All language subtitles for De.Twaalf.S02E02.De.technische.recherche.1080p-NNF.es

Hoy, comienza en Amberes
el juicio del caso Cenicienta.

Marianne Coens
fue brutalmente asesinada.

Los acusados son Anton Bergman
y su hijastra, Julie Bergman.

Empuj� a Marianne por accidente.
Intent� reanimarla.

�Y si nadie me cree?

Ya te han castigado.

Marianne Coens era buena persona,
amable y bondadosa,

y no una madrastra amargada
como la han descrito.

- Echo de menos a mam�.
- Coraz�n, ya lo s�. Yo tambi�n.

No me llames m�s.

Conseguir� que te dejen salir.

No puedo, Frank.

- Es mi hija.
- Es una chiquilla, joven y guapa.

El jurado ser� indulgente.
De ti sospechar�n, y se acab�.

No me gustar�a estar en su lugar.
Doce idiotas decidiendo tu vida.

- Podemos no ponernos en su lugar.
- Entre estos doce jurados,

destaca la cronista Nico Willems.

- No, para, dame eso.
- �Qu� hay aqu� dentro?

�Por qu� huele a pis?

- Simon. Operario de almac�n.
- Habr�a dicho que eres m�sico.

S�, tambi�n.

Eh, Esther. �Qu� pas�?

- �C�mo te llamas?
- Catherine Degryse.

Mam�.

Hac�a tanto tiempo
que nadie me abrazaba.

Eso lo arreglamos enseguida.

Seg�n Jeanne, las subi�
una cuenta de Twitter, Firestarter.

- Es de Kobe.
- Yo no sab�a nada.

�Por qu� iba a hacerlo?
�No est�n juntos?

Terminamos.

- �C�mo es su relaci�n con Julie?
- Hace mucho que no hablamos.

�Por qu�?

No creo que Marianne
se cayera por accidente.

Si falla,
ser�n condenados por asesinato.

Es un riesgo.

Estoy nervioso.

Si me interroga, �qu� hago?

Tambi�n quieres
enviarlo a la c�rcel.

Marianne Coens fue cruelmente
asesinada por dos monstruos

y espero que el veredicto
est� a la altura.

Todo esto es demasiado, Julie.

El entrenamiento y los deberes.

Te quedaba este poquito.

No necesito graduarme
para hacer triatlones.

Toma, cari�o, mira esto.

�Un internado?

Es importante terminar los estudios.

Y el fin de semana, estar�s aqu�.

- �Y cu�ndo podr� entrenar?
- Podr�s entrenar all�.

�Sin mi entrenador?

Creemos que, a la larga,
tendr�s m�s oportunidades

con graduarte, que con el triatl�n.

�Los dos o t�?

�Es su idea?�Ahora se cree mi madre?

Por favor.

Dennis dice que llegar�
a competiciones internacionales.

Vamos.

Cari�o.

Tengo 18 a�os.
Puedo hacer lo que quiera.

No es negociable.

Pap�.

Ya tienes lo que quer�as,
t� tuviste esta idea de mierda.

Oye.

S� que quieres lo mejor.

Jonathan Dirkens.

Bien, �qu�?
�Est� con la polic�a?

S�. No, esperen.
Ya voy. La interrogar� yo.

Bien.

La hijastra acaba de confesar.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.

�Hubo alg�n cambio recientemente?

�Algo que haya podido
provocar estos dolores?

No, hago lo que he hecho siempre.
Voy al fisioterapeuta,

me tomo mis pastillas. No s�...

Deber�as descansar m�s.

Cari�o, estoy descansando siempre,
es suficiente.

S�, pero... Bueno.

Los resultados parecen estables.

- �Ha visto al doctor Moris?
- S�, el mes pasado.

De acuerdo.

No estoy loca, s� lo que siento
y me duele mucho.

S�, claro, no dudo de que le duela.

No pongo en duda lo que siente.

�Y un neuro estimulador?
�Ser�a una opci�n?

A ver, para m� no, lo tengo claro.

Tal vez podr�amos probar.
�Y si te ayuda?

No quiero, estoy harta.

�Y... el fentanilo?

�O la oxicodona?

No me gusta prescribirlos.

Est� bien.

De acuerdo. Le har� una receta
de oxicodona, un bote.

No debe tom�rselas todos los d�as.

Despu�s, no quedan muchas opciones.

Amor, oye.
No te enojes, por favor.

Tengo miedo,
estoy preocupado, es diferente.

No te preocupes.

- �Me oyes?
- S�.

- �Me lo prometes?
- S�.

Ya ver�n que conmigo pita.

Qu� caos.
Esto parece un aeropuerto.

Los zapatos.

Esta.

Espera. Ya, p�samelos, vamos.

Tienes un pretendiente.

Es una aplicaci�n.
Mi hija me la instal� ayer,

- pero no la utilizo.
- No tienes que justificarte.

Es dif�cil encontrar
a un hombre en una cafeter�a.

- �No te da curiosidad?
- No.

- �Ya est�?
- Puede continuar.

Siempre me suena a m�. Qu� fuerte.

- 112. �Cu�l es la emergencia?
- Necesito una ambulancia,

al 23 de la calle Wilgendreef,
en Wijnegem.

- Calle Wilgendreef, 23, Wijnegem.
- S�, r�pido.

Mi ex se cay� por las escaleras

y creo que est� muerta.
Est� sobre un charco de sangre.

- �Qu� es lo que pas�?
- No lo s�.

La encontr� as�.
No s� qu� pas�.

Por favor, env�en a alguien r�pido.

Creo que est� muerta.

Llamada del 8 de agosto de 2021,
a las 07:46 de la ma�ana.

Fuimos inmediatamente.

Aqu� nos esperaba el se�or Pycke.

Estaba muy alterado. Ten�a sangre
en las manos y la camisa.

Entramos en la casa.
Hab�a huellas de sangre.

Notamos olor a lej�a.

El se�or Bergman estaba en la sala.
No reaccion� cuando entramos.

Estaba cubierto de sangre.
Hab�a botellas de vino.

No respondi�
cuando le preguntamos el nombre.

M�s tarde, pregunt�: "�Est� muerta?".

Ten�a un...
extra�o brillo en los ojos.

La puerta trasera estaba abierta
y la del s�tano tambi�n.

La v�ctima yac�a
al pie de las escaleras.

Aqu� se ve el cuerpo
tal y como lo encontramos.

Magistrado Dirkens,
fue el encargado de instruir el caso.

As� es. Como juez de instrucci�n,

acud� para llevar a cabo
las comprobaciones pertinentes.

Me qued� claro
que el se�or Bergman estaba...

muy intoxicado,
en avanzado estado de embriaguez.

Era completamente incapaz
de explicar lo que hab�a pasado.

En el dormitorio, encontramos
signos de forcejeo y violencia.

El se�or Bergman ten�a cortes
y ara�azos en los brazos.

�Interrog� al se�or Bergman?

S�. Cuando fue interrogado
por primera vez,

declar� que hab�a discutido
con la v�ctima,

que hab�a salido
con una botella de ron,

y se estacion� en la carretera,
cerca de un bosque.

En efecto, un vecino declar�
haberlo visto cerca de las 22:00.

Este vecino tambi�n declar�
que tres cuartos de hora m�s tarde,

volvi� a pasar y el se�or Bergman
ya no estaba donde lo hab�a visto.

Tras esto, el se�or Bergman
modific� sus declaraciones.

S�. Cuando se le volvi� a interrogar,
dijo que le molestaba la iluminaci�n

y por eso hab�a apartado el coche.

Indic� un segundo lugar,
pero es imposible que estuviera all�.

M�s tarde, cambi� su historia
y nos habl� de un tercer lugar.

No encontramos pruebas ni testigos
que apoyaran sus afirmaciones.

�Fue usted quien inspeccion�
los registros de su tel�fono m�vil?

S�. Habl� por tel�fono con su hija
cerca de las dos de la madrugada.

Luego, hubo intercambios de datos
en varias ocasiones esa noche,

lo que nos permiti� saber
que estuvo cerca de la antena

y, por tanto,

en las inmediaciones
del domicilio de la v�ctima.

Se�or�a,
�podr�a el se�or Dirkens indicarnos,

en este mapa, d�nde aparc�
mi cliente su coche esa noche?

Aqu�. S�.

�Y de qu� antena
depende esa carretera?

De esta.

Es decir, es la misma.

S�, exactamente,
por esa raz�n, no podemos...

desmentir las declaraciones.

Tambi�n podr�a
confirmar sus palabras.

El letrado Dedoncker tiene raz�n.

Si el se�or Bergman fue de la casa
a la carretera, y viceversa,

�aparecer�a
en las lecturas de la antena?

No.
Sin embargo, siguen siendo posibles.

- S�.
- �Alguna c�mara ANPR

fotografi� la matr�cula?

Hay una c�mara ANPR,

pero la matr�cula del veh�culo
no fue registrada.

Ya sea con geolocalizaci�n
o con c�maras,

nada prueba que mi cliente estuviera
all� en el momento del crimen.

E insiste
en hacer creer lo contrario.

Recuerde que encontramos a su cliente
en el escenario del crimen.

S�, por la ma�ana.
La se�ora Coens llevaba tiempo muerta.

Contin�e, se�or Dirkens, por favor.

Julie Bergman no estaba
aquella ma�ana, estaba con una amiga.

El inspector Verbeke,
de la polic�a local,

fue a informarle
del fallecimiento de la v�ctima...

- �C�mo reaccion� a la noticia?
- Le impact�.

Todav�a estaba afectada
por el arresto de su padre.

Esa misma tarde,
Julie se entreg� en la comisar�a

y declar� haber empujado
accidentalmente a Marianne Coens

durante una discusi�n.

�Estas declaraciones
les parecieron veros�miles?

Ten�a informaci�n veraz.

Adem�s, se encontr�
un c�rdigan suyo en la lavadora.

Hab�a restos de sangre
de la v�ctima en la cremallera.

Julie Bergman hab�a estado
en contacto estrecho con la v�ctima.

S�, pero despu�s, se prob�
que esas declaraciones eran falsas.

El equipo forense
encontr� restos limpios

de sangre
desde el sal�n hasta el s�tano.

Los an�lisis revelaron
que era sangre de la v�ctima.

Y durante la autopsia,

el forense observ� factores
que no concordaban con una ca�da.

Profesor Sterckx,
�comparte sus resultados?

La autopsia revel� varias fracturas
en la parte posterior de la cabeza,

y una costilla rota.

Tambi�n hab�a hematomas
y contusiones en las caderas,

piernas,

mu�ecas y cara de la v�ctima.

A primera vista, parec�an confirmar
una ca�da accidental,

pero vimos dos lesiones sospechosas
en la parte superior del cr�neo.

Es decir,
le hab�an golpeado en la cabeza.

El agresor utiliz�
un objeto contundente de impacto,

como un palo de golf o una tuber�a
de plomo, o una palanca.

�Y estas heridas son la causa
de la muerte de Marianne Coens?

No, no fueron la causa.

Si le propinaron estos golpes,
no hay ninguna fractura de cr�neo

que produjera
hemorragias cerebrales, por lo que,

ya fueran golpes
o una supuesta ca�da,

ninguna fue la causa de la muerte.

Por otro lado, hab�a hemorragias
petequiales bajo los p�rpados.

Y cuando veo petequias,

inmediatamente,
saltan todas las alarmas.

Su presencia sugiere
una posible estrangulaci�n,

o asfixia, la nariz
y la boca han sido bloqueadas

con una bolsa de pl�stico,
por ejemplo.

Deben saber
que para asfixiar a alguien,

debe impedirse la respiraci�n
durante al menos un minuto y medio.

Vaya.

- S�.
- �La se�ora Coens sufri� mucho?

Dada la naturaleza de las lesiones,

s�, sin ninguna duda.

Ve con ella, Charlotte.

Romy, �est�s bien?

La de las fotos no es mi madre.

Est� irreconocible.

�Crees todo lo que est�n diciendo?

Salvo lo que dice Dedoncker.

- �Y lo que dice el forense?
- Solo son sus conclusiones.

Anton cont� otra cosa
y Julie tambi�n.

Puede que mientan.

A Julie se le ve�a muy triste.

Pobre chica,
tener que ver esas fotos.

�Puede estar m�s claro?

�Qu� m�s nos van a contar?

Ahora parece muy evidente,
pero no hemos o�do a los abogados.

- No funciona.
- �Qu�?

Yo tengo. Traje caf�.

- �Alguien quiere?
- S�.

Yo tambi�n.

No creo ni una palabra de Anton.

El testigo lo vio a las 22:00,
pero no a las 22:45.

- No me lo trago.
- �Por qu�?

Anton Bergman dice que no estaba.

- �No es raro que no encontraran nada?
- �T� vas dejando cosas ah�?

�T� cambias tres veces la historia?

Vaya por Dios.

�T� pretendiente? �Qu� dice?

Los mensajes dicen mucho, �sabes?

Dice: "�Eres tan guapa
en persona como en las fotos?".

Entonces t� resp�ndele:

"Espero que en persona t� seas
m�s guapo que en las fotos".

- Vamos.
- Est�s loca.

�Se divierten?

S�, Jacob.

Cosas de chicas, �sabes?

Tiene su encanto, �no?

Aqu� est�, es m�s peque�a,
pero nos servir�.

Gracias.

Me llama la atenci�n la sangre
del sal�n al s�tano.

S�, porque la limpiaron.

Claire no defender�a a la chica
si no hubiera una explicaci�n.

�Y la ropa con sangre de la lavadora?

Pero se acerc� para reanimarla,
podr�a haberse manchado.

No lo puedo creer.

Es muy fr�gil,
�pudo hacer algo as�?

Que no te enga�e, esa chica miente.

- Vamos.
- Saben jugar bien sus cartas.

�Qu� sabes de lo de las fotos?

�Te refieres a las que sale desnuda?

�Sabes qui�n fue?

�Por qu� dice que fuiste t�?

Estar� enojada porque la dej�.

Bes� a otros, as� que...

Ella no las hizo,
si t� tampoco, �qui�n?

Te estoy hablando, �me oyes?

Vamos, dame el tel�fono.

�Qui�n es?

Kobe, �qui�n es Emile?

El novio de Jeanne.

Dice que he publicado las fotos.

Pero estoy seguro de que fue �l.

�Se me� �l en el jersey?

Oye, �est�n haciendo circular
esta foto tuya?

No puede ser.

- Kobe, �por qu� hizo esto?
- Voy a llamar al colegio.

No puede as� amenazarte
si no has hecho nada.

Mam�, no lo hagas, despu�s ser� peor.

Si te amenaza,
se las ver� con nosotros.

Kobe, �tienes algo que ver
con toda esta historia?

No. Te juro que no.

Magistrado Dirkens,

me dijeron que es
su primer juicio por asesinato.

S�. No veo por qu� ser�a importante,
pero efectivamente, es cierto.

- Felicitaciones.
- Gracias.

De nada, lo digo sinceramente.

Seg�n la prensa,
soy un imb�cil, pero...

�Qui�n cree lo que dicen la prensa?

Pero bueno,

volvamos al caso que nos ocupa.

Como juez de instrucci�n,
usted decide qu� procedimientos

se llevar�n a cabo y cu�les no.

As� es.

�Podr�a hablarme
de las pruebas de ADN?

Adem�s del ADN de la se�ora Coens,

los an�lisis revelaron
el ADN de Anton Bergman,

de Julie Bergman y de Dennis Pycke,
que descubri� el cuerpo.

S�, s�. Pero veo que tambi�n
hab�a otros ADN presentes.

En una cantidad despreciable.

Pero no encontramos
ninguna correspondencia.

Espere, porque soy
un poquito lento, se�or Dirkens.

En la investigaci�n, se extraen
muestras de las personas relevantes

y se compara con el ADN

hallado en el escenario
y la v�ctima, la se�ora Coens.

Exactamente, s�.

Aquel d�a, se celebr�
una fiesta en la casa.

Una barbacoa.

�Orden� la recogida
de muestras de los presentes?

Habr�amos perdido mucho tiempo,

as� que... no.

No.

�Cu�ntos invitados hubo?

Hubo 14 personas.

�Catorce?

Lejos de poder llenar un estadio.

�No le parece?

�Y encontraron el arma homicida?

- No.
- �La buscaron?

- No la encontramos.
- No.

�A qu� hora muri� la se�ora Coens?

Pod�a preguntar esto al doctor...

- Profesor.
- Profesor.

Es complicado precisar una hora.

�Una estimaci�n, profesor?

Entre las 21:00 y las 03:00.

- Mientras mi cliente estaba fuera.
- Seg�n sus declaraciones.

Entiendo que es
muy complicado investigarlo todo.

Es casi imposible, �verdad?

S�, mi equipo y yo
tomamos una decisi�n,

como hacemos siempre.

�Siempre? Pero yo cre�a
que este era su primer caso.

S�, quer�a decir que eso
es lo que se hace siempre.

Es un poco confuso.

Como juez de instrucci�n, ha tomado
decisiones durante la investigaci�n.

Si hab�a otros elementos que pudieran
llevar a otros sospechosos...

es muy posible
que fueran pasados por alto.

No hay ni hubo ning�n sospechoso
ni indicio que se pasara por alto.

Seg�n usted.

Me parece que se bas�
en qui�n deb�a ser sospechoso

y no en buscar
pruebas formales e indicios.

�Es su alegato final?

No, no, se�or�a. Todav�a no.
Tengo guardado un gran espect�culo.

- Con mucha grandilocuencia.
- Muy gracioso.

Lo anoto. C�ntrese en la vista.

Ser� breve, se�or�a.

Se�or Dirkens, seamos serios,

la se�ora Coens
fue brutalmente asesinada,

no me cabe duda.

Pero la pregunta es: �por qui�n?

�Julie Bergman?

S�, sin duda.

�Por mi cliente?

No. Desde luego que no.

Estoy seguro de que hay
personas cercanas al caso,

que encajar�a en el papel
que se ha creado en su cabeza,

mucho mejor que mi cliente,
en cualquier caso.

No tengo m�s preguntas.

Los abogados son insoportables.

Solo est�n haciendo su trabajo.

Miren, �qu� ven?

- Una pera.
- S�. Mi pera.

Dedoncker les har�a creer
que es una manzana.

Estoy seguro.

Tiene raz�n. No han explorado
todas las posibilidades.

S�. Que pusiera la investigaci�n
en entredicho era de esperar,

pero me sorprende
que ataque a Julie Bergman.

Anton Bergman lo deja hacerlo.

Eso s� que me sorprende. Es su hija.

Yo les digo que no tiene coraz�n.

No le queda otra.

Cathy. Te guard� un sitio.

�Nos tomamos algo esta tarde?

Hoy toca un tr�o de jazz en mi hotel.

�Un hotel? �Est�s de vacaciones?

No. Pero con el tr�fico que hay...

Al se�or le gusta el jazz. Lo sab�a.

A ver, no estaba segura
de si ser�a m�sica cl�sica o jazz.

Vengan a verlos.
Merecen la pena, se los aseguro.

Bien.

Julie, come algo.
Te encontrar�s mejor.

�Por qu� hizo eso?

Porque intenta liberar a tu padre.

Mi padre no ha hecho nada.

Pero su abogado cree
que el jurado no te va a creer.

�T� tambi�n?

No puedo leerles la mente.

�Mi padre est� de acuerdo?

Conozco a su abogado
desde hace mucho,

y cr�eme,
esta idea no ha sido de tu padre.

- Se nota que me odian.
- �C�mo?

Que todos me odian.

Cielo...

No, no es verdad.

�Ad�nde ir� si me sueltan?

Ya lo veremos.

�S�?

Se�ora Delcorte, bienvenida.

Es analista, especializada
en salpicaduras de sangre.

S�, eso es.

�Es cierto
que el an�lisis de la sangre

encontrada entre el sal�n y el s�tano

le dijo que se trataba
de un crimen y que fue cometido

por dos personas?

Hicieron falta dos personas
para desplazar el cuerpo, s�.

S�. �Podr�a explic�rnoslo?

Hab�a sangre limpiada
entre el sal�n y el s�tano.

Hay un rastro de gotas muy visible.

Como se ve, hay una mancha inicial
que se convierte en gotas

a medida que levantan a la v�ctima.

Dos personas.

Si hubiera sido una persona,
habr�a habido marcas de fricci�n.

De acuerdo.
�Est� segura de que la sangre

es de Marianne Coens?

Completamente segura.

�Podr�a decirnos de cu�ndo son
estas marcas de sangre?

No se puede datar.

Es decir, si las encontramos,
�estas marcas de sangre podr�an ser

de la semana anterior,
un mes antes, o un a�o antes?

- Ser�a posible.
- �Y hab�a mucha sangre?

Hab�a bastante.

S�, pero en su informe veo
que solo hab�a unas gotas.

Y si he entendido bien
al profesor Sterckx,

Marianne sufri� heridas en la cabeza.
Se sangra mucho con estas lesiones.

S�, es verdad,
pero hab�an limpiado la sangre

y el pelo
habr�a absorbido buena parte.

Tengo aqu� una declaraci�n escrita
del m�dico de la v�ctima,

que afirma que Marianne sufr�a
hemorragias nasales con regularidad

como resultado del uso
de un medicamento, Sumatriptan.

Para el dolor facial vascular.

�Es posible que los rastros de sangre
provinieran de una hemorragia nasal?

En este caso,

encontramos una gran densidad
de gotas todas juntas.

Se desplaz� con evidente lentitud.

Con un sangrado,
la persona se mueve r�pido

y las gotas estar�an espaciadas.

�Es cierto que el Bluestar,

el producto que usan,
reacciona con la lej�a?

Bluestar se combina
con la hemoglobina

y puede dar falsos positivos

con productos con fuertes oxidantes,
como la lej�a.

- Bien.
- Y el br�coli.

- �El br�coli?
- S�.

Dudo que sirva para limpiar.

Tambi�n he le�do en su informe

que se limpi� el sal�n
con un cepillo y lej�a.

�Podr�a haber alterado su an�lisis
de las marcas de sangre?

Incluso con lej�a,
el anillo que rodea la gota,

la marca que la rodea,
sigue siendo visible.

Pero es cierto
que ha complicado nuestro trabajo.

As� que, mi teor�a de la sangre
de una hemorragia nasal com�n...

Lo dudo mucho. Pero reconozco
que no podemos descartarlo.

No podemos descartarlo.
Bien. Gracias.

Profesor Sterckx, ha dicho, y cito:

"Dos lesiones en la parte superior
del cr�neo que sugieren

golpes violentos".

�A qu� se refiere?

Ese tipo de lesiones es m�s probable
que provengan de un golpe.

�"M�s probable"? �Est� usted seguro?
�Es una certeza al 100 %?

No, es una hip�tesis, pero basada
en mis 26 a�os de experiencia.

S�, pero �estar�a
completamente descartado

que pudieran deberse a una ca�da?

Mire, la v�ctima presentaba
dos impactos distintos,

del mismo tama�o
y en un solo lado de la cabeza.

La ca�da es improbable.

De la estrangulaci�n
que mencion�, �encontr� indicios?

Hace falta mucha fuerza
para estrangular a alguien.

El hueso hioides
estaba completamente intacto.

S�, es extra�o.

Pero nada inusual. Si se asfixia
a alguien con una bolsa de pl�stico

y no forcejea, est� inconsciente,
es lo que ocurre.

De acuerdo. �Las petequias podr�an
aparecer tras una reanimaci�n?

Ya estamos. Es algo excepcional,
pero lo he visto antes, s�.

�Es posible? S�, porque... y le cito:

"En la boca de la v�ctima,
hay labial, mocos y saliva seca".

- �La saliva de la v�ctima?
- No.

El an�lisis de ADN
demostr� que era de Julie Bergman.

�C�mo lleg�?

�Un beso? �En la boca?

Algo muy �ntimo
para alguien que se lleva tan mal,

�no le parece?
Un beso en la boca o una reanimaci�n.

Lo que me extra�a es que Julie
intentara reanimarla

si la hab�a dado por muerta.

Se�ora Delcorte, para terminar,

responda s� o no
a mi siguiente pregunta.

�Es posible que la sangre
de las marcas

en el sal�n y en el s�tano,
fueran de un sangrado nasal?

Me cuesta creerlo, pero es posible.

Gracias. Profesor Sterckx.

�Las lesiones
podr�an deberse a una ca�da?

Se lo he dicho,
me sorprender�a mucho, pero s�.

�Podr�amos atribuir
estas petequias a una reanimaci�n?

- Podr�a ser.
- El brillo de labios,

- �podr�a provenir de una reanimaci�n?
- S�.

Bien. Gracias.

Son cuatro s�es a mi pregunta:

�las pruebas confirman
la declaraci�n de mi clienta?

Disc�lpeme, pero encuentro
su razonamiento bastante irrelevante.

Est� bas�ndose
en teor�as no verificadas

- y cuatro elementos que...
- Tengo otra pregunta.

�La versi�n de Julie Bergman es posible?
�Empuj� a su madrastra?

�Intent� reanimarla?

�Y luego, presa del p�nico,
se march� sin pedir ayuda?

Si es as�, solo podr�a ser
una imprudencia punible.

Gracias por su tiempo.

Dedoncker me mira
como si yo la hubiera matado,

y Verlinden nos dice
que Julie "fue presa del p�nico",

son cosas que pasan.

Puede intentarlo,
pero el jurado no la ver� as�.

�Y si el jurado le cree?

Romy, por favor, ya est�.
Pixy est� aqu�. Vamos.

Si le creen, se descontar�
el tiempo en prisi�n preventiva

y, al final del juicio,
podr�a quedar libre.

Pero que mierda...

- Bien, v�monos. Hasta ma�ana.
- Pero no va a pasar.

�Me quedo esta noche?

�Me vas a poner el pijama
y me vas a leer un cuento?

Dennis, no te pongas as�.

S� que es complicado, pero...

No s� si aguantar�.

En dos semanas habr� acabado.
Y podr�s pasar p�gina.

O no.

Si quieres hundirte, adelante,
pero no pienso quedarme a verlo.

Est� bien.

Estoy bien, mam�.

Qu� car�cter.

Ll�mame si necesitas
que venga a ponerte el pijama.

Duermo desnudo.

- Oye, Murad.
- Dime.

Debes llamar aqu� hoy mismo.

S�, llevar� un modelo de contrato.
De acuerdo, adi�s.

- Hola, Hanane.
- Hola.

�Tienes un minuto?
Tiene un problema.

- �Qu� pasa?
- No entiendo las tablas.

A ver, ven aqu�. Ac�rcate.

Sube. Eso es.

Vamos a ver...
�D�nde est�n? Ah, aqu�.

- �Cu�nto es uno por uno?
- Uno.

�Y dos por uno?

Dos, y tres por uno, son tres.

- �Ves como s�?
- Pero cinco por seis no.

�Sabes qu� pasa?

Que miras todo al mismo tiempo
y se convierte en una monta�a enorme.

Tienes que escalar poquito a poco.

Empieza por la primera tabla
y apr�ndetelas una a una.

No te desanimes.
Trabaja duro. Y llegar�s.

�S�? Vamos.
Intenta hacer este ejercicio.

�Vas bien?

Bailo danza africana.

Te mueves con suspiros, tipo...

Es curioso.

Y hago cer�mica.

Nunca estoy en casa.

�Y tu marido no dice nada?

A veces me saluda desde arriba.

Lo siento.

- No sab�a que tu marido...
- No pasa nada. La vida sigue.

�T� tienes hobbies, Catherine?

Tomaba clases de tango.

Iba con mi hija,

pero se fue
a Frankfurt por cuatro a�os.

�Con tu hija? �Tu marido no baila?

Hace ya varios meses
que se fue a bailar con otra.

Qu� duro.

�Divorciada?

�Nos tomamos otra? �Jacob?

- Vamos. Vamos, Kobe.
- Corre, s�guele. �S�!

- �S�!
- �Toma!

Hola.

Est�n muy raros, �no?

No s�.

Ven conmigo.

- Hola.
- Buenas.

- �Qu� tal?
- Marc.

- Hola.
- �C�mo va?

�Todo bien?

Buen partido. Kobe tiene un don.

- S�.
- S�, lo lleva en los genes.

�Qu� pas� con las fotos?

�Dijo algo el colegio?

Kobe no tiene nada que ver.
Nunca har�a algo as�.

�Y c�mo va Nora?

�Todav�a muerde?

�Vamos, Kobe!

- Eso, el s�tano.
- �Pidieron un taxi?

S�, yo. Qu� r�pido.

Quer�a quedarme un rato m�s.

Arriba.

Ay, ay, ay.

Bebe agua cuando llegues,
te sentar� bien.

A ti, te aconsejo
que dejes de beber agua.

Jacob.

Nos vemos ma�ana.

Uy.

�La salida?

Me gustar�a otro merlot, �quieres?

Ser� mejor que me vaya.

Una cerveza.

Yo, el vino.

Hace tanto tiempo...

- �No me digas?
- S�.

Casi no te o�, Catherine.

No tengo mucho que contar.

No he vivido grandes historias.

Solo he ido una vez a un hotel.

S�.

�Y cu�ndo fue?

Para el viaje de novios, en Creta.

Uno de esos "todo incluido".

Estaba lleno de ingleses.

Hab�a muchas palmeras.

Pero hab�a porquer�a
por todas partes.

Mala se�al para tu matrimonio.
Un presagio, dir�an.

No.

Mi matrimonio no fue tan malo.

O bueno, mi marido s� lo piensa.

Lo siento. Perd�n, no quer�a...

Me encantar�a saber qu� piensas.

�Tan bonito como el de Creta?

No, por favor.

No s� si esto es buena idea.

No nos conocemos casi
y creo que es...

No... para. Para, Jacob.

No, para.

Deja de pensar. Te va a encantar.

Te lo suplico. Para.

No, no, no.

Por favor, para, Jacob.

Para.

Eres una mujer preciosa, �lo sab�as?

Si te lo pones al rev�s,
no tiene la misma clase.

Te hace ilusi�n, el m�rito ser� tuyo.

Deber�as pensar en peinarte...

�Vamos, Kobe!

�Pero si no lo toqu�!

- �Qu� est�n haciendo?
- �Qu�?

Vamos, ya basta, �fuera!

�Estoy harto de imbecilidades!

�Me firma su declaraci�n, se�or?

Buenos d�as, los esperan en el s�tano.

No lo s�. Borracha o drogada.

Sabremos m�s cuando el laboratorio
nos env�e el an�lisis.

No lo s�, ser� un momento.

S�. T� tambi�n.

�Qui�n le dej� entrar?

No puede estar aqu�.

�Alguien ha visto a Julie?

Por favor, tiene que volver afuera.

�De acuerdo?

Puede que se haya ca�do
por las escaleras.

No puedo decirte mucho m�s ahora.
Tiene varias heridas.

Aclararemos todo eso en la autopsia.

- �Has visto a Nico?
- No, mira detr�s.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.