Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,172 --> 00:00:08,842
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,343 --> 00:00:11,970
В предыдущих сериях
3
00:00:12,512 --> 00:00:13,638
Нельзя здесь оставаться.
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,182
Мы могли сюда и не зайти.
5
00:00:17,225 --> 00:00:19,019
А где твои форменные кроссовки, Эдди?
6
00:00:20,729 --> 00:00:22,063
Ты даешь ей много власти.
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,356
Хватит кормить зверя.
8
00:00:25,066 --> 00:00:25,984
Бет?
9
00:00:26,067 --> 00:00:27,569
С тобой что-то сделали?
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,156
Ты как? Что случилось?
11
00:00:31,239 --> 00:00:34,492
Мы обе знаем: они полезут
в никчемную жизнь сержанта Уилла
12
00:00:34,576 --> 00:00:36,286
и что-нибудь найдут.
13
00:00:36,369 --> 00:00:39,664
Это как перевернешь камень,а из-под него ползет всякая гадость.
14
00:00:40,331 --> 00:00:43,251
Почему ты никогда не выбираешь меня?
15
00:00:43,334 --> 00:00:44,794
Чем она лучше меня?
16
00:00:45,378 --> 00:00:46,254
Она не ты.
17
00:00:55,722 --> 00:00:57,098
Я видела сон.
18
00:00:59,684 --> 00:01:01,102
Чудесный сон.
19
00:01:05,523 --> 00:01:07,192
Мне не хотелось просыпаться.
20
00:01:14,074 --> 00:01:16,409
Эдди, а где твоя хамса?
21
00:01:16,743 --> 00:01:19,370
Твоя хамса, где она?
22
00:01:21,081 --> 00:01:21,915
Эдди.
23
00:01:31,674 --> 00:01:32,634
Эдди.
24
00:01:43,394 --> 00:01:46,606
{\an8}ПОЛИЦИЯ СЧИТАЕТ, ЧТО СМЕРТЬ МОРПЕХА
ВЫЗЫВАЕТ ПОДОЗРЕНИЯ
25
00:01:46,689 --> 00:01:47,607
БЕТ
26
00:01:50,985 --> 00:01:51,820
Привет.
27
00:01:52,112 --> 00:01:54,197
Надеюсь, сегодня ты наденешь хамсу,
28
00:01:54,531 --> 00:01:56,241
потому что всё осложняется.
29
00:01:56,658 --> 00:01:57,492
Что?
30
00:01:58,743 --> 00:01:59,702
Моя хамса?
31
00:01:59,786 --> 00:02:00,995
Угадай, что я делаю.
32
00:02:01,204 --> 00:02:03,748
Читаю свежую газету.
33
00:02:04,165 --> 00:02:05,959
{\an8}Думала, мать в обморок упадет.
34
00:02:06,126 --> 00:02:08,586
{\an8}«Ты хоть знаешь, что это такое, дочка?»
35
00:02:09,254 --> 00:02:11,589
Утренние шуточки в доме Кэссиди.
36
00:02:14,300 --> 00:02:15,301
Что там написано?
37
00:02:16,136 --> 00:02:18,930
«Источник из полиции сообщило подозрениях,
38
00:02:19,013 --> 00:02:21,808
возникших после получениярезультатов вскрытия,
39
00:02:21,891 --> 00:02:23,601
это касается траектории пули.
40
00:02:25,228 --> 00:02:28,148
Источник также сообщил,
что анализ следов выстрела
41
00:02:28,231 --> 00:02:31,609
на руках жертвы показалтолько следовые количества».
42
00:02:32,986 --> 00:02:34,320
Чёрт возьми, Хэнлон.
43
00:02:35,572 --> 00:02:38,324
Всю жизнь ждешь,
чтобы что-нибудь случилось,
44
00:02:39,159 --> 00:02:40,326
а тут вдруг такое.
45
00:03:01,472 --> 00:03:04,225
Я никогда не хотела обидеть его,обидеть Мэтта.
46
00:03:04,642 --> 00:03:07,187
{\an8}Мы не писали смс, не говорили,
общались через приложение.
47
00:03:07,353 --> 00:03:08,771
{\an8}Сообщения не сохраняли.
48
00:03:09,439 --> 00:03:10,773
{\an8}Теперь, когда его нет,
49
00:03:11,191 --> 00:03:12,692
{\an8}ничего не осталось, Эдди.
50
00:03:15,028 --> 00:03:17,322
{\an8}Бет ничего там не найдет.
51
00:03:18,907 --> 00:03:21,117
{\an8}А если кто-то побывал там раньше нас?
52
00:03:21,826 --> 00:03:23,161
{\an8}Мы бы заметили.
53
00:03:24,746 --> 00:03:26,372
{\an8}Мы могли бы сказать.
54
00:03:27,373 --> 00:03:28,583
Копы могут сказать.
55
00:03:29,542 --> 00:03:31,628
{\an8}Мама говорит, они всё осмотрели.
56
00:03:31,711 --> 00:03:32,545
Твоя мама?
57
00:03:34,547 --> 00:03:36,090
{\an8}Она занимается этим делом?
58
00:03:37,884 --> 00:03:39,969
{\an8}Все занимаются. Дело важное.
59
00:03:40,428 --> 00:03:43,014
{\an8}И с каждым днем
оно становится всё важнее.
60
00:03:45,516 --> 00:03:47,143
{\an8}А вдруг они узнают о нас?
61
00:03:49,938 --> 00:03:51,564
Мы могли просто сказать им.
62
00:03:52,106 --> 00:03:53,816
Найти тело — не преступление.
63
00:03:58,738 --> 00:04:01,074
{\an8}Ты этого хочешь, Эдди?
64
00:04:02,742 --> 00:04:04,702
Сидеть в комнате для допросов
65
00:04:06,037 --> 00:04:08,289
и рассказывать копу, что ты видела?
66
00:04:10,917 --> 00:04:11,960
Что ты делала.
67
00:04:17,173 --> 00:04:18,800
А потом сказать твоей маме?
68
00:04:24,597 --> 00:04:26,975
Нет, я не дам тебе пройти через это.
69
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
Не дам.
70
00:04:31,771 --> 00:04:33,898
Я знаю, насколько это тяжело.
71
00:04:34,274 --> 00:04:36,442
Мне ведь тоже нелегко.
72
00:04:36,526 --> 00:04:39,070
Я не могу об этом не думать.
73
00:05:05,138 --> 00:05:07,140
ИГЛ ИНВЕСТМЕНТС
74
00:05:13,813 --> 00:05:16,107
{\an8}Нет, скажи ему еще раз, если спешит.
75
00:05:16,190 --> 00:05:19,110
{\an8}Теперь, когда полиция закончила,
76
00:05:19,193 --> 00:05:21,988
{\an8}надо просто почистить отбеливателем,
чтобы было как новое.
77
00:05:22,071 --> 00:05:23,823
Да, и слесарь нужен.
78
00:05:23,906 --> 00:05:26,534
Надо починить дверь,
пока не набежали зеваки.
79
00:05:27,994 --> 00:05:31,539
{\an8}Бет Энн, щедрая ты наша.
Или, может, это я щедрый
80
00:05:31,706 --> 00:05:34,667
{\an8}после недостойного поведения
в ресторане Кливленда.
81
00:05:34,751 --> 00:05:35,626
{\an8}Это пропустим.
82
00:05:36,836 --> 00:05:39,422
{\an8}Это просто вода
под медленно тонущим мостом.
83
00:05:40,340 --> 00:05:41,799
{\an8}Но если, к примеру,
84
00:05:42,800 --> 00:05:43,634
{\an8}в цифрах,
85
00:05:44,552 --> 00:05:46,054
{\an8}насколько всё плохо, пап?
86
00:05:49,140 --> 00:05:49,974
Не знаю.
87
00:05:50,975 --> 00:05:53,311
Я совершил преступление и буду наказан.
88
00:06:03,029 --> 00:06:05,698
{\an8}Чемпионка, не хочешь
позавтракать со стариком?
89
00:06:05,782 --> 00:06:08,117
{\an8}Местечко в холле
стало вполне приличным.
90
00:06:08,201 --> 00:06:09,786
{\an8}Платить тебе, я на мели.
91
00:06:09,994 --> 00:06:10,828
{\an8}Хорошо.
92
00:06:10,953 --> 00:06:12,580
У меня есть всё, что нужно.
93
00:06:12,747 --> 00:06:14,665
{\an8}Если что понадобится, скажи мне.
94
00:06:14,957 --> 00:06:16,959
{\an8}Да, последняя игра завтра вечером.
95
00:06:17,043 --> 00:06:18,169
Конечно, я приду.
96
00:06:18,252 --> 00:06:20,171
Ты веришь, что мы наконец здесь?
97
00:06:21,339 --> 00:06:22,173
Верю.
98
00:06:24,342 --> 00:06:26,886
Бет Энн, я понимаю.
99
00:06:28,304 --> 00:06:30,390
Просто дух захватывает,
100
00:06:31,099 --> 00:06:32,392
какая ты молодец.
101
00:06:34,352 --> 00:06:36,354
Она сделала тебя крепче, сильнее.
102
00:06:36,437 --> 00:06:37,271
Это не она.
103
00:06:38,689 --> 00:06:39,524
Я сама.
104
00:07:36,414 --> 00:07:39,959
ОПЕЧАТАНО КОРОНЕРОМ
105
00:09:25,731 --> 00:09:26,607
Простите, я...
106
00:09:27,942 --> 00:09:29,110
Я перепутала этаж.
107
00:09:29,777 --> 00:09:31,195
Тут все путают, милая.
108
00:09:31,821 --> 00:09:34,198
Так легко заблудиться, правда?
109
00:09:35,783 --> 00:09:38,160
Я знала, что это не самоубийство.
110
00:09:40,413 --> 00:09:42,290
Но полицейским не сказала.
111
00:09:42,373 --> 00:09:43,624
Ненавижу копов.
112
00:09:44,834 --> 00:09:46,627
Хочешь услышать мою версию?
113
00:09:46,961 --> 00:09:48,004
Конечно.
114
00:09:53,175 --> 00:09:54,594
Серийный убийца
115
00:09:55,303 --> 00:09:56,637
охотится на морпехов.
116
00:09:57,346 --> 00:09:59,265
Сейчас все помешаны на политике.
117
00:10:00,224 --> 00:10:01,851
Тут был только один морпех.
118
00:10:01,934 --> 00:10:02,810
О нет.
119
00:10:03,394 --> 00:10:06,022
Еще один крутился неподалеку.
120
00:10:06,105 --> 00:10:09,108
Жуткого вида.
Здоровяк со взглядом снайпера.
121
00:10:09,817 --> 00:10:11,319
Напоминает моего бывшего.
122
00:10:11,402 --> 00:10:14,989
До того, как ему дали срок
от трех до семи в Чилликоти.
123
00:10:15,948 --> 00:10:18,909
Если серийный убийца
охотится на морпехов,
124
00:10:19,827 --> 00:10:22,079
его и надо ловить.
125
00:10:23,873 --> 00:10:26,500
Преступление на почве страсти
более вероятно,
126
00:10:27,335 --> 00:10:29,879
если верить тому,
что говорят о той девушке.
127
00:10:30,796 --> 00:10:33,132
Блондинка? Конечно.
128
00:10:34,342 --> 00:10:35,593
Она тут часто бывала?
129
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
Я не лезу в чужие дела.
130
00:10:38,679 --> 00:10:40,973
Мы тут все живем как можем.
131
00:10:41,557 --> 00:10:42,475
Красотка, хотя...
132
00:10:43,017 --> 00:10:45,227
...нервная такая. Всегда спешит.
133
00:10:45,478 --> 00:10:46,729
Вы ее видели недавно?
134
00:10:47,396 --> 00:10:52,068
Может, в ту ночь,
когда он покинул бренный мир?
135
00:10:53,486 --> 00:10:55,780
Ты смотри, детектив Сэм Спейд.
136
00:10:56,614 --> 00:10:58,324
Нет, я давно ее не видела.
137
00:10:58,824 --> 00:11:02,244
Она всегда была слишком хороша
для такой дыры.
138
00:11:02,662 --> 00:11:05,206
Позабавилась и пошла дальше.
139
00:11:08,125 --> 00:11:09,919
А я тебя раньше не видела?
140
00:11:10,628 --> 00:11:11,462
Нет.
141
00:11:12,713 --> 00:11:14,882
Возможно, вы меня с кем-то спутали.
142
00:11:37,988 --> 00:11:39,949
{\an8}БАШНИ
ЭТАЛОННАЯ КВАРТИРА
143
00:11:40,032 --> 00:11:43,035
{\an8}РИЭЛТОРЫ: ОБРАТИТЕСЬ В АДМИНИСТРАЦИЮ
144
00:12:12,189 --> 00:12:13,274
Доброе утро, мисс.
145
00:12:30,458 --> 00:12:32,376
Неверное, родители пожаловались.
146
00:12:33,836 --> 00:12:35,212
Они думают, это ужасно.
147
00:12:35,629 --> 00:12:37,381
Сейчас, когда его убили.
148
00:12:38,007 --> 00:12:39,383
А мы и знать не знали.
149
00:12:40,176 --> 00:12:41,093
Правда?
150
00:12:41,927 --> 00:12:43,804
Скажи это им.
151
00:12:47,641 --> 00:12:48,476
Копы.
152
00:12:49,143 --> 00:12:51,604
Да. Самые настоящие детективы.
153
00:12:53,147 --> 00:12:54,190
И кто следующий?
154
00:13:29,517 --> 00:13:30,434
Колетт Френч?
155
00:13:30,518 --> 00:13:31,352
Да.
156
00:13:32,645 --> 00:13:34,980
Надеемся, вы сможете ответить
на несколько вопросов.
157
00:13:36,941 --> 00:13:37,775
Конечно.
158
00:13:38,651 --> 00:13:40,069
Простите за беспорядок.
159
00:13:40,152 --> 00:13:43,364
Обычно у меня прибрано.
160
00:13:43,447 --> 00:13:46,534
Мисс Френч, мы пытались
связаться с вами по телефону.
161
00:13:46,909 --> 00:13:48,911
Правда? А я...
162
00:13:49,870 --> 00:13:52,581
- Не может быть. Я не...
- По домашнему телефону.
163
00:13:52,706 --> 00:13:54,041
Ах, домашний.
164
00:13:54,124 --> 00:13:56,794
Это единственный номер,
указанный при регистрации.
165
00:13:59,380 --> 00:14:00,464
Номера из Флориды.
166
00:14:00,548 --> 00:14:02,758
Вы проезжали через город, мисс Френч?
167
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
Нет.
168
00:14:07,304 --> 00:14:09,473
Послушайте, к чему всё это?
169
00:14:10,558 --> 00:14:11,934
Это насчет того вечера.
170
00:14:12,434 --> 00:14:13,811
Ваша маленькая авария.
171
00:14:17,022 --> 00:14:18,399
Я не понимаю, о чём вы.
172
00:14:19,733 --> 00:14:21,068
Вы что-то нервничаете.
173
00:14:22,486 --> 00:14:24,363
Думали, что всё обойдется?
174
00:14:27,449 --> 00:14:29,034
Неделю назад, во вторник.
175
00:14:32,580 --> 00:14:33,664
В прошлый вторник?
176
00:14:33,873 --> 00:14:34,748
Да.
177
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
Камеры сняли всё. Как обычно.
178
00:14:38,460 --> 00:14:40,713
Я не понимаю.
179
00:14:42,423 --> 00:14:43,549
Мэтт?
180
00:14:44,383 --> 00:14:45,259
Вы ее муж?
181
00:14:45,759 --> 00:14:49,054
Да, муж, и хочу знать,
что вы здесь делаете с моей женой.
182
00:14:49,346 --> 00:14:52,474
Ваша жена въехала в фонарный столб
у винного магазина.
183
00:14:54,059 --> 00:14:57,438
Камеры зафиксировали номера
и остальное. Это преступление.
184
00:14:57,563 --> 00:14:59,273
Уклонение от ответственности.
185
00:14:59,356 --> 00:15:02,693
Вы знаете, сколько эти столбы
стоят налогоплательщикам?
186
00:15:03,110 --> 00:15:03,944
Я заплачу.
187
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
Я...
188
00:15:06,530 --> 00:15:07,865
Я всё оплачу.
189
00:15:08,782 --> 00:15:10,784
Спасибо, офицеры. Мне очень жаль.
190
00:15:10,868 --> 00:15:13,078
Я и не думала,
что нанесла такие повреждения.
191
00:15:13,162 --> 00:15:14,872
Потому что не смотрите назад.
192
00:15:15,372 --> 00:15:17,333
Пусть это будет вам уроком, мисс.
193
00:15:17,416 --> 00:15:18,792
Тут всюду камеры.
194
00:15:19,126 --> 00:15:22,087
Обещаю, что я усвоила урок.
195
00:15:22,546 --> 00:15:25,341
Знаете, что самое забавное
в этом видео с камер?
196
00:15:26,050 --> 00:15:29,053
Вы так вписались в этот столб,
будто во всём мире
197
00:15:29,136 --> 00:15:31,263
вас ничто не могло остановить.
198
00:15:33,349 --> 00:15:35,142
Приятного вечера
199
00:15:35,517 --> 00:15:36,352
вам обоим.
200
00:15:48,822 --> 00:15:50,032
Удели мне минуту.
201
00:15:57,456 --> 00:16:01,627
ЭЛЕГАНСИА ГОЛД
ГАВАНА, КУБА
202
00:16:21,605 --> 00:16:23,565
КУРОРТ РИО МАДРЕ
203
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ
204
00:16:25,734 --> 00:16:28,737
МОЕЙ ДОРОГОЙ ДОЧЕНЬКЕ
ПУСТЬ СБУДУТСЯ ВСЕ МЕЧТЫ!
205
00:16:28,821 --> 00:16:29,655
С ЛЮБОВЬЮ,
ПАПА
206
00:16:43,752 --> 00:16:44,753
{\an8}ЛАГЕРЬ ЧИРЛИДЕРОВ
207
00:16:57,057 --> 00:16:59,435
Ты всё еще хранишь ту коробку?
208
00:17:02,229 --> 00:17:05,524
Берт и его сигары. Что бы сказал Фрейд?
209
00:17:05,691 --> 00:17:07,651
Кубинец в Тихуане.
210
00:17:07,735 --> 00:17:09,153
Помнишь тот запах?
211
00:17:09,528 --> 00:17:11,947
Рабский труд и шезлонг.
212
00:17:13,657 --> 00:17:15,659
Нам надо повесить это здесь,
213
00:17:15,993 --> 00:17:17,786
вместе с головами ваших жертв.
214
00:17:18,162 --> 00:17:19,830
Там уже, наверно, места нет.
215
00:17:19,997 --> 00:17:22,624
Как было здорово видеть тебя там,
Бетти.
216
00:17:22,791 --> 00:17:24,418
На самом верху,
217
00:17:24,752 --> 00:17:26,628
твое место там. Твоя тренерша
218
00:17:26,712 --> 00:17:28,130
всё правильно сделала.
219
00:17:28,213 --> 00:17:29,715
Похоже, все так думают.
220
00:17:29,798 --> 00:17:30,758
Не любишь ее?
221
00:17:31,050 --> 00:17:32,009
Я ей не доверяю.
222
00:17:33,886 --> 00:17:34,887
Логично.
223
00:17:36,346 --> 00:17:37,222
Всё сходится.
224
00:17:37,681 --> 00:17:38,599
Ты о чём?
225
00:17:38,682 --> 00:17:40,642
Я говорила? Видела ее однажды,
226
00:17:40,726 --> 00:17:42,352
пару недель назад, до того,
227
00:17:42,644 --> 00:17:44,104
как узнала, кто она.
228
00:17:44,646 --> 00:17:47,524
Красивая блондинка,
стоящая возле магазина.
229
00:17:48,150 --> 00:17:49,735
Не могла даже прикурить,
230
00:17:49,818 --> 00:17:51,570
так руки дрожали.
231
00:17:51,653 --> 00:17:53,280
Я изобразила сэра Галахада.
232
00:17:53,447 --> 00:17:54,573
Добрая самаритянка.
233
00:17:54,656 --> 00:17:56,283
Хотела ей помочь.
234
00:17:57,743 --> 00:18:00,037
Она напомнила мне одну знакомую,
235
00:18:00,454 --> 00:18:03,457
такую прекрасную и голодную,
236
00:18:03,540 --> 00:18:06,210
что ей казалось,
она получит всё, что хочет.
237
00:18:06,752 --> 00:18:08,378
Такие люди опасны.
238
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
Опасны?
239
00:18:11,840 --> 00:18:12,674
Потому что...
240
00:18:14,426 --> 00:18:16,303
...красота уходит,
241
00:18:16,720 --> 00:18:20,140
а голод только растет,
242
00:18:20,224 --> 00:18:22,976
и никто не получает всё, что хочет.
243
00:18:24,186 --> 00:18:26,188
Надо решать, что лучше сохранить,
244
00:18:27,439 --> 00:18:28,982
а чем стоит поступиться.
245
00:19:22,452 --> 00:19:25,164
Жаль, что я сегодня
не смогу пойти на игру.
246
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
Всё хорошо.
247
00:19:26,540 --> 00:19:27,374
Я понимаю.
248
00:19:28,000 --> 00:19:30,544
Просто мы отработали по две смены
249
00:19:31,253 --> 00:19:32,337
из-за всего этого.
250
00:19:34,173 --> 00:19:35,090
Да.
251
00:19:38,468 --> 00:19:39,303
Пока.
252
00:19:55,319 --> 00:19:57,738
Как получилось,
что мы еще не встречались?
253
00:19:58,197 --> 00:20:00,282
А кажется, что встречались.
254
00:20:00,365 --> 00:20:02,451
Эдди постоянно говорит о вас.
255
00:20:02,534 --> 00:20:04,203
Вы сильно повлияли на нее.
256
00:20:04,661 --> 00:20:05,829
Я рада.
257
00:20:09,541 --> 00:20:11,084
Она такая талантливая,
258
00:20:11,543 --> 00:20:12,502
такая собранная.
259
00:20:12,878 --> 00:20:14,671
Среди ее сверстниц таких мало.
260
00:20:14,838 --> 00:20:16,965
Наверно, у нее это от вас.
261
00:20:17,591 --> 00:20:18,425
Возможно.
262
00:20:19,218 --> 00:20:22,638
Хотя я никогда не выезжала
за пределы округа, а Эдди просто
263
00:20:23,096 --> 00:20:25,474
безумно манит этот большой грешный мир.
264
00:20:27,643 --> 00:20:29,603
Вы о ней беспокоитесь? Я понимаю.
265
00:20:31,813 --> 00:20:35,359
Но проблемы могут быть везде.
266
00:20:36,193 --> 00:20:37,444
Видите, что случилось
267
00:20:37,527 --> 00:20:39,613
с вербовщиком у нас в Саттон Гроув.
268
00:20:40,405 --> 00:20:41,240
Я в курсе.
269
00:20:41,531 --> 00:20:43,450
А я первый раз вижу,
270
00:20:43,617 --> 00:20:46,119
чтобы вербовщики работали
прямо в школе.
271
00:20:49,456 --> 00:20:52,709
Тот, что умер, был неплохим,
272
00:20:53,835 --> 00:20:54,711
зато другой,
273
00:20:55,754 --> 00:20:57,714
кажется, его фамилия Курц.
274
00:21:00,133 --> 00:21:02,052
Меня беспокоит то, что я видела.
275
00:21:02,344 --> 00:21:03,303
А что вы видели?
276
00:21:04,805 --> 00:21:05,722
Внимание...
277
00:21:07,474 --> 00:21:08,475
...к моим девочкам.
278
00:21:09,476 --> 00:21:12,980
Просила их держаться подальше.
Надеюсь, они послушались, но...
279
00:21:14,773 --> 00:21:15,983
...я кое-что слышала.
280
00:21:16,984 --> 00:21:17,901
А это правда?
281
00:21:19,861 --> 00:21:21,530
Я забочусь о своих девочках.
282
00:21:22,781 --> 00:21:25,409
Такой возраст, все красивые,
вечное томление...
283
00:21:26,702 --> 00:21:28,870
И так легко
284
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
оказаться где-то в темноте.
285
00:21:58,191 --> 00:22:00,819
- Удивлен, что ты захотела поговорить.
- Нет.
286
00:22:01,528 --> 00:22:02,362
Никогда.
287
00:22:03,655 --> 00:22:05,032
Так что перейду к делу.
288
00:22:06,408 --> 00:22:08,410
Я знаю твой грязный секрет.
289
00:22:11,413 --> 00:22:14,583
Это же ты сидел в Башнях, да?
290
00:22:15,417 --> 00:22:17,127
В той эталонной квартире,
291
00:22:17,919 --> 00:22:19,504
напротив сержанта Уилла.
292
00:22:20,339 --> 00:22:21,715
Ты там даже не живешь.
293
00:22:24,259 --> 00:22:25,344
Какая разница?
294
00:22:25,969 --> 00:22:27,471
Этот дом — город-призрак.
295
00:22:27,554 --> 00:22:28,847
Вот еще один призрак.
296
00:22:30,432 --> 00:22:31,808
Ты расскажешь мне всё,
297
00:22:32,684 --> 00:22:34,853
что слышал той ночью.
298
00:22:35,729 --> 00:22:37,147
Когда Уилла убили.
299
00:22:37,230 --> 00:22:39,066
Ни черта я не слышал.
300
00:22:39,149 --> 00:22:40,859
Там стены тонкие, как бумага.
301
00:22:43,236 --> 00:22:44,446
Ты сам сказал.
302
00:22:45,197 --> 00:22:47,741
Такие тонкие,
что ты не мог взять меня туда,
303
00:22:49,326 --> 00:22:52,079
а то соседи бы услышали, как я кричу.
304
00:22:57,125 --> 00:22:59,211
Оказывается, никто ничего не делал.
305
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
В ту ночь в Плейленде.
306
00:23:09,721 --> 00:23:11,932
Мы, девочки-подростки, и наши селфи.
307
00:23:13,683 --> 00:23:14,601
Послушай...
308
00:23:15,227 --> 00:23:17,687
Я был пьян. Я не знаю,
309
00:23:17,896 --> 00:23:18,730
я даже не...
310
00:23:18,814 --> 00:23:19,648
Ты сделал это.
311
00:23:24,319 --> 00:23:26,947
Так что или ты начинаешь говорить,
312
00:23:29,032 --> 00:23:29,950
или я заговорю.
313
00:23:31,576 --> 00:23:34,788
И уже не остановлюсь.
314
00:23:41,962 --> 00:23:43,171
ЛЕТИТЕ, «ОРЛЫ»
МЫ No1!
315
00:23:51,680 --> 00:23:53,306
Смотрите, кто пришел.
316
00:23:53,723 --> 00:23:54,641
Что происходит?
317
00:23:55,350 --> 00:23:59,062
Капрал Курц разделяет мое мнение
о нашей уважаемой тренерше.
318
00:23:59,771 --> 00:24:00,605
Скажи ей.
319
00:24:01,022 --> 00:24:02,691
Скажи ей то, что сказал мне.
320
00:24:03,275 --> 00:24:05,402
Ей нужно услышать горькую правду.
321
00:24:06,153 --> 00:24:09,030
Не всё в этой жизни бывает
чистым и красивым.
322
00:24:09,489 --> 00:24:11,199
Давай. Рассказывай.
323
00:24:13,827 --> 00:24:15,120
Я слышал их раньше.
324
00:24:15,829 --> 00:24:18,540
Даже видел ее пару раз.
Однажды у лифта,
325
00:24:19,249 --> 00:24:20,709
потом смотрел в глазок.
326
00:24:21,209 --> 00:24:24,045
В воскресенье вечером я пришел домой
около 23:00,
327
00:24:24,421 --> 00:24:25,922
шел по длинному коридору.
328
00:24:26,006 --> 00:24:28,049
И слышал, что они внутри.
329
00:24:29,009 --> 00:24:30,635
Что-то там было не так.
330
00:24:32,471 --> 00:24:34,222
Они в основном кричали.
331
00:24:34,848 --> 00:24:37,142
Много кричали.
332
00:24:37,476 --> 00:24:39,019
Я думал, что-то случилось.
333
00:24:39,644 --> 00:24:42,022
Его голос был срывающимся.
334
00:24:44,399 --> 00:24:46,693
А потом всё так же, как обычно.
335
00:24:50,530 --> 00:24:53,325
Изголовье стучало как отбойный молоток.
336
00:24:53,909 --> 00:24:54,826
Чёрт!
337
00:24:55,702 --> 00:24:56,786
Я ушел.
338
00:24:57,829 --> 00:24:58,705
Если честно...
339
00:25:00,040 --> 00:25:02,292
...они оба меня огорчали.
340
00:25:04,211 --> 00:25:06,963
Сама ситуация хреновая, и было ясно,
341
00:25:07,172 --> 00:25:10,300
что добром это не кончится.
Когда такие страсти кипят...
342
00:25:10,717 --> 00:25:13,261
Я не говорю,
что она с ним что-то сделала...
343
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
Говоришь.
344
00:25:17,849 --> 00:25:19,434
Он явно лжет.
345
00:25:19,768 --> 00:25:20,810
Нет! Вовсе нет!
346
00:25:21,853 --> 00:25:23,647
И я не говорю, что она...
347
00:25:25,732 --> 00:25:26,900
Мне просто не понравилось
348
00:25:27,567 --> 00:25:28,568
то, что я слышал.
349
00:25:30,278 --> 00:25:33,657
Я слинял. Пошел в бар на улице
350
00:25:34,115 --> 00:25:36,076
еще до выстрела.
351
00:25:37,118 --> 00:25:40,080
У меня были проблемы с сержантом,
не раз были,
352
00:25:41,623 --> 00:25:43,750
но он не заслужил такой участи.
353
00:25:44,543 --> 00:25:47,837
Он был так увлечен ею, а она...
354
00:25:47,921 --> 00:25:49,256
Мы знаем, какая она.
355
00:25:50,966 --> 00:25:52,801
Она может влиять на людей.
356
00:26:00,809 --> 00:26:01,643
Теперь всё?
357
00:26:02,852 --> 00:26:03,687
Теперь всё.
358
00:26:05,063 --> 00:26:05,981
С тобой всё.
359
00:26:12,612 --> 00:26:13,446
Убирайся.
360
00:26:25,625 --> 00:26:27,294
Да что с тобой такое?
361
00:26:28,461 --> 00:26:29,588
Зачем ты говоришь с ним?
362
00:26:30,338 --> 00:26:32,507
Проснись, Эдди.
363
00:26:33,258 --> 00:26:35,093
Ты можешь врать всем,
364
00:26:36,219 --> 00:26:37,512
но не лги мне.
365
00:26:40,223 --> 00:26:41,558
Истина восторжествует.
366
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
СЕРЖАНТ
367
00:27:23,725 --> 00:27:26,269
ПОКОЙСЯ С МИРОМ, СЕРЖАНТ
368
00:28:01,471 --> 00:28:04,015
«Орлы»! «Орлы»!
369
00:28:08,269 --> 00:28:10,814
«Орлы»! «Орлы»!
370
00:28:12,816 --> 00:28:13,900
Вперед, «Орлы»!
371
00:28:17,070 --> 00:28:20,573
«Орлы»! «Орлы»!
372
00:28:20,657 --> 00:28:22,450
Вперед, «Орлы»!
373
00:28:36,589 --> 00:28:38,925
Внимание на центр поля,
374
00:28:39,134 --> 00:28:40,260
идет жеребьевка.
375
00:28:41,386 --> 00:28:42,679
Это полный бред.
376
00:28:43,138 --> 00:28:45,056
Все смотрят на нас, а не на них.
377
00:28:51,980 --> 00:28:53,231
Нам нужно поговорить.
378
00:28:53,773 --> 00:28:55,442
Сейчас не лучшее время.
379
00:28:58,111 --> 00:29:00,864
Жеребьевку выигралакоманда Саттон Гроув.
380
00:29:04,367 --> 00:29:05,368
ОРЛЫ
381
00:29:07,579 --> 00:29:09,122
Прежде чем мы начнем...
382
00:29:09,664 --> 00:29:12,667
Многие ученики зналисержанта Уильяма Моусли
383
00:29:12,834 --> 00:29:14,502
как наставника и друга.
384
00:29:15,044 --> 00:29:16,963
Мы хотели бы почтить его память.
385
00:29:17,464 --> 00:29:20,800
Один из его доверенных людей,рядовой Джеймс Тиббс,
386
00:29:21,176 --> 00:29:23,178
проведет минуту молчания.
387
00:29:31,728 --> 00:29:32,896
Сержант Моусли,
388
00:29:35,732 --> 00:29:37,442
люди тебя не забудут.
389
00:29:46,826 --> 00:29:48,703
Мы не забудем тебя!
390
00:30:15,522 --> 00:30:19,025
Спасибо.И удачи сегодня, Саттон Гроув!
391
00:30:29,661 --> 00:30:31,371
Курц о вас говорит.
392
00:30:32,539 --> 00:30:34,374
Какие-то бессмысленные вещи.
393
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
Ты будешь слушать Курца?
394
00:30:37,335 --> 00:30:39,254
Я же говорила,
у меня всё под контролем.
395
00:30:40,129 --> 00:30:40,964
Да?
396
00:30:41,339 --> 00:30:42,715
Вы всегда так говорите.
397
00:30:44,175 --> 00:30:46,010
Но, Тренер, вы позвонили той ночью мне.
398
00:30:47,011 --> 00:30:49,180
Вы втянули меня в этот ужас,
399
00:30:49,347 --> 00:30:51,432
- и должны сказать мне правду.
- Ты ее знаешь.
400
00:30:51,808 --> 00:30:52,976
Я знаю, это Бет.
401
00:30:53,059 --> 00:30:54,894
Вечно она промывает тебе мозги.
402
00:30:54,978 --> 00:30:57,480
Тебе пора повзрослеть и отпустить ее.
403
00:31:00,275 --> 00:31:01,943
Пора, Эдди.
404
00:31:10,285 --> 00:31:12,078
- Готовы?
- Да!
405
00:31:12,161 --> 00:31:14,914
В атаку, квотербек, вперед!
406
00:31:14,998 --> 00:31:17,584
Сегодня вас победа ждет!
407
00:31:17,667 --> 00:31:20,336
В атаку, квотербек, вперед!
408
00:31:20,420 --> 00:31:22,922
Сегодня вас победа ждет!
409
00:31:23,339 --> 00:31:24,924
- Готовы?
- Да!
410
00:31:25,258 --> 00:31:27,927
В атаку, квотербек, вперед!
411
00:31:28,428 --> 00:31:30,722
Сегодня вас победа ждет!
412
00:31:39,898 --> 00:31:40,857
Даун!
413
00:31:41,858 --> 00:31:43,693
25-й лайбекер!
414
00:31:44,027 --> 00:31:45,653
На старт, внимание, начали!
415
00:31:49,741 --> 00:31:51,117
Тачдаун!
416
00:31:52,702 --> 00:31:53,536
Фантастика!
417
00:31:56,956 --> 00:31:58,875
- Вперед!
- Не хочу сглазить,
418
00:31:58,958 --> 00:32:01,294
но думаю, мы можем выиграть эту игру.
419
00:32:02,462 --> 00:32:04,339
Кажется, ты играл в школе?
420
00:32:04,422 --> 00:32:06,299
О нет, только в теннис.
421
00:32:06,549 --> 00:32:10,136
Мне тут кое-что порассказали
о прошлом Мэтта Френча.
422
00:32:10,219 --> 00:32:12,680
Так держать!
Наше время побеждать!
423
00:32:12,764 --> 00:32:15,350
Частная школа, травма челюсти,
джин с тоником, да?
424
00:32:15,558 --> 00:32:18,061
Классная игра. Кстати о классном:
425
00:32:18,144 --> 00:32:20,813
наш главный спонсор и гарант.
Хорошо играют.
426
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
- Сегодня просто мама.
- Ладно.
427
00:32:24,484 --> 00:32:27,278
Так держать!
Наше время побеждать!
428
00:32:27,695 --> 00:32:30,615
Увидите. Очень скоро ваша девочка
выйдет на поле.
429
00:32:31,115 --> 00:32:33,701
Не знал, что могу такое испытывать,
пока они не появились.
430
00:32:33,785 --> 00:32:36,204
Так держать!
Наше время побеждать!
431
00:32:36,871 --> 00:32:37,705
Так держать!
432
00:32:37,789 --> 00:32:39,582
Ты думаешь о себе,
433
00:32:40,833 --> 00:32:44,420
о своей карьере, мечтах, амбициях.
434
00:32:45,755 --> 00:32:47,757
А потом вдруг появляются они...
435
00:32:49,217 --> 00:32:50,885
И вот ты уже делаешь всё,
436
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
чтобы их защитить.
437
00:32:54,764 --> 00:32:56,307
То, что мы делаем для них,
438
00:32:58,267 --> 00:33:00,103
мы делаем ради них.
439
00:33:04,649 --> 00:33:06,859
Ну что, команда. Кто готов?
440
00:33:08,194 --> 00:33:09,320
Падение мертвеца.
441
00:33:09,445 --> 00:33:11,239
Быстро и грязно.
442
00:33:11,572 --> 00:33:13,866
Стреляем, сучки. Устроим дуэль.
443
00:33:14,409 --> 00:33:15,410
Потом спрыгиваем.
444
00:33:15,660 --> 00:33:17,996
- Но тренерша...
- Может, спросим у нее?
445
00:33:18,079 --> 00:33:20,623
Попросить тренершу
помочь нам с мертвецом?
446
00:33:23,042 --> 00:33:24,836
«Рыси» берут тайм-аут.
447
00:33:25,586 --> 00:33:26,421
Наш выход.
448
00:33:30,550 --> 00:33:31,384
Готова, Эдди?
449
00:33:33,386 --> 00:33:35,638
Надеюсь, поймаешь меня, когда я упаду.
450
00:33:44,981 --> 00:33:47,483
Ствол готовь еще до солнца
451
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
Каждый ствол сейчас как раз
452
00:33:50,570 --> 00:33:52,822
Ствол готовь еще до солнца
453
00:33:52,905 --> 00:33:55,116
Враг не остановит нас
454
00:33:55,658 --> 00:33:57,827
Ствол готовь еще до солнца
455
00:33:57,952 --> 00:33:59,954
Каждый ствол сейчас как раз
456
00:34:05,626 --> 00:34:07,754
Враг не остановит нас
457
00:34:08,087 --> 00:34:10,214
Ствол готовь еще до солнца
458
00:34:10,757 --> 00:34:12,759
Каждый ствол сейчас как раз
459
00:34:20,892 --> 00:34:23,061
Враг не остановит нас
460
00:34:23,394 --> 00:34:24,771
Смотри на свою девушку!
461
00:34:28,775 --> 00:34:32,195
Саттон Гроув полны сил после тайм-аута!
462
00:34:40,828 --> 00:34:42,789
Эй, всё нормально.
463
00:34:43,164 --> 00:34:43,998
Курц?
464
00:34:50,129 --> 00:34:52,131
Концерт окончен. Ты идешь со мной.
465
00:35:02,683 --> 00:35:04,477
И снова игра, ребята.
466
00:35:04,894 --> 00:35:06,395
«Орлы» готовы к победе!
467
00:35:13,903 --> 00:35:14,737
Эдди!
468
00:35:15,863 --> 00:35:16,906
- Эдди!
- Хватит.
469
00:35:18,991 --> 00:35:20,827
- Эдди...
- Я сказала хватит, Бет.
470
00:35:20,910 --> 00:35:22,370
Эдди, где твоя хамса?
471
00:35:24,122 --> 00:35:26,707
Да что ты пристала с этим браслетом?
472
00:35:26,916 --> 00:35:29,127
То есть браслет, который я дала тебе,
473
00:35:29,210 --> 00:35:30,545
ты отдала ей?
474
00:35:31,045 --> 00:35:31,921
Нет.
475
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
Эдди, ты запуталась в своей лжи.
476
00:35:35,633 --> 00:35:39,387
Да проснись же ты, пожалуйста, Эдди.
477
00:35:40,930 --> 00:35:41,848
Ты была там.
478
00:35:43,266 --> 00:35:44,559
Не знаю как, Эдди,
479
00:35:45,184 --> 00:35:47,436
но ты там была.
480
00:35:47,520 --> 00:35:48,521
Нет, не была!
481
00:35:48,604 --> 00:35:49,939
Ты не знаешь всего.
482
00:35:50,857 --> 00:35:53,442
Ясно? И не надо мной манипулировать.
483
00:35:53,860 --> 00:35:55,278
Я знаю, кто тобой манипулирует.
484
00:35:55,361 --> 00:35:56,696
Я сама собой управляю.
485
00:35:57,989 --> 00:35:59,407
Хватит, остановись.
486
00:35:59,991 --> 00:36:01,993
Сделай это ради меня.
487
00:36:02,076 --> 00:36:04,996
Я и так это делаю ради тебя. Поняла?
488
00:36:05,746 --> 00:36:08,791
Думаешь, она тебя защитит? Нет.
489
00:36:08,875 --> 00:36:10,835
Она делает, что хочет,
490
00:36:10,918 --> 00:36:14,130
- и берёт, что хочет. И она...
- Как и ты, Бет!
491
00:36:14,797 --> 00:36:16,007
Это ты такая!
492
00:36:16,799 --> 00:36:17,967
Ты берешь.
493
00:36:19,051 --> 00:36:20,219
Ты так думаешь?
494
00:36:21,470 --> 00:36:23,139
Ты правда так думаешь?
495
00:36:24,640 --> 00:36:25,474
Да.
496
00:36:29,187 --> 00:36:30,897
А мы посмотрим, да?
497
00:36:31,772 --> 00:36:33,399
Посмотрим, что с ней будет,
498
00:36:33,608 --> 00:36:36,194
когда ты отвернешься от нее,
как от меня.
499
00:36:36,944 --> 00:36:38,738
Смотри на свою девушку, Эдди.
500
00:36:40,406 --> 00:36:41,407
И что она скажет,
501
00:36:41,490 --> 00:36:43,576
когда детективы спросят о браслете.
502
00:36:44,452 --> 00:36:45,828
О твоем браслете,
503
00:36:46,329 --> 00:36:48,664
который они нашли
на месте преступления.
504
00:36:49,874 --> 00:36:50,708
Что?
505
00:36:53,502 --> 00:36:55,254
Что ты сейчас сказала?
506
00:36:57,673 --> 00:36:58,674
Это неправда.
507
00:37:00,426 --> 00:37:01,677
- Неправда.
- Эдди.
508
00:37:02,845 --> 00:37:04,513
И даже если бы это было так,
509
00:37:05,848 --> 00:37:07,058
как бы ты узнала?
510
00:37:08,768 --> 00:37:11,020
Откуда ты знаешь это, Бет, мать твою!
511
00:37:11,103 --> 00:37:12,939
Мы победили! С ума сойти!
512
00:37:13,356 --> 00:37:14,190
И правда!
513
00:37:14,273 --> 00:37:16,817
В Лэнверсе будет праздник,
вечеринка над бездной.
514
00:37:20,529 --> 00:37:21,364
Бездна.
515
00:37:23,407 --> 00:37:24,659
Бездна.
516
00:37:25,785 --> 00:37:26,744
Это я.
517
00:37:29,705 --> 00:37:31,749
Вперед, моя банда сучек!
518
00:37:31,999 --> 00:37:32,875
Да!
519
00:37:34,085 --> 00:37:35,253
Приступим!
520
00:38:05,199 --> 00:38:06,659
ВЫЙДИТЕ НА УЛИЦУ.
521
00:38:25,469 --> 00:38:29,807
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
У МЕНЯ ЕСТЬ ВОПРОСЫ.
522
00:38:31,350 --> 00:38:33,936
Сердце может перенести тебякуда угодно.
523
00:38:34,770 --> 00:38:36,314
В красивые места,
524
00:38:37,857 --> 00:38:39,108
в места с призраками,
525
00:38:40,985 --> 00:38:43,738
в места риска и боли.
526
00:39:10,639 --> 00:39:12,850
А еще сердце может тебя обмануть.
527
00:39:31,118 --> 00:39:33,662
Вот чему я научиласьна своем горьком опыте.
528
00:39:40,336 --> 00:39:44,048
ПОЧЕМУ У ВАС ВОЛОСЫ БЫЛИ МОКРЫЕ?
529
00:39:47,551 --> 00:39:50,346
ВЫ РАНЬШЕ ТАМ БЫВАЛИ?
530
00:40:02,191 --> 00:40:04,026
ЭДДИ: ГДЕ ВАША ХАМСА?
531
00:40:34,765 --> 00:40:37,101
- Что ты ищешь?
- Браслет хамсу!
532
00:40:37,601 --> 00:40:38,519
Красную штучку?
533
00:40:39,019 --> 00:40:40,354
Ту, что дала мне Эдди.
534
00:40:42,022 --> 00:40:44,775
- И что?
- Надо ее найти.
535
00:40:46,485 --> 00:40:48,863
- Зачем?
- Затем, что я могла оставить ее
536
00:40:48,946 --> 00:40:49,780
у него,
537
00:40:52,575 --> 00:40:54,243
когда мы были там.
538
00:40:56,537 --> 00:40:57,496
О боже.
539
00:41:25,441 --> 00:41:26,942
Не доверяй своему сердцу.
540
00:41:28,652 --> 00:41:29,778
Не доверяй никому.
541
00:41:34,533 --> 00:41:35,618
Будь сильной.
542
00:41:39,663 --> 00:41:41,707
Закрой наглухо все свои чувства.
543
00:41:44,210 --> 00:41:45,586
Сражайся до конца.
544
00:42:06,982 --> 00:42:08,984
Перевод субтитров: Леон Иванихин
46760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof