 --> 00:03:48,600
Ich besuche euch nicht
im Krankenhaus.
22
00:03:59,320 --> 00:04:02,760
Schau dir die Berge an!
Das Wetter ist perfekt.
23
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
Willkommen im Urlaub!
Schau dich um!
24
00:04:06,040 --> 00:04:08,800
Zu viel versprochen? ... 2 Wochen!
Ja.
25
00:04:09,040 --> 00:04:12,800
(Raffi:) Das wird stark.
*Ein Telefon klingelt.*
26
00:04:13,240 --> 00:04:15,680
(Paola:) Danke!
War die Fahrt gut?
27
00:04:15,920 --> 00:04:19,560
Ja, danke!
Kannst du mir meinen Koffer geben?
28
00:04:20,000 --> 00:04:21,960
Das ist Mamas Koffer.
29
00:04:22,200 --> 00:04:24,120
Raffi! Schau mal!
Ja.
30
00:04:24,560 --> 00:04:26,520
Ja, ich doch auch!
31
00:04:26,760 --> 00:04:29,920
Ja, ab... Moment mal! Wieso denn?
32
00:04:31,720 --> 00:04:33,680
Ja.
33
00:04:35,440 --> 00:04:37,400
Ja, verstehe.
34
00:04:37,840 --> 00:04:40,360
Sag nicht, dass du zur�ck musst!
35
00:04:49,520 --> 00:04:51,480
Seid ihr bald fertig?
36
00:04:51,920 --> 00:04:54,040
T�r zu! Keine Zuschauer!
37
00:04:54,480 --> 00:04:56,400
Wie hei�t der Mann?
38
00:04:57,680 --> 00:04:59,640
*Nicht zu verstehen.*
39
00:05:01,000 --> 00:05:02,960
*Nicht zu verstehen.*
40
00:05:16,720 --> 00:05:19,400
(Beide:) Mama!
"Du bist gebenedeit -"
41
00:05:19,640 --> 00:05:21,480
"- unter den Weibern."
42
00:05:21,920 --> 00:05:26,640
"Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte
f�r uns S�nder, jetzt und -"
43
00:05:27,080 --> 00:05:29,480
"- in der Stunde unseres Todes."
44
00:05:29,720 --> 00:05:31,640
Wo?
Hier lang!
45
00:05:33,600 --> 00:05:35,560
Commissario!
46
00:05:40,560 --> 00:05:42,960
Ich dachte, Sie w�ren im Urlaub.
47
00:05:44,120 --> 00:05:47,480
Ja. Das dachte ich auch. ... Und?
Es ist ...
48
00:05:47,920 --> 00:05:51,400
Jemand wurde ermordet.
Tats�chlich?
49
00:05:51,840 --> 00:05:55,160
Wir machen den Bericht.
Steht da, wer es ist?
50
00:05:55,600 --> 00:05:59,680
Araldo Fontana.
Hat man Sie auch zur�ckgeholt?
51
00:05:59,920 --> 00:06:02,320
Ja, leider.
Nadia und die Kinder?
52
00:06:02,560 --> 00:06:04,960
Die sitzen in Kroatien
am Strand.
53
00:06:05,400 --> 00:06:08,800
Was ist passiert?
Fontana wurde erschlagen.
54
00:06:09,240 --> 00:06:13,000
Mit einem stumpfen Gegenstand,
den wir noch suchen.
55
00:06:13,240 --> 00:06:16,520
Er wohnte da mit seiner Mutter.
Wie alt war er?
56
00:06:21,840 --> 00:06:24,640
44.
Haben Nachbarn etwas gesehen?
57
00:06:25,080 --> 00:06:27,640
Um 22:30 Uhr lag er
noch nicht hier.
58
00:06:28,080 --> 00:06:30,880
Der Brieftr�ger fand ihn
heute Morgen.
59
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
Wo ist er?
Der Brieftr�ger?
60
00:06:34,400 --> 00:06:36,800
Ach, der Tote! Bei Aurino.
61
00:06:37,240 --> 00:06:40,800
Reden wir mit der Mutter!
Haben wir. Das steht ...
62
00:06:41,240 --> 00:06:43,160
... im Bericht.
63
00:06:43,600 --> 00:06:46,880
Unser Beileid!
Ich habe Ihnen alles gesagt, -
64
00:06:47,120 --> 00:06:50,760
- was es zu sagen gibt.
Sagen Sie es uns nochmal?
65
00:06:59,760 --> 00:07:01,920
K�nnen Sie sich vorstellen, -
66
00:07:02,360 --> 00:07:05,880
- wer ihn get�tet hat?
Araldo war ein guter Junge.
67
00:07:06,320 --> 00:07:08,720
Er war flei�ig, ehrlich.
68
00:07:09,160 --> 00:07:11,400
Er hat sich um mich gek�mmert.
69
00:07:12,120 --> 00:07:16,400
Wer sollte so einem Jungen
etwas antun wollen? ... Wer?
70
00:07:16,840 --> 00:07:21,360
Wissen Sie, wo er gestern Abend
war, bevor er nachhause kam?
71
00:07:22,040 --> 00:07:24,280
Mit wem hat er sich getroffen?
72
00:07:24,720 --> 00:07:27,880
Hat er Ihnen das erz�hlt?
Warum sollte er?
73
00:07:28,320 --> 00:07:33,120
Er hatte sein Leben, seine Freunde.
Ich habe mich nicht eingemischt.
74
00:07:34,720 --> 00:07:39,840
Aber ich machte ihm jeden Morgen
Kaffee, bevor er aus dem Haus ging.
75
00:07:40,280 --> 00:07:45,080
Aber heute Morgen war er nicht da.
Signora! Diese Freunde.
76
00:07:45,520 --> 00:07:50,240
K�nnen Sie uns sagen, wo ...
Ich habe mich da nicht eingemischt.
77
00:07:55,600 --> 00:07:57,560
Sein Zimmer.
78
00:08:04,080 --> 00:08:06,040
Wie ein Hotel.
79
00:08:06,480 --> 00:08:08,440
Wer lebt so?
80
00:08:10,760 --> 00:08:14,200
Warum lebt er bei der Mutter?
Warum sagt sie, -
81
00:08:14,440 --> 00:08:17,240
- sie wei� nicht, wer
seine Freunde sind?
82
00:08:17,680 --> 00:08:20,960
Warum ist es so verdammt hei�?
Gute Fragen!
83
00:08:21,400 --> 00:08:24,240
Sergente Vianello.
Ich verdurste.
84
00:08:26,440 --> 00:08:29,960
Mann! Echt unertr�glich,
diese verdammte Hitze!
85
00:08:30,200 --> 00:08:33,120
Ja, da hast du Recht.
Man kann nicht ...
86
00:08:33,360 --> 00:08:35,320
Guten Tag, Commissario!
Hm!
87
00:08:35,560 --> 00:08:39,440
*Das Telefon klingelt.*
Ja? Was kann ich f�r Sie tun?
88
00:08:43,360 --> 00:08:46,040
Commissario! Darf ich?
Ja, unbedingt!
89
00:08:47,800 --> 00:08:51,480
*Nichts passiert.*
Wie sah der Mann aus?
90
00:08:51,920 --> 00:08:55,400
*Er dr�ckt nochmal.*
Das darf nicht wahr sein!
91
00:08:55,840 --> 00:08:58,680
Alle Klimaanlagen in Beh�rden
sind aus.
92
00:08:58,920 --> 00:09:03,120
Drau�en sind fast 40 Grad.
Ja. Alle Klimaanlagen laufen.
93
00:09:03,560 --> 00:09:06,720
Sie f�rchten, das Stromnetz
bricht zusammen.
94
00:09:07,160 --> 00:09:10,920
Alle sind im Urlaub. Au�er uns.
Jemand muss da sein.
95
00:09:11,160 --> 00:09:15,440
Ist Ihnen nicht hei�?
Meine Familie kommt aus Sizilien.
96
00:09:15,880 --> 00:09:17,840
Wir sind Hitze gew�hnt.
97
00:09:19,320 --> 00:09:22,400
Ich dachte, Sie haben
Ihre Klimaanlage ...
98
00:09:22,840 --> 00:09:25,360
Ich habe hier gar keine.
Richtig!
99
00:09:25,800 --> 00:09:28,000
Aber ... er.
100
00:09:28,440 --> 00:09:33,200
Der Vice-Questore ist im Urlaub.
Brunetti! Sie sollten nicht ...
101
00:09:33,640 --> 00:09:36,560
*Ein Mann singt eine
italienische Arie.*
102
00:09:38,800 --> 00:09:42,760
Sie haben es aber sch�n hier.
Ich gehe nie wieder weg.
103
00:09:43,200 --> 00:09:45,080
*Die Klimaanlage summt.*
104
00:09:45,520 --> 00:09:48,600
*Sie macht das Radio aus.*
Wann kommt Patta?
105
00:09:49,040 --> 00:09:52,880
In 2 Wochen.
"In 2 Wochen"? ... Na ja! Dann ...
106
00:09:53,320 --> 00:09:55,200
Also gut!
107
00:09:55,640 --> 00:09:57,720
Meinetwegen!
Fangen wir an!
108
00:09:58,160 --> 00:10:00,120
Das will ich doch hoffen.
109
00:10:03,840 --> 00:10:07,040
Wir haben einen neuen Fall?
Vice-Questore!
110
00:10:07,480 --> 00:10:09,720
Sie sind schon wieder da?
111
00:10:10,160 --> 00:10:13,960
Nat�rlich, wenn meine besten
M�nner arbeiten m�ssen.
112
00:10:14,200 --> 00:10:18,960
Also, hier bin ich.
Ja. Ich habe etwas vorbereitet.
113
00:10:23,400 --> 00:10:26,160
Patta kommt freiwillig
aus dem Urlaub?
114
00:10:26,400 --> 00:10:29,240
Niemals! Dahinter steckt
etwas anderes.
115
00:10:29,480 --> 00:10:33,840
Vianello! Der Bericht von Alvise.
Der hat eine Klimaanlage.
116
00:10:34,080 --> 00:10:37,440
Und wir haben den hier.
Und was steht drin?
117
00:10:39,800 --> 00:10:44,920
Fontana war Gerichtsdiener, dr�ben
im Gericht. Keine Vorstrafen.
118
00:10:45,360 --> 00:10:47,800
Laut Aussagen der Nachbarn
war er -
119
00:10:48,240 --> 00:10:51,600
- nett und freundlich.
Keiner kannte ihn n�her.
120
00:10:56,120 --> 00:10:58,080
Oh! ... Danke!
121
00:11:16,200 --> 00:11:18,160
Was willst du hier?
122
00:11:18,600 --> 00:11:21,480
Guten Tag! Ist Araldo da?
Verschwinde!
123
00:11:21,920 --> 00:11:25,040
Lass dich hier nie mehr blicken!
Wo ist er?
124
00:11:25,480 --> 00:11:27,800
Er ist tot. Verstehst du?
125
00:11:28,240 --> 00:11:32,480
Er wurde umgebracht. Das ist
deine Schuld. Verschwinde!
126
00:11:32,920 --> 00:11:34,880
*Er h�rt sie weinen.*
127
00:12:17,600 --> 00:12:19,600
*Das Telefon klingelt.*
128
00:12:20,800 --> 00:12:25,920
Zwiebeln braten, Tomaten und Oliven
dazu, Parmesan wieder einpacken!
129
00:12:26,360 --> 00:12:29,240
Ich vermisse dich auch.
"Gleich noch mehr!"
130
00:12:29,680 --> 00:12:31,680
Ich sitze hier bei 17 Grad.
131
00:12:32,120 --> 00:12:35,000
Wie ist das Wetter bei euch?
"Vorsicht!"
132
00:12:35,440 --> 00:12:39,280
Ich kenne Scheidungsanw�lte.
Bleiben wir f�r immer hier?
133
00:12:41,800 --> 00:12:44,200
Man kann sogar den Schnee sehen.
134
00:12:44,440 --> 00:12:48,160
Ich sage Patta: "Der Tote hat
sich selbst erschlagen."
135
00:12:48,600 --> 00:12:51,680
"Dann komme ich."
M�chtest du dar�ber reden?
136
00:12:52,120 --> 00:12:55,280
Nein. Es gibt nichts Neues.
"Dann iss etwas!"
137
00:12:55,720 --> 00:12:59,200
Schlaf sch�n! Morgen sieht
die Welt anders aus.
138
00:12:59,640 --> 00:13:02,480
Nicht anders, nur hei�er.
Alles klar!
139
00:13:10,720 --> 00:13:12,680
Wie war dein Tag?
140
00:13:13,200 --> 00:13:15,160
Falcone wird zur�cktreten.
141
00:13:15,600 --> 00:13:19,360
Das hei�t, ... sie suchen
einen neuen Vorsitzenden.
142
00:13:19,600 --> 00:13:23,120
Haben sie dich schon gefragt?
Nein.
143
00:13:23,360 --> 00:13:26,200
Aber das werden sie.
Da bin ich sicher.
144
00:13:29,160 --> 00:13:31,320
Wird Papa jetzt
Bankdirektor?
145
00:13:32,240 --> 00:13:34,200
Vielleicht, mein Engel.
146
00:13:37,320 --> 00:13:41,240
Ich werde mal Polizist und
verhafte R�uber und die, -
147
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
- die Signore Fontana Aua machten.
148
00:13:44,760 --> 00:13:47,720
Nicht Aua! Die haben ihn umgebracht.
149
00:13:48,160 --> 00:13:50,600
So! Und jetzt essen wir mal. Ja?
150
00:14:06,920 --> 00:14:09,680
Nacht, Papa!
Gute Nacht!
151
00:14:17,400 --> 00:14:21,080
Papa! Ist Signore Fontana
jetzt im Himmel?
152
00:14:22,120 --> 00:14:24,680
Ja. ... Das ist er.
153
00:15:43,560 --> 00:15:45,560
*Nur Mundbewegungen*
154
00:15:50,040 --> 00:15:52,680
"Einer der besten Gerichtsdiener."
155
00:15:53,120 --> 00:15:55,800
H�flich, freundlich, pflichtbewusst.
156
00:15:56,040 --> 00:15:59,800
In 25 Jahren war er nicht
einen einzigen Tag krank.
157
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
Stellen Sie sich das vor!
Und dann so etwas!
158
00:16:03,480 --> 00:16:06,480
Wenn Sie mich fragen, ...
Entschuldigung!
159
00:16:07,720 --> 00:16:10,240
Guten Tag! ...
So sind die Anw�lte.
160
00:16:10,680 --> 00:16:14,360
Kennen uns nur, wenn wir ihnen
ihre Akten bringen.
161
00:16:14,600 --> 00:16:18,360
Hatte Fontana hier Freunde?
Nicht, dass ich w�sste.
162
00:16:22,920 --> 00:16:25,440
So! Also, das ist sein Reich.
163
00:16:40,040 --> 00:16:42,560
Wohnungsanzeigen.
164
00:16:45,800 --> 00:16:49,600
Sieht aus, als h�tte er nach
einer Wohnung gesucht.
165
00:16:50,000 --> 00:16:52,200
Aufgebrochen!
Was?
166
00:16:57,440 --> 00:16:59,400
Wer kommt hier alles rein?
167
00:16:59,840 --> 00:17:02,000
Die T�r wird nie
abgeschlossen.
168
00:17:23,280 --> 00:17:25,640
Suchen Sie das hier?
169
00:17:26,040 --> 00:17:29,240
Sie sollten so etwas nicht
rumliegen lassen.
170
00:17:31,280 --> 00:17:33,640
Was wollen Sie?
Nichts.
171
00:17:38,840 --> 00:17:41,600
Nur helfen.
Warum?
172
00:17:41,960 --> 00:17:47,160
Ich bin ein zutiefst guter Mensch,
der Menschen in Not stets beisteht.
173
00:17:47,600 --> 00:17:50,560
Vor allem, wenn sie
Bankdirektor werden.
174
00:17:50,760 --> 00:17:52,640
Und was dann?
175
00:17:54,600 --> 00:17:59,120
�berlegen Sie, was damit wird!
Es kann Sie in den Knast bringen.
176
00:18:01,480 --> 00:18:04,920
Und jeden anderen, wenn
Sie es richtig machen.
177
00:18:06,120 --> 00:18:10,160
Das gilt vor allem f�r die
herzerw�rmenden Briefe hier.
178
00:18:16,120 --> 00:18:20,880
Die sind nicht von mir.
Hm! ... Deshalb ja!
179
00:18:35,600 --> 00:18:38,000
Was verdient ein Gerichtsdiener?
180
00:18:38,240 --> 00:18:40,640
Etwa 3.000.
Was kostet die Wohnung?
181
00:18:41,720 --> 00:18:45,760
Etwa 3.000. Aber irgendwoher
muss er das Geld ja haben.
182
00:19:01,120 --> 00:19:04,200
Ich werde mich darum k�mmern.
Vielen Dank!
183
00:19:04,440 --> 00:19:06,400
Guten Morgen!
184
00:19:12,720 --> 00:19:14,680
Ja. ... Er ist jetzt da.
185
00:19:39,400 --> 00:19:43,000
Fulgoni! Wir dachten, wir reden
besser mit Ihnen.
186
00:19:43,440 --> 00:19:47,640
Bevor sich die Sache herumspricht.
Falcone verl�sst uns.
187
00:19:48,040 --> 00:19:52,280
In diesem Herbst. Jemand muss
seinen Platz �bernehmen.
188
00:19:52,720 --> 00:19:54,800
Wir haben da an Sie gedacht.
189
00:19:56,880 --> 00:19:59,240
Wenn Sie wollen.
Ja, ich will!
190
00:19:59,680 --> 00:20:03,000
Aber ...
Der Aufsichtsrat muss dem zustimmen.
191
00:20:03,200 --> 00:20:06,760
Da gibt es sicher keine Probleme.
Wir hoffen:
192
00:20:07,200 --> 00:20:09,640
Sie haben keine Leichen im Keller!
193
00:20:11,400 --> 00:20:14,360
Dann sind wir uns ja einig.
Wiedersehen!
194
00:20:14,560 --> 00:20:16,640
Ja.
Bis dann! Wiedersehen!
195
00:20:47,880 --> 00:20:50,400
Signora Coltellini?
196
00:20:51,240 --> 00:20:53,240
Kann ich Ihnen helfen?
197
00:20:54,240 --> 00:20:56,800
Fontana hat irgendwo
Akten von mir.
198
00:20:57,200 --> 00:21:00,360
Nichts anfassen!
Die Spurensicherung kommt.
199
00:21:00,760 --> 00:21:04,080
Er ist ja tot. Man hat
ihn umgebracht.
200
00:21:04,480 --> 00:21:09,080
Haben Sie davon nichts geh�rt?
Ja, selbstverst�ndlich.
201
00:21:13,040 --> 00:21:15,520
Sch�nen Tag noch, Frau Richterin!
202
00:21:30,160 --> 00:21:32,160
(Liest:) "Coltellini"!
203
00:21:34,360 --> 00:21:38,200
"Coltellini", ... "Coltellini"!
204
00:21:39,320 --> 00:21:41,320
"Coltellini"!
205
00:21:51,200 --> 00:21:53,200
*Opern-Musik*
206
00:22:02,240 --> 00:22:04,720
Alles in Ordnung, Vice-Questore?
207
00:22:05,120 --> 00:22:08,080
Alles wunderbar! Ganz wunderbar!
208
00:22:09,880 --> 00:22:12,600
Wie geht es Brunetti?
Kommt er voran?
209
00:22:13,000 --> 00:22:14,800
Ich denke schon. Ja.
210
00:22:17,040 --> 00:22:20,760
Gut. ... Sehr gut! Sollte ich
nicht Termine haben?
211
00:22:21,160 --> 00:22:23,880
Nicht in den n�chsten 2 Wochen.
212
00:22:24,280 --> 00:22:27,520
Alle sind im Urlaub. Wie war es
in Norwegen?
213
00:22:27,920 --> 00:22:30,680
Wunderbar!
Leider sind Sie schon zur�ck.
214
00:22:32,240 --> 00:22:35,200
Ich meine, leider f�r Sie
und Ihre Frau.
215
00:22:36,480 --> 00:22:40,640
Ja. Gut, dann ...
mache ich mal weiter.
216
00:22:48,880 --> 00:22:50,880
Hallo! Ich bin es.
217
00:22:51,080 --> 00:22:53,640
Ich wollte fragen,
wie es dir geht.
218
00:22:54,520 --> 00:22:57,320
Gut! ... Aha! ... Gut!
219
00:22:57,920 --> 00:22:59,920
Ja, mir auch. Mir auch.
220
00:23:00,720 --> 00:23:03,400
Und ... wie ist dein Urlaub so?
221
00:23:03,800 --> 00:23:06,120
Gut! Du vermisst mich sicher.
222
00:23:06,520 --> 00:23:08,520
Oder?
223
00:23:09,920 --> 00:23:13,520
Ach nein. ... Tust du nicht. Ja.
224
00:23:13,920 --> 00:23:18,400
Dann ... kommst du also nicht
fr�her heim, weil du ... Nein?
225
00:23:19,920 --> 00:23:23,560
Nein! Ich nat�rlich auch nicht.
Warum sollte ich?
226
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
Norwegen ist wunderbar!
227
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
Wo genau? ... �h ...
228
00:23:28,120 --> 00:23:30,120
In, �h ...
229
00:23:33,720 --> 00:23:37,800
S... S... Sund. In Alesund.
... Genau!
230
00:23:38,200 --> 00:23:44,120
Und im Geirangerfjord erwarten mich
gro�artige Naturerlebnisse.
231
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
Tut es dir leid, dass du
nicht mitgekom...
232
00:23:47,840 --> 00:23:51,840
Nein? ... Tut es dir nicht.
... Aha! ... Ja.
233
00:23:53,320 --> 00:23:57,440
Na gut! Dann ... bis bald!
234
00:24:05,440 --> 00:24:08,800
Oh! ... Hier!
Danke!
235
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Bitte sch�n!
236
00:24:11,400 --> 00:24:13,400
*Sie st�hnt.*
237
00:24:16,440 --> 00:24:19,280
Was? Nur 450 Euro Miete?
238
00:24:19,680 --> 00:24:21,680
F�r die Wohnung?
239
00:24:24,480 --> 00:24:29,040
Wieso sucht er dann eine neue?
Wollte er von der Mutter weg?
240
00:24:29,440 --> 00:24:32,840
Wer ist der Vermieter?
Marco Puntera.
241
00:24:33,840 --> 00:24:35,760
Er wohnt auch im Palazzo.
242
00:24:36,160 --> 00:24:39,160
Ihm geh�ren in Venedig
�ber 20 Immobilien.
243
00:24:39,560 --> 00:24:43,040
Das Meiste sind Fabrikhallen,
die er vermietet.
244
00:24:43,240 --> 00:24:46,400
Nicht ganz legal. Wer sagt das?
... Vianello!
245
00:24:46,800 --> 00:24:50,040
Kann ich irgendwie helfen?
Nein, geht schon.
246
00:24:50,800 --> 00:24:55,360
Das sagen gewisse Leute.
Warum will Puntera so wenig Miete?
247
00:24:55,760 --> 00:24:59,680
Wissen die Leute das auch?
Das m�ssen Sie ihn fragen.
248
00:25:03,320 --> 00:25:05,440
Ja. Das werden wir auch tun.
249
00:25:11,600 --> 00:25:13,600
Ach!
250
00:25:35,440 --> 00:25:39,160
Es freut mich, Polizisten
bei der Arbeit zu sehen!
251
00:25:39,360 --> 00:25:42,400
Das gibt einem ein Gef�hl
von Sicherheit.
252
00:25:43,800 --> 00:25:47,440
Ich wei� nicht, was Signore Fontana
passiert ist.
253
00:25:47,840 --> 00:25:50,360
Auch wenn ich gerne helfen w�rde.
254
00:25:50,760 --> 00:25:52,760
Das k�nnen Sie.
255
00:25:52,960 --> 00:25:57,240
Zahlen Ihre Mieter oft nur ein
Viertel der �blichen Miete?
256
00:26:03,040 --> 00:26:04,880
Wollen Sie auch?
257
00:26:05,280 --> 00:26:07,560
�h, ... nein danke!
Aus Hawaii.
258
00:26:07,760 --> 00:26:10,160
100.000 Jahre altes Trinkwasser.
259
00:26:10,560 --> 00:26:15,360
Das liegt da auf dem Grunde
des Ozeans. Unglaublich, oder?
260
00:26:29,160 --> 00:26:31,160
*Er seufzt.*
261
00:26:31,360 --> 00:26:34,480
Gut! ... Fontana.
262
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
Sehen Sie? Ich bin Gesch�ftsmann.
263
00:26:38,000 --> 00:26:43,040
Sehen Sie sich um! All das hier
bekommt man nicht durch Nichtstun.
264
00:26:43,440 --> 00:26:47,040
Aber man kann nicht immer
nur nehmen und nehmen.
265
00:26:47,440 --> 00:26:50,320
Irgendwann muss man
etwas zur�ckgeben.
266
00:26:50,720 --> 00:26:52,720
Amen!
Das ist mein Haus.
267
00:26:52,920 --> 00:26:57,480
Ich entscheide, wer wie viel Miete
bezahlt. Ist das verboten?
268
00:26:58,880 --> 00:27:00,880
Sehen Sie, Commissario!
269
00:27:02,080 --> 00:27:05,560
Ich bin so etwas wie
der gute Geist des Hauses.
270
00:27:06,680 --> 00:27:10,680
Meine Mieter und ich sind wie
eine gl�ckliche Familie.
271
00:27:11,080 --> 00:27:14,680
Fontana ist sicher gl�cklich.
Er wollte ausziehen.
272
00:27:15,080 --> 00:27:17,960
Wussten Sie das?
Hier! Wohnungsanzeigen.
273
00:27:19,280 --> 00:27:22,200
Man kann niemanden zu
seinem Gl�ck zwingen.
274
00:27:22,400 --> 00:27:24,360
Nicht wahr?
275
00:27:24,760 --> 00:27:26,760
Danke f�r Ihre Zeit!
276
00:27:30,320 --> 00:27:32,320
Wie kam er damals auf Sie?
277
00:27:34,280 --> 00:27:37,840
Woher wusste er, dass Sie
die Wohnung vermieten?
278
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
Das ist lange her.
Ich wei� es nicht mehr.
279
00:27:41,600 --> 00:27:45,360
Wo waren Sie in der Nacht,
als er ermordet wurde?
280
00:27:50,600 --> 00:27:52,520
Angela!
281
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Guten Tag!
282
00:28:02,320 --> 00:28:06,440
Angela! Wo war ich in der Nacht
von Sonntag auf Montag?
283
00:28:06,840 --> 00:28:10,600
Hier!
Und was habe ich gemacht?
284
00:28:11,000 --> 00:28:13,680
Wir haben die Abrechnungen gepr�ft.
285
00:28:14,080 --> 00:28:17,640
Bis 2 Uhr.
Die ganze Zeit? War ich nie weg?
286
00:28:18,040 --> 00:28:22,120
Um meinen Mieter zu erschlagen?
Ach! ... Nein!
287
00:28:22,520 --> 00:28:26,640
Und das k�nnen Sie bezeugen?
Selbstverst�ndlich!
288
00:28:27,040 --> 00:28:29,040
Danke!
289
00:28:33,320 --> 00:28:37,480
Verlogener Bl�dsinn! Man sollte
dieser "Mutter Teresa" -
290
00:28:37,680 --> 00:28:41,760
- den gl�ckliche-Familie-Quatsch
in den Mund stopfen.
291
00:28:42,160 --> 00:28:44,960
Und mit dem bl�den Wasser
runtersp�len.
292
00:28:46,840 --> 00:28:49,640
Commissario! Ich sollte
aus der Sonne.
293
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
Ich wei�, wo es k�hler ist.
294
00:28:58,720 --> 00:29:01,160
Ich wusste, es gibt einen Haken.
295
00:29:05,040 --> 00:29:07,040
Ciao!
296
00:29:07,440 --> 00:29:09,440
Ciao, Guido!
Ciao!
297
00:29:13,160 --> 00:29:15,800
Also! 3 Schl�ge auf den Hinterkopf.
298
00:29:16,200 --> 00:29:19,840
Mit einem stumpfen Gegenstand.
Das war gr�ndlich.
299
00:29:20,040 --> 00:29:23,800
Ja. Jeder war t�dlich. Keine
weiteren Verletzungen.
300
00:29:24,200 --> 00:29:27,920
Er wurde von hinten �berrascht.
Und wann?
301
00:29:28,320 --> 00:29:32,800
Zwischen Mitternacht und 1 Uhr.
Dann haben wir hier noch ...
302
00:29:34,720 --> 00:29:39,560
... rote Samtfasern gefunden.
Hinten an der Hose und am Hemd.
303
00:29:39,960 --> 00:29:42,880
Von einer Decke oder
von einem Sofa.
304
00:29:43,280 --> 00:29:46,840
Er hatte kurz vor seinem Tod
Geschlechtsverkehr.
305
00:29:47,240 --> 00:29:50,520
Wir haben Sperma in seinem Darm
gefunden.
306
00:29:59,400 --> 00:30:01,400
Signora!
307
00:30:02,160 --> 00:30:04,160
Signora Coltellini!
308
00:30:04,920 --> 00:30:06,920
Einen Moment, bitte!
309
00:30:11,320 --> 00:30:13,320
Signore Penzo!
310
00:30:15,520 --> 00:30:17,520
Frau Richterin!
311
00:30:20,120 --> 00:30:22,120
Ich ...
312
00:30:23,120 --> 00:30:25,920
Ich wei� von Ihren ... Gesch�ften.
313
00:30:26,320 --> 00:30:28,920
Ich wei� nicht, wovon Sie reden.
314
00:30:31,600 --> 00:30:34,800
Araldo Fontana hat es
auch gewusst. Richtig?
315
00:30:35,200 --> 00:30:38,760
Er wusste, dass Sie sich
schmieren lassen.
316
00:30:39,160 --> 00:30:43,760
Wollten Sie ihn darum umbringen
lassen? Steht alles hier drin.
317
00:30:47,080 --> 00:30:49,880
Ich habe nichts mit
seinem Tod zu tun.
318
00:30:50,280 --> 00:30:53,920
Wollen Sie irgendjemandem
etwas anderes erz�hlen?
319
00:30:54,880 --> 00:30:57,920
Kein Anwalt beschuldigt
eine Richterin, -
320
00:30:58,120 --> 00:31:01,160
- wenn er nochmal Prozesse
gewinnen will.
321
00:31:01,600 --> 00:31:06,120
Vielleicht sollte ich meinen
Freunden in der Questura sagen, -
322
00:31:06,520 --> 00:31:11,120
- wer wirklich ein Motiv f�r den Tod
des armen Araldo hat.
323
00:31:13,400 --> 00:31:17,960
Unerwiderte Liebe kann grausam
sein. Nicht wahr, Herr Anwalt?
324
00:31:22,920 --> 00:31:25,400
Haben Sie ihn deshalb umgebracht?
325
00:31:37,200 --> 00:31:39,920
Mein Sohn war ein anst�ndiger Junge.
326
00:31:44,200 --> 00:31:46,200
Der war nicht ...
327
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Sie sollen seinen M�rder finden.
328
00:31:58,440 --> 00:32:03,000
Nicht L�gen �ber ihn verbreiten.
Das k�nnen wir nur, -
329
00:32:03,400 --> 00:32:06,640
- wenn Sie die Wahrheit sagen.
"Wahrheit"!
330
00:32:07,040 --> 00:32:11,040
Sie wollen die Wahrheit?
Araldo war alles, -
331
00:32:11,440 --> 00:32:15,160
- was mir geblieben ist.
Das ist die Wahrheit.
332
00:32:15,600 --> 00:32:19,800
Wussten Sie, dass Ihr Sohn
eine neue Wohnung gesucht hat?
333
00:32:20,000 --> 00:32:23,400
Warum sollte er?
Es geht uns gut hier.
334
00:32:23,800 --> 00:32:27,040
Er h�tte es gesagt.
Er hat mir alles gesagt.
335
00:32:27,240 --> 00:32:29,240
Verschwinden Sie!
336
00:32:49,240 --> 00:32:53,160
Von hinten erschlagen.
Mit einem stumpfen Gegenstand.
337
00:33:08,680 --> 00:33:10,640
Stumpfer Gegenstand.
338
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
War die Spurensicherung hier?
Nein.
339
00:33:31,680 --> 00:33:35,200
Ein rotes Sofa. Aurino hat
rote Fasern entdeckt.
340
00:33:35,400 --> 00:33:37,840
Sie k�nnten von einem Sofa sein.
341
00:33:43,280 --> 00:33:45,280
Kann ich Ihnen helfen?
342
00:33:46,600 --> 00:33:49,520
Commissario Brunetti,
Sergente Vianello.
343
00:33:49,720 --> 00:33:52,960
Wir untersuchen den Tod
von Signore Fontana.
344
00:33:53,360 --> 00:33:55,520
Kannten Sie ihn, Signore ...
Fulgoni.
345
00:33:56,920 --> 00:33:59,080
Als Nachbarn sagt man Hallo.
346
00:33:59,480 --> 00:34:04,560
Ja. Haben Sie ihn in Begleitung
... eines Mannes gesehen?
347
00:34:04,960 --> 00:34:07,560
"Eines Mannes"?
Ja.
348
00:34:08,960 --> 00:34:11,640
Sie meinen, er war schwul?
Ja!
349
00:34:12,040 --> 00:34:14,480
Fontana? Nein!
Nein?
350
00:34:14,880 --> 00:34:18,640
Er war nicht so, wie man sich
Schwule vorstellt.
351
00:34:19,040 --> 00:34:21,480
Wie stellt man sich
Schwule vor?
352
00:34:22,480 --> 00:34:24,480
Papa! Papa!
353
00:34:27,720 --> 00:34:29,720
Hallo!
Bist du schon zuhause?
354
00:34:31,360 --> 00:34:34,760
Hallo! ... Diese Herren suchen
Fontanas M�rder.
355
00:34:35,160 --> 00:34:37,720
Hier?
Haben Sie auch eine Pistole?
356
00:34:41,120 --> 00:34:45,560
Mein Sohn will Polizist werden.
Oder Pirat, mit einem Schwert.
357
00:34:46,000 --> 00:34:49,040
Lass die Herren in Ruhe!
Komm! ... Wir gehen.
358
00:34:49,440 --> 00:34:51,440
Signora!
359
00:34:52,160 --> 00:34:55,160
Haben Sie vorgestern Abend
etwas bemerkt?
360
00:34:55,600 --> 00:34:59,520
Etwas Ungew�hnliches.
Ich habe es Ihren Kollegen gesagt.
361
00:34:59,920 --> 00:35:05,040
Wir kamen um 22:30 Uhr von der Oper
heim. Um 23 Uhr war ich im Bett.
362
00:35:05,440 --> 00:35:08,480
Die Glocke der Madonna
dell'Orto schlug.
363
00:35:08,920 --> 00:35:12,520
Aha!
Dann sind wir eingeschlafen. Danke!
364
00:35:15,640 --> 00:35:20,440
Die armen Menschen sind den ganzen
Tag drau�en in der Hitze.
365
00:35:20,840 --> 00:35:22,840
Wie geht es Ihnen?
366
00:35:23,840 --> 00:35:26,040
Sch�nster Urlaub
seit Langem.
367
00:35:27,920 --> 00:35:30,040
Am sch�nsten ist es zuhause.
368
00:35:30,280 --> 00:35:35,160
Darum kommen all die Leute hierher.
Noch ein Grund wegzubleiben.
369
00:35:36,600 --> 00:35:38,560
Brunetti!
370
00:35:39,960 --> 00:35:43,080
Sehen Sie das Positive darin!
Und das w�re?
371
00:35:43,520 --> 00:35:48,400
Unsere Frauen sind weg. Niemand
sagt uns, was wir zu tun haben.
372
00:35:48,800 --> 00:35:51,440
Und wann wir zuhause sein sollen.
373
00:35:51,840 --> 00:35:53,840
Genie�en wir die Freiheit!
374
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
Was machen Sie heute Abend?
Mit Vianello in Bars gehen.
375
00:35:58,360 --> 00:36:02,800
Wunderbar! Ich kann ... Wir suchen
den Liebhaber von Fontana.
376
00:36:04,200 --> 00:36:07,080
Ah! ... Diese B... Bars.
377
00:36:07,960 --> 00:36:11,520
Ja. ... Beim n�chsten Mal
vielleicht.
378
00:36:13,120 --> 00:36:17,320
Warum geht er nicht nachhause?
Er geht sonst als Erster.
379
00:36:17,560 --> 00:36:20,680
Es sieht aus, als w�rde er
sich verstecken.
380
00:36:20,920 --> 00:36:23,920
Wir sollten rausfinden, wovor.
Unbedingt!
381
00:36:25,000 --> 00:36:29,360
*Laute Disco-Musik, die Gespr�che
sind nicht zu verstehen.*
382
00:36:38,320 --> 00:36:40,920
Entschuldigung! Kennen Sie
den Mann?
383
00:36:43,680 --> 00:36:46,080
Nein. Kennst du den?
Nie gesehen.
384
00:36:46,320 --> 00:36:48,280
Nein, tut mir leid!
Danke!
385
00:36:48,680 --> 00:36:50,680
*Nicht zu verstehen.*
386
00:36:56,360 --> 00:36:58,320
Kennen Sie den?
387
00:37:00,160 --> 00:37:02,120
*Laute Disco-Musik*
388
00:37:05,720 --> 00:37:07,720
*Nicht zu verstehen.*
389
00:37:12,880 --> 00:37:15,720
Kennen Sie den Mann?
Schon mal gesehen?
390
00:37:19,760 --> 00:37:21,720
Kennen Sie den zuf�llig?
391
00:37:23,760 --> 00:37:25,720
Okay! ... Okay!
392
00:37:32,080 --> 00:37:34,040
*Disco-Musik*
393
00:37:36,720 --> 00:37:38,720
Und jetzt?
394
00:37:40,360 --> 00:37:42,880
Wir k�nnen es in Mestre
versuchen.
395
00:37:44,080 --> 00:37:46,480
Vielleicht m�ssen wir
das nicht.
396
00:37:46,920 --> 00:37:49,840
Das ist doch der Anwalt
aus dem Gericht.
397
00:37:55,120 --> 00:37:57,080
Guten Abend!
398
00:37:57,520 --> 00:38:00,000
Kennen wir uns?
Noch nicht.
399
00:38:00,440 --> 00:38:04,400
Dann sollte es besser so bleiben.
Was soll das hei�en?
400
00:38:06,800 --> 00:38:09,720
Commissario Brunetti,
Sergente Vianello.
401
00:38:09,960 --> 00:38:13,280
Es geht um Araldo Fontana.
Jetzt kennen wir uns.
402
00:38:13,720 --> 00:38:16,400
Wir haben Fragen.
Wir k�nnen Sie auch -
403
00:38:16,840 --> 00:38:19,840
- morgen vorladen lassen.
Ja. Nicht hier!
404
00:38:32,360 --> 00:38:37,680
�hm ... Araldo und ich, wir waren
zusammen ... auf der Schule.
405
00:38:37,920 --> 00:38:42,280
Und seitdem sind wir Freunde.
... Waren wir Freunde.
406
00:38:42,720 --> 00:38:46,440
Nur Freunde! Mehr nicht.
Hatte er eine Beziehung?
407
00:38:46,880 --> 00:38:50,840
Er wollte nicht, dass jemand wei�,
dass er schwul ist.
408
00:38:51,080 --> 00:38:53,360
Vor allem nicht seine Mutter.
409
00:38:53,800 --> 00:38:56,160
Er hat alles geheim gehalten.
410
00:38:56,600 --> 00:38:58,840
Jetzt werden es alle erfahren.
411
00:38:59,080 --> 00:39:03,120
Sie werden glauben, er habe
einen Stricher mitgenommen.
412
00:39:03,360 --> 00:39:05,720
Der ihn abgezockt und get�tet hat.
413
00:39:06,160 --> 00:39:08,360
Das denken Sie.
Er war schwul.
414
00:39:08,800 --> 00:39:13,080
Also hat ein Schwuler ihn ermordet.
Wer war es dann?
415
00:39:13,520 --> 00:39:16,560
Wenn ich es sage, n�tzt es
Ihnen nichts.
416
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
Wieso?
Sie k�nnen gegen sie nichts machen.
417
00:39:20,640 --> 00:39:23,080
"Sie"?
Sie zieht die F�den.
418
00:39:23,520 --> 00:39:26,400
Sie ist m�chtig. Sie hat ihn
nur benutzt.
419
00:39:26,840 --> 00:39:30,360
Wer ist sie?
Lassen Sie lieber die Finger davon!
420
00:39:30,600 --> 00:39:34,360
Das bringt nichts! Legen Sie
den Fall zu den Akten!
421
00:39:34,600 --> 00:39:38,480
Nach seinem Tod wurde
sein Schreibtisch aufgebrochen.
422
00:39:39,560 --> 00:39:41,520
Was war drin?
423
00:39:52,960 --> 00:39:55,360
Sie lassen ihn einfach
so gehen?
424
00:41:09,600 --> 00:41:11,360
Ah!
425
00:41:15,760 --> 00:41:17,520
Ah!
426
00:41:17,960 --> 00:41:20,360
Wo ist es?
Was wollen Sie denn?
427
00:41:21,120 --> 00:41:23,080
Wo ist es?
428
00:41:23,320 --> 00:41:25,200
Was meinen Sie?
Wo?
429
00:41:25,640 --> 00:41:29,400
Was wollen Sie?
Steck deine Nase nicht �berall rein!
430
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
Kapiert?
431
00:41:34,160 --> 00:41:36,120
*Er schreit.*
432
00:42:34,800 --> 00:42:37,120
Willst du nicht
ins Bett kommen?
433
00:42:44,560 --> 00:42:46,720
Was ist denn los?
Nichts!
434
00:42:46,960 --> 00:42:50,240
Sie werden mich als Vorsitzenden
vorschlagen.
435
00:42:53,360 --> 00:42:55,120
Das ist ja gro�artig!
436
00:42:55,360 --> 00:42:57,880
Die alten Herren m�ssen zustimmen.
437
00:42:58,120 --> 00:43:00,640
Das werden sie.
Da bin ich sicher.
438
00:43:01,080 --> 00:43:04,160
Ich habe doch gesagt,
dass alles gut wird.
439
00:43:19,080 --> 00:43:21,040
*Das Telefon klingelt.*
440
00:43:28,240 --> 00:43:32,000
Hallo! Na? Wo hast du dich
gestern Abend rumgetrieben?
441
00:43:32,440 --> 00:43:35,160
Guten Morgen! Ich vermisse
dich auch.
442
00:43:35,600 --> 00:43:38,280
"Morgen"? Es ist kurz vor 11 Uhr.
443
00:43:38,720 --> 00:43:41,240
"Also! Wo warst du gestern Abend?"
444
00:43:42,160 --> 00:43:47,720
Na ja! Ich bin mit Vianello durch
alle Schwulenbars Venedigs gezogen.
445
00:43:48,160 --> 00:43:50,120
"Glaubst du mir das?"
446
00:43:51,760 --> 00:43:55,360
Hallo?
Ich hoffe, er liegt nicht neben dir.
447
00:43:55,800 --> 00:44:00,920
Das hoffe ich auch.
Also, Guido! Wann kommst du?
448
00:44:01,360 --> 00:44:03,200
Ja. Ich arbeite daran.
449
00:44:03,640 --> 00:44:07,520
Indem du um 11 Uhr im Bett liegst?
"Ja, Chefin!"
450
00:44:15,800 --> 00:44:17,760
Signorina?
451
00:44:20,360 --> 00:44:23,360
Ja, Vice-Questore?
Ich habe mir �berlegt:
452
00:44:23,800 --> 00:44:28,600
Wir wollten doch immer mal
die Dienstpl�ne neu organisieren.
453
00:44:30,000 --> 00:44:33,360
Jetzt w�re die Gelegenheit.
... Ich habe Zeit.
454
00:44:33,800 --> 00:44:36,080
Sie auch. Niemand st�rt uns.
455
00:44:36,520 --> 00:44:39,440
Wir h�tten den ganzen Tag
und den Abend.
456
00:44:40,000 --> 00:44:41,960
Eine wunderbare Idee!
457
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
Sie k�nnten uns etwas
zu essen einkaufen.
458
00:44:45,640 --> 00:44:47,960
Mit einem sch�nen Glas Wei�wein.
459
00:44:48,400 --> 00:44:52,440
Ich w�rde ja selber gehen.
Aber es ist so hei� drau�en.
460
00:44:53,600 --> 00:44:55,560
Nat�rlich!
461
00:45:04,880 --> 00:45:06,840
Commissario!
462
00:45:09,720 --> 00:45:14,280
Was ist passiert? Sie fragten, was
in Araldos Schreibtisch lag.
463
00:45:14,720 --> 00:45:17,320
Ja.
Hier! Bei Ihnen ist es sicherer.
464
00:45:17,560 --> 00:45:20,200
Au�erdem muss jemand
etwas tun.
465
00:45:20,640 --> 00:45:22,880
Ich kann es nicht.
Wer war das?
466
00:45:23,120 --> 00:45:26,640
Lesen Sie, dann wissen Sie es!
Noch eine Frage!
467
00:45:28,640 --> 00:45:30,600
Ja. Ich habe kein Alibi.
468
00:45:31,040 --> 00:45:34,000
Ich war zuhause, als er umkam.
... Allein.
469
00:45:44,200 --> 00:45:47,600
Eine Liste mit Gerichtsprozessen
als Mordmotiv?
470
00:45:48,640 --> 00:45:53,160
Haben Sie gesehen, wie viele
vertagt oder abgebrochen wurden?
471
00:45:53,400 --> 00:45:56,480
Unsere Richter sind nicht
die schnellsten.
472
00:45:56,920 --> 00:46:01,440
Es war immer dieselbe Richterin.
Dann ist sie noch langsamer.
473
00:46:01,680 --> 00:46:03,640
Das ist nicht strafbar.
474
00:46:03,880 --> 00:46:07,320
Wenn man sich daf�r
bezahlen l�sst, schon.
475
00:46:07,560 --> 00:46:11,920
Durch die Verschiebungen haben
sich gewisse finanzielle ...
476
00:46:12,160 --> 00:46:15,520
Und unsere Richterin hat
die Hand aufgehalten?
477
00:46:15,760 --> 00:46:19,240
"Signora Coltellini". Fontana
hat es rausbekommen.
478
00:46:19,680 --> 00:46:22,400
Sie hat zugeschlagen. Fall gel�st!
479
00:46:22,840 --> 00:46:25,080
Vianello!
480
00:46:25,520 --> 00:46:31,000
Nein! Eine Richterin verh�ren, weil
Sie denken, sie k�nne korrupt sein?
481
00:46:31,440 --> 00:46:36,000
Sie k�nnten dann auch den Stadtrat
und die Regierung verh�ren.
482
00:46:38,080 --> 00:46:41,080
Brunetti! Haben Sie
irgendwelche Beweise?
483
00:46:41,520 --> 00:46:44,360
Das, was hier steht.
Was steht denn da?
484
00:46:44,800 --> 00:46:47,600
Dass jemand ihr Geld
daf�r gegeben hat?
485
00:46:48,000 --> 00:46:51,480
Nein! Wenn wir ihr daraus
einen Strick drehen, -
486
00:46:51,920 --> 00:46:56,680
- werden wir am Ende damit
aufgeh�ngt. ... Brunetti!
487
00:46:57,120 --> 00:46:59,080
Der Mann ist tot.
488
00:46:59,520 --> 00:47:01,480
Weil er ...
489
00:47:02,120 --> 00:47:04,880
Mein Gott! Er hatte
Sperma im Hintern!
490
00:47:07,160 --> 00:47:10,600
Ich bezweifle, dass ihn
das umgebracht hat.
491
00:47:11,000 --> 00:47:14,280
Von der Richterin kann es
auch nicht stammen.
492
00:47:14,520 --> 00:47:27,280
Finden Sie Beweise! Solange lassen
Sie die gute Frau in Ruhe. Klar?
493
00:47:27,720 --> 00:47:30,920
"Solange lassen Sie
die gute Frau in Ruhe!"
494
00:47:31,160 --> 00:47:35,360
Die gute Frau steht f�r alles,
was in diesem Land stinkt.
495
00:47:35,600 --> 00:47:39,600
Was kostet hier ein Richter?
Weniger als ein Minister.
496
00:47:39,800 --> 00:47:42,280
Mehr als ein Polizist.
Nicht witzig!
497
00:47:42,720 --> 00:47:47,200
Die Fasern vom Sofa im Schuppen
entsprechen denen bei Fontana.
498
00:47:47,640 --> 00:47:52,880
Au�erdem haben sie auf dem Sofa
Spermaspuren und Haare gefunden.
499
00:47:53,320 --> 00:47:55,280
Vermutlich Schamhaare.
500
00:47:55,520 --> 00:47:59,120
Ob sie vom Opfer stammen,
k�nnen sie nicht sagen.
501
00:47:59,560 --> 00:48:04,440
Die vom Labor sind alle im Urlaub.
Ich gehe jetzt auch nachhause.
502
00:48:04,680 --> 00:48:07,680
Etwas kochen und den
ganzen Abend reden.
503
00:48:08,080 --> 00:48:10,880
Mit mir selber.
Ich wei� etwas Besseres.
504
00:48:13,760 --> 00:48:15,720
Commissario!
505
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Was macht denn der hier?
506
00:48:19,440 --> 00:48:21,440
Der wohnt auf der Giudecca.
507
00:48:24,960 --> 00:48:26,920
In ein Hotel!
508
00:48:27,360 --> 00:48:30,440
Glauben Sie, er hat eine Aff�re?
Vianello!
509
00:48:33,320 --> 00:48:37,840
Vielleicht ist er darum fr�her
aus dem Urlaub zur�ckgekommen.
510
00:48:40,320 --> 00:48:45,960
Also! Fontana hat Beweise gegen
eine korrupte Richterin gesammelt.
511
00:48:46,400 --> 00:48:48,920
Seine Ermordung war nicht geplant.
512
00:48:49,160 --> 00:48:52,280
Penzo sagt, sie w�ren
nur Freunde gewesen.
513
00:48:52,720 --> 00:48:55,520
Ich bezweifle, dass ihm
das gereicht hat.
514
00:48:55,960 --> 00:49:00,400
Angeblich wei� er nicht, mit wem
sich Fontana getroffen hat.
515
00:49:01,560 --> 00:49:04,000
Aber es ist m�glich,
dass er l�gt.
516
00:49:05,920 --> 00:49:08,640
Oder dass er es sogar selber war.
Hm!
517
00:49:19,120 --> 00:49:23,320
Noch auf Di�t? Nadia meint,
ein bisschen muss noch runter.
518
00:49:23,560 --> 00:49:26,880
Nadia erf�hrt nichts.
Nadia erf�hrt alles.
519
00:49:31,760 --> 00:49:36,480
Wieso zahlte er so wenig Miete?
Vielleicht hat der Vermieter -
520
00:49:36,920 --> 00:49:39,640
- ein Auge auf ihn geworfen.
Puntera?
521
00:49:39,840 --> 00:49:44,240
"Ich entscheide, wer wie viel
Miete bezahlt."
522
00:49:44,680 --> 00:49:46,680
Oder: "Wie er bezahlt"?
523
00:49:47,080 --> 00:49:50,360
Etwas ist passiert.
Fontana wollte ausziehen.
524
00:49:52,360 --> 00:49:56,960
Das passt alles nicht zusammen.
Vielleicht muss es das nicht.
525
00:49:57,400 --> 00:49:59,480
Da sind keine Zusammenh�nge.
526
00:49:59,920 --> 00:50:03,520
Vielleicht hat Fontana
einen Fremden mitgenommen.
527
00:50:03,760 --> 00:50:06,840
Und die Sache ist au�er
Kontrolle geraten.
528
00:50:07,080 --> 00:50:10,440
Weil Sex bei Schwulen immer so ist?
Commissario!
529
00:50:10,880 --> 00:50:13,760
H�tte eine Frau vor ihrem Tod
Sex gehabt:
530
00:50:14,200 --> 00:50:17,920
Nach wem w�rden wir dann suchen?
Nach ihrem Partner!
531
00:50:21,240 --> 00:50:23,200
Was ist mit der Richterin?
532
00:50:24,800 --> 00:50:27,880
Vielleicht ein Teil
eines anderen Puzzles.
533
00:50:28,320 --> 00:50:33,680
Eines, das wir aber nicht l�sen
m�ssen. Auf unseren Urlaub!
534
00:50:35,200 --> 00:50:37,160
Auf unseren Urlaub!
535
00:50:40,920 --> 00:50:42,880
Die Luft ist so herrlich.
536
00:50:44,040 --> 00:50:47,800
Chiara und Raffi sind begeistert.
"Sch�n f�r euch!"
537
00:50:48,240 --> 00:50:51,920
"Kommst du nicht weiter?"
Wir drehen uns im Kreis.
538
00:50:52,160 --> 00:50:54,120
"Das k�nntest du auch hier."
539
00:50:54,560 --> 00:50:57,680
Hier ist die Aussicht sch�ner.
Bis morgen!
540
00:50:58,560 --> 00:51:01,080
"Hast du Besuch?"
Ja, Vianello.
541
00:51:01,520 --> 00:51:04,520
Bei uns zuhause?
"Er war zum Essen da."
542
00:51:04,960 --> 00:51:07,720
"Ihr geht in Bars und
kocht zusammen."
543
00:51:07,960 --> 00:51:10,760
"Was wird das?"
Wir �berst�rzen nichts.
544
00:51:12,880 --> 00:51:14,960
Ich habe immer bef�rchtet:
545
00:51:15,400 --> 00:51:19,680
Du betr�gst mich mit jemandem
der Questura. Aber Vianello?
546
00:51:20,120 --> 00:51:22,920
Hm!
"Ich stehe euch nicht im Wege."
547
00:51:23,360 --> 00:51:28,160
"Aber sag mir Bescheid, bevor er
bei uns einzieht! Ja?"
548
00:51:28,600 --> 00:51:32,520
"Famosars".
Guido? H�rst du mir �berhaupt zu?
549
00:51:32,960 --> 00:51:35,400
Ja, ja. Nat�rlich! Immer!
Sag mal:
550
00:51:35,640 --> 00:51:39,080
Kann ich deinen Rechner benutzen?
Wie bitte? Du?
551
00:51:39,520 --> 00:51:42,720
"Aber mach ihn diesmal
nicht wieder kaputt!"
552
00:51:42,960 --> 00:51:45,520
Danke! ... Schlaf gut!
553
00:51:46,360 --> 00:51:48,320
Gr�� die Kinder! Tsch�s!
554
00:52:06,760 --> 00:52:09,320
"Teil eines anderen Puzzles".
555
00:52:09,760 --> 00:52:12,520
Sergente! Sie haben sich geirrt.
556
00:52:42,960 --> 00:52:44,920
Hier w�ren wir.
557
00:52:45,960 --> 00:52:50,480
Sonst finden wir so etwas schnell.
Aber die Kiste ist kaputt.
558
00:52:50,720 --> 00:52:53,960
Und wer sich damit auskennt, ...
... ist im Urlaub.
559
00:52:54,400 --> 00:52:57,240
"Hochsaison"! Solange
ist es schwierig -
560
00:52:57,680 --> 00:52:59,680
- mit den Prozessakten.
561
00:53:01,120 --> 00:53:03,080
Ja. Aber die hier ...
562
00:53:05,760 --> 00:53:08,360
Tja! ... Die ...
563
00:53:08,800 --> 00:53:12,720
Ich denke, die finden Sie
irgendwo �hm ...
564
00:53:14,960 --> 00:53:16,600
Ja. ... Da!
565
00:53:19,560 --> 00:53:21,880
Na ja! Wenn Sie etwas brauchen:
566
00:53:22,320 --> 00:53:24,320
Rufen Sie mich an!
567
00:53:36,840 --> 00:53:39,680
Coltellini hat 3 Prozesse
verhandelt, -
568
00:53:39,920 --> 00:53:42,840
- in denen Punteras Firma
angeklagt war.
569
00:53:43,280 --> 00:53:46,440
Zwei hat sie vertagt,
einen abgebrochen.
570
00:53:46,880 --> 00:53:48,720
Ich m�chte wissen:
571
00:53:49,160 --> 00:53:51,880
Warum?
Unsere gute Frau Richterin -
572
00:53:52,320 --> 00:53:56,680
- hat bei Puntera die Hand auf-
gehalten. Fontana wusste davon.
573
00:53:57,120 --> 00:54:00,720
Das erkl�rt, warum er so wenig
Miete gezahlt hat.
574
00:54:24,760 --> 00:54:27,760
Ach!
Signorina!
575
00:54:32,200 --> 00:54:36,000
Sie hatten Recht. Hier ist es
herrlich ruhig.
576
00:54:36,440 --> 00:54:39,200
Aber wir m�ssen ...
... das hier finden?
577
00:54:46,400 --> 00:54:48,800
Ja. Woher? Wie ...
578
00:54:57,880 --> 00:55:02,200
Die Prozesse gegen Puntera wurden
immer wieder verschoben.
579
00:55:02,400 --> 00:55:04,840
Bis den Kl�gern
das Geld ausging.
580
00:55:05,080 --> 00:55:09,120
Oder bis sie einen faulen Vergleich
akzeptiert haben.
581
00:55:09,520 --> 00:55:14,000
Puntera hat so fast 1 Million Euro
an Strafen nicht gezahlt.
582
00:55:14,200 --> 00:55:16,200
Mit Coltellinis Hilfe!
583
00:55:18,000 --> 00:55:20,000
Aber?
584
00:55:20,400 --> 00:55:24,040
Der Grund, warum sie die Prozesse
verschoben hat:
585
00:55:24,240 --> 00:55:27,600
Immer waren wichtige Dokumente
verschwunden.
586
00:55:28,000 --> 00:55:30,760
F�r die Fontana verantwortlich war.
587
00:55:31,160 --> 00:55:33,520
Er wohnte in Punteras Palazzo.
588
00:55:33,920 --> 00:55:37,320
F�r fast umsonst. Glauben Sie,
das ist Zufall?
589
00:55:37,520 --> 00:55:41,200
Araldo h�tte nie gemeinsame Sache
mit denen gemacht.
590
00:55:41,600 --> 00:55:45,840
Wunderte ihn die Miete nicht?
Vielleicht war er nur froh.
591
00:55:46,040 --> 00:55:51,280
Die Wohnung gefiel ihm. Seine Mutter
war stolz. Er war nicht k�uflich.
592
00:55:51,680 --> 00:55:54,160
Nein?
Dann w�re er nicht tot.
593
00:55:54,560 --> 00:55:57,800
Vielleicht gab es daf�r
einen anderen Grund.
594
00:56:01,720 --> 00:56:06,240
Sie denken noch, ich war es.
Der schwule Freund muss es sein.
595
00:56:06,640 --> 00:56:11,400
Ich dachte, wir w�ren auf derselben
Seite. Ich habe mich geirrt.
596
00:56:23,240 --> 00:56:25,600
Er hat ein Motiv
und kein Alibi.
597
00:56:25,800 --> 00:56:29,280
Sollen wir ihn schonen,
nur weil er schwul ist?
598
00:56:29,680 --> 00:56:34,280
Wir k�nnen nicht ausschlie�en,
dass Penzo mit ihm Sex hatte, -
599
00:56:34,480 --> 00:56:39,240
- solange die Herrschaften vom
Labor in Rimini am Strand liegen.
600
00:56:39,440 --> 00:56:42,920
Alle sind im Urlaub. Nur wir
stecken hier fest.
601
00:56:43,120 --> 00:56:46,440
In der verdammten Hitze!
Immer noch besser, -
602
00:56:46,640 --> 00:56:49,520
- als bei Aurino
im K�hlschrank! Sicher?
603
00:57:05,880 --> 00:57:09,960
Tun Sie etwas! Er sitzt den ganzen
Tag am Schreibtisch.
604
00:57:10,360 --> 00:57:13,320
Und r�hrt sich nicht.
Ist er festgefroren?
605
00:57:13,720 --> 00:57:18,760
Er will den Dienstplan verbessern.
Nein! Ich soll ihn verbessern.
606
00:57:19,160 --> 00:57:22,880
Brunetti! Sie m�ssen etwas tun.
Ich?
607
00:57:23,280 --> 00:57:26,680
Ja. Sie sollten eigentlich
alle im Urlaub sein.
608
00:57:27,080 --> 00:57:30,800
Ich h�tte einmal im Jahr
2 Wochen Ruhe. Und jetzt?
609
00:57:31,200 --> 00:57:35,680
Dass Sie beide da sind, ertrage
ich. Aber er sitzt immer da.
610
00:57:36,080 --> 00:57:39,720
Er �ndert die Dienstpl�ne
aus Langeweile. Nein!
611
00:57:40,120 --> 00:57:42,800
Nehmen Sie ihn mit nachhause!
612
00:57:43,200 --> 00:57:47,480
Egal! Tun Sie irgendetwas,
damit er hier rauskommt!
613
00:57:48,400 --> 00:57:50,200
Sie k�mmern sich -
614
00:57:50,600 --> 00:57:52,400
- doch auch um ihn.
615
00:57:59,760 --> 00:58:03,400
Also! Wir haben einen
skrupellosen Gesch�ftsmann.
616
00:58:03,600 --> 00:58:07,280
Und eine korrupte Richterin.
Sie wurde -
617
00:58:07,680 --> 00:58:09,640
- f�r Fontana
zur Gefahr.
618
00:58:10,040 --> 00:58:11,920
Ein eifers�chtiger Freund.
619
00:58:12,320 --> 00:58:16,400
Er konnte Fontanas Abweisung
vielleicht nicht ertragen.
620
00:58:16,600 --> 00:58:19,560
Und er hatte vielleicht
mit ihm Sex.
621
00:58:21,720 --> 00:58:25,280
Alles in Ordnung, Vice-Questore?
Ja, ja.
622
00:58:27,240 --> 00:58:29,840
Meine Frau glaubt,
ich bin im Urlaub.
623
00:58:30,240 --> 00:58:32,600
Haben Sie nichts St�rkeres?
624
00:58:33,240 --> 00:58:35,240
�h ... ja.
625
00:58:50,240 --> 00:58:53,560
Seit Jahren fahren wir
an irgendeinen Strand.
626
00:58:53,760 --> 00:58:56,920
Damit meine Frau lesen kann.
Ich bitte Sie!
627
00:58:57,120 --> 00:59:00,280
Das kann sie auch hier.
Wir wohnen am Meer.
628
00:59:00,480 --> 00:59:04,720
Ich dachte: "Ich sorge mal f�r
ein bisschen Abwechslung."
629
00:59:07,360 --> 00:59:09,920
Ich wollte immer mal
nach Norwegen.
630
00:59:10,120 --> 00:59:13,560
Die Fjordone ... Fjorde!
Die Wasserf�lle!
631
00:59:13,960 --> 00:59:16,520
Man kann dort stundenlang wandern.
632
00:59:18,960 --> 00:59:22,440
Also habe ich umgebucht.
Und Ihre Frau?
633
00:59:24,840 --> 00:59:29,080
Es ist m�glich, dass ich vergessen
habe, es ihr zu sagen.
634
00:59:31,000 --> 00:59:33,360
"Vergessen"?
635
00:59:33,760 --> 00:59:38,200
Jetzt liest sie auf Elba am Strand.
Ich und rechthaberisch!
636
00:59:38,600 --> 00:59:42,520
Nat�rlich habe ich nicht immer
Recht. Habe ich Recht?
637
00:59:44,280 --> 00:59:46,960
Und Norwegen?
Ja!
638
00:59:48,840 --> 00:59:52,320
Wussten Sie, dass es da
um diese Jahreszeit -
639
00:59:52,520 --> 00:59:55,640
- fast 2 Wochen am St�ck
regnen kann?
640
00:59:58,120 --> 01:00:01,280
Wir fahren seit 30 Jahren
zusammen in Urlaub.
641
01:00:01,680 --> 01:00:05,080
Da ist es einfach nicht leicht,
... so allein.
642
01:00:06,280 --> 01:00:09,120
Ich habe sie angerufen.
Und sie sagt:
643
01:00:10,800 --> 01:00:13,760
Ihr Urlaub ohne mich
sei ganz wunderbar.
644
01:00:14,160 --> 01:00:17,400
Ich konnte nicht sagen,
dass ich zur�ck bin.
645
01:00:17,600 --> 01:00:20,040
Das hei�t?
Das hei�t:
646
01:00:20,440 --> 01:00:22,560
Ich bin heute in Hammerfest.
647
01:00:23,720 --> 01:00:25,960
Und dort werde ich -
648
01:00:26,360 --> 01:00:29,840
- Mitglied im k�niglichen
Eisb�renklub.
649
01:00:30,240 --> 01:00:32,760
Ich bin hier in ein Hotel gezogen.
650
01:00:33,160 --> 01:00:36,960
Damit die Nachbarn nicht merken,
dass ich da bin.
651
01:00:37,360 --> 01:00:39,320
Ist das nicht ...
Sie sagt:
652
01:00:39,720 --> 01:00:42,960
"Ich habe den besten Urlaub
seit Langem."
653
01:00:53,840 --> 01:00:55,840
Signore Puntera?
654
01:00:56,920 --> 01:01:00,720
Ich wei� nicht, ob Sie mich kennen.
Was wollen Sie?
655
01:01:01,120 --> 01:01:04,600
Sie machten mit der Coltellini
gemeinsame Sache.
656
01:01:05,880 --> 01:01:07,960
Verschwinden Sie! Oder ...
Was?
657
01:01:08,360 --> 01:01:12,280
T�ten Sie mich auch? Warum haben
Sie ihn umgebracht?
658
01:01:18,200 --> 01:01:21,600
Ich habe deinen s��en Freund
nicht umgebracht.
659
01:01:22,000 --> 01:01:24,000
Ihr Tunten macht nur �rger.
660
01:01:24,400 --> 01:01:28,480
H�tte ich das gewusst, h�tte ich
nie an euch vermietet.
661
01:01:28,720 --> 01:01:33,720
"Euch"? Wer denn noch?
Lass dich hier nie mehr blicken!
662
01:01:34,120 --> 01:01:37,440
Sonst siehst du deinen Freund
schnell wieder.
663
01:01:52,360 --> 01:01:54,360
Papa! Wir kommen schon!
664
01:02:02,280 --> 01:02:06,760
Sie sollten nicht hier sein.
Das bringt Araldo nicht zur�ck.
665
01:02:08,160 --> 01:02:10,160
Araldo?
666
01:02:11,560 --> 01:02:15,480
Araldo wollte nie mit mir
�ber seine Beziehung reden.
667
01:02:15,720 --> 01:02:18,640
Ich dachte immer, er will
sich sch�tzen.
668
01:02:19,040 --> 01:02:22,920
Vor seiner Mutter. Aber es
ging ihm gar nicht um sich.
669
01:02:23,320 --> 01:02:25,880
Er wollte jemand anderen sch�tzen.
670
01:02:26,080 --> 01:02:30,480
Jemand, dessen Frau und Kinder
nichts davon wissen durften.
671
01:02:33,280 --> 01:02:35,560
Und au�erdem wei� die Polizei:
672
01:02:35,760 --> 01:02:39,480
Araldo war vor seinem Tod
mit einem Mann zusammen.
673
01:02:39,880 --> 01:02:45,600
Und die Polizei glaubt, dass er ihn
ermordet hat. Ich glaube das auch.
674
01:02:50,680 --> 01:02:52,640
Hallo, Papa!
675
01:02:52,840 --> 01:02:54,960
Na, Schatz?
Was ist passiert?
676
01:02:55,360 --> 01:02:58,440
Nichts! ... Er ist
ein Freund von Fontana.
677
01:02:58,840 --> 01:03:01,640
Hoppla!
Papa! Willst du mal probieren?
678
01:03:01,840 --> 01:03:05,840
Es tut mir leid um Ihren Freund!
Komm! ... Hm! Lecker!
679
01:03:08,760 --> 01:03:11,560
Hm! Lecker!
Isst du das Eis jetzt?
680
01:03:20,560 --> 01:03:23,960
*Jemand spielt Klavier
und jemand Blockfl�te.*
681
01:03:52,920 --> 01:03:54,920
"Sch�n, dass du da bist!"
682
01:04:22,760 --> 01:04:24,960
"Was soll ich ihm antworten?"
683
01:04:25,840 --> 01:04:29,320
"Dass du nicht das Gleiche
f�r ihn empfindest."
684
01:04:31,400 --> 01:04:33,400
"Und du?"
685
01:04:33,800 --> 01:04:36,040
"Was empfindest du f�r mich?"
686
01:04:47,920 --> 01:04:52,240
(Araldo:) "Wir k�nnten zusammen
ein neues Leben beginnen."
687
01:04:52,680 --> 01:04:56,640
"Und frei sein."
"Ich kann nicht. ... Ihretwegen."
688
01:04:57,040 --> 01:05:00,640
"Es ist dein Leben!"
"Hast du Kinder? Eine Frau?"
689
01:05:01,040 --> 01:05:03,400
"W�rdest du den Job verlieren?"
690
01:05:03,640 --> 01:05:06,920
"Ich habe eine Wohnung
f�r uns gefunden."
691
01:05:07,320 --> 01:05:11,760
"Sag es ihnen! Oder ich tue es."
"Das wirst du nicht tun."
692
01:05:12,720 --> 01:05:14,720
"Wir werden frei sein."
693
01:05:17,960 --> 01:05:19,960
"Frei!"
694
01:05:30,360 --> 01:05:32,240
"Das wirst du nicht tun."
695
01:05:48,560 --> 01:05:50,720
Wer wird denn schlappmachen?
696
01:05:51,120 --> 01:05:54,560
Schlechtes Gewissen? ...
Das geht vorbei.
697
01:05:55,560 --> 01:05:57,560
Der Anwalt wei� Bescheid.
698
01:05:59,160 --> 01:06:02,520
Er wei� von ...
Von Ihrem kleinen Geheimnis?
699
01:06:02,920 --> 01:06:06,280
Jemand muss daf�r sorgen,
dass er nichts sagt.
700
01:06:06,720 --> 01:06:08,680
Nicht wahr?
701
01:06:09,360 --> 01:06:13,600
Aber ich will nicht noch einen
toten Schwulen hier haben.
702
01:06:23,720 --> 01:06:26,680
*Sie spielt immer wieder
denselben Ton.*
703
01:06:29,040 --> 01:06:31,240
*Eine T�r f�llt ins Schloss.*
704
01:06:37,920 --> 01:06:41,800
Ist etwas passiert?
Nichts. Ich habe mich gesto�en.
705
01:06:42,000 --> 01:06:44,200
Ich gehe ins B�ro.
Jetzt noch?
706
01:06:44,640 --> 01:06:46,760
Hm!
Aber nicht zu lange!
707
01:06:47,160 --> 01:06:49,040
Ist wirklich alles gut?
708
01:06:49,440 --> 01:06:51,440
Ja, klar!
709
01:06:52,280 --> 01:06:54,280
Aha!
710
01:08:04,160 --> 01:08:06,160
*Sie h�rt Schritte.*
711
01:08:11,160 --> 01:08:13,360
Alles erledigt?
Ja.
712
01:08:22,560 --> 01:08:25,560
Ich liebe dich!
Ich dich auch!
713
01:08:34,280 --> 01:08:37,040
*Jemand spricht ein Gebet
auf Latein.*
714
01:08:49,280 --> 01:08:51,240
*Er betet auf Latein.*
715
01:08:59,280 --> 01:09:01,280
*Nicht zu verstehen.*
716
01:09:38,960 --> 01:09:40,920
Irgendetwas fehlt hier.
717
01:09:50,320 --> 01:09:52,320
Die Glocken l�uten nicht.
718
01:09:52,960 --> 01:09:55,920
Unsere ehrw�rdige Kirche
mag es nicht, -
719
01:09:56,120 --> 01:09:59,600
- wenn man die N�chstenliebe
zu w�rtlich nimmt.
720
01:10:01,360 --> 01:10:04,440
Werden f�r Schwule
keine Glocken gel�utet?
721
01:10:04,680 --> 01:10:09,040
Seit �ber einer Woche funktioniert
das Glockengel�ut nicht.
722
01:10:09,280 --> 01:10:12,880
K�nnten Sie sie reparieren,
w�rden die Glocken -
723
01:10:13,320 --> 01:10:15,640
- auch f�r Ihren Freund l�uten.
724
01:10:23,560 --> 01:10:25,560
K�nnen wir jetzt reden?
725
01:10:27,160 --> 01:10:29,120
Was wollen Sie von mir?
726
01:10:30,520 --> 01:10:32,480
Was bilden Sie sich ein?
727
01:10:32,880 --> 01:10:34,880
Seit einer Woche.
728
01:10:35,800 --> 01:10:38,560
Die sind seit �ber
einer Woche kaputt.
729
01:10:39,600 --> 01:10:42,200
Wann treffen wir uns dann?
Komm her!
730
01:10:42,640 --> 01:10:44,600
Maurizio! Gehen wir?
731
01:10:48,520 --> 01:10:50,480
Sie hat uns angelogen.
732
01:10:50,720 --> 01:10:53,640
Mama! Papa! Kommt!
(Sofia:) Geht vor!
733
01:10:54,080 --> 01:10:58,120
Signora Fulgoni! ... Signora
Fulgoni! Entschuldigen Sie!
734
01:10:58,560 --> 01:11:00,520
Mama!
Ich komme gleich.
735
01:11:00,720 --> 01:11:04,960
Sie sagten, Sie waren in der
Mordnacht um 23 Uhr im Bett.
736
01:11:05,200 --> 01:11:09,160
Sie waren sicher.
Weil ich die Glocken geh�rt habe.
737
01:11:09,600 --> 01:11:13,920
Richtig! Komisch! Die Glocken
sind seit einer Woche kaputt.
738
01:11:16,000 --> 01:11:20,120
Dann ... war es eine andere Kirche.
Aha!
739
01:11:20,560 --> 01:11:23,920
Welche k�nnen Sie von Ihrem
Fenster aus h�ren?
740
01:11:24,120 --> 01:11:27,320
Die Madonna dell'Orto
ist die einzige hier.
741
01:11:29,440 --> 01:11:31,600
Vielleicht habe ich getr�umt.
742
01:11:32,040 --> 01:11:35,920
Dass Sie um 23 Uhr im Bett waren?
Wir waren im Bett.
743
01:11:36,360 --> 01:11:39,640
Egal, ob irgendwelche Glocken
gel�utet haben!
744
01:11:40,800 --> 01:11:43,200
Sie gibt ihm ein falsches Alibi?
745
01:11:53,680 --> 01:11:57,680
Er soll Chef werden bei der
"Leriga"-Bank. Wir haben ihn!
746
01:11:58,120 --> 01:12:02,440
Zumindest bald. Alvise k�mmert
sich darum. Dieser Penzo -
747
01:12:02,880 --> 01:12:05,080
- wird verhaftet.
"Penzo"?
748
01:12:05,520 --> 01:12:10,400
Ja. Er war unsterblich in Fontana
verliebt. Aber der nicht in ihn.
749
01:12:10,640 --> 01:12:13,560
Verbrechen aus Leidenschaft.
Steht hier!
750
01:12:14,000 --> 01:12:16,560
Und das Beste:
"Penzo"?
751
01:12:17,000 --> 01:12:21,360
In seinem M�ll war ein Tuch mit
Blut. Ich wette, von Fontana!
752
01:12:21,800 --> 01:12:23,840
"Penzo"?
Ja, Penzo!
753
01:12:24,280 --> 01:12:27,640
Nat�rlich! Fall gel�st!
Fahren Sie in Urlaub!
754
01:12:28,080 --> 01:12:32,120
Wir m�ssen keiner Richterin
unangenehme Fragen stellen.
755
01:12:32,360 --> 01:12:36,800
Ich sagte, sie hat damit nichts
zu tun. Und ich hatte Recht.
756
01:12:43,840 --> 01:12:45,800
Vice-Questore!
757
01:12:46,240 --> 01:12:49,680
Woher kommen die Briefe?
Wurden hier abgegeben.
758
01:12:49,920 --> 01:12:51,680
Von wem?
Was wei� ich?
759
01:12:51,920 --> 01:12:55,960
Oder jemand will Penzo den Mord
in die Schuhe schieben.
760
01:12:56,400 --> 01:13:01,120
Unsinn! Alles passt. Sonst h�tten
wir keinen Haftbefehl bekommen.
761
01:13:01,560 --> 01:13:06,320
Von wem? Von einer Richterin?
Die Sache ist f�r Sie vorbei.
762
01:13:06,760 --> 01:13:10,520
Sch�nen Urlaub!
Ich denke nicht, dass es Penzo war.
763
01:13:10,960 --> 01:13:15,560
Behaupten Sie, dass ich mich irre?
Nein. Sie irren sich ja nie.
764
01:13:19,840 --> 01:13:24,720
Commissario! Was passiert jetzt?
Sie haben es geh�rt. Fall gel�st!
765
01:13:24,960 --> 01:13:27,120
Fahren Sie in Urlaub!
Und Sie?
766
01:13:27,360 --> 01:13:30,880
Ich will rausfinden, warum
Signora Fulgoni l�gt.
767
01:13:31,400 --> 01:13:33,360
Ohne mich?
768
01:13:38,840 --> 01:13:40,800
Guten Morgen, Signorina!
769
01:13:41,240 --> 01:13:43,480
Guten Morgen, Signore Fulgoni!
770
01:13:46,800 --> 01:13:50,320
Wir waren vorhin beim Aufsichtsrat.
Gl�ckwunsch!
771
01:13:53,440 --> 01:13:55,400
Danke sch�n!
772
01:14:08,600 --> 01:14:11,640
Also! ... Warum hat sie gelogen?
773
01:14:12,920 --> 01:14:16,600
Weil sie ahnt, dass ihr Mann
Fontana ermordet hat.
774
01:14:17,040 --> 01:14:19,080
Das Alibi hat sie erfunden.
775
01:14:19,520 --> 01:14:24,080
Denn er war bei Fontana. Unser
Unbekannter ist nicht unbekannt.
776
01:14:24,520 --> 01:14:27,640
Fulgoni? Aber der ist ...
Verheiratet?
777
01:14:28,080 --> 01:14:31,680
Aber der hat doch 2 ...
*Es klingelt an der T�r.*
778
01:14:38,560 --> 01:14:40,520
*Es klingelt nochmal.*
779
01:14:42,480 --> 01:14:45,000
Die Polizei ist in meiner Wohnung.
780
01:14:47,080 --> 01:14:49,520
Ja! Was machen wir jetzt mit ihm?
781
01:14:53,960 --> 01:14:55,920
Wir k�nnten ihn verhaften.
782
01:14:56,360 --> 01:14:58,760
Patta klopft uns
auf die Schulter.
783
01:14:59,200 --> 01:15:03,400
Oder? Oder wir �berf�hren
Fulgoni und riskieren unseren Job.
784
01:15:03,840 --> 01:15:07,440
Patta hat mir noch nie
auf die Schulter geklopft.
785
01:15:10,320 --> 01:15:13,040
Aber wie �berf�hren wir Fulgoni?
786
01:15:13,480 --> 01:15:15,440
Wir nicht.
787
01:15:23,800 --> 01:15:25,760
*Applaus*
788
01:15:30,720 --> 01:15:33,840
Auf den Mann, der uns
in die Zukunft f�hrt!
789
01:15:34,280 --> 01:15:38,640
Er besitzt unser Vertrauen
und auch das unserer Kunden.
790
01:15:39,080 --> 01:15:42,880
Wir sind bestens aufgestellt.
Das wollen wir feiern.
791
01:15:43,120 --> 01:15:45,760
Auf Ihr Wohl!
(Alle:) Er lebe hoch!
792
01:15:46,200 --> 01:15:49,800
Ich werde alles tun, um Sie
nicht zu entt�uschen.
793
01:16:39,680 --> 01:16:41,640
Wir m�ssen reden, Sofia.
794
01:16:43,400 --> 01:16:45,400
Nein. Das m�ssen wir nicht.
795
01:16:45,640 --> 01:16:48,720
Du bist bei mir. Das ist alles,
was z�hlt.
796
01:16:49,800 --> 01:16:53,160
Denk an uns! ...
Denk an unsere Kinder!
797
01:16:54,760 --> 01:16:56,600
H�r mir bitte zu!
798
01:17:01,920 --> 01:17:03,880
*Ein Telefon klingelt.*
799
01:17:14,160 --> 01:17:16,960
Ja?
Du hast ihn umgebracht.
800
01:17:18,800 --> 01:17:22,600
Woher haben Sie diese Nummer?
Komm in den Lagerraum!
801
01:17:23,040 --> 01:17:25,320
"Jetzt!"
Ich kann jetzt nicht.
802
01:17:25,760 --> 01:17:27,520
Ich sage es deiner Frau.
803
01:17:27,960 --> 01:17:31,240
*Wasser pl�tschert.*
Ich komme.
804
01:17:56,320 --> 01:17:58,280
Wohin gehst du?
Weg.
805
01:17:58,520 --> 01:18:02,320
Wer hat angerufen? Der Mann
von vorhin? Was will er?
806
01:18:06,000 --> 01:18:10,600
Maurizio! Rede mit mir! Bitte!
Geh nicht schon wieder weg!
807
01:18:11,040 --> 01:18:13,000
Geh nicht wieder weg!
808
01:18:42,720 --> 01:18:45,680
Hier habt ihr euch also
immer getroffen.
809
01:18:52,400 --> 01:18:54,640
(Maurizio:) "Wollen Sie Geld?"
810
01:18:55,080 --> 01:18:57,400
Ich kann Ihnen ...
Die Wahrheit!
811
01:18:58,160 --> 01:19:00,400
Sie w�rden es nicht verstehen.
812
01:19:00,840 --> 01:19:02,760
Du hast ihn umgebracht.
813
01:19:03,200 --> 01:19:06,480
Du hast mir einen geliebten
Menschen genommen.
814
01:19:06,920 --> 01:19:09,400
Wurde er l�stig?
Was wei�t du schon?
815
01:19:09,840 --> 01:19:13,960
Wei�t du, wie es ist, wenn man
in einem Leben feststeckt, -
816
01:19:14,200 --> 01:19:16,280
- in das man nicht reingeh�rt?
817
01:19:16,520 --> 01:19:20,200
Nur bei Araldo konnte ich so sein,
wie ich wollte.
818
01:19:23,000 --> 01:19:25,920
Dann wollte er, dass ich Sofia
verlasse.
819
01:19:26,360 --> 01:19:28,320
Und die Kinder. F�r ihn.
820
01:19:29,440 --> 01:19:31,400
Er wollte mich zwingen.
821
01:19:33,880 --> 01:19:35,840
Sie wussten nicht weiter.
822
01:19:45,520 --> 01:19:48,200
Sie hatten Angst,
alles zu verlieren.
823
01:19:49,280 --> 01:19:51,240
Da haben Sie zugeschlagen.
824
01:19:52,920 --> 01:19:56,280
Ich hatte keine Wahl.
Man hat immer eine Wahl.
825
01:19:59,120 --> 01:20:01,080
Wirklich?
826
01:20:16,360 --> 01:20:18,320
Sie darf es nicht erfahren.
827
01:20:21,360 --> 01:20:24,480
Ich gestehe, dass ich Araldo
ermordet habe.
828
01:20:24,720 --> 01:20:28,320
Niemand darf erfahren, warum.
Versprechen Sie es!
829
01:20:28,760 --> 01:20:30,720
F�r Sofia und die Kinder!
830
01:20:31,600 --> 01:20:33,560
Wie genau ist es passiert?
831
01:20:37,200 --> 01:20:41,680
Wenn wir zusammen waren, habe ich
noch im Schuppen gewartet.
832
01:20:42,080 --> 01:20:46,800
Damit uns keiner zusammen rausgehen
sieht. Aber in der Nacht -
833
01:20:47,240 --> 01:20:49,200
- bin ich zuerst raus.
834
01:20:52,200 --> 01:20:54,680
Ich habe auf ihn gewartet und ...
835
01:20:55,800 --> 01:20:57,800
Da war diese Statue und ...
836
01:20:59,480 --> 01:21:01,560
... als er vor mir stand ...
837
01:21:02,000 --> 01:21:05,920
Er wollte Sofia die Wahrheit
sagen. Also habe ich ...
838
01:21:07,840 --> 01:21:09,800
Wie oft?
839
01:21:12,240 --> 01:21:14,560
Wie oft haben Sie
zugeschlagen?
840
01:21:15,400 --> 01:21:17,360
Einmal.
841
01:21:18,800 --> 01:21:23,000
Sie haben im Hof gewartet.
Als Fontana vor Ihnen stand, -
842
01:21:23,440 --> 01:21:25,400
- haben Sie zugeschlagen.
843
01:21:27,440 --> 01:21:31,400
Der T�ter stand nicht vor Fontana,
sondern hinter ihm.
844
01:21:31,840 --> 01:21:35,320
Er hat nicht einmal,
sondern 3-mal zugeschlagen.
845
01:21:41,640 --> 01:21:43,800
Ich kann mich nicht erinnern.
846
01:21:44,240 --> 01:21:46,240
Weil Sie es gar nicht waren.
847
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
Richtig?
848
01:21:53,560 --> 01:21:55,520
Aber warum ...
849
01:21:59,720 --> 01:22:04,880
Zur�ck! Sofort!
Umdrehen! ... Wir m�ssen zur�ck.
850
01:22:44,200 --> 01:22:47,000
Was ... Was wollen Sie von mir?
851
01:22:47,440 --> 01:22:52,400
Es soll aufh�ren. M�nner wie ihr
sollen meinen Mann in Ruhe lassen.
852
01:22:52,840 --> 01:22:56,240
M�nner wie ich?
Er hat eine Familie.
853
01:22:58,760 --> 01:23:01,360
Ihr k�nnt nicht alles
kaputt machen.
854
01:23:02,800 --> 01:23:07,840
Bitte nicht! ... Ihr Mann kann
nichts daf�r, dass er so f�hlt.
855
01:23:08,280 --> 01:23:10,360
Ich habe nur Araldo geliebt.
856
01:23:10,600 --> 01:23:14,440
Von Ihrem Mann will ich nichts.
Das glaube ich nicht.
857
01:23:14,880 --> 01:23:17,560
Das glaube ich ...
Die Waffe runter!
858
01:23:22,000 --> 01:23:23,960
Sofia, tu was er sagt!
859
01:23:26,200 --> 01:23:30,000
Was hast ... Was hast
du ihm gesagt?
860
01:23:37,600 --> 01:23:39,560
Es tut mir leid!
861
01:23:47,800 --> 01:23:49,760
Es tut dir leid?
862
01:23:51,200 --> 01:23:53,520
Ich habe alles daf�r getan, ...
863
01:23:54,920 --> 01:23:57,080
... damit wir gl�cklich sind.
864
01:23:57,520 --> 01:23:59,480
Damit du gl�cklich bist!
865
01:24:00,000 --> 01:24:01,960
Alles!
866
01:24:05,480 --> 01:24:08,080
Ich gehe sogar ins Gef�ngnis daf�r.
867
01:24:08,520 --> 01:24:11,240
Ist das alles, was du
dazu sagst?
868
01:24:15,800 --> 01:24:17,760
"Es tut mir leid."
869
01:24:23,560 --> 01:24:26,120
Mama!
K�fer!
870
01:24:26,560 --> 01:24:28,520
Kommen Sie!
Wir haben ...
871
01:24:31,200 --> 01:24:33,200
Ich habe schlecht getr�umt.
872
01:24:33,800 --> 01:24:35,960
Mein ... K�fer!
873
01:25:06,000 --> 01:25:07,960
Sie hat alles gestanden.
874
01:25:08,400 --> 01:25:11,160
Das kann das Urteil mildern.
Und er?
875
01:25:11,600 --> 01:25:15,800
Die Bank hat ihren Mann gefeuert.
Er entspricht nicht -
876
01:25:16,240 --> 01:25:18,720
- ihrer Vorstellung von Moral.
Hm!
877
01:25:20,640 --> 01:25:25,080
Und Vermieter und Richterin?
Penzo will ihre F�lle aufrollen.
878
01:25:25,520 --> 01:25:27,480
Hat er eine Chance?
879
01:25:29,640 --> 01:25:31,960
Wir leben in Italien, wei�t du?
880
01:25:34,960 --> 01:25:37,960
Wenn nicht hier, wo gibt es
sonst Wunder?
881
01:25:38,400 --> 01:25:40,360
*Ein Telefon piept.*
882
01:25:52,520 --> 01:25:56,960
Hm! ... Nur eine Nachricht. Ja.
Von wem denn?
883
01:26:31,920 --> 01:26:34,680
Untertitelung 2013:
Untertitel-Werkstatt M�nster89446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese