Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:14,931 --> 00:00:16,182
Давай, прыгай!
3
00:00:23,982 --> 00:00:25,275
Я об этом не знал.
4
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
Естественно. Он всех обдурил.
5
00:00:35,827 --> 00:00:37,120
Он сговорился с Бруно.
6
00:00:39,205 --> 00:00:40,331
Похитил Софию.
7
00:00:41,082 --> 00:00:42,500
Ее браслет был в его шкафчике.
8
00:00:44,252 --> 00:00:45,086
София?
9
00:00:53,136 --> 00:00:55,388
Вы единственные свидетели.
10
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Я должен навести справки о Хавьере.
11
00:00:58,224 --> 00:01:01,686
- Нужно... больше доказательств.
- Больше?
12
00:01:02,103 --> 00:01:02,937
Да.
13
00:01:03,730 --> 00:01:05,732
Не хочу снова ошибиться в решении.
14
00:01:06,649 --> 00:01:07,817
Не могу ничем помочь.
15
00:01:17,744 --> 00:01:19,120
Моя мама вас любит.
16
00:01:39,474 --> 00:01:40,391
Что такое?
17
00:01:41,476 --> 00:01:42,811
Не могу найти телефон.
18
00:01:43,978 --> 00:01:45,355
Может, ты оставил его там?
19
00:01:47,690 --> 00:01:48,525
Да, точно.
20
00:01:49,359 --> 00:01:52,070
- Схожу заберу. Встретимся в классе.
- Ладно.
21
00:02:17,470 --> 00:02:20,014
В конце каждого раздела краткие итоги.
22
00:02:20,098 --> 00:02:21,808
Пабло, имя пишется не здесь.
23
00:02:22,016 --> 00:02:23,434
Я же спрашивал.
24
00:02:24,185 --> 00:02:26,604
- Учитель Сусанна.
- Спасибо, что постучали.
25
00:02:26,688 --> 00:02:30,108
Простите, что прерываю,
но Хавьер Уильямс должен пойти со мной.
26
00:02:30,400 --> 00:02:31,609
У нас экзамен.
27
00:02:31,693 --> 00:02:33,236
Это требование Кинтанильи.
28
00:02:34,404 --> 00:02:35,238
Тихо.
29
00:02:35,989 --> 00:02:36,823
Ступай.
30
00:02:38,533 --> 00:02:39,367
Идем?
31
00:02:48,459 --> 00:02:50,545
У вас осталось пять минут.
32
00:03:19,741 --> 00:03:20,575
Хави.
33
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
Хавьер.
34
00:03:22,911 --> 00:03:23,745
Что ты делаешь?
35
00:03:23,828 --> 00:03:26,372
Зачем ты сказала Кинтанилье,
что я хакер?
36
00:03:27,123 --> 00:03:29,083
У тебя нашли мой браслет!
37
00:03:30,168 --> 00:03:31,252
Почему ты молчишь?
38
00:03:31,336 --> 00:03:33,296
Почему не рассказал про Гильермо?
39
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
Я тебе столько рассказала! Даже то...
40
00:03:36,132 --> 00:03:38,301
Почему ты мне не доверяешь?
41
00:04:39,988 --> 00:04:40,947
Мы в расчете?
42
00:04:41,572 --> 00:04:42,573
Да.
43
00:04:42,865 --> 00:04:44,325
Успокойтесь, мой директор.
44
00:04:45,743 --> 00:04:48,121
Отец Хавьера хочет
подать в суд на школу.
45
00:04:52,000 --> 00:04:54,168
Зато мама Софии не увидит видео.
46
00:04:55,962 --> 00:04:57,505
Зачем вы трахнули Сусанну?
47
00:04:59,215 --> 00:05:00,049
Вон.
48
00:05:10,810 --> 00:05:13,104
С этим ангельски невинным личиком...
49
00:05:13,604 --> 00:05:15,398
...он хотел нас всех поиметь.
50
00:05:15,857 --> 00:05:16,816
Он злодей.
51
00:05:17,025 --> 00:05:18,568
Это очень странно.
52
00:05:18,651 --> 00:05:20,695
От него я такого не ожидал.
53
00:05:20,778 --> 00:05:23,072
Раз Кинтанилья его вышвырнул,
значит это правда.
54
00:05:23,156 --> 00:05:25,116
Луиса он тоже вытурил просто так.
55
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Откуда ты знаешь?
56
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Не может быть!
57
00:05:28,953 --> 00:05:30,038
{\an8}- Что такое?
- Что?
58
00:05:30,330 --> 00:05:31,164
{\an8}НАНО будет.
59
00:05:31,247 --> 00:05:34,125
{\an8}СООБЩЕНИЕ:
НАНО СОСТОИТСЯ!
60
00:05:45,219 --> 00:05:48,347
НАНО будет по-любому.
К чёрту Кинтанилью!
61
00:05:50,892 --> 00:05:52,018
К чёрту хакера!
62
00:05:52,101 --> 00:05:54,604
Не бойтесь,
никакого разоблачения не будет.
63
00:05:55,104 --> 00:05:56,481
Да!
64
00:05:56,564 --> 00:05:58,483
Как ты всё организуешь?
65
00:05:58,566 --> 00:05:59,567
Предоставьте это мне.
66
00:06:00,318 --> 00:06:01,194
Хорошо!
67
00:06:01,861 --> 00:06:03,946
Ни за что не пропущу этот праздник.
68
00:06:04,530 --> 00:06:06,949
Крошка, приходи непременно.
69
00:06:08,284 --> 00:06:10,286
НАНО состоится, народ!
70
00:06:13,289 --> 00:06:14,415
{\an8}Ты пойдешь на НАНО?
71
00:06:15,500 --> 00:06:17,001
{\an8}Мне нечего праздновать.
72
00:06:18,628 --> 00:06:19,670
Мне тоже.
73
00:06:20,671 --> 00:06:21,506
Почему?
74
00:06:22,381 --> 00:06:23,925
Твой секрет не раскроется.
75
00:06:25,218 --> 00:06:26,969
Худшее уже произошло,
76
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
но тебе стоит пойти.
77
00:06:30,807 --> 00:06:32,058
Нет, ни за что.
78
00:06:32,892 --> 00:06:33,726
Почему?
79
00:06:34,352 --> 00:06:36,229
Ты Изабелла Де ла Фуэнте.
80
00:06:36,813 --> 00:06:39,065
Королева школы. Ты должна пойти.
81
00:06:39,816 --> 00:06:40,900
Это в прошлом.
82
00:06:42,652 --> 00:06:45,571
Если будешь прятаться,
все решат, что они правы.
83
00:07:07,468 --> 00:07:08,302
Слушай...
84
00:07:09,762 --> 00:07:10,972
Я думал о вчерашнем.
85
00:07:12,723 --> 00:07:15,435
Это произошло из-за меня
или по другой причине?
86
00:07:18,688 --> 00:07:20,148
Нет, мне нравится быть с тобой.
87
00:07:23,776 --> 00:07:25,445
Не знаю почему, но нравится.
88
00:07:27,780 --> 00:07:28,865
Я знаю почему.
89
00:07:29,782 --> 00:07:31,909
Мы не ценим то, что достается легко.
90
00:07:39,459 --> 00:07:40,293
Мы пойдем на НАНО?
91
00:07:41,335 --> 00:07:42,462
Ты же наказана.
92
00:07:45,214 --> 00:07:46,090
Чудачка.
93
00:07:47,508 --> 00:07:48,384
Да, и что?
94
00:07:48,968 --> 00:07:50,553
Ничего. Мне нравится.
95
00:07:54,432 --> 00:07:55,433
Пиццу привезли.
96
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Я мигом. Не уходи.
97
00:07:58,895 --> 00:07:59,729
Нет.
98
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
Тебе больше нечем заняться?
99
00:08:26,589 --> 00:08:28,299
Я видела публикацию про тебя.
100
00:08:42,313 --> 00:08:43,648
Почему ты это смотрел?
101
00:08:51,113 --> 00:08:52,156
Я сам не знаю.
102
00:09:00,414 --> 00:09:01,499
Не понимаю.
103
00:09:02,959 --> 00:09:04,627
Честно, без понятия.
104
00:09:07,129 --> 00:09:10,299
Мне нравятся женщины, в этом я уверен,
105
00:09:11,592 --> 00:09:12,510
но...
106
00:09:14,845 --> 00:09:15,680
Просто...
107
00:09:18,057 --> 00:09:22,061
Иногда мне нравится смотреть на мужчин.
108
00:09:30,319 --> 00:09:32,947
Знаешь, чего так боялся Луис?
109
00:09:35,783 --> 00:09:36,784
Нет, не знаю.
110
00:09:49,797 --> 00:09:51,924
Прости, я не знал, что ты будешь пить.
111
00:09:53,009 --> 00:09:55,803
Я расстроена из-за Хавьера.
Мне лучше уйти.
112
00:09:59,015 --> 00:09:59,849
Пока.
113
00:10:15,865 --> 00:10:17,074
Что ты здесь делаешь?
114
00:10:18,743 --> 00:10:19,577
Привет.
115
00:10:20,286 --> 00:10:21,120
Привет.
116
00:10:43,392 --> 00:10:46,020
По правде,
всё сильно усложнилось, сынок.
117
00:10:46,103 --> 00:10:47,480
Мы вынуждены продать дом.
118
00:10:48,022 --> 00:10:50,900
Адвокаты дадут тебе точные указания.
119
00:10:51,108 --> 00:10:52,985
Почему? Всё на мое имя?
120
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
Да, поэтому нужна твоя подпись.
121
00:10:55,821 --> 00:10:56,781
Есть проблема.
122
00:10:57,365 --> 00:10:58,491
Я не хочу продавать дом.
123
00:11:00,201 --> 00:11:01,869
Рауль, я тебя не спрашиваю.
124
00:11:01,952 --> 00:11:04,580
Тебе пора взять ответственность
за свои действия.
125
00:11:04,664 --> 00:11:06,832
- Рауль...- Ворам место в тюрьме.
126
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
Что ж...
127
00:11:10,169 --> 00:11:11,087
Такова жизнь.
128
00:11:12,171 --> 00:11:13,422
Что ты наделал, идиот?
129
00:11:33,692 --> 00:11:35,611
Эти таблетки по 650,
130
00:11:36,695 --> 00:11:37,822
«Сусанита» по 100,
131
00:11:38,823 --> 00:11:40,116
«Псы» по 200,
132
00:11:40,574 --> 00:11:42,910
а вот эти по 100.
133
00:11:43,577 --> 00:11:45,621
- Хорошо.
- Внимательно отсчитывай их.
134
00:11:45,830 --> 00:11:46,664
Да, хорошо.
135
00:11:47,248 --> 00:11:48,082
Отлично.
136
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
Готово.
137
00:11:51,710 --> 00:11:54,713
Если всё пойдет по плану,
сегодня верну тебе всю сумму.
138
00:11:54,797 --> 00:11:55,631
Хорошо.
139
00:11:56,465 --> 00:11:57,299
Стой.
140
00:11:58,092 --> 00:11:59,635
Не подведи. Деньги не мои.
141
00:12:00,094 --> 00:12:01,720
Мои боссы не любят ждать,
142
00:12:02,555 --> 00:12:04,473
а нам с тобой не нужны проблемы.
143
00:12:05,266 --> 00:12:06,100
Так ведь?
144
00:12:43,012 --> 00:12:44,555
Ну что? Как тебе?
145
00:12:45,848 --> 00:12:46,724
В твоем духе,
146
00:12:47,683 --> 00:12:49,268
но я не ждала чуда.
147
00:12:49,727 --> 00:12:50,561
Крошка...
148
00:12:51,020 --> 00:12:53,022
Признай, я отлично справилась.
149
00:12:54,356 --> 00:12:55,441
Знаешь? Ты права.
150
00:12:55,858 --> 00:12:57,735
Ты молодец. Поздравляю.
151
00:12:57,818 --> 00:12:59,695
Это будет великолепная ночь.
152
00:13:02,698 --> 00:13:03,532
Давай!
153
00:13:03,616 --> 00:13:07,328
Ты слишком круто выглядишь,
чтобы нервничать.
154
00:13:07,620 --> 00:13:09,830
- Ты хочешь быть здесь.
- Не хочу.
155
00:13:13,751 --> 00:13:15,878
Обалдеть, как выглядит Изабелла.
156
00:13:21,467 --> 00:13:22,510
Как всегда шикарна.
157
00:13:24,303 --> 00:13:26,055
Ну у тебя и вкусы.
158
00:13:26,138 --> 00:13:28,307
Тебе она тоже нравилась, не загоняйся.
159
00:13:28,390 --> 00:13:29,934
Я не знал, что она мужик.
160
00:13:31,727 --> 00:13:34,104
Я бы предпочел отыметь Алекс.
161
00:13:34,772 --> 00:13:35,648
Брось.
162
00:13:35,731 --> 00:13:38,484
Они скорее трахнутся
друг с другом, чем с тобой.
163
00:13:39,818 --> 00:13:41,904
- Схожу за выпивкой.
- Возьми и мне.
164
00:13:44,907 --> 00:13:46,534
Долго ты был с Изабеллой?
165
00:13:48,410 --> 00:13:49,703
У меня нет на это времени.
166
00:13:49,787 --> 00:13:50,621
- Друг.
- Реально.
167
00:14:12,935 --> 00:14:15,187
Отличная вечеринка, Розита.
168
00:14:15,563 --> 00:14:17,565
- Видишь? Я офигенная.
- Да.
169
00:14:17,815 --> 00:14:18,857
- Это так.
- Да.
170
00:14:20,401 --> 00:14:24,405
Ты жаловалась, что не хватает денег,
грозилась всё отменить.
171
00:14:24,655 --> 00:14:25,614
Сама справилась?
172
00:14:26,198 --> 00:14:27,032
Как видишь.
173
00:14:28,242 --> 00:14:29,201
Без сторонней помощи?
174
00:14:30,369 --> 00:14:32,746
София, если уже знаешь,
к чему спрашивать?
175
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
Забей. Веселись!
176
00:15:01,817 --> 00:15:03,694
Привет. Какие хочешь?
177
00:15:04,236 --> 00:15:05,738
Такие, чтобы свели с ума.
178
00:15:06,363 --> 00:15:08,407
Понравились те,
что я дала в прошлый раз?
179
00:15:11,076 --> 00:15:14,038
Вот, это понравится
тебе и твоим друзьям.
180
00:15:14,663 --> 00:15:16,332
Одна тебе, одна мне.
181
00:15:38,437 --> 00:15:40,064
Мне тоже трудно поверить.
182
00:15:46,153 --> 00:15:47,071
Ты делала тест?
183
00:15:48,572 --> 00:15:50,407
Да. Много раз.
184
00:15:50,491 --> 00:15:52,368
Нет. Не доставай его здесь.
185
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
Пабло, что нам делать?
186
00:16:12,554 --> 00:16:13,389
Нам?
187
00:16:16,934 --> 00:16:17,935
Что делать тебе?
188
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
Пабло, он твой.
189
00:16:30,072 --> 00:16:31,448
Ты отказывался от кондомов.
190
00:16:31,532 --> 00:16:33,784
Откуда я знаю,
что ты была только со мной?
191
00:16:36,870 --> 00:16:38,080
Ты мерзавец.
192
00:16:38,163 --> 00:16:38,998
Да.
193
00:16:41,125 --> 00:16:43,168
Ты трахалась с парнем лучшей подруги.
194
00:16:43,711 --> 00:16:46,130
Не строй из себя святошу.
195
00:17:18,037 --> 00:17:19,913
Как дела, девчонки?
196
00:17:20,247 --> 00:17:21,540
- Потанцуем?
- Слушай, Дарио.
197
00:17:21,623 --> 00:17:22,875
- Нет, спасибо.
- Что?
198
00:17:23,125 --> 00:17:25,335
Вас надо называть чуваками?
199
00:17:25,419 --> 00:17:28,172
- Ты такой придурок.
- Ну что, чувак?
200
00:17:28,672 --> 00:17:30,799
Может, я забуду, что ты парень.
201
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
Я не забуду, что ты долбоящер.
202
00:17:35,763 --> 00:17:36,638
Знаешь что?
203
00:17:37,056 --> 00:17:40,476
Мне плевать, что такой никчемный мужлан
обо мне думает.
204
00:17:43,896 --> 00:17:45,689
- Ты совсем тупой?
- Успокойся.
205
00:17:46,732 --> 00:17:47,983
Хватит.
206
00:17:48,484 --> 00:17:52,362
Прости, мой друг немного пьян
и не знает, как подкатить.
207
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
Ты тоже пришел издеваться?
208
00:17:55,324 --> 00:17:56,700
Я хочу подружиться.
209
00:17:58,202 --> 00:18:00,329
Мы на вечеринке. Расслабься.
210
00:18:28,524 --> 00:18:29,608
- Привет.
- Привет.
211
00:18:29,691 --> 00:18:30,609
Чего желаешь?
212
00:18:31,819 --> 00:18:33,070
- Воды.
- Воды.
213
00:18:43,580 --> 00:18:44,498
Привет, красотка.
214
00:18:46,834 --> 00:18:49,128
Не выставляться на показ, прости.
215
00:18:49,461 --> 00:18:50,462
Можно мне шот?
216
00:18:50,796 --> 00:18:52,089
Двойной, пожалуйста.
217
00:18:52,840 --> 00:18:53,966
- Как ты?
- Рауль...
218
00:18:55,134 --> 00:18:56,677
Я должна тебе кое-что сказать.
219
00:18:56,844 --> 00:18:57,678
Выпей, а потом...
220
00:18:57,761 --> 00:18:59,638
Нет, подожди. Я должна тебе сказать.
221
00:19:00,806 --> 00:19:02,182
Рауль, я очень много...
222
00:19:02,724 --> 00:19:03,642
...думала...
223
00:19:03,767 --> 00:19:04,601
Так.
224
00:19:05,185 --> 00:19:07,062
У нас будет серьезный разговор здесь?
225
00:19:07,312 --> 00:19:08,313
Да.
226
00:19:09,773 --> 00:19:12,442
Я решила, если Хавьер хакер,
я хочу быть с ним.
227
00:19:17,781 --> 00:19:19,032
Я так больше не могу.
228
00:19:22,911 --> 00:19:23,745
Ты серьезно?
229
00:19:27,082 --> 00:19:28,083
Прости.
230
00:19:28,584 --> 00:19:29,418
Я не могу.
231
00:19:38,343 --> 00:19:41,013
Я принес капучино. Американо не было.
232
00:19:41,096 --> 00:19:42,598
- Ничего.
- Не страшно?
233
00:19:42,806 --> 00:19:43,640
Что?
234
00:19:47,644 --> 00:19:48,478
Луис?
235
00:19:49,229 --> 00:19:50,063
Милый?
236
00:19:51,315 --> 00:19:52,149
Доктор!
237
00:19:54,151 --> 00:19:55,110
Доктор!
238
00:19:59,448 --> 00:20:00,365
Что происходит?
239
00:20:03,619 --> 00:20:05,078
- Доктор?
- Доктор?
240
00:20:32,898 --> 00:20:34,191
Остановка сердца!
241
00:21:01,551 --> 00:21:03,011
Иза. Иза!
242
00:21:05,180 --> 00:21:07,140
- Что ты вытворяешь?
- Выслушай.
243
00:21:07,516 --> 00:21:09,601
- Я люблю тебя.
- Ты меня не любишь.
244
00:21:11,603 --> 00:21:12,437
Иза!
245
00:21:18,443 --> 00:21:20,112
Отдай мои рисунки!
246
00:21:20,612 --> 00:21:22,322
Хватит, Герри! Стой!
247
00:21:24,574 --> 00:21:26,243
- Заткнись!- Этого я и хотел.
248
00:21:26,326 --> 00:21:29,997
Я хотел, чтобы ты сам постоял за себя,а не просил других.
249
00:21:30,622 --> 00:21:33,250
Только уже поздно. Я давал тебе шанс.
250
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
Пожалуйста, выслушай.
251
00:21:38,755 --> 00:21:39,631
Прошу.
252
00:21:40,841 --> 00:21:41,717
Я люблю тебя.
253
00:21:46,471 --> 00:21:48,807
- Не трогай меня!
- Ты должна меня выслушать!
254
00:22:05,532 --> 00:22:07,743
- Отвали!
- Что ты делаешь? Отпусти ее!
255
00:22:07,826 --> 00:22:08,994
Не вмешивайся!
256
00:22:09,161 --> 00:22:10,203
Идиот!
257
00:22:12,456 --> 00:22:14,207
Пожалуйста! Помогите ему!
258
00:22:16,960 --> 00:22:19,004
Ты ей сказала, что ты зайка?
259
00:22:22,341 --> 00:22:24,760
Вдох, раз. Вдох, два.
260
00:22:25,677 --> 00:22:26,720
Вдох, раз.
261
00:22:27,929 --> 00:22:29,014
Остановка сердца!
262
00:22:30,974 --> 00:22:33,685
Мы с ней трахались у тебя за спиной.
263
00:22:36,855 --> 00:22:37,898
Ну и продолжайте.
264
00:22:38,940 --> 00:22:41,193
Вы созданы друг для друга.
265
00:22:51,620 --> 00:22:56,708
Посмотри в глаза.Я ничего не сделаю. Раз, два, три.
266
00:24:01,815 --> 00:24:03,441
Я знал, что найду тебя тут.
267
00:24:07,487 --> 00:24:09,030
Не хочешь объясниться?
268
00:24:09,281 --> 00:24:10,115
Нет, Рауль.
269
00:24:10,198 --> 00:24:11,867
Уходи.
270
00:24:12,033 --> 00:24:12,868
Вот так?
271
00:24:13,326 --> 00:24:15,203
Тебе нравится то, что он сделал?
272
00:24:16,955 --> 00:24:20,083
Не знаю, у нас с Хавьером
с самого начала была связь.
273
00:24:20,876 --> 00:24:22,878
Чувства к нему сильнее, чем к тебе.
274
00:24:22,961 --> 00:24:23,795
Не говори так.
275
00:24:24,588 --> 00:24:26,506
Рауль, меня тянет к нему.
276
00:24:26,756 --> 00:24:29,342
И потом, он сделал всё это,
чтобы сблизиться со мной.
277
00:24:29,426 --> 00:24:30,260
Послушай меня.
278
00:24:30,760 --> 00:24:31,595
Послушай.
279
00:24:33,138 --> 00:24:33,972
Успокойся.
280
00:24:35,724 --> 00:24:36,558
София...
281
00:24:40,478 --> 00:24:41,646
Я хакер.
282
00:24:46,902 --> 00:24:47,903
Конечно.
283
00:24:50,405 --> 00:24:51,239
Ты уже знаешь.
284
00:24:55,827 --> 00:24:56,828
Как?
285
00:24:58,246 --> 00:25:00,123
«Мы не ценим то, что достается легко».
286
00:25:00,207 --> 00:25:01,750
Мне нравится быть с тобой.
287
00:25:03,084 --> 00:25:04,794
Не знаю почему, но нравится.
288
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
Мы не ценим то, что достается легко.
289
00:25:10,175 --> 00:25:12,844
Эту фразу я слышала не впервые.
290
00:25:13,470 --> 00:25:15,347
Мне не интересно то, что дается легко.
291
00:25:17,807 --> 00:25:20,685
Ты проболтался или хотел,
чтобы я нашла тебя.
292
00:25:29,069 --> 00:25:29,986
Подарок хакера.
293
00:25:36,409 --> 00:25:38,453
Потом я нашла маску.
294
00:25:42,457 --> 00:25:45,001
Ты знал,
что самый распространенный пароль -
295
00:25:45,085 --> 00:25:46,628
это кличка любимца?
296
00:25:52,425 --> 00:25:54,052
Я ожидала от тебя большего.
297
00:26:01,393 --> 00:26:02,769
Ты причинил боль людям.
298
00:26:03,561 --> 00:26:05,814
Я дал им то, что они заслужили.
299
00:26:08,358 --> 00:26:09,985
Ты забыла, какими они были?
300
00:26:10,902 --> 00:26:13,697
Притворялись, трахались друг с другом.
301
00:26:15,031 --> 00:26:16,408
Посмотри на них теперь.
302
00:26:17,909 --> 00:26:19,286
Изабелле нечего скрывать.
303
00:26:21,621 --> 00:26:23,832
Все знают, что Пабло придурок,
304
00:26:25,041 --> 00:26:27,544
а Наталья не такая хорошая,как все думали.
305
00:26:28,837 --> 00:26:30,714
Даже тупица Герри усвоил урок.
306
00:26:32,966 --> 00:26:34,592
Ты меня на это вдохновила.
307
00:26:35,677 --> 00:26:38,138
Было бы проще,
если бы все говорили правду,
308
00:26:39,514 --> 00:26:41,224
если бы не было секретов.
309
00:26:41,391 --> 00:26:42,892
Я хотел тебе понравиться.
310
00:26:45,228 --> 00:26:47,897
Похитив меня?
Больше ничего не придумал?
311
00:26:52,068 --> 00:26:53,987
Вся моя жизнь была ложью.
312
00:26:56,531 --> 00:26:59,200
Единственное настоящее -
это мои чувства к тебе.
313
00:26:59,826 --> 00:27:00,660
Как мило.
314
00:27:01,494 --> 00:27:03,747
Только ты зашел слишком далеко.
315
00:27:05,498 --> 00:27:06,750
Ты хотела новый мир,
316
00:27:08,752 --> 00:27:10,837
где все, наконец, будут честными.
317
00:27:11,880 --> 00:27:13,173
Я создал его для тебя.
318
00:27:14,674 --> 00:27:15,508
Хорошо.
319
00:27:20,430 --> 00:27:21,848
Только ты будешь первым.
320
00:27:25,560 --> 00:27:26,561
Этого достаточно?
321
00:27:26,978 --> 00:27:28,021
Более чем.
322
00:27:28,271 --> 00:27:29,105
Сукин сын.
323
00:27:33,109 --> 00:27:34,319
Поздравляю, Рауль.
324
00:27:35,403 --> 00:27:36,488
Отличная речь.
325
00:27:38,698 --> 00:27:40,909
Слегка напыщенная.
326
00:27:41,284 --> 00:27:42,118
Слегка.
327
00:27:42,535 --> 00:27:43,370
Ничего.
328
00:27:44,245 --> 00:27:45,705
Такова твоя натура.
329
00:27:46,581 --> 00:27:48,083
Какого чёрта ты здесь делаешь?
330
00:27:48,166 --> 00:27:50,210
Ты хотел, чтобы все узнали правду.
331
00:27:51,544 --> 00:27:53,171
Спросим их, что они думают?
332
00:27:56,966 --> 00:27:59,427
Хавьер сделал это,чтобы сблизиться со мной.
333
00:27:59,511 --> 00:28:00,345
Послушай меня.
334
00:28:00,970 --> 00:28:01,805
Послушай.
335
00:28:03,723 --> 00:28:04,557
Успокойся.
336
00:28:05,767 --> 00:28:06,810
София...
337
00:28:10,271 --> 00:28:11,231
Я хакер.
338
00:28:13,608 --> 00:28:14,442
Хави!
339
00:28:16,736 --> 00:28:19,364
Ты забыла, какими они были?Притворялись...
340
00:28:19,823 --> 00:28:21,199
Прекрати!
341
00:28:21,324 --> 00:28:23,034
...трахались друг с другом...
342
00:28:24,744 --> 00:28:25,578
Стой!
343
00:28:26,621 --> 00:28:27,872
Посмотри на них сейчас.
344
00:28:27,956 --> 00:28:28,873
Отпусти его!
345
00:28:29,833 --> 00:28:30,667
Стой!
346
00:28:35,505 --> 00:28:37,507
Вся моя жизнь была ложью.
347
00:28:37,590 --> 00:28:40,051
Единственное настоящее -это мои чувства к тебе.
348
00:28:40,969 --> 00:28:41,803
Как мило.
349
00:28:49,185 --> 00:28:50,812
СООБЩЕНИЕ ОТ ДАРИО
350
00:28:50,895 --> 00:28:53,189
ПРИКИНЬ, РАУЛЬ ПРИЗНАЛСЯ, ЧТО ОН ХАКЕР!
351
00:29:01,865 --> 00:29:03,533
Хави, стой! Нет!
352
00:29:06,953 --> 00:29:08,121
Хави, хватит!
353
00:29:11,249 --> 00:29:12,208
Остановись!
354
00:29:13,168 --> 00:29:14,043
Рауль, уходи!
355
00:29:18,214 --> 00:29:19,048
Уходи!
356
00:29:26,973 --> 00:29:27,932
Ты в норме?
357
00:29:28,933 --> 00:29:29,768
Да.
358
00:29:39,235 --> 00:29:40,612
Ты хотела новый мир,
359
00:29:42,447 --> 00:29:44,532
где все, наконец, будут честными.
360
00:29:45,617 --> 00:29:46,951
Я создал его для тебя.
361
00:29:48,286 --> 00:29:49,287
Хорошо.
362
00:29:54,125 --> 00:29:55,543
Только ты будешь первым.
363
00:29:57,045 --> 00:29:58,338
Ты полный придурок!
364
00:29:58,421 --> 00:30:00,673
- Мразь!
- Кусок дерьма!
365
00:30:01,424 --> 00:30:02,550
Пошел ты!
366
00:30:02,634 --> 00:30:03,802
Сволочь!
367
00:30:03,885 --> 00:30:06,054
Не прикасайтесь,
иначе солью все ваши секреты.
368
00:30:07,305 --> 00:30:09,224
- Не трогай меня.
- Убирайся!
369
00:30:09,516 --> 00:30:10,934
Ты тоже, идиот.
370
00:30:12,018 --> 00:30:14,521
Что мы тебе сделали?
371
00:30:14,604 --> 00:30:15,522
Придурки.
372
00:30:15,855 --> 00:30:16,689
Сукин сын!
373
00:30:19,234 --> 00:30:20,568
Не трожь его!
374
00:30:32,163 --> 00:30:34,457
Когда речь идет о значении образования,
375
00:30:34,541 --> 00:30:36,417
для нашей школы важнее всего
376
00:30:36,751 --> 00:30:39,921
дать ученикам знания,которые сделают их лучшими людьми.
377
00:30:40,004 --> 00:30:41,756
{\an8}ТЫ ТРАХАЕШЬСЯ
378
00:30:43,716 --> 00:30:45,718
{\an8}С УЧИТЕЛЕМ
379
00:30:49,514 --> 00:30:52,225
Наша школа делает вкладв создание лучшего мира...
380
00:30:53,268 --> 00:30:54,811
...с разумными учениками.
381
00:30:56,688 --> 00:30:58,690
Они юные и открытые люди.
382
00:30:58,773 --> 00:31:01,693
{\an8}ТЫ ЗАЙКА
383
00:31:02,652 --> 00:31:05,280
Мы уверены, что даем имнеобходимые знания,
384
00:31:05,363 --> 00:31:07,782
чтобы расти, развиваться,добиваться успеха...
385
00:31:07,866 --> 00:31:09,158
{\an8}УБИЙЦА
386
00:31:09,409 --> 00:31:10,243
Прыгай!
387
00:31:10,702 --> 00:31:13,538
...и быть счастливыми в жизни.
388
00:31:16,040 --> 00:31:17,792
{\an8}ТРАГИЧЕСКИЙ СЛУЧАЙ В НИЗШЕЙ ЛИГЕ
389
00:31:18,418 --> 00:31:21,254
Наши ученики заботливые.
390
00:31:21,337 --> 00:31:22,380
{\an8}УМЕР 11 МАЯ 2013
391
00:31:22,463 --> 00:31:24,215
{\an8}ТЫ ВРАЛА НАМ
392
00:31:26,092 --> 00:31:27,385
{\an8}Что ты здесь делаешь?
393
00:31:27,468 --> 00:31:28,303
{\an8}ТВОЙ ОТЕЦ НЕ МЕРТВ
394
00:31:28,386 --> 00:31:30,263
{\an8}Ты ведь был мертв.
395
00:31:31,931 --> 00:31:34,726
Мы учим их независимому
396
00:31:34,809 --> 00:31:36,561
и критическому мышлению.
397
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
{\an8}- Я трахнул Химену...- Химену?
398
00:31:38,146 --> 00:31:39,606
Ну же, давай!
399
00:31:42,817 --> 00:31:43,818
{\an8}БРОДЯЖКА
400
00:31:43,902 --> 00:31:45,028
{\an8}БУЛИМИЧКА
401
00:31:48,865 --> 00:31:50,867
Они - будущее нации.
402
00:31:51,326 --> 00:31:53,286
Ненавижу этих тупиц.
403
00:32:00,376 --> 00:32:01,753
{\an8}РАФА ТРАХНУЛ РЕБЕККУ
404
00:32:07,467 --> 00:32:09,135
{\an8}ГОМИК
405
00:32:12,513 --> 00:32:13,348
Мария!
406
00:32:15,725 --> 00:32:16,726
Мария!
407
00:32:19,103 --> 00:32:20,647
Нет! Отпусти!
408
00:32:50,259 --> 00:32:51,511
НАНО
409
00:33:05,316 --> 00:33:06,567
Что ты здесь делаешь?
410
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Почему?
411
00:33:15,410 --> 00:33:17,161
Ты не знаешь, что ты наделал?
412
00:33:18,371 --> 00:33:20,915
Нет. Объясни мне. Спокойно.
413
00:33:22,250 --> 00:33:23,793
- Отвечай, чёрт возьми!
- Герри!
414
00:33:24,043 --> 00:33:26,045
- Ты был моим другом.
- Давай поговорим.
415
00:33:26,337 --> 00:33:28,423
- Герри!
- Почему ты это сделал?
416
00:33:28,506 --> 00:33:30,633
Луис не очнулся, сукин ты сын!
417
00:33:30,717 --> 00:33:31,551
София!
418
00:33:31,926 --> 00:33:34,262
Он так и не вышел из комы!
419
00:33:35,805 --> 00:33:37,974
В этом виноват ты, сволочь!
420
00:33:38,850 --> 00:33:40,977
- Из-за твоей конченой игры...
- Герри...
421
00:33:41,060 --> 00:33:42,603
- Брось пистолет.
- ...он умер.
422
00:33:42,895 --> 00:33:45,189
- Почему ты это сделал?
- Герри!
423
00:33:46,149 --> 00:33:47,734
Тебе нечего сказать?
424
00:33:47,900 --> 00:33:49,527
- Испугался чёртовой пушки?
- Герри!
425
00:33:49,610 --> 00:33:51,279
- Испугался пушки?
- Брось пистолет!
426
00:33:51,362 --> 00:33:53,322
- Парень лишился жизни!
- Брось пистолет!
427
00:33:54,073 --> 00:33:55,575
Ну же, говори!
428
00:33:57,326 --> 00:33:58,703
Ты знаешь его секрет?
429
00:34:00,913 --> 00:34:01,873
Даже не вздумай.
430
00:34:03,124 --> 00:34:05,710
- Даже не вздумай, баран.
- Герри, успокойся!
431
00:34:05,793 --> 00:34:06,711
Успокойся!
432
00:34:06,919 --> 00:34:09,213
- Говори!
- Герри, спокойно.
433
00:34:09,589 --> 00:34:11,132
- Говори.
- Отдай пистолет.
434
00:34:11,215 --> 00:34:12,592
- Ну же!
- Прошу, Герри!
435
00:34:12,675 --> 00:34:14,343
- Открывай рот!
- Прошу тебя!
436
00:34:15,511 --> 00:34:17,180
Ты ему нравился, вот и всё.
437
00:34:18,389 --> 00:34:19,682
- Герри!
- Чёрт тебя дери!
438
00:34:45,083 --> 00:34:46,709
Вызовите скорую!
439
00:34:50,129 --> 00:34:51,047
Скорее!
440
00:34:55,134 --> 00:34:56,469
Хави!
441
00:35:04,185 --> 00:35:06,813
Что вы делаете? Вызовите скорую!
442
00:36:24,056 --> 00:36:25,975
Перевод субтитров: Илона Штундер
35961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese