Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,047 --> 00:00:08,925
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:10,343 --> 00:00:12,012
В предыдущих сериях
3
00:00:12,512 --> 00:00:13,680
Ты меня замечаешь?
4
00:00:13,763 --> 00:00:15,265
Я здесь, видишь меня?
5
00:00:15,348 --> 00:00:16,474
У меня была жена.
6
00:00:16,558 --> 00:00:17,934
А теперь ее больше нет.
7
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Ты — моя жизнь.
8
00:00:21,438 --> 00:00:23,356
Всё плохо, Эдди.
9
00:00:23,940 --> 00:00:25,567
Мы могли сюда и не зайти.
10
00:00:26,943 --> 00:00:28,319
Так его и оставим?
11
00:00:28,403 --> 00:00:30,030
Пусть его найдет кто-то другой.
12
00:00:30,113 --> 00:00:32,323
Эдди, а где твои форменные кроссовки?
13
00:00:32,407 --> 00:00:33,658
Я думала, ты злишься.
14
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
А разве нет?
15
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
Но тебе всегда мало, Бет.
16
00:00:37,120 --> 00:00:38,955
- Что в ней такого?
- Она не ты.
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,082
Давай поговорим о пятнице?
18
00:00:41,166 --> 00:00:43,793
Тебе придется жить с тем,
чего ты не помнишь.
19
00:00:43,960 --> 00:00:46,713
Вы должны знать,
что подтолкнуло его к этому.
20
00:00:46,796 --> 00:00:52,093
Мне было одиноко.Запутавшаяся,
в отчаянии, но еще не в таком, как он.
21
00:00:52,177 --> 00:00:54,304
Тренер, зачем вы позвонили мне?
22
00:00:54,763 --> 00:00:56,556
Я не могла справиться сама.
23
00:00:56,639 --> 00:00:58,892
Мне был нужен друг,которому можно доверять.
24
00:00:58,975 --> 00:01:00,560
Мне была нужна ты.
25
00:01:01,019 --> 00:01:03,021
Я так рада, что ты здесь, со мной.
26
00:01:04,105 --> 00:01:05,732
{\an8}БЕТ: СЕРЖАНТ УИЛЛ МЕРТВ
САМОУБИЙСТВО
27
00:01:16,326 --> 00:01:17,202
Тренерша.
28
00:01:20,997 --> 00:01:23,541
Она показала, кем я могу стать.
29
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
Мир такой большой и открытый.
30
00:01:36,638 --> 00:01:39,182
Она показала мнемою внутреннюю красоту.
31
00:01:42,060 --> 00:01:43,520
Темное мерцание.
32
00:01:46,940 --> 00:01:48,233
Она дала мне всё.
33
00:01:50,068 --> 00:01:51,569
Обещала мне всё.
34
00:01:54,030 --> 00:01:55,532
Открыла для меня мир.
35
00:02:17,971 --> 00:02:19,430
Где ты пропадала?
36
00:02:19,889 --> 00:02:20,890
Мама.
37
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
Ты меня напугала.
38
00:02:23,101 --> 00:02:25,728
Хорошо. Я проснулась, а тебя нет.
39
00:02:26,813 --> 00:02:30,984
И с тех пор я сижу здесь и прокручиваю
в голове эти ужасные вещи,
40
00:02:31,067 --> 00:02:33,111
которые могли с тобой случиться.
41
00:02:33,194 --> 00:02:34,028
Прости.
42
00:02:34,112 --> 00:02:37,407
Мимо, Эдди. Это совсем не тот ответ.
43
00:02:37,991 --> 00:02:39,409
У меня был трудный день.
44
00:02:39,492 --> 00:02:42,787
- Я пошла к ней домой после тренировки.
- Нет, я звонила.
45
00:02:42,871 --> 00:02:43,746
Я писала смс.
46
00:02:44,122 --> 00:02:45,623
У меня телефон умер.
47
00:02:45,707 --> 00:02:47,041
Я думала, ты умерла.
48
00:02:47,458 --> 00:02:48,459
Нет.
49
00:02:49,085 --> 00:02:50,211
Я не умерла.
50
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
Мой телефон умер,
а у Бет другой телефон.
51
00:02:54,048 --> 00:02:55,758
Зарядного устройства не было.
52
00:02:55,842 --> 00:02:58,970
И... прости.
53
00:02:59,053 --> 00:03:00,096
Мама, клянусь.
54
00:03:00,180 --> 00:03:03,349
Эдди, скажи мне честно прямо сейчас.
55
00:03:04,601 --> 00:03:06,227
Ты правда была именно там?
56
00:03:08,062 --> 00:03:08,938
Да.
57
00:03:09,939 --> 00:03:11,149
А где мне еще быть?
58
00:03:14,694 --> 00:03:16,821
Ты больше со мной не разговариваешь.
59
00:03:17,530 --> 00:03:19,282
- Разговариваю.
- Нет.
60
00:03:19,365 --> 00:03:20,200
Совсем никак.
61
00:03:22,327 --> 00:03:23,620
Что-то изменилось.
62
00:03:25,747 --> 00:03:26,706
И я всё понимаю.
63
00:03:27,707 --> 00:03:29,125
Но мне это не нравится.
64
00:03:31,377 --> 00:03:32,921
Ладно, мне пора на работу.
65
00:03:33,004 --> 00:03:36,716
Я должна идти туда и смотреть
на все эти грустные, мрачные вещи,
66
00:03:36,799 --> 00:03:39,427
которые могут случиться
с молодыми женщинами.
67
00:03:58,613 --> 00:04:00,740
Ну хоть в одном бедняге повезло.
68
00:04:01,616 --> 00:04:05,411
Я имею в виду, где бы он ни был,
он больше не в Саттон Гроув.
69
00:04:09,082 --> 00:04:11,417
Из твоих знакомых
это первый самоубийца?
70
00:04:12,293 --> 00:04:13,670
А ты еще кого-то знала?
71
00:04:15,004 --> 00:04:16,381
Да. Мой дядя.
72
00:04:16,923 --> 00:04:18,424
Повесился в гараже.
73
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
Тетя нашла его утром.
74
00:04:22,720 --> 00:04:25,515
Она вошла в дом, испекла детям вафли.
75
00:04:26,266 --> 00:04:29,143
И только когда они уехали в школу,
вызвала копов.
76
00:04:31,020 --> 00:04:32,563
Говорит, она их оберегала.
77
00:04:33,898 --> 00:04:37,151
А я думаю, она так долго ждала,
чтобы он умер наверняка.
78
00:04:41,781 --> 00:04:43,992
Моя тетя та еще стерва.
79
00:04:46,661 --> 00:04:47,704
Почему?
80
00:04:49,706 --> 00:04:51,040
Оно тебя разрушает.
81
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Самоубийство.
82
00:04:56,170 --> 00:04:59,215
Люди, которых ты забыл,
бросил в темноте,
83
00:04:59,299 --> 00:05:03,761
а они ждали,
что кто-нибудь их остановит.
84
00:05:05,221 --> 00:05:06,848
Чтобы они этого не сделали.
85
00:05:07,932 --> 00:05:10,727
Не наделали глупостей.
86
00:05:12,228 --> 00:05:13,771
Когда их некому выслушать.
87
00:05:17,859 --> 00:05:19,110
Мы обе знаем,
88
00:05:20,653 --> 00:05:22,280
о ком ты говоришь.
89
00:05:24,240 --> 00:05:27,076
Я говорила не о ней.
90
00:05:29,829 --> 00:05:32,040
Я не всегда говорю о ней.
91
00:05:34,542 --> 00:05:35,626
Она знает?
92
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
Тренерша?
93
00:05:39,756 --> 00:05:40,631
Да.
94
00:05:42,133 --> 00:05:44,010
Не знаю.
95
00:05:44,552 --> 00:05:45,595
В смысле...
96
00:05:47,096 --> 00:05:48,181
...да, наверное.
97
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
Все знают.
98
00:06:05,907 --> 00:06:07,909
{\an8}ВСТУПАЙТЕ В МОРСКУЮ ПЕХОТУ США
99
00:06:21,839 --> 00:06:22,882
{\an8}Ты слышала?
100
00:06:24,217 --> 00:06:25,134
{\an8}Да.
101
00:06:25,968 --> 00:06:27,720
{\an8}Бет написала мне на рассвете.
102
00:06:28,262 --> 00:06:29,597
{\an8}ПОКОЙСЯ С МИРОМ, УИЛЛ
103
00:06:29,680 --> 00:06:31,015
{\an8}А как ты узнал?
104
00:06:31,099 --> 00:06:32,767
{\an8}На тренировке сказали.
105
00:06:34,185 --> 00:06:35,561
{\an8}Но я не поверил.
106
00:06:36,938 --> 00:06:38,272
{\an8}До сих пор не верится.
107
00:06:38,815 --> 00:06:41,567
{\an8}У Уилла были проблемы,
но чтобы убить себя?
108
00:06:43,069 --> 00:06:44,320
{\an8}Тут дело темное.
109
00:06:45,405 --> 00:06:46,531
{\an8}Хуже, чем кажется.
110
00:06:47,198 --> 00:06:48,074
{\an8}Да.
111
00:06:48,866 --> 00:06:50,910
{\an8}Это такая трагедия.
112
00:06:51,202 --> 00:06:53,329
{\an8}- Я знаю.
- Да. Это трагедия.
113
00:06:53,413 --> 00:06:55,373
{\an8}Для тех, кто знал этого парня.
114
00:06:58,835 --> 00:07:00,586
{\an8}Да ладно тебе!
115
00:07:00,670 --> 00:07:02,130
{\an8}Слетелись стервятники.
116
00:07:03,047 --> 00:07:04,799
{\an8}Как наедятся, полетят дальше.
117
00:07:05,591 --> 00:07:07,218
{\an8}Как будто ничего и не было.
118
00:07:08,511 --> 00:07:09,429
{\an8}Только не я.
119
00:07:14,684 --> 00:07:16,018
{\an8}Приходи к нам вечером.
120
00:07:16,102 --> 00:07:18,563
{\an8}Мама приготовит ужин. Придешь?
121
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
{\an8}Говорят, на фабрике будет прощание.
122
00:07:23,443 --> 00:07:24,277
{\an8}Вечером.
123
00:07:24,694 --> 00:07:27,572
{\an8}Чтобы те, кто знал покойного,
могли выпить.
124
00:07:27,655 --> 00:07:28,489
{\an8}Помянуть.
125
00:07:28,573 --> 00:07:30,199
{\an8}- Я приду.
- Хэнлон?
126
00:07:31,909 --> 00:07:33,244
{\an8}Чтобы стало еще хуже?
127
00:07:34,412 --> 00:07:36,831
{\an8}Во времена потерь
люди должны быть вместе.
128
00:08:01,481 --> 00:08:03,816
{\an8}Тренер, у меня вопрос
по поводу занятий.
129
00:08:04,025 --> 00:08:05,651
{\an8}Ладно. Только быстро.
130
00:08:09,697 --> 00:08:10,781
{\an8}А его всё еще нет?
131
00:08:12,783 --> 00:08:13,743
{\an8}Кого?
132
00:08:14,202 --> 00:08:15,077
{\an8}Мэтта.
133
00:08:17,246 --> 00:08:18,289
{\an8}Нет.
134
00:08:18,664 --> 00:08:20,583
{\an8}Он не вернется до завтра.
135
00:08:23,461 --> 00:08:24,837
{\an8}Как вы себя чувствуете?
136
00:08:26,756 --> 00:08:27,840
{\an8}Я в порядке.
137
00:08:30,343 --> 00:08:32,136
- Я просто...
- Не могу.
138
00:08:32,386 --> 00:08:33,262
Не здесь.
139
00:08:37,350 --> 00:08:38,434
Все знают.
140
00:08:39,143 --> 00:08:40,186
Я знаю.
141
00:08:42,772 --> 00:08:43,981
Все об этом говорят.
142
00:08:47,401 --> 00:08:49,320
Главное, чтобы тебя не касалось.
143
00:08:50,071 --> 00:08:51,656
Молчи и делай свое дело.
144
00:08:51,739 --> 00:08:52,865
Живи как обычно.
145
00:08:52,949 --> 00:08:53,824
Школа.
146
00:08:53,908 --> 00:08:54,742
Тренировки.
147
00:08:55,243 --> 00:08:56,869
Да. Хорошо.
148
00:08:58,496 --> 00:08:59,747
Я знаю, тебе страшно.
149
00:09:00,665 --> 00:09:04,210
Но через несколько дней
все переключатся на другое.
150
00:09:05,002 --> 00:09:06,087
Так обычно бывает.
151
00:09:07,838 --> 00:09:09,632
Люди поговорят и забудут.
152
00:09:11,300 --> 00:09:12,134
Хорошо.
153
00:09:13,928 --> 00:09:16,097
Хотите знать, видела ли я его?
154
00:09:16,180 --> 00:09:17,306
Нет, мэм.
155
00:09:17,390 --> 00:09:21,102
Может быть, вы слышали
что-то необычное в понедельник вечером?
156
00:09:21,185 --> 00:09:22,562
В этом коридоре, 13G.
157
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Солдат.
158
00:09:25,439 --> 00:09:28,859
Такой симпатичный в форме.
159
00:09:28,943 --> 00:09:30,653
Пусть даже волосы длинноваты.
160
00:09:31,070 --> 00:09:33,322
Морпехам разрешают
носить такие волосы?
161
00:09:33,406 --> 00:09:34,699
Значит, вы его знали?
162
00:09:34,782 --> 00:09:36,909
Не очень хорошо.
163
00:09:36,993 --> 00:09:41,872
Он был очень тихим и всегда
помогал мне купить продукты.
164
00:09:41,956 --> 00:09:43,791
Даже с разбитой рукой.
165
00:09:44,792 --> 00:09:46,294
- Рука?
- Кулаки.
166
00:09:46,377 --> 00:09:48,254
Отекшие, как у боксера.
167
00:09:48,713 --> 00:09:49,589
Драка?
168
00:09:50,256 --> 00:09:51,340
Это он вам сказал?
169
00:09:52,174 --> 00:09:53,843
Я не люблю вмешиваться.
170
00:09:54,802 --> 00:09:58,055
Если вспомните еще что-нибудь,
позвоните мне.
171
00:09:59,348 --> 00:10:00,266
Хорошо.
172
00:10:04,937 --> 00:10:05,855
Что-то есть?
173
00:10:06,397 --> 00:10:07,273
Ничего.
174
00:10:07,356 --> 00:10:10,318
Половина квартир пуста,
в остальных, видимо, спали.
175
00:10:10,484 --> 00:10:12,278
Сплошь старики и бедняки.
176
00:10:13,362 --> 00:10:14,196
А у тебя?
177
00:10:14,655 --> 00:10:16,991
Похоже, Моусли хорошо выглядел в форме.
178
00:10:17,283 --> 00:10:20,202
И кулаки у него были как у боксера.
179
00:10:20,786 --> 00:10:21,996
Может, драка в баре?
180
00:10:22,538 --> 00:10:24,957
Может, кто-то насмотрелся
старых фильмов.
181
00:10:25,583 --> 00:10:27,543
Нам есть что сказать детективам.
182
00:10:29,670 --> 00:10:30,796
Мы закончили здесь?
183
00:10:30,880 --> 00:10:33,174
- Следующий этаж?
- Да, конечно.
184
00:10:43,017 --> 00:10:44,352
Разборки наркодилеров?
185
00:10:44,435 --> 00:10:45,603
Нет, точно самоубийство.
186
00:10:45,686 --> 00:10:47,813
- Он свихнулся на войне.
- На какой?
187
00:10:47,897 --> 00:10:49,106
Не было там войны.
188
00:10:49,190 --> 00:10:51,484
- Его застукали с первокурсником.
- Вот влип.
189
00:10:51,567 --> 00:10:53,819
Не верится, что я его больше не увижу.
190
00:10:54,111 --> 00:10:55,821
А раньше ты его много видела?
191
00:10:56,947 --> 00:10:58,991
Сначала парни не волновались,
а потом поняли,
192
00:10:59,075 --> 00:11:00,785
что никто не слышал о нём весь день.
193
00:11:00,868 --> 00:11:03,579
Он не появлялся ни в офисе,
ни в других школах.
194
00:11:03,663 --> 00:11:06,415
И никто не видел его в выходные,
когда мы были на Чемпионате.
195
00:11:06,540 --> 00:11:09,502
Все важные люди в его жизни, наверное,
были заняты.
196
00:11:09,585 --> 00:11:11,587
К понедельнику прошло уже три дня.
197
00:11:11,671 --> 00:11:14,131
Он не отвечал на звонки,
это было странно.
198
00:11:14,423 --> 00:11:17,176
К тому же он живет один
в большом доме у шоссе.
199
00:11:17,259 --> 00:11:18,260
В Башнях.
200
00:11:18,928 --> 00:11:22,014
Всю ночь звонили хозяину,
но его вообще нет.
201
00:11:22,098 --> 00:11:24,016
Да он под кайфом с 90-х.
202
00:11:24,100 --> 00:11:27,478
И морпехи обратились
в полицию Саттон Гроув.
203
00:11:27,561 --> 00:11:29,563
Сегодня утром взломали дверь.
204
00:11:30,064 --> 00:11:31,107
Откуда ты знаешь?
205
00:11:33,317 --> 00:11:34,652
У меня свои источники.
206
00:11:35,736 --> 00:11:38,114
А Тиббс что-то еще говорил?
207
00:11:38,197 --> 00:11:39,031
Нет.
208
00:11:40,074 --> 00:11:41,450
Только сказал, что там мерзко.
209
00:11:41,534 --> 00:11:42,827
Кровь повсюду. Ему...
210
00:11:42,910 --> 00:11:44,412
...нельзя об этом говорить.
211
00:11:44,495 --> 00:11:45,371
В смысле?
212
00:11:47,957 --> 00:11:48,916
Да.
213
00:11:48,999 --> 00:11:49,875
Пистолет.
214
00:11:50,918 --> 00:11:52,128
Так он это сделал.
215
00:11:52,211 --> 00:11:55,965
Тиббс сказал, что ни разу
такого не видел. Этого не забыть.
216
00:11:56,841 --> 00:11:58,634
Это остается с тобой навсегда.
217
00:12:09,895 --> 00:12:10,730
Держи.
218
00:12:14,358 --> 00:12:17,695
Я больше не вынесу отжиманий
для этой надзирательницы.
219
00:12:19,113 --> 00:12:20,114
Спасибо.
220
00:12:20,740 --> 00:12:23,701
Мои никуда не годятся после Чемпионата.
221
00:12:24,034 --> 00:12:25,494
Знаешь, что помогает?
222
00:12:25,745 --> 00:12:26,662
Отбеливатель.
223
00:12:27,204 --> 00:12:29,331
Отчищает всё, что ты хочешь забыть.
224
00:13:36,732 --> 00:13:37,817
Ты знаешь почему.
225
00:13:43,739 --> 00:13:44,907
Я дам тебе знать.
226
00:13:46,659 --> 00:13:47,660
Ладно, мне пора.
227
00:13:49,912 --> 00:13:51,413
Кэссиди, у тебя перекрут.
228
00:13:51,497 --> 00:13:52,456
Чушь.
229
00:13:52,873 --> 00:13:53,707
Что?
230
00:13:53,999 --> 00:13:56,126
Разуйте глаза. Я приземлилась точно.
231
00:13:56,210 --> 00:13:57,044
Спросите любого.
232
00:13:57,211 --> 00:13:58,546
Того, кто смотрел.
233
00:13:59,505 --> 00:14:01,131
Кто не говорил по телефону.
234
00:14:03,175 --> 00:14:04,593
Что ты сказала?
235
00:14:04,677 --> 00:14:05,928
Вы слышали.
236
00:14:06,011 --> 00:14:07,930
Вам бы еще и слух проверить.
237
00:14:08,472 --> 00:14:10,349
Старость — не радость.
238
00:14:15,563 --> 00:14:16,605
Да пошла ты.
239
00:14:24,405 --> 00:14:25,823
Да, мы закончили.
240
00:14:25,906 --> 00:14:27,116
Вы свободны.
241
00:14:32,538 --> 00:14:35,875
Может, она расстроена
из-за сержанта Уилла?
242
00:14:35,958 --> 00:14:39,044
Чего ей переживать? Она едва его знала.
243
00:14:45,134 --> 00:14:46,427
Ну, говори.
244
00:14:47,344 --> 00:14:49,680
Кажется, она здорово сникла
из-за этого.
245
00:14:49,805 --> 00:14:51,223
Сникла и сломалась.
246
00:14:51,307 --> 00:14:54,101
Оставь это хоть на один день.
247
00:14:54,518 --> 00:14:56,896
Бет, очень грустно,
что такое случилось.
248
00:14:56,979 --> 00:15:01,191
Эдди, прости, но история великой любви,
которую ты придумала —
249
00:15:01,275 --> 00:15:03,402
просто фантазия школьницы.
250
00:15:03,485 --> 00:15:04,445
Поняла?
251
00:15:04,945 --> 00:15:06,071
Знаешь, что было?
252
00:15:06,488 --> 00:15:09,491
Они трахались как кролики,
а потом ей стало скучно.
253
00:15:09,783 --> 00:15:11,785
Такие, как она, всегда так делают.
254
00:15:12,995 --> 00:15:15,623
Сегодняшняя страсть
завтра становится обузой.
255
00:15:16,206 --> 00:15:17,917
Ты не знаешь, о чём говоришь.
256
00:15:18,000 --> 00:15:19,919
Последняя часть не имеет смысла.
257
00:15:20,169 --> 00:15:22,004
Та, где пиф-паф.
258
00:15:22,630 --> 00:15:24,673
Ты покончишь с собой
из-за тренера чирлидеров?
259
00:15:24,757 --> 00:15:28,218
Если только ее киска не на 14 карат,
не стоит она того.
260
00:15:28,552 --> 00:15:30,638
Помнишь лето, когда мы резали вены?
261
00:15:30,846 --> 00:15:34,808
У тебя всё только черное или белое.
262
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
Так прямолинейно.
263
00:15:39,229 --> 00:15:41,941
Она могла любить его
и любить своего мужа.
264
00:15:42,733 --> 00:15:45,361
Вот кто у нас
эксперт по семейным проблемам.
265
00:15:45,861 --> 00:15:47,696
Не думаешь, что такое возможно?
266
00:15:48,489 --> 00:15:50,824
Днем снимать напряжение с любовником.
267
00:15:51,200 --> 00:15:54,703
А вечером возвращаться домой
к законному мужу и ребенку?
268
00:15:55,704 --> 00:15:58,666
Ты правда думаешь,
что мне не знакома эта ситуация?
269
00:16:03,796 --> 00:16:05,798
Это не одно и то же.
270
00:16:06,173 --> 00:16:07,591
Твой отец, он...
271
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Ты права, это совсем другое.
272
00:16:10,052 --> 00:16:11,720
Потому что Берт — мужчина.
273
00:16:12,179 --> 00:16:16,100
И почему женщина не может иметь
столько свободы, чтобы быть дрянью?
274
00:16:16,266 --> 00:16:18,769
Разве мы не за это боремся?
275
00:16:19,144 --> 00:16:19,979
Бет,
276
00:16:20,938 --> 00:16:22,481
это не одно и то же.
277
00:16:22,564 --> 00:16:26,193
Ясно? Тренерша совершила ошибку.
278
00:16:26,860 --> 00:16:27,820
Вот и всё.
279
00:16:28,737 --> 00:16:30,531
Она пыталась покончить с этим.
280
00:16:32,074 --> 00:16:33,325
В раю были проблемы?
281
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
Не то, что ты думаешь.
282
00:16:36,120 --> 00:16:37,830
Уилл сделал это не из-за нее.
283
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
Тогда почему же?
284
00:16:39,707 --> 00:16:40,708
Кто может знать?
285
00:16:40,791 --> 00:16:42,209
Никто не знает.
286
00:16:42,584 --> 00:16:44,211
С людьми случается всякое.
287
00:16:44,294 --> 00:16:46,213
Неприятности, о которых
никому не говорят.
288
00:16:47,339 --> 00:16:48,215
Бывает.
289
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Подождем, что скажет полиция.
290
00:16:54,555 --> 00:16:57,266
Твоя мама, конечно,
будет держать нас в курсе.
291
00:16:57,850 --> 00:17:01,228
Мы обе знаем: они полезут
в никчемную жизнь сержанта Уилла
292
00:17:01,311 --> 00:17:03,147
и найдут что-нибудь интересное.
293
00:17:03,230 --> 00:17:06,942
Это как перевернешь камень,
а из-под него ползет всякая гадость.
294
00:17:08,944 --> 00:17:10,779
Всё не так просто, как кажется.
295
00:17:33,761 --> 00:17:34,678
Что ты делаешь?
296
00:17:36,805 --> 00:17:38,599
Кажется, я потеряла кроссовки.
297
00:17:39,558 --> 00:17:40,768
Они же совсем новые.
298
00:17:41,393 --> 00:17:42,311
Дай посмотрю.
299
00:17:42,394 --> 00:17:43,520
Нет, всё в порядке.
300
00:17:43,604 --> 00:17:45,272
Я смотрела, их там нет.
301
00:17:46,440 --> 00:17:47,274
Хорошо.
302
00:17:47,691 --> 00:17:49,902
Майкл пришел. Ужин почти готов.
303
00:17:49,985 --> 00:17:50,944
Ладно.
304
00:17:58,035 --> 00:17:59,995
Не хочу вас посвящать в это дело.
305
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
Я пытаюсь связаться с Тиббсом.
Он не отвечает на смс.
306
00:18:02,581 --> 00:18:05,793
Уверена, он откликнется.
Он почти весь день в участке.
307
00:18:05,876 --> 00:18:07,377
Потому что он нашел тело?
308
00:18:07,878 --> 00:18:09,630
Думаю, нам не стоит говорить об этом.
309
00:18:09,713 --> 00:18:11,048
Он оставил записку?
310
00:18:11,507 --> 00:18:14,510
Мне просто любопытно.
Мы с ним почти подружились.
311
00:18:14,593 --> 00:18:15,886
Нет, записки не было.
312
00:18:16,178 --> 00:18:17,387
Их редко оставляют.
313
00:18:17,846 --> 00:18:19,598
Это всё, что я могу сказать.
314
00:18:19,848 --> 00:18:21,975
Как будто всё происходит не со мной.
315
00:18:22,726 --> 00:18:28,357
Это как играешь в футбол с парнем,
а потом раз, и его нет.
316
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
Такое сильное чувство.
317
00:18:32,027 --> 00:18:34,029
Когда я видел его в последний раз...
318
00:18:34,404 --> 00:18:36,490
В ночь перед Чемпионатом?
319
00:18:36,573 --> 00:18:37,783
Он был не в себе.
320
00:18:38,617 --> 00:18:41,662
Он просил меня не делать этого,
не записываться.
321
00:18:41,745 --> 00:18:44,164
- Почему он так сказал?
- Понятия не имею.
322
00:18:44,540 --> 00:18:46,792
Может, был немного пьян.
323
00:18:47,751 --> 00:18:49,711
Я уже сказал, он был не в себе.
324
00:18:50,963 --> 00:18:53,340
- Видимо, я чего-то не заметил.
- Хватит.
325
00:18:54,049 --> 00:18:56,468
- Это не твоя вина.
- И вообще ничья.
326
00:18:57,052 --> 00:18:58,220
Он запутался.
327
00:18:59,972 --> 00:19:00,931
Люди теряются.
328
00:19:02,391 --> 00:19:03,600
Такое порой бывает.
329
00:19:12,025 --> 00:19:14,027
{\an8}САТТОН ГРОУВ МОРПЕХ СУИЦИД БАШНЯ
330
00:19:16,071 --> 00:19:19,867
{\an8}МОРПЕХ НАЙДЕН МЕРТВЫМ В БАШНЯХ
ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ САМОУБИЙСТВО
331
00:19:28,542 --> 00:19:34,006
Мама, почему ты должна говорить
с вербовщиками и такими как Тиббс?
332
00:19:34,548 --> 00:19:36,466
Это насильственная смерть, Эдди.
333
00:19:36,550 --> 00:19:37,885
Полиции нужны ответы.
334
00:19:37,968 --> 00:19:41,805
Да, но вы не можете быть уверены.
335
00:19:41,889 --> 00:19:44,892
Раз нет записки или еще чего-нибудь.
336
00:19:45,434 --> 00:19:47,186
Есть кусочки головоломки.
337
00:19:47,895 --> 00:19:51,607
Надо поговорить с людьми, отследить
телефонные разговоры и т. д.
338
00:19:54,443 --> 00:19:57,571
Есть еще кое-что,
о чём я не хотела тебе говорить, но...
339
00:19:58,697 --> 00:20:01,408
...скорее всего, это будет в газете
или уже есть.
340
00:20:02,576 --> 00:20:03,577
Скажи мне.
341
00:20:04,912 --> 00:20:10,667
Несколько лет назад в Алланвилле
произошла ужасная вещь.
342
00:20:11,210 --> 00:20:15,047
Пьяный водитель въехал в пиццерию.
343
00:20:15,130 --> 00:20:16,798
Прямо в окно.
344
00:20:17,299 --> 00:20:18,717
Погибла молодая женщина.
345
00:20:19,468 --> 00:20:20,636
Ей было 24 года.
346
00:20:20,719 --> 00:20:21,803
На пятом месяце.
347
00:20:23,805 --> 00:20:24,932
Это была его жена.
348
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
У сержанта Уилла была жена?
349
00:20:29,061 --> 00:20:29,937
Да.
350
00:20:30,854 --> 00:20:32,356
Он тогда был за границей.
351
00:20:32,439 --> 00:20:34,149
Его не смогли найти, чтобы сообщить.
352
00:20:34,900 --> 00:20:35,943
Это ужасно.
353
00:20:36,944 --> 00:20:38,654
Да. Это ужасно.
354
00:20:44,326 --> 00:20:46,411
Так быстро меняется жизнь, Эдди.
355
00:20:46,495 --> 00:20:47,704
За один миг.
356
00:20:49,873 --> 00:20:51,875
Вы, молодые, пока этого не знаете.
357
00:20:52,000 --> 00:20:53,669
Не думаете об этом.
358
00:21:00,300 --> 00:21:03,637
ЛОРЕЛ СКОТТ-МОУСЛИ
ВОСПОМИНАНИЯ О НЕЙ
359
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
{\an8}СМИ
360
00:21:17,401 --> 00:21:19,945
{\an8}ВЫ ЗНАЛИ О ЖЕНЕ УИЛЛА?
361
00:21:22,531 --> 00:21:24,157
{\an8}ЭДДИ:
ВЫ ЗНАЛИ О ЖЕНЕ УИЛЛА?
362
00:21:35,836 --> 00:21:38,588
{\an8}МЕМОРИАЛЬНАЯ СТРАНИЦА
ЛОРЕЛ СКОТТ-МОУСЛИ
363
00:22:38,190 --> 00:22:39,024
Привет.
364
00:22:39,941 --> 00:22:40,901
Привет.
365
00:22:42,444 --> 00:22:43,570
Ты в порядке?
366
00:22:46,573 --> 00:22:47,574
Наверное.
367
00:22:52,454 --> 00:22:53,955
Жаль, что тебя здесь нет.
368
00:22:56,458 --> 00:22:58,377
Да, мне тоже.
369
00:23:01,880 --> 00:23:03,590
Ты можешь вернуться поскорее?
370
00:23:04,257 --> 00:23:05,801
Пока нет.
371
00:23:06,551 --> 00:23:07,803
Срочные дела.
372
00:23:07,886 --> 00:23:10,847
Тут еще пару дел нужно сделать.
373
00:23:19,856 --> 00:23:20,899
Я люблю тебя.
374
00:23:23,819 --> 00:23:24,736
Я тоже.
375
00:23:26,363 --> 00:23:28,156
Не волнуйся, я скоро вернусь.
376
00:23:28,990 --> 00:23:29,950
Пока.
377
00:23:30,033 --> 00:23:31,284
Да, пока.
378
00:24:03,358 --> 00:24:04,276
Эдди!
379
00:24:09,781 --> 00:24:11,700
Мы поминаем сержанта.
380
00:24:11,783 --> 00:24:12,993
Выбирай себе яд.
381
00:24:13,076 --> 00:24:14,786
Водка, ежевичный бренди.
382
00:24:14,870 --> 00:24:16,830
Где-то тут еще был шнапс.
383
00:24:22,419 --> 00:24:23,837
За нашего павшего Уилла.
384
00:24:24,713 --> 00:24:26,840
Молодыми и красивыми умирают лучшие.
385
00:24:27,215 --> 00:24:28,133
За сержанта.
386
00:24:28,216 --> 00:24:29,217
Покойся с миром.
387
00:24:29,301 --> 00:24:30,177
За сержанта.
388
00:24:32,554 --> 00:24:33,889
Осторожней.
389
00:24:33,972 --> 00:24:35,682
Моя пай-девочка.
390
00:24:36,933 --> 00:24:39,019
Как бы ты снова не упала в обморок.
391
00:24:39,728 --> 00:24:41,396
Слышали последние новости?
392
00:24:41,480 --> 00:24:42,481
О жене Уилла?
393
00:24:42,814 --> 00:24:43,648
Бывшей жене.
394
00:24:43,732 --> 00:24:44,566
Да.
395
00:24:44,649 --> 00:24:45,609
Жена.
396
00:24:46,067 --> 00:24:47,444
Трагический поворот.
397
00:24:47,944 --> 00:24:49,196
Автомобильная авария.
398
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
Как Джейн Мэнсфилд.
399
00:24:50,989 --> 00:24:53,033
- Очень печально.
- Вы видели фото?
400
00:24:53,450 --> 00:24:56,745
Кажется, ему нравились скромницы.
У нас не было шансов.
401
00:24:56,828 --> 00:24:57,954
Как знать.
402
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
Я всегда представляла его
с холодной блондинкой.
403
00:25:01,124 --> 00:25:03,752
Ледяной снаружи, но горячей внутри.
404
00:25:03,960 --> 00:25:05,420
Я вроде даже видела его с такой.
405
00:25:05,504 --> 00:25:06,546
Бет, прекрати.
406
00:25:07,005 --> 00:25:07,881
Он умер.
407
00:25:08,757 --> 00:25:09,841
Этот парень мертв.
408
00:25:11,259 --> 00:25:13,220
Он явно запутался.
409
00:25:13,303 --> 00:25:15,889
Да, там всё запутано, и потом...
410
00:25:16,765 --> 00:25:21,353
...что нужно сделать, чтобы твои мозги
разлетелись от стены до стены?
411
00:25:21,436 --> 00:25:23,605
В стиле русской рулетки.
412
00:25:23,855 --> 00:25:26,525
Если ты такое делаешь,
значит, пути назад нет.
413
00:25:26,608 --> 00:25:28,151
Значит, всё серьезно.
414
00:25:28,652 --> 00:25:32,113
Значит, ты пытаешься
убежать от чего-то.
415
00:25:32,948 --> 00:25:33,949
Эдди?
416
00:25:34,783 --> 00:25:35,742
Ты в порядке?
417
00:25:36,743 --> 00:25:37,786
Нормально.
418
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
А по мне как-то не очень.
419
00:25:41,540 --> 00:25:43,542
Дайте девушке бутылку.
420
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
Я его любил.
421
00:27:09,336 --> 00:27:11,046
Он научил меня быть мужчиной.
422
00:29:30,143 --> 00:29:31,478
Как я напилась...
423
00:29:32,145 --> 00:29:34,063
Чёрт, мама. Она не знает, да?
424
00:29:34,147 --> 00:29:35,815
Нет. Никто не знает.
425
00:29:35,899 --> 00:29:36,858
Никто.
426
00:29:37,275 --> 00:29:39,068
Никто не видел, кроме меня.
427
00:29:39,444 --> 00:29:40,320
Ладно.
428
00:29:40,820 --> 00:29:42,155
Давай. Забирайся.
429
00:29:42,238 --> 00:29:43,364
Да.
430
00:29:44,741 --> 00:29:45,867
Я на твоей стороне.
431
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
Тебе не нужно больше защищать ее, Эдди.
432
00:29:59,631 --> 00:30:00,882
Ты сделала свое дело.
433
00:30:01,341 --> 00:30:02,717
Я ничего не знаю.
434
00:30:20,944 --> 00:30:22,028
Ее секрет...
435
00:30:24,531 --> 00:30:25,573
Раскрыт?
436
00:30:27,492 --> 00:30:28,576
Или будет раскрыт.
437
00:30:32,080 --> 00:30:33,957
И всё останется позади.
438
00:30:34,999 --> 00:30:36,000
Что?
439
00:30:38,920 --> 00:30:40,296
Иди спать.
440
00:30:42,632 --> 00:30:43,758
Не могу.
441
00:30:46,427 --> 00:30:47,595
Я никогда не сплю.
442
00:30:50,849 --> 00:30:52,267
Я всегда наблюдаю.
443
00:30:53,184 --> 00:30:54,602
Не забывай об этом.
444
00:30:56,396 --> 00:30:57,355
Не забуду.
445
00:30:59,858 --> 00:31:01,276
Возможно, я ошиблась.
446
00:31:02,277 --> 00:31:04,571
Может, он покончил с собой из-за нее.
447
00:31:09,367 --> 00:31:12,537
Бедный вдовец снова находит любовь.
448
00:31:14,122 --> 00:31:18,126
А она превращается в роковую
женщину и разбивает его сердце.
449
00:31:22,672 --> 00:31:24,507
Он приставил к голове пистолет.
450
00:31:25,508 --> 00:31:26,593
Ко рту.
451
00:31:28,803 --> 00:31:29,929
Что?
452
00:31:30,805 --> 00:31:32,307
К своему рту.
453
00:31:36,144 --> 00:31:37,520
Эдди, что ты сказала?
454
00:31:49,365 --> 00:31:51,743
Встала рано и сварила кофе.
455
00:31:51,826 --> 00:31:53,786
Это точно не моя плоть и кровь.
456
00:31:54,454 --> 00:31:56,748
Она всё еще спит.
457
00:31:57,206 --> 00:31:58,541
Ночевала у нас?
458
00:31:59,042 --> 00:32:00,418
Два ночи подряд.
459
00:32:01,169 --> 00:32:02,837
Как в старые добрые времена.
460
00:32:02,921 --> 00:32:05,798
Когда вы с ней ставили палатку
на заднем дворе.
461
00:32:06,925 --> 00:32:10,345
Вы же знаете девочек-подростков.
462
00:32:10,428 --> 00:32:12,805
Мы просто болтали.
463
00:32:13,556 --> 00:32:14,557
О мальчиках.
464
00:32:15,266 --> 00:32:16,643
О своей фигуре.
465
00:32:18,394 --> 00:32:19,270
Спасибо.
466
00:32:19,854 --> 00:32:20,730
Настоящий.
467
00:32:20,813 --> 00:32:22,732
Это вы не пробовали мой мартини.
468
00:32:23,441 --> 00:32:27,236
Среди тех, кто вооружен и опасен,
лучше днем не пить.
469
00:32:30,239 --> 00:32:31,282
Вы просто...
470
00:32:32,659 --> 00:32:34,035
Вы привыкли к этому?
471
00:32:34,410 --> 00:32:36,496
Всегда ходить с пистолетом?
472
00:32:38,706 --> 00:32:40,541
Иногда ты меня беспокоишь, Бет.
473
00:32:40,667 --> 00:32:42,710
Я и сама себя беспокою.
474
00:32:45,338 --> 00:32:49,050
Никто не знает, как умер сержант Уилл?
475
00:32:49,467 --> 00:32:52,345
В газетах говорится,
что это самоубийство.
476
00:32:52,428 --> 00:32:55,306
Еще нет официальной информации.
477
00:32:55,390 --> 00:32:58,017
Но ходят слухи, да?
478
00:32:58,101 --> 00:33:00,061
Ужасные истории и...
479
00:33:00,478 --> 00:33:01,562
Не в мою смену.
480
00:33:04,190 --> 00:33:05,858
Поднимешь Спящую красавицу?
481
00:33:05,942 --> 00:33:07,527
Может, хоть позавтракает.
482
00:33:07,610 --> 00:33:08,528
Конечно.
483
00:33:09,153 --> 00:33:10,029
Спасибо.
484
00:33:21,791 --> 00:33:22,792
Она ушла?
485
00:33:23,543 --> 00:33:24,544
Да.
486
00:33:24,627 --> 00:33:25,712
Я прикрыла тебя.
487
00:33:26,212 --> 00:33:27,171
Не волнуйся.
488
00:33:29,340 --> 00:33:31,217
Не знаю, почему я так напилась.
489
00:33:35,596 --> 00:33:37,765
Что бы я ни сказала,
490
00:33:37,849 --> 00:33:39,559
а я не помню, что говорила,
491
00:33:39,642 --> 00:33:41,019
просто забудь всё это.
492
00:33:45,773 --> 00:33:46,607
Что именно?
493
00:33:49,152 --> 00:33:51,612
Не волнуйся, я не выдам твой секрет.
494
00:33:56,367 --> 00:33:57,785
Даже о понедельнике.
495
00:33:59,120 --> 00:34:00,038
О понедельнике?
496
00:34:00,663 --> 00:34:01,581
Да.
497
00:34:02,498 --> 00:34:04,042
Знаешь, когда мы...
498
00:34:05,209 --> 00:34:08,171
...провели ночь вместе?
499
00:34:10,131 --> 00:34:13,843
В ночь трагической гибели Уилла.
500
00:34:15,803 --> 00:34:17,805
Что бы мы ни делали в ту ночь,
501
00:34:19,307 --> 00:34:20,808
надеюсь, нам было весело.
502
00:34:23,019 --> 00:34:24,187
А если нет,
503
00:34:25,730 --> 00:34:27,273
в худшем случае,
504
00:34:29,025 --> 00:34:30,943
у нас обеих хотя бы есть алиби.
505
00:34:39,494 --> 00:34:41,496
ШКОЛА САТТОН ГРОУВ
506
00:35:02,225 --> 00:35:03,351
Я тебе что сказала?
507
00:35:03,434 --> 00:35:04,268
Бет.
508
00:35:06,062 --> 00:35:08,731
Думаю, она знает,
что я была с вами той ночью.
509
00:35:09,774 --> 00:35:11,692
В понедельник, когда я проспала.
510
00:35:12,151 --> 00:35:13,069
И что?
511
00:35:14,028 --> 00:35:15,655
Она думает, это когда Уилл...
512
00:35:15,738 --> 00:35:17,240
Эдди, послушай, соберись.
513
00:35:17,323 --> 00:35:19,742
В понедельник вечером
мы были у меня дома.
514
00:35:21,369 --> 00:35:24,080
Ты даешь ей много власти.
Хватит кормить зверя.
515
00:35:24,163 --> 00:35:25,873
Я не могу.
516
00:35:26,666 --> 00:35:28,501
Будет еще хуже. Понимаете?
517
00:35:28,584 --> 00:35:31,087
Нет, не понимаю.
Я уже не в восьмом классе.
518
00:35:31,170 --> 00:35:32,630
Она не остановится.
519
00:35:32,713 --> 00:35:34,006
Она выжидает.
520
00:35:34,090 --> 00:35:39,053
Собирает всё и хранит, а потом,
когда придет время, прыгнет.
521
00:35:39,137 --> 00:35:42,098
И если верит, что права,
то уже не остановится.
522
00:35:43,307 --> 00:35:44,851
И не только она.
523
00:35:44,934 --> 00:35:46,144
Думаю,
524
00:35:47,520 --> 00:35:51,315
вербовщики знают о вас с Уиллом.
525
00:35:54,360 --> 00:35:55,361
Не знают.
526
00:35:57,572 --> 00:35:59,157
Уилл был очень скрытным.
527
00:35:59,699 --> 00:36:02,368
Более скрытным, чем ты думаешь.
Больше, чем я.
528
00:36:05,163 --> 00:36:07,123
Так вы не знали о его жене?
529
00:36:10,877 --> 00:36:11,836
Нет.
530
00:36:27,143 --> 00:36:28,895
Тиббс сказал еще что-нибудь?
531
00:36:29,437 --> 00:36:30,271
Нет.
532
00:36:30,605 --> 00:36:32,815
Но я всё утро сидела с открытым ртом.
533
00:36:35,151 --> 00:36:37,111
Чувак, который вернул мне зубы.
534
00:36:37,904 --> 00:36:39,363
Как там его зовут?
535
00:36:39,447 --> 00:36:41,115
Я зову его «Доктор Пеппер».
536
00:36:41,490 --> 00:36:42,825
Это его настоящее имя.
537
00:36:42,909 --> 00:36:44,410
Вообще-то он ублюдок.
538
00:36:44,994 --> 00:36:46,037
Но знаешь что?
539
00:36:46,412 --> 00:36:49,165
Я похвасталась маме,
что полиция привлекла его
540
00:36:49,248 --> 00:36:50,750
для помощи в важном деле.
541
00:36:53,294 --> 00:36:55,504
- Что?
- Огнестрел в Саттон Гроув.
542
00:36:56,756 --> 00:36:58,007
Наверное, дело Уилла.
543
00:36:58,591 --> 00:37:00,301
И зачем им зубной врач?
544
00:37:01,802 --> 00:37:03,387
Затем, что, возможно,
545
00:37:04,388 --> 00:37:06,307
Уилл выстрелил себе в рот,
546
00:37:07,558 --> 00:37:08,726
а не в голову.
547
00:37:11,229 --> 00:37:12,897
Боже, ты отвратительна.
548
00:37:13,314 --> 00:37:14,815
Он об этом не говорил?
549
00:37:15,233 --> 00:37:16,067
Тиббс.
550
00:37:17,193 --> 00:37:19,403
Он же единственный, кто видел тело.
551
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
Из тех, о ком мы знаем.
552
00:37:35,878 --> 00:37:37,004
Раз и два.
553
00:37:42,301 --> 00:37:43,135
Мэтт?
554
00:37:46,305 --> 00:37:47,139
Привет.
555
00:37:47,932 --> 00:37:49,058
Привет, дружок.
556
00:37:53,479 --> 00:37:54,438
Как всё прошло?
557
00:37:54,522 --> 00:37:59,068
Я работал, ужинал с рабочими
и пил с рабочими.
558
00:38:00,695 --> 00:38:02,029
А как дела здесь?
559
00:38:03,781 --> 00:38:04,699
Хорошо.
560
00:38:09,120 --> 00:38:10,246
Привет!
561
00:38:11,289 --> 00:38:12,415
Папочка дома.
562
00:38:12,498 --> 00:38:14,125
- Хочешь увидеть папу?
- Да.
563
00:38:15,293 --> 00:38:16,252
Привет!
564
00:38:18,170 --> 00:38:19,213
Как дела?
565
00:38:20,214 --> 00:38:21,257
Я скучал по тебе.
566
00:38:24,051 --> 00:38:25,720
Вы тут с мамой развлекались?
567
00:38:36,105 --> 00:38:37,481
- Привет.
- Привет.
568
00:38:38,065 --> 00:38:39,817
Ты нашла, что поесть?
569
00:38:39,900 --> 00:38:40,776
Да.
570
00:38:42,069 --> 00:38:43,612
Сегодня лучше? В школе.
571
00:38:44,363 --> 00:38:45,364
Да.
572
00:38:49,994 --> 00:38:52,330
Нашли что-нибудь новое
о сержанте Уилле?
573
00:38:53,539 --> 00:38:55,333
В Саттон Гроув нет службы CSI.
574
00:38:57,460 --> 00:38:58,294
Да.
575
00:39:00,296 --> 00:39:03,132
Кажется, воскресенье было так давно.
576
00:39:03,632 --> 00:39:05,134
Ты сказала «воскресенье»?
577
00:39:07,011 --> 00:39:09,764
Или понедельник? Это был понедельник?
578
00:39:10,514 --> 00:39:14,018
В газетах написано, что его нашли
во вторник утром. Так что...
579
00:39:16,020 --> 00:39:17,646
Получается, ты права.
580
00:39:18,898 --> 00:39:20,483
Вскрытие уже было.
581
00:39:21,025 --> 00:39:23,944
Он умер в воскресенье ночью.
582
00:39:27,573 --> 00:39:29,825
Исходя из этого можно многое выяснить.
583
00:39:29,909 --> 00:39:31,660
Если знаешь, что искать.
584
00:39:32,745 --> 00:39:33,621
А такие есть?
585
00:39:35,456 --> 00:39:36,540
Мама?
586
00:39:38,751 --> 00:39:42,129
Чем больше они расследуют,
тем подозрительней всё кажется.
587
00:39:42,922 --> 00:39:43,756
Что?
588
00:39:44,215 --> 00:39:46,467
Много фактов, которые не складываются.
589
00:39:46,550 --> 00:39:47,676
Например?
590
00:39:48,344 --> 00:39:50,679
Это ужасно, Эдди. Тебе лучше не знать.
591
00:39:50,763 --> 00:39:52,807
Я хочу знать. Мы все его знали.
592
00:39:52,890 --> 00:39:55,643
- Ты не хочешь знать, Эдди.
- Мама, расскажи!
593
00:39:56,894 --> 00:39:58,229
Будь со мной честной.
594
00:39:59,063 --> 00:40:01,440
Ты хочешь,
чтобы я тебе всё рассказывала.
595
00:40:01,982 --> 00:40:03,651
Так относись как к взрослой.
596
00:40:03,734 --> 00:40:04,902
Факты, Эдди.
597
00:40:05,694 --> 00:40:07,071
Траектория пули.
598
00:40:07,905 --> 00:40:10,741
Пороховой след. У него поврежден рот.
599
00:40:12,785 --> 00:40:13,869
Как поврежден?
600
00:40:13,953 --> 00:40:17,081
Зубы. У него были коронки, они выбиты.
601
00:40:19,083 --> 00:40:19,959
От выстрела?
602
00:40:20,042 --> 00:40:21,877
Или кто-то совал туда пистолет.
603
00:41:15,181 --> 00:41:16,056
Тренерша.
604
00:41:17,475 --> 00:41:20,436
Она забросила меня в туман войны.
605
00:41:35,910 --> 00:41:38,037
Я хотела быть частью вашего мира.
606
00:41:40,498 --> 00:41:42,750
Но не знала, что ваш мир такой.
607
00:41:46,378 --> 00:41:49,298
{\an8}ТРЕНЕРША ФРЕНЧ, НАВЕРНО, ГРУСТИТ
608
00:42:10,277 --> 00:42:12,279
Перевод субтитров: Леон Иванихин
51651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof