Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED HERE
WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
2
00:02:20,040 --> 00:02:23,000
NO ANIMALS WERE HARMED
DURING THE FILMING OF THIS PRODUCTION
3
00:02:24,040 --> 00:02:28,680
TEN DAYS LATER
4
00:03:10,480 --> 00:03:13,320
Will they stain our honor
with these leathers?
5
00:03:15,000 --> 00:03:16,360
Remake them from scratch.
6
00:03:18,080 --> 00:03:22,040
The Turks shall know
that we're the best manufacturers.
7
00:03:23,400 --> 00:03:25,080
Take these away!
8
00:03:28,360 --> 00:03:29,440
Tell them to work.
9
00:03:35,240 --> 00:03:37,080
Someone is coming, Alangoya.
10
00:03:39,000 --> 00:03:41,120
We'll learn who.
11
00:03:48,280 --> 00:03:49,880
Who are you?
12
00:03:50,480 --> 00:03:52,080
Harsünlü Nurahbono.
13
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
Harsünlü Nurahbono.
14
00:03:56,160 --> 00:03:57,520
Noyan sent me.
15
00:04:00,160 --> 00:04:01,200
Speak.
16
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
Speak!
17
00:04:03,320 --> 00:04:04,440
Tell me!
18
00:04:06,040 --> 00:04:07,120
Ögedei Khan is dead.
19
00:04:22,840 --> 00:04:25,240
What are you saying, you black dog?
20
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
What do you mean he's dead?
21
00:04:27,640 --> 00:04:31,200
Noyan and Ertuğrul came before our Khan.
22
00:04:33,360 --> 00:04:37,160
Ertuğrul made everyone believe
that he obeyed our Khan.
23
00:04:38,120 --> 00:04:39,720
He sent his alps forward.
24
00:04:40,440 --> 00:04:42,760
Our Khan was gone for the festivities.
25
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
He was dead in the night.
26
00:04:55,520 --> 00:04:56,520
And Ertuğrul?
27
00:04:56,760 --> 00:05:00,560
Ertuğrul and his men ran away from Noyan.
28
00:05:00,760 --> 00:05:02,640
He'll be back at his village soon.
29
00:05:29,640 --> 00:05:30,800
What does Noyan ask?
30
00:05:31,240 --> 00:05:34,720
That you kill Ertuğrul's family
before he returns home.
31
00:05:35,000 --> 00:05:36,880
And our secret mission?
32
00:05:37,280 --> 00:05:39,920
Your only secret mission is
to kill his family.
33
00:05:42,480 --> 00:05:45,160
Then, you'll go to Gündoğdu Bey's village.
34
00:05:45,440 --> 00:05:50,200
You'll kill Selcan Hatun, Sungurtekin Bey
and his family.
35
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
Then...
36
00:05:53,120 --> 00:05:54,720
it's time for war.
37
00:05:56,920 --> 00:06:00,680
Our army will crush the Seljuks.
38
00:06:06,640 --> 00:06:08,120
I'll go there in the morning.
39
00:06:09,320 --> 00:06:10,720
If they kill me...
40
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
set off at sunrise.
41
00:06:15,280 --> 00:06:17,680
We'll end Ertuğrul's line.
42
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Grandmother...
43
00:06:35,240 --> 00:06:36,240
Yes.
44
00:06:36,800 --> 00:06:39,960
Still no news from Father.
45
00:06:40,600 --> 00:06:41,960
I miss him.
46
00:06:42,760 --> 00:06:45,120
When will he be back?
47
00:06:52,080 --> 00:06:55,120
Patience, my son.
48
00:06:56,880 --> 00:06:59,040
I miss Ertuğrul too.
49
00:07:01,080 --> 00:07:05,760
Only God knows how much I miss him.
50
00:07:08,480 --> 00:07:14,120
May God bring him back
quickly and safely.
51
00:07:15,240 --> 00:07:18,240
May he protect him from harm.
52
00:07:19,240 --> 00:07:20,480
Amen.
53
00:07:26,160 --> 00:07:28,200
-Selamunaleykum.
-Son!
54
00:07:28,360 --> 00:07:30,320
-Father.
-My son.
55
00:07:30,600 --> 00:07:34,040
My little lion. Mashallah.
56
00:07:38,440 --> 00:07:40,040
My brave son.
57
00:07:40,840 --> 00:07:42,920
Did you look after your brothers?
58
00:07:43,040 --> 00:07:44,320
Of course, Father.
59
00:07:44,640 --> 00:07:45,800
I sure did.
60
00:07:46,360 --> 00:07:48,600
I fed them myself.
61
00:07:48,920 --> 00:07:51,200
I'm proud of you.
62
00:07:55,000 --> 00:07:56,000
Mother...
63
00:07:56,320 --> 00:07:57,320
Son...
64
00:08:00,680 --> 00:08:02,680
Welcome.
65
00:08:03,640 --> 00:08:05,920
Welcome, my brave son.
66
00:08:11,720 --> 00:08:13,000
Thank God.
67
00:08:14,160 --> 00:08:15,960
Welcome, my sons.
68
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
Thank you, mother.
69
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Oh, my son.
70
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Artuk Bey.
71
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
My Bey.
72
00:08:44,360 --> 00:08:45,680
Welcome, my Bey.
73
00:08:46,080 --> 00:08:47,360
Thank you, Artuk Bey.
74
00:08:47,480 --> 00:08:48,680
Thank God.
75
00:08:49,000 --> 00:08:50,000
Indeed.
76
00:08:55,840 --> 00:08:56,920
Chief Alp Bamsi.
77
00:08:57,560 --> 00:09:00,080
-Welcome.
-Artuk Bey, thanks.
78
00:09:06,800 --> 00:09:07,800
Welcome.
79
00:09:08,080 --> 00:09:09,480
Thank you, Artuk Bey.
80
00:09:09,600 --> 00:09:13,600
Now that you've returned safely,
my prayers have been answered.
81
00:09:14,360 --> 00:09:17,000
What happened? Tell me.
82
00:09:18,880 --> 00:09:21,680
We did the duty the Sultan gave us.
83
00:09:22,480 --> 00:09:25,800
Bless God, the peace is signed.
84
00:09:26,920 --> 00:09:28,040
Thank Goodness.
85
00:09:36,440 --> 00:09:37,440
My Osman.
86
00:09:37,720 --> 00:09:38,800
Welcome.
87
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
My Osman.
88
00:09:49,840 --> 00:09:51,920
My little son.
89
00:09:56,400 --> 00:09:58,240
My strong son.
90
00:09:59,400 --> 00:10:01,600
Your eyes are beautiful.
91
00:10:09,320 --> 00:10:11,600
Osman looks strong, Mother.
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,360
You looked after him well.
93
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
Sugay Hatun.
94
00:10:21,600 --> 00:10:23,200
God bless you.
95
00:10:28,160 --> 00:10:32,080
-Where is Savcı?
-Inside. He's sleeping.
96
00:10:34,480 --> 00:10:36,960
Good. Let him sleep.
97
00:10:43,680 --> 00:10:46,680
Come, Mother. We must talk.
98
00:10:48,040 --> 00:10:49,040
Okay, son.
99
00:11:08,320 --> 00:11:09,360
Tell me.
100
00:11:10,200 --> 00:11:11,200
What's the matter?
101
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Where is Almıla?
102
00:11:16,120 --> 00:11:17,200
At the tannery.
103
00:11:17,680 --> 00:11:18,680
Why?
104
00:11:20,440 --> 00:11:27,120
We learned that Almıla's real name
is Alangoya.
105
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Alangoya?
106
00:11:31,160 --> 00:11:36,680
Almıla is actually
that scum Noyan's sister.
107
00:11:40,040 --> 00:11:43,600
She infiltrated us.
108
00:11:48,440 --> 00:11:49,880
But...
109
00:11:51,160 --> 00:11:52,840
What are you saying?
110
00:11:54,760 --> 00:11:56,400
How could this happen?
111
00:11:56,760 --> 00:11:58,840
We learned it at Ögedei's base.
112
00:12:01,120 --> 00:12:03,000
Don't tell anyone yet.
113
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
So, that girl I considered...
114
00:12:12,240 --> 00:12:14,400
a daughter was an enemy?
115
00:12:20,000 --> 00:12:22,960
She infiltrated us.
116
00:12:25,120 --> 00:12:26,200
Indeed, Mother.
117
00:12:27,280 --> 00:12:30,760
We couldn't tell friend from foe
for a long time.
118
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
Now it's time to see the difference.
119
00:12:37,080 --> 00:12:40,480
First, I'll make the Mongol spy
caught by Günalp Bey talk.
120
00:12:42,920 --> 00:12:43,920
Excuse me, Mother.
121
00:13:14,320 --> 00:13:16,120
Thank goodness.
122
00:13:17,080 --> 00:13:18,520
Welcome, my Bey.
123
00:13:19,400 --> 00:13:21,000
Thank you, Oğuz Alp.
124
00:13:23,440 --> 00:13:24,720
Did he talk?
125
00:13:25,200 --> 00:13:28,480
Not yet. We didn't push him
until you came back.
126
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
Good.
127
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
Who is your leader?
128
00:14:04,400 --> 00:14:06,000
Who gives you orders?
129
00:14:07,760 --> 00:14:08,760
Noyan!
130
00:14:09,120 --> 00:14:10,120
Only Noyan.
131
00:14:11,440 --> 00:14:12,440
Besides him.
132
00:14:13,760 --> 00:14:14,760
There's no one else.
133
00:14:17,160 --> 00:14:20,120
And Noyan's sister, Alangoya?
134
00:14:21,960 --> 00:14:23,280
I mean Almıla Hatun...
135
00:14:26,720 --> 00:14:29,880
Her men at the tannery.
136
00:14:30,600 --> 00:14:31,880
They're all Mongol spies.
137
00:14:34,400 --> 00:14:37,240
Don't deny it. I know everything.
138
00:14:40,160 --> 00:14:44,640
Almıla is Noyan's sister, Alangoya.
139
00:14:46,040 --> 00:14:48,520
Her men are Mergen the hunter...
140
00:14:50,200 --> 00:14:51,320
and Samuan Bergütay.
141
00:14:54,520 --> 00:14:56,600
Noyan told us to come here.
142
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Our goal was...
143
00:14:59,440 --> 00:15:03,000
to destroy you from within.
144
00:15:08,640 --> 00:15:11,320
Let me go! I'll do anything!
145
00:15:21,960 --> 00:15:22,960
Forgive.
146
00:15:23,480 --> 00:15:24,480
Forgive me.
147
00:15:28,600 --> 00:15:31,400
In the lands of Ertuğrul,
son of Suleyman Shah...
148
00:15:34,040 --> 00:15:35,440
there's no mercy...
149
00:15:39,200 --> 00:15:40,560
for traitors.
150
00:16:06,040 --> 00:16:07,640
Kadan Khan!
151
00:16:37,160 --> 00:16:38,160
Kadan.
152
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
Noyan.
153
00:16:50,000 --> 00:16:53,080
While we were still mourning
for Genghis Khan,
154
00:16:54,520 --> 00:16:57,280
we sent your dear father Ögedei Khan
to the spirits.
155
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
I'm sorry.
156
00:17:02,280 --> 00:17:04,640
I feel your pain.
157
00:18:03,760 --> 00:18:05,680
After my father Ögedei,
158
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
my mother rules,
159
00:18:10,360 --> 00:18:12,520
as the regent.
160
00:18:15,600 --> 00:18:17,960
We decided this would be best,
161
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
to preserve the State,
162
00:18:22,160 --> 00:18:25,840
with my brother Göyük.
163
00:18:26,360 --> 00:18:33,000
May Tengri keep Töregene Hatun strong.
164
00:18:37,720 --> 00:18:41,200
I've become the ruler
of Desht-i Kipchak...
165
00:18:42,920 --> 00:18:47,760
in accordance
with Genghis Khan's partition.
166
00:18:51,480 --> 00:18:58,000
Strengthening the rule of Europe
will also be my duty.
167
00:18:58,960 --> 00:19:01,080
May Tengri help you, my Khan.
168
00:19:03,600 --> 00:19:05,320
About you, Noyan.
169
00:19:07,080 --> 00:19:11,120
Yarımagun acquired a great piece of China.
170
00:19:12,640 --> 00:19:13,640
He subdued them.
171
00:19:17,000 --> 00:19:21,720
And you get Anatolia.
172
00:19:37,440 --> 00:19:43,000
The two-year peace agreement
that my father made
173
00:19:43,200 --> 00:19:45,560
with the Seljuks,
174
00:19:46,240 --> 00:19:51,800
has no meaning for me nor for my mother.
175
00:19:55,240 --> 00:19:57,200
Take my army and go quickly!
176
00:20:03,600 --> 00:20:08,560
Hearing this great news that I have
waited for so long from you
177
00:20:09,400 --> 00:20:12,000
has made me the happiest man in the world.
178
00:20:15,040 --> 00:20:16,680
The sitting man grows fat.
179
00:20:17,960 --> 00:20:19,640
The moving dog finds a bone.
180
00:20:21,440 --> 00:20:23,440
As your loyal dog,
181
00:20:24,440 --> 00:20:28,280
I'll go to Anatolia to bring you
flesh and blood.
182
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
Victory...
183
00:20:44,360 --> 00:20:45,360
or victory!
184
00:20:47,000 --> 00:20:48,640
I don't deserve death.
185
00:21:57,560 --> 00:21:58,560
They're back.
186
00:22:00,360 --> 00:22:01,880
Be careful, Mergen.
187
00:22:04,920 --> 00:22:07,080
The rats want to escape.
188
00:22:19,240 --> 00:22:20,240
Easy.
189
00:22:27,360 --> 00:22:28,840
Welcome, Turgut Bey.
190
00:22:30,160 --> 00:22:31,040
Welcome.
191
00:22:33,760 --> 00:22:36,280
-Thank you.
-Thanks.
192
00:22:48,960 --> 00:22:49,960
What's the matter?
193
00:22:51,960 --> 00:22:53,800
Are you closing the tannery?
194
00:22:56,920 --> 00:22:58,000
What's all this?
195
00:22:58,800 --> 00:23:00,600
Only reorganizing.
196
00:23:06,360 --> 00:23:07,600
You brought alps.
197
00:23:10,400 --> 00:23:11,880
Is there a problem?
198
00:23:12,480 --> 00:23:15,680
Yes. There is. An important problem.
199
00:23:16,200 --> 00:23:17,200
What?
200
00:23:19,240 --> 00:23:20,360
Nothing to worry about.
201
00:23:23,160 --> 00:23:27,000
We learned about the Mongols
infiltrating our lands.
202
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Did you?
203
00:23:33,800 --> 00:23:35,440
Also, their identities...
204
00:23:38,960 --> 00:23:39,960
Who are they?
205
00:23:40,720 --> 00:23:41,960
Guess who!
206
00:23:43,240 --> 00:23:44,240
Guess who!
207
00:23:44,640 --> 00:23:47,280
Guess who!
208
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
Tanners.
209
00:23:52,960 --> 00:23:54,080
Bergütay.
210
00:24:27,640 --> 00:24:29,560
Permission to enter, Mother Hayme?
211
00:24:30,840 --> 00:24:31,840
Come in, dear.
212
00:24:41,960 --> 00:24:43,880
Where are Gündüz and Savcı?
213
00:24:45,000 --> 00:24:47,720
They're with Sugay Hatun. Why?
214
00:24:48,160 --> 00:24:50,800
We'll leave tomorrow to sell leather.
215
00:24:51,120 --> 00:24:56,840
I wanted to see you before I go
and to see and kiss the kids goodbye.
216
00:24:58,000 --> 00:24:59,280
Good thinking, dear.
217
00:25:00,760 --> 00:25:02,080
Come, sit.
218
00:25:06,600 --> 00:25:09,320
Once Osman is asleep, I'll come.
219
00:25:15,440 --> 00:25:17,520
I had a dream, Mother Hayme.
220
00:25:18,720 --> 00:25:19,920
What did you see?
221
00:25:21,520 --> 00:25:25,000
I saw Ertuğrul Bey safely returning.
222
00:25:25,200 --> 00:25:27,680
I hope that will be true.
223
00:25:30,400 --> 00:25:33,760
We know the Mongols are among us.
224
00:25:34,960 --> 00:25:37,160
They're so close.
225
00:25:38,120 --> 00:25:41,040
We suspect
that they're even in our village,
226
00:25:41,520 --> 00:25:44,560
even in our tents.
227
00:25:46,840 --> 00:25:48,240
How can that be?
228
00:25:48,920 --> 00:25:51,520
Günalp Bey caught Noyan's scum.
229
00:25:52,320 --> 00:25:54,160
Günalp Bey sent news, dear.
230
00:25:54,760 --> 00:25:56,440
He learned the truth.
231
00:25:57,960 --> 00:26:03,760
Noyan's spy he brought here was
just a pawn.
232
00:26:09,360 --> 00:26:11,120
They fooled us all.
233
00:26:12,840 --> 00:26:15,960
They wanted to take advantage
234
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
of us sharing our village,
our happiness,
235
00:26:19,360 --> 00:26:21,840
and sadness.
236
00:26:26,640 --> 00:26:28,440
Where is Günalp Bey now?
237
00:26:28,800 --> 00:26:33,600
He took his soldiers to ambush that scum.
238
00:26:40,520 --> 00:26:42,400
Who is the scum, Mother?
239
00:26:45,760 --> 00:26:47,760
Noyan's sister, Alangoya.
240
00:26:58,280 --> 00:26:59,640
You'll all die!
241
00:27:04,960 --> 00:27:07,080
A snake in my tribe!
242
00:27:07,880 --> 00:27:09,360
And now she dies.
243
00:27:39,400 --> 00:27:45,240
Don't try to bite off
more than you can chew.
244
00:27:52,560 --> 00:27:54,560
You cleaned our tribe's honor
245
00:27:55,840 --> 00:27:57,720
with Suleyman Shah's sword.
246
00:27:58,720 --> 00:28:00,000
You deserved to kill her.
247
00:28:00,360 --> 00:28:02,960
May you spill Noyan's blood, son.
248
00:28:05,280 --> 00:28:07,600
May God grant you to avenge the ones
249
00:28:08,480 --> 00:28:10,720
whose blood he spilled.
250
00:28:12,120 --> 00:28:13,200
God willing, mother.
251
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
God willing.
252
00:28:28,560 --> 00:28:30,560
You came to the wrong place.
253
00:28:31,920 --> 00:28:33,880
We are not prey.
254
00:28:34,120 --> 00:28:35,520
I hunted many men.
255
00:28:35,880 --> 00:28:37,920
Now you'll be my biggest prize!
256
00:29:49,880 --> 00:29:52,160
Brother, are you okay?
257
00:29:55,760 --> 00:29:57,360
I'm fine, brother.
258
00:29:58,800 --> 00:30:01,120
I was just about to take his head...
259
00:30:02,560 --> 00:30:03,920
but these dogs attacked me.
260
00:30:05,560 --> 00:30:07,040
So, he saw this and...
261
00:30:08,680 --> 00:30:09,680
ran away.
262
00:30:10,960 --> 00:30:12,240
Don't worry, brother.
263
00:30:13,280 --> 00:30:16,400
Don't be hard on yourself.
264
00:30:16,560 --> 00:30:18,760
Look, we killed them all.
265
00:30:19,520 --> 00:30:21,120
Where will that dog go?
266
00:30:21,440 --> 00:30:24,520
We'll surely get him.
267
00:30:27,960 --> 00:30:31,160
Brother. Our Bey killed Almıla.
268
00:30:32,680 --> 00:30:34,600
Come. Let's go home.
269
00:30:37,120 --> 00:30:38,520
Let's go, brother.
270
00:30:40,000 --> 00:30:42,360
Let's go. Come on, alps!
271
00:30:56,800 --> 00:30:58,120
Come on!
272
00:31:28,600 --> 00:31:30,480
When we enter Anatolia,
273
00:31:31,600 --> 00:31:34,800
we'll kill the Turks that don't obey us.
274
00:31:37,200 --> 00:31:40,480
The ones who obey will be our slaves.
275
00:31:41,160 --> 00:31:45,240
May Tengri bless your sword, Noyan.
276
00:31:50,520 --> 00:31:51,520
But...
277
00:31:52,600 --> 00:31:55,600
we'll let them kill each other first.
278
00:31:57,600 --> 00:31:59,360
They'll blind themselves.
279
00:32:00,520 --> 00:32:02,000
They'll cut their own tongues.
280
00:32:06,360 --> 00:32:09,120
Crows will feed on their corpses.
281
00:32:11,320 --> 00:32:13,840
Anatolia will be a warzone.
282
00:32:16,160 --> 00:32:18,160
Many spies are among the Turks,
283
00:32:19,160 --> 00:32:21,640
just like my sister Alangoya.
284
00:32:23,720 --> 00:32:27,440
They will always provoke rebellions.
285
00:32:29,280 --> 00:32:30,280
And everything...
286
00:32:31,480 --> 00:32:32,920
will be so messed up that...
287
00:32:34,480 --> 00:32:39,640
young Sultan Gıyaseddin will become
the rebel Turks' puppet.
288
00:32:40,560 --> 00:32:47,560
Sultan Gıyaseddin gathers an army
of Frankish soldiers to fight us.
289
00:32:48,480 --> 00:32:52,360
Franks will just bring more flame
to the fire in Anatolia.
290
00:32:54,120 --> 00:32:56,960
Whatever happens,
291
00:32:57,680 --> 00:33:00,880
I'll trap the Turks at Kösedağ in the end.
292
00:33:03,800 --> 00:33:06,440
I've wandered there for months.
293
00:33:07,840 --> 00:33:10,560
That's where I'll make my coup de grace.
294
00:33:19,600 --> 00:33:22,760
Let all my forces unite and march
as soon as possible.
295
00:33:37,280 --> 00:33:38,280
And Nicaea?
296
00:33:42,800 --> 00:33:46,280
We'll crush the Turks from the east.
297
00:33:48,720 --> 00:33:53,120
When Ertuğrul is crushed,
298
00:33:54,520 --> 00:33:56,280
it will be Nicaea's turn.
299
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
Son...
300
00:34:39,400 --> 00:34:41,040
I think about Turgut, Mother.
301
00:34:42,320 --> 00:34:45,520
I hope they killed those scum.
302
00:34:46,200 --> 00:34:47,200
Of course, they did.
303
00:34:47,960 --> 00:34:49,360
Don't worry.
304
00:34:50,120 --> 00:34:53,520
Nobody can run away from them.
305
00:34:54,040 --> 00:34:55,040
Indeed.
306
00:34:56,600 --> 00:34:57,600
Indeed.
307
00:34:59,520 --> 00:35:02,680
Did you ever kill an enemy, Grandmother?
308
00:35:04,800 --> 00:35:06,160
I did...
309
00:35:07,520 --> 00:35:09,040
Many times...
310
00:35:10,280 --> 00:35:11,280
My Gündüz...
311
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
My mother's hands are talented.
312
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
Both at curing our friends...
313
00:35:19,280 --> 00:35:22,040
and killing enemies.
314
00:35:24,840 --> 00:35:26,480
Permission to enter, my Bey?
315
00:35:26,800 --> 00:35:27,920
Here they are.
316
00:35:28,520 --> 00:35:31,160
Come, brothers.
317
00:35:36,360 --> 00:35:39,400
There are my brave men!
318
00:35:42,440 --> 00:35:44,000
Thank goodness.
319
00:35:46,920 --> 00:35:49,520
My brave warriors.
320
00:35:50,480 --> 00:35:54,200
My Bey, God granted us victory
over the scum.
321
00:35:54,840 --> 00:35:56,520
We killed them all, my Bey.
322
00:35:56,680 --> 00:35:59,360
I'm so proud of you.
323
00:35:59,520 --> 00:36:01,240
Mashallah.
324
00:36:01,560 --> 00:36:03,560
God bless your hands.
325
00:36:04,320 --> 00:36:08,760
May he keep your swords ever sharp.
326
00:36:10,360 --> 00:36:12,360
-Amen, my Bey.
-Thanks, my Bey.
327
00:36:16,520 --> 00:36:17,520
Mashallah.
328
00:36:19,000 --> 00:36:20,000
Mashallah.
329
00:36:27,840 --> 00:36:31,480
My grandmother killed Almıla, Turgut Bey.
330
00:36:34,480 --> 00:36:37,880
She killed that snake with her sword.
331
00:36:41,080 --> 00:36:42,320
Well done, Mother.
332
00:36:43,920 --> 00:36:45,560
Let me kiss that hand.
333
00:36:47,440 --> 00:36:49,000
God bless you, Mother.
334
00:36:49,720 --> 00:36:50,720
Son...
335
00:36:56,680 --> 00:37:00,160
My mother has led women for years.
336
00:37:00,280 --> 00:37:02,520
Almıla is nothing for her.
337
00:37:02,600 --> 00:37:04,000
My dear Mother.
338
00:37:08,240 --> 00:37:09,240
Turgut Bey...
339
00:37:15,440 --> 00:37:16,440
Artuk Bey.
340
00:37:19,480 --> 00:37:20,520
Chief Alp Bamsi.
341
00:37:27,480 --> 00:37:32,880
Glory to your hearts
and your swords, my sons.
342
00:37:33,880 --> 00:37:34,880
Thanks, mother.
343
00:37:35,000 --> 00:37:38,080
He who follows God has many enemies.
344
00:37:39,000 --> 00:37:43,560
May God grant us the strength,
courage and power
345
00:37:44,040 --> 00:37:46,800
to face those enemies.
346
00:37:48,720 --> 00:37:50,680
May we always be victorious.
347
00:37:51,160 --> 00:37:52,880
-Amen, Mother.
-Amen.
348
00:37:53,320 --> 00:37:54,320
Amen, Mother.
349
00:37:54,600 --> 00:37:55,600
My Gündüz.
350
00:37:56,320 --> 00:37:58,480
Go, be with your brothers.
351
00:38:00,600 --> 00:38:02,600
As you order, my Bey.
352
00:38:09,640 --> 00:38:14,440
Since we took care of this,
now it's time.
353
00:38:16,840 --> 00:38:18,680
Time for what, my Bey?
354
00:38:18,800 --> 00:38:20,480
To migrate, brothers.
355
00:38:22,880 --> 00:38:23,960
Send news.
356
00:38:24,360 --> 00:38:26,000
We migrate to Söğüt.
357
00:38:26,400 --> 00:38:28,200
-Alright, my Bey.
-Alright, my Bey.
358
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
It's tradition.
359
00:38:31,080 --> 00:38:33,160
We must hold a council before we go.
360
00:38:34,400 --> 00:38:37,800
So, we'll listen to the beys
before we go,
361
00:38:37,960 --> 00:38:40,000
and we'll hear about the tribes.
362
00:38:40,320 --> 00:38:44,000
Then, I'll make preparations
at the Hanlı Bazaar.
363
00:38:44,480 --> 00:38:46,440
-Thanks, Artuk Bey.
-Thank you.
364
00:38:46,640 --> 00:38:49,520
-Permission to enter, my Bey?
-Come, Melikşah.
365
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Speak.
366
00:38:55,360 --> 00:38:57,920
My Bey... messengers from Nicaea.
367
00:38:58,080 --> 00:38:59,080
From Nicaea?
368
00:39:00,360 --> 00:39:01,560
Who? The Governor?
369
00:39:01,760 --> 00:39:03,640
No, my Bey. The Emperor's son.
370
00:39:08,360 --> 00:39:09,720
The Emperor's son?
371
00:39:11,600 --> 00:39:16,000
My Bey. Why would the Emperor's son come?
372
00:39:16,960 --> 00:39:19,600
Surely, to make a treaty, Bamsi.
373
00:39:21,600 --> 00:39:25,080
They know they can't fight
against the Turks.
374
00:39:26,360 --> 00:39:30,760
Especially when the Mongols are close.
375
00:39:32,720 --> 00:39:35,880
Welcome the Emperor's son before the tent,
Turgut.
376
00:39:36,720 --> 00:39:38,800
Then invite him in.
377
00:39:39,040 --> 00:39:40,160
As you order.
378
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
Artuk Bey...
379
00:39:42,920 --> 00:39:44,240
Stay with me.
380
00:39:44,720 --> 00:39:45,920
As my Bey commands.
381
00:39:46,840 --> 00:39:48,560
As you order.
382
00:40:18,000 --> 00:40:20,360
Let me help you, Sugay Hatun.
383
00:40:22,600 --> 00:40:25,600
I'm so proud of you, my boy.
384
00:40:35,480 --> 00:40:39,120
The Emperor's son is here to see Ertuğrul.
385
00:40:41,440 --> 00:40:42,760
Why, Mother Hayme?
386
00:40:45,240 --> 00:40:50,160
For peace and for the issue of Söğüt.
387
00:40:53,120 --> 00:40:54,120
Grandmother...
388
00:40:54,640 --> 00:40:59,680
The Emperor's son himself comes here
to see my father.
389
00:41:00,360 --> 00:41:04,480
How did my father become so strong?
390
00:41:07,120 --> 00:41:08,120
Sit down.
391
00:41:08,480 --> 00:41:10,080
Sit down. I'll tell you.
392
00:41:15,240 --> 00:41:18,360
Everything started when Suleyman Shah
393
00:41:19,120 --> 00:41:22,520
sent Ertuğrul to Aleppo as a messenger.
394
00:41:26,520 --> 00:41:27,800
What do you want?
395
00:41:28,360 --> 00:41:31,040
I'm the messenger of Suleyman Shah,
the Bey of Kayıs.
396
00:41:31,200 --> 00:41:33,200
I'm his son. Ertuğrul.
397
00:41:35,440 --> 00:41:36,600
I'm here to ask for land.
398
00:41:37,280 --> 00:41:39,160
What will you give in return?
399
00:41:39,600 --> 00:41:43,360
In return, 2,000 alps will be with you
every time you need them.
400
00:41:44,960 --> 00:41:45,960
Two-thousand alps, huh?
401
00:41:47,360 --> 00:41:50,400
Even my palace has more guards.
402
00:41:51,520 --> 00:41:53,280
Safe travels, son of Bey.
403
00:41:53,800 --> 00:41:54,800
Next.
404
00:41:57,200 --> 00:41:58,200
My Bey.
405
00:41:58,360 --> 00:41:59,400
Next.
406
00:41:59,680 --> 00:42:00,680
My Bey.
407
00:42:01,400 --> 00:42:02,400
Come on!
408
00:42:03,240 --> 00:42:04,240
Come on!
409
00:42:20,840 --> 00:42:23,160
Your guards are three less.
410
00:42:25,520 --> 00:42:31,080
Whatever your father did,
he got lands from the Emir of Aleppo.
411
00:42:33,000 --> 00:42:35,880
But it wasn't easy.
412
00:42:37,960 --> 00:42:40,840
Your father had many troubles.
413
00:42:42,200 --> 00:42:44,680
He had many threats.
414
00:42:46,760 --> 00:42:51,840
He risked many things
so that we'd have a land to call home.
415
00:42:52,800 --> 00:42:55,600
We lost many people to have a land.
416
00:42:58,200 --> 00:42:59,640
We faced many troubles.
417
00:43:01,960 --> 00:43:06,840
Ertuğrul risked his life many times
so that we'd have a permanent home.
418
00:43:08,640 --> 00:43:10,440
He risked death many times.
419
00:44:15,320 --> 00:44:19,360
What a glorious man my father is.
420
00:44:19,600 --> 00:44:21,600
What great troubles he faced.
421
00:44:22,120 --> 00:44:24,240
Me and my brothers,
422
00:44:25,120 --> 00:44:30,120
we'll be brave beys worthy of our father.
423
00:44:31,120 --> 00:44:34,680
God willing. You will all be so.
424
00:44:40,280 --> 00:44:43,440
Just as I believe in your father,
425
00:44:44,600 --> 00:44:46,280
I believe in you.
426
00:44:49,760 --> 00:44:55,080
Because you will walk in the path
that your father made.
427
00:44:58,280 --> 00:45:03,480
You'll help the innocent and fight evil.
428
00:45:05,480 --> 00:45:06,560
Amen, Grandmother.
429
00:45:22,960 --> 00:45:26,000
It's obvious he's the Emperor's son.
430
00:45:27,000 --> 00:45:28,640
Do you think he brings trouble?
431
00:45:31,320 --> 00:45:33,600
He won't, if he likes to live.
432
00:45:37,960 --> 00:45:39,160
He shouldn't, brother.
433
00:45:40,560 --> 00:45:41,560
He shouldn't.
434
00:46:00,120 --> 00:46:01,320
I'm Prince Theodor.
435
00:46:02,200 --> 00:46:05,320
I'm the son and heir of Emperor Yannis.
436
00:46:05,840 --> 00:46:07,440
I'm Turgut Bey, Bey of the Cavdars.
437
00:46:09,040 --> 00:46:10,880
Welcome, Prince Theodor.
438
00:46:13,240 --> 00:46:15,840
I'm here to see Ertuğrul Bey
in our Emperor's name.
439
00:46:16,880 --> 00:46:20,120
I wish to present our gifts
and offer for peace.
440
00:46:22,920 --> 00:46:24,320
Ertuğrul Bey waits in the tent.
441
00:46:26,080 --> 00:46:29,360
Abdur Rahman, let him know.
442
00:46:49,480 --> 00:46:50,960
Prince Theodor is here.
443
00:46:52,000 --> 00:46:53,280
Let him in.
444
00:48:49,160 --> 00:48:51,160
Subtitle translation by Berk Meydanlı
27192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof