Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:08,550
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:34,617 --> 00:00:37,495
Идиот, что ты наделал?
3
00:00:37,704 --> 00:00:38,538
Придурок!
4
00:01:16,451 --> 00:01:18,995
Знаешь, что будет, если все узнают?
5
00:01:19,079 --> 00:01:22,082
Знаю, но я его найду.
6
00:01:22,165 --> 00:01:24,584
- Думаешь, это будет?..- Он хороший?
7
00:01:24,667 --> 00:01:27,128
Всё будет хорошо, не волнуйся.
8
00:01:33,092 --> 00:01:34,302
Нужно время.
9
00:01:34,385 --> 00:01:35,762
Если мама узнает,
10
00:01:35,845 --> 00:01:37,722
она тебя никогда не простит,
11
00:01:39,599 --> 00:01:40,558
А я...
12
00:01:41,476 --> 00:01:42,727
А я сяду в тюрьму.
13
00:01:49,818 --> 00:01:51,319
Ему пришлось уехать.
14
00:01:51,402 --> 00:01:52,320
{\an8}Я ЗНАЮ ТВОЙ СЕКРЕТ
15
00:01:52,403 --> 00:01:55,573
Проблемы с кузеном Рохелио,он сказал, ты поймешь.
16
00:02:26,896 --> 00:02:29,232
Софи, поторопись! Не опоздай!
17
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
Софи?
18
00:02:33,444 --> 00:02:34,279
Иду!
19
00:03:21,034 --> 00:03:21,868
Берегись!
20
00:03:22,201 --> 00:03:23,369
Психов полно.
21
00:03:24,913 --> 00:03:25,747
Новый байк?
22
00:03:27,123 --> 00:03:27,999
Как он тебе?
23
00:03:30,001 --> 00:03:31,669
Довольно неплохой.
24
00:03:33,171 --> 00:03:34,839
Приглашаю тебя на вечеринку.
25
00:03:36,507 --> 00:03:39,469
За всё время учебы
у тебя было полно вечеринок,
26
00:03:39,552 --> 00:03:40,970
ты меня никогда не звал.
27
00:03:42,597 --> 00:03:43,848
Я позвал всю школу.
28
00:03:44,807 --> 00:03:46,184
Всем пора расслабиться.
29
00:03:49,020 --> 00:03:50,855
Приходи с домашним любимцем.
30
00:03:51,439 --> 00:03:52,732
У меня нет любимца.
31
00:03:52,815 --> 00:03:54,067
- Я про...
- Привет.
32
00:03:54,734 --> 00:03:56,110
- Доброе утро!
- Привет.
33
00:03:56,486 --> 00:03:57,487
Аккуратней газуй.
34
00:03:59,030 --> 00:04:00,573
Велосипедная дорожка там.
35
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
Жду на вечеринке.
36
00:04:24,973 --> 00:04:27,558
- Она страшная.
- Вон она.
37
00:04:28,393 --> 00:04:30,728
Я видела его пенис.
38
00:04:31,104 --> 00:04:32,981
Он хорошо его прячет.
39
00:04:33,564 --> 00:04:35,525
- Гадость!
- Да уж.
40
00:04:35,775 --> 00:04:38,444
Я женщина, как и вы, может и больше.
41
00:04:39,904 --> 00:04:40,738
Чудовище.
42
00:04:42,448 --> 00:04:43,283
Пока.
43
00:04:52,333 --> 00:04:55,295
Если будешь плакать
из-за каждой тупой шутки,
44
00:04:56,337 --> 00:04:57,880
ты всегда будешь в слезах.
45
00:05:05,346 --> 00:05:06,848
Идешь на вечеринку Рауля?
46
00:05:07,640 --> 00:05:09,017
Я знаю про приглашение.
47
00:05:10,143 --> 00:05:10,977
Нет.
48
00:05:12,228 --> 00:05:13,062
А ты?
49
00:05:14,897 --> 00:05:15,732
Да.
50
00:05:17,233 --> 00:05:18,735
Я не пропускаю вечеринки.
51
00:05:22,780 --> 00:05:26,451
Герри пройдет
курс контроля над эмоциями.
52
00:05:26,701 --> 00:05:27,744
Верно, Герри?
53
00:05:28,369 --> 00:05:30,246
Хотя он не обязан этого делать.
54
00:05:30,747 --> 00:05:32,248
Мы уже договорились.
55
00:05:32,415 --> 00:05:33,833
Парень бросил ему вызов,
56
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
а мой сын не трус.
57
00:05:38,379 --> 00:05:40,506
Послушайте,
58
00:05:41,090 --> 00:05:43,301
ситуация очень сложная.
59
00:05:44,844 --> 00:05:46,971
К сожалению, тот парень
60
00:05:47,513 --> 00:05:48,765
в больнице.
61
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Почему он пишет про Герри
и других учеников?
62
00:05:52,143 --> 00:05:53,978
Мы не уверены, что это он.
63
00:05:54,312 --> 00:05:56,230
Очевидно Луис соврал про взлом.
64
00:05:56,314 --> 00:05:57,732
Ведется расследование.
65
00:05:57,982 --> 00:06:00,568
- Нет, но я не...
- Откуда мой сын знал?
66
00:06:00,651 --> 00:06:03,738
Он отреагировал так,
как отреагировал бы любой другой.
67
00:06:03,905 --> 00:06:04,906
Этого я не знаю,
68
00:06:05,740 --> 00:06:09,702
но знаю, что личное дело
вашего сына неудовлетворительное.
69
00:06:10,411 --> 00:06:13,831
Ему давали много шансов,
потому что в нашей школе считают,
70
00:06:14,373 --> 00:06:17,835
что дети ошибаются,
но могут исправлять ошибки.
71
00:06:18,544 --> 00:06:21,130
Однако это не просто ошибка,
72
00:06:21,631 --> 00:06:24,759
и ему повезло, что он
избежал более строгого наказания.
73
00:06:24,842 --> 00:06:26,552
Тебя могли посадить.
74
00:06:26,886 --> 00:06:28,805
Ты исключен из школы.
75
00:06:28,888 --> 00:06:31,057
АЛЕКС:
ДУМАЮ, ОН ЗНАЕТ ПРО НАС
76
00:06:31,140 --> 00:06:33,017
ПОЧЕМУ ТЫ НЕ ОТВЕЧАЕШЬ?
77
00:06:39,607 --> 00:06:40,441
Ты в норме?
78
00:06:43,236 --> 00:06:44,070
Да.
79
00:06:46,239 --> 00:06:47,073
Уверена?
80
00:06:50,076 --> 00:06:52,453
Проблемы с девушкой. Это пустяк.
81
00:06:56,374 --> 00:06:57,750
Ты делала что-нибудь,
82
00:06:58,334 --> 00:07:00,920
что казалось правильным,
но вышло из-под контроля?
83
00:07:05,007 --> 00:07:05,842
Постоянно.
84
00:07:10,096 --> 00:07:12,056
Алекс, поможешь с проектором?
85
00:07:12,140 --> 00:07:14,600
Он не работает,
а мне он нужен для урока.
86
00:07:15,184 --> 00:07:16,018
Да.
87
00:07:17,812 --> 00:07:18,646
Пока, София.
88
00:07:18,980 --> 00:07:19,814
Пока.
89
00:07:20,231 --> 00:07:21,065
Пока.
90
00:07:22,358 --> 00:07:25,236
Чувак, я думал, что он его убил.
91
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
- Я тоже. Он мог сесть.
- Прикинь?
92
00:07:27,363 --> 00:07:28,698
- Мог.
- Еще как.
93
00:07:28,948 --> 00:07:31,451
- Это убийство.
- Розита на моем месте.
94
00:07:32,994 --> 00:07:33,828
Розита!
95
00:07:34,495 --> 00:07:36,164
- Подвинься.
- Места хватает.
96
00:07:36,247 --> 00:07:39,125
- Иди сюда, садись в ногах.
- Ты знаешь правила.
97
00:07:39,208 --> 00:07:41,085
- Не надо так, Розита.
- Привет.
98
00:07:42,587 --> 00:07:45,590
- Чего надо?
- Снова это лицо? Всё еще злитесь?
99
00:07:46,466 --> 00:07:47,717
Всё уже закончилось.
100
00:07:47,884 --> 00:07:49,469
Вы же были нашими друзьями,
101
00:07:50,052 --> 00:07:52,138
а теперь стали на сторону Луиса.
102
00:07:52,221 --> 00:07:54,182
Герри отправил его в больницу!
103
00:07:54,432 --> 00:07:55,850
Он ударился головой.
104
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
Да, но он мог его убить.
105
00:07:57,477 --> 00:07:59,520
Кто знал, что удар будет таким сильным?
106
00:07:59,604 --> 00:08:01,647
- Брось! Это Герри!
- Хватит!
107
00:08:01,731 --> 00:08:03,691
- Всё, успокойтесь!
- Мы не знали.
108
00:08:03,774 --> 00:08:06,944
- Брось.
- Всё, хватит. Забудь, мужик.
109
00:08:07,069 --> 00:08:08,613
Приходите на вечеринку.
110
00:08:08,988 --> 00:08:11,240
У меня есть от вас секрет.
111
00:08:11,324 --> 00:08:13,451
Я его расскажу. Приходите.
112
00:08:15,661 --> 00:08:16,746
Пошел ты.
113
00:08:18,247 --> 00:08:19,081
Сейчас врежу.
114
00:08:19,165 --> 00:08:21,000
Вы даже вдвоем не смогли бы.
115
00:08:25,129 --> 00:08:28,049
Нати, я всегда за тебя,
116
00:08:28,382 --> 00:08:30,551
но я не хочу торчать тут все перемены.
117
00:08:31,093 --> 00:08:32,386
Ты не должна.
118
00:08:32,720 --> 00:08:33,763
Должна.
119
00:08:34,514 --> 00:08:36,390
Я единственная, кто с тобой общается.
120
00:08:37,808 --> 00:08:39,936
Не хочу видеть тупицу Розиту.
121
00:08:43,523 --> 00:08:44,982
Детка, как ты?
122
00:08:45,358 --> 00:08:47,109
Ты обедаешь в туалете?
123
00:08:48,110 --> 00:08:49,737
Как прошло с Кинтанильей?
124
00:08:49,820 --> 00:08:52,323
Он сказал, что деньги будут
к концу недели.
125
00:08:52,698 --> 00:08:53,616
Прошло хорошо.
126
00:08:53,824 --> 00:08:55,076
Даже отлично.
127
00:08:55,159 --> 00:08:57,870
Да? Супер, ведь НАНО уже скоро.
128
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Девочки, хватит ссориться!
129
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
Какой в этом толк?
130
00:09:03,834 --> 00:09:04,752
Мария права.
131
00:09:05,670 --> 00:09:08,589
Давай притворимся, что я не знаю,
что ты воровка.
132
00:09:08,673 --> 00:09:10,424
Отвали от меня, Розита!
133
00:09:10,675 --> 00:09:13,177
Ладно. Хорошо, ты права, Нати.
134
00:09:14,053 --> 00:09:17,223
Это грубо, а я добрый человек.
135
00:09:17,306 --> 00:09:18,307
Поступим так -
136
00:09:18,641 --> 00:09:21,269
я скажу всем, чтобы не трогали тебя.
137
00:09:22,603 --> 00:09:25,106
Слушай, какой классный сэндвич!
138
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
Как он в тебя помещается?
139
00:09:27,316 --> 00:09:28,609
Пока. Пока, Мария!
140
00:09:33,155 --> 00:09:34,740
Ты же знаешь Розиту.
141
00:09:34,991 --> 00:09:35,825
Не хочу.
142
00:09:43,749 --> 00:09:44,625
Привет, Нора.
143
00:09:45,167 --> 00:09:46,085
Привет, милая.
144
00:09:49,922 --> 00:09:51,090
Поцелуй меня.
145
00:09:52,717 --> 00:09:54,594
Я почти закончила.
146
00:09:55,386 --> 00:09:57,638
В твоей комнате ждет подарок.
147
00:09:58,264 --> 00:09:59,098
Правда?
148
00:10:02,184 --> 00:10:03,394
Посмотри!
149
00:10:31,797 --> 00:10:32,632
Соф?
150
00:10:32,965 --> 00:10:33,799
Да, иду.
151
00:10:34,008 --> 00:10:36,719
Я забыла отдать конверт.
Он был с подарком.
152
00:10:36,802 --> 00:10:37,928
Я не читала.
153
00:10:39,180 --> 00:10:42,892
ПРИХОДИ НА ВЕЧЕРИНКУ РАУЛЯ
Я БУДУ ЖДАТЬ
154
00:10:42,975 --> 00:10:44,810
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_
155
00:10:56,238 --> 00:10:59,784
@ВАЛЕРИЯ:
ЕСЛИ ПОЙДЕШЬ НА ВЕЧЕРИНКУ
156
00:10:59,867 --> 00:11:03,329
НАДЕЖНО СПРЯЧЬ СВОЙ ЧЛЕН.
157
00:11:11,045 --> 00:11:11,879
Иду!
158
00:11:15,466 --> 00:11:17,885
- Привет, Хавьер!
- Добрый вечер, сеньора. Как вы?
159
00:11:17,968 --> 00:11:20,137
- А ты как? Зови меня Нора.
- Хорошо.
160
00:11:20,346 --> 00:11:23,349
- Я не знала, что у вас планы.
- Мы идем на вечеринку.
161
00:11:23,724 --> 00:11:24,975
- На вечеринку?
- Да.
162
00:11:25,059 --> 00:11:26,519
Надо же! Софи!
163
00:11:27,478 --> 00:11:28,312
К тебе пришли.
164
00:11:28,854 --> 00:11:31,273
- Ты идешь на вечеринку?
- Да, Нора.
165
00:11:31,357 --> 00:11:32,858
Давно такого не бывало.
166
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
Нет, я шучу.
167
00:11:34,902 --> 00:11:37,238
- Она часто отрывается.
- Нора.
168
00:11:37,405 --> 00:11:39,573
В смысле, гуляет. Не только на улице.
169
00:11:39,657 --> 00:11:40,908
За ней заезжают люди.
170
00:11:40,991 --> 00:11:43,494
- Не обязательно парни.
- Мама.
171
00:11:43,577 --> 00:11:44,578
- Извини.
- Ладно.
172
00:11:44,662 --> 00:11:47,748
Это было неловко. Мы уходим.
173
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
Извини.
174
00:11:48,958 --> 00:11:50,167
Когда вернешься?
175
00:11:50,709 --> 00:11:51,961
Я должна это знать.
176
00:11:52,336 --> 00:11:53,879
Когда привезешь ее, Хави?
177
00:11:54,296 --> 00:11:55,673
В 2:00 нормально?
178
00:11:55,756 --> 00:11:57,425
- Идеально.
- Супер.
179
00:11:57,591 --> 00:11:59,009
- Пока!
- Повеселитесь!
180
00:12:00,636 --> 00:12:01,470
Уильямс?
181
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
Кинтанилья.
182
00:12:04,181 --> 00:12:05,558
- Добрый вечер.
- Привет.
183
00:12:05,641 --> 00:12:06,809
- Привет, София.
- Привет.
184
00:12:06,892 --> 00:12:09,645
- Гуляете?
- Идем на вечеринку.
185
00:12:09,728 --> 00:12:11,230
- Мы опаздываем.
- А вы?
186
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
- Мы тоже.
- Вот как?
187
00:12:13,149 --> 00:12:14,275
- Да.
- Идем.
188
00:12:14,358 --> 00:12:15,693
- Пока!
- Повеселитесь!
189
00:12:18,612 --> 00:12:20,823
Твоя мама и Кинтанилья вместе?
190
00:12:23,993 --> 00:12:25,786
- Да.
- Они встречаются.
191
00:12:25,870 --> 00:12:27,121
- Да ну!
- И всё.
192
00:12:27,204 --> 00:12:28,205
- Это всё.
- Но...
193
00:12:28,998 --> 00:12:31,417
Они целовались перед тобой?
194
00:12:31,500 --> 00:12:33,252
- Честно?
- Нет, нет.
195
00:12:33,878 --> 00:12:35,296
- Да!
- Никому не говори.
196
00:12:35,379 --> 00:12:37,214
- Но...
- Пожалуйста, не говори.
197
00:12:38,757 --> 00:12:39,633
Обещаешь?
198
00:12:40,759 --> 00:12:42,636
Да.
199
00:12:55,357 --> 00:12:56,442
Ты очень красивая.
200
00:12:59,612 --> 00:13:00,696
Такая как всегда.
201
00:13:02,531 --> 00:13:03,657
Ты всегда красивая.
202
00:13:07,786 --> 00:13:08,621
Спасибо.
203
00:13:09,997 --> 00:13:11,207
Кстати, ты тоже...
204
00:13:12,166 --> 00:13:15,586
У тебя симметричные черты лица.
205
00:13:25,387 --> 00:13:27,014
Да и щеки классные.
206
00:13:27,139 --> 00:13:28,557
Это машина мамы...
207
00:13:28,641 --> 00:13:30,559
...и подруга младшей сестры.
208
00:13:36,440 --> 00:13:39,276
Я потерял чувака,
который продавал «сибирь».
209
00:13:39,360 --> 00:13:40,402
По дешевке.
210
00:13:40,486 --> 00:13:41,320
Да ну?
211
00:13:42,488 --> 00:13:43,322
Хочешь?
212
00:13:43,405 --> 00:13:44,573
ПРОСТИШЬ? Я СКУЧАЮ
213
00:13:44,657 --> 00:13:45,533
Нет.
214
00:13:45,616 --> 00:13:46,617
Ты бросил курить?
215
00:13:47,159 --> 00:13:48,369
Я и не курил.
216
00:13:48,452 --> 00:13:50,079
Что ты чешешь?
217
00:13:50,162 --> 00:13:50,996
Привет.
218
00:13:51,956 --> 00:13:52,790
Как оно?
219
00:13:52,873 --> 00:13:54,542
Положи этот чёртов телефон!
220
00:13:56,001 --> 00:13:56,835
Кто это?
221
00:13:58,170 --> 00:13:59,004
Изабелла?
222
00:13:59,338 --> 00:14:00,172
Или зайка?
223
00:14:01,090 --> 00:14:02,841
И ты туда же?
224
00:14:02,925 --> 00:14:04,093
Я шучу.
225
00:14:04,885 --> 00:14:05,719
Слушай...
226
00:14:06,679 --> 00:14:07,721
Советую...
227
00:14:08,681 --> 00:14:10,182
...помириться с ней.
228
00:14:10,432 --> 00:14:13,811
Если она тоже этого хочет.
229
00:14:14,562 --> 00:14:16,063
- Да?
- Сущий пустяк.
230
00:14:18,524 --> 00:14:20,234
Выпей. Расслабься.
231
00:14:43,048 --> 00:14:44,091
Всё хорошо?
232
00:14:45,885 --> 00:14:49,179
Нет, я нервничаю на таких сборищах.
233
00:14:49,972 --> 00:14:51,390
Мы пришли искать хакера.
234
00:14:52,016 --> 00:14:52,975
Мы его найдем.
235
00:14:53,058 --> 00:14:54,768
Сосредоточимся на этом.
236
00:14:54,852 --> 00:14:55,686
Да.
237
00:15:07,740 --> 00:15:09,867
Привет. Как дела?
238
00:15:10,326 --> 00:15:12,411
Вы всё же пришли. Добро пожаловать.
239
00:15:12,494 --> 00:15:13,412
- Спасибо.
- Выпьешь?
240
00:15:13,579 --> 00:15:14,955
- Нет, спасибо.
- Ладно.
241
00:15:15,039 --> 00:15:16,415
- Привет.
- Привет.
242
00:15:17,958 --> 00:15:19,209
Я рад, что ты пришла.
243
00:15:26,050 --> 00:15:28,886
Привет. Нальешь мне мескаль?
244
00:15:34,016 --> 00:15:36,268
Привет. Налей мне мескаль, пожалуйста.
245
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
Мес...
246
00:15:38,270 --> 00:15:40,814
МОРОЗЬТЕСЬ ОТ НАТАЛЬИ
ВОРОВКА
247
00:15:40,898 --> 00:15:42,942
Проигнорировали. Оба.
248
00:15:43,400 --> 00:15:44,735
Я знаю, в чём дело.
249
00:15:49,949 --> 00:15:51,241
Сучка Розита.
250
00:16:01,919 --> 00:16:03,921
Девчонки, привет. Выпьем?
251
00:16:09,093 --> 00:16:10,094
Я невидимка.
252
00:16:10,344 --> 00:16:12,721
Это челлендж.
Проигравших не пустят на НАНО.
253
00:16:16,892 --> 00:16:18,102
Сучье отродье.
254
00:16:20,229 --> 00:16:21,188
Нати, стой.
255
00:16:21,271 --> 00:16:22,982
- Давай танцевать.
- Я не хочу!
256
00:16:23,065 --> 00:16:25,609
- Хочу, чтобы она...
- Нати, мне надоело!
257
00:16:27,277 --> 00:16:29,738
- Что? С тобой ничего не случилось.
- Разве?
258
00:16:30,322 --> 00:16:31,991
Родители в ярости.
259
00:16:32,074 --> 00:16:35,536
Я вечно торчу в уборной,
не иду на НАНО, потому что я с тобой.
260
00:16:35,619 --> 00:16:37,621
Я тоже изгой, хоть и не виновата.
261
00:16:37,705 --> 00:16:39,289
- Надоело.
- Ты преувеличиваешь.
262
00:16:39,373 --> 00:16:40,916
Я даже не общаюсь с Изабеллой.
263
00:16:41,000 --> 00:16:42,251
Я тебя не просила.
264
00:16:44,169 --> 00:16:45,295
Ты эгоистка.
265
00:16:45,421 --> 00:16:47,548
Ты не ценишь то, что я делаю.
266
00:16:49,925 --> 00:16:51,427
Без меня ты никто.
267
00:17:49,735 --> 00:17:52,321
@КАРЛА:
КАК ДЕЛА, УРОД?
268
00:17:52,404 --> 00:17:54,782
@КАРЛА:
УЗНАЛА, КТО ЗАЙКА?
269
00:17:57,743 --> 00:18:01,455
@КАРЛА:
МОЖЕТ, И У ЗАЙКИ ЕСТЬ ЧЛЕН?
270
00:18:08,003 --> 00:18:09,296
Ты мне нравишься,
271
00:18:09,379 --> 00:18:11,965
но я не пойму,
почему ты ее поддерживаешь.
272
00:18:12,049 --> 00:18:13,884
Тебя многие любят, например Изабелла.
273
00:18:14,718 --> 00:18:15,552
Я знаю.
274
00:18:16,053 --> 00:18:16,887
И?
275
00:18:17,429 --> 00:18:18,597
Ее здесь нет?
276
00:18:19,014 --> 00:18:20,057
Я ее не видела.
277
00:18:21,308 --> 00:18:23,393
По-моему, ты слишком трезвая.
278
00:18:23,477 --> 00:18:25,813
Сделай маленький глоточек. Давай!
279
00:18:47,292 --> 00:18:48,293
Получила подарок?
280
00:18:54,174 --> 00:18:56,468
Глаз Гора? Всевидящее око?
281
00:18:57,386 --> 00:18:58,345
Он мне не нужен.
282
00:19:00,472 --> 00:19:03,142
Он велит быть терпеливой.
283
00:19:03,767 --> 00:19:04,643
И...
284
00:19:06,311 --> 00:19:07,354
...отрываться.
285
00:19:10,315 --> 00:19:11,150
Что?
286
00:19:11,400 --> 00:19:12,359
Проверь телефон.
287
00:19:18,031 --> 00:19:19,741
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_:
ВЕСЕЛИСЬ С ПОДРУГОЙ
288
00:19:19,825 --> 00:19:20,701
{\an8}Что там?
289
00:19:22,536 --> 00:19:25,038
Пьяная принцесса с розой.
290
00:19:34,923 --> 00:19:36,967
Людей всё больше. Раздражает.
291
00:19:38,594 --> 00:19:41,013
Розита, ты что-то знаешь о хакере?
292
00:19:41,096 --> 00:19:42,639
Говорю же, не знаю.
293
00:19:43,348 --> 00:19:46,393
Почему он послал меня к тебе?
294
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
София...
295
00:19:48,478 --> 00:19:51,231
Плохо, что наша первая беседа
на эту тему.
296
00:19:52,608 --> 00:19:54,401
Мы могли бы подружиться.
297
00:19:54,610 --> 00:19:56,445
Мы с тобой умные женщины.
298
00:19:57,237 --> 00:19:58,655
Слушай, придумала.
299
00:19:59,031 --> 00:19:59,865
Ребята!
300
00:20:00,782 --> 00:20:03,493
- Играем в «Шот и поцелуй»?
- Да!
301
00:20:04,119 --> 00:20:06,872
Шот! Шот! Шот!
302
00:20:12,085 --> 00:20:14,087
- Твоя очередь.
- Что? Нет!
303
00:20:19,593 --> 00:20:21,845
{\an8}@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_:
СЛУШАЙ НОВУЮ ПОДРУГУ
304
00:20:21,929 --> 00:20:22,763
Что там?
305
00:20:25,140 --> 00:20:26,016
Извините.
306
00:20:26,558 --> 00:20:28,143
Извините, простите.
307
00:20:28,894 --> 00:20:29,770
Шот и поцелуй.
308
00:20:30,771 --> 00:20:31,605
Шот и поцелуй.
309
00:20:32,356 --> 00:20:33,190
София.
310
00:20:34,691 --> 00:20:35,692
- Друг!
- Что?
311
00:20:35,776 --> 00:20:36,610
Шот и поцелуй.
312
00:20:36,693 --> 00:20:38,111
- Мы просто...
- Ладно...
313
00:20:38,362 --> 00:20:39,196
Шот!
314
00:20:39,446 --> 00:20:41,365
Шот! Шот! Шот!
315
00:20:49,373 --> 00:20:50,207
Поцелуй!
316
00:20:50,290 --> 00:20:54,795
Поцелуй! Поцелуй!
317
00:21:18,026 --> 00:21:19,361
Ну же! Где шарик?
318
00:21:19,569 --> 00:21:21,071
Ладно, я вернулась!
319
00:21:37,087 --> 00:21:39,047
Интересно, как дела у Софи?
320
00:21:41,383 --> 00:21:43,427
Это ее первая вечеринка.
321
00:21:43,552 --> 00:21:44,845
Так непривычно.
322
00:21:44,928 --> 00:21:46,513
Она мне не пишет.
323
00:21:47,264 --> 00:21:49,933
Успокойся, дорогая. Она отдыхает.
324
00:21:50,434 --> 00:21:52,686
Она на празднике с друзьями.
325
00:21:53,103 --> 00:21:54,146
Думаешь?
326
00:21:54,229 --> 00:21:57,733
Она сблизилась с друзьями?
Теперь они...
327
00:21:57,816 --> 00:22:01,153
Давай ненадолго перестанем
говорить о Софии?
328
00:22:01,611 --> 00:22:02,529
Да, прости.
329
00:22:02,863 --> 00:22:03,864
Ты прав.
330
00:22:05,324 --> 00:22:06,575
О чём поговорим?
331
00:22:08,118 --> 00:22:08,952
Что ж...
332
00:22:10,162 --> 00:22:13,749
- Я долго ждал этого вечера.
- Я тоже.
333
00:22:14,916 --> 00:22:17,294
Я мечтала о таком ужине. Спасибо.
334
00:22:18,045 --> 00:22:19,463
Да, так что...
335
00:22:21,048 --> 00:22:21,882
Я...
336
00:22:21,965 --> 00:22:23,258
Одну секунду.
337
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
Я просто напишу Софи,
338
00:22:25,260 --> 00:22:26,762
спрошу, как у нее дела.
339
00:22:28,013 --> 00:22:29,931
Не могу успокоиться.
340
00:22:41,985 --> 00:22:42,819
Было мило.
341
00:22:45,113 --> 00:22:46,031
- Да.
- Да.
342
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
У тебя хорошо выходит.
343
00:22:49,826 --> 00:22:52,537
В плане техники и...
344
00:22:54,081 --> 00:22:56,500
- Видно, что ты много пра...
- Ты тоже.
345
00:22:58,794 --> 00:23:00,212
Ты в этом хороша.
346
00:23:02,506 --> 00:23:05,050
Учитывая полное отсутствие опыта...
347
00:23:06,510 --> 00:23:07,344
Спасибо.
348
00:23:21,900 --> 00:23:23,610
- Ты хотела поговорить?
- Да.
349
00:23:23,693 --> 00:23:24,903
Больше мне не пиши.
350
00:23:25,987 --> 00:23:27,697
Тогда не отвечай мне, зайка.
351
00:23:27,906 --> 00:23:29,574
Не называй меня так, Пабло.
352
00:23:30,158 --> 00:23:30,992
Почему?
353
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
Тебе нравилось.
354
00:23:33,161 --> 00:23:34,579
Я не знала про Изабеллу.
355
00:23:35,330 --> 00:23:37,124
Ты знала, что она моя девушка.
356
00:23:41,294 --> 00:23:44,339
Тебе не стыдно заниматься этим,
когда ей так тяжело?
357
00:23:51,429 --> 00:23:52,264
Ладно.
358
00:23:54,432 --> 00:23:55,642
- Перестанем.
- Да.
359
00:23:55,934 --> 00:23:56,768
Да.
360
00:24:12,200 --> 00:24:14,870
Помнишь, как ты была в этом же платье?
361
00:24:15,537 --> 00:24:16,371
Напомни.
362
00:25:29,569 --> 00:25:30,570
Нора?
363
00:25:30,737 --> 00:25:32,155
Можешь положить телефон?
364
00:25:32,864 --> 00:25:36,201
Прости. Она не ответила
ни на одно сообщение.
365
00:25:36,284 --> 00:25:40,121
Потому что она на вечеринке
и отдыхает с одноклассниками.
366
00:25:40,205 --> 00:25:41,289
- Ладно?
- Ты прав.
367
00:25:41,373 --> 00:25:43,333
- Да.
- Один вопрос.
368
00:25:43,416 --> 00:25:44,251
Да.
369
00:25:45,001 --> 00:25:46,211
Как тебе Хавьер?
370
00:25:46,294 --> 00:25:49,839
Мне кажется, он хороший,
но ты лучше его знаешь.
371
00:25:50,215 --> 00:25:51,841
- Какой он?
- Он хороший парень.
372
00:25:52,259 --> 00:25:53,593
Он выпивает?
373
00:25:53,677 --> 00:25:55,512
- Он серьезный.
- Ответственный?
374
00:25:55,595 --> 00:25:58,473
Я должен сказать кое-что важное
и не могу ждать.
375
00:25:59,975 --> 00:26:01,351
Ладно, слушаю.
376
00:26:12,070 --> 00:26:13,238
Не понимаю.
377
00:26:13,321 --> 00:26:16,074
Я видел его трижды,
и он всё время в телефоне.
378
00:26:17,033 --> 00:26:18,576
- Извини.
- Осторожно.
379
00:26:18,660 --> 00:26:19,995
Откуда у тебя это?
380
00:26:20,745 --> 00:26:21,913
Нашел где-то.
381
00:26:23,331 --> 00:26:25,834
Надо попросить кузенов Герри.
382
00:26:26,042 --> 00:26:28,461
- Это должен быть кто-то...
- Извините.
383
00:26:28,545 --> 00:26:30,797
...кто вразумит его, скажет:
384
00:26:31,298 --> 00:26:32,590
«Герри, это плохо».
385
00:26:33,341 --> 00:26:34,342
Не знаю.
386
00:26:34,968 --> 00:26:36,720
Ты меня понимаешь?
387
00:26:44,978 --> 00:26:46,563
Оно красивое.
388
00:26:47,439 --> 00:26:48,273
Невероятное.
389
00:26:50,942 --> 00:26:52,027
Не знаю, что сказать.
390
00:26:53,486 --> 00:26:57,324
Фактически, варианта только два.
391
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
Да или нет.
392
00:27:01,077 --> 00:27:02,912
Может, нам пора уходить?
393
00:27:02,996 --> 00:27:04,581
Уже поздно.
394
00:27:04,664 --> 00:27:06,666
Я обещал привезти тебя домой
в 2:00 и...
395
00:27:07,375 --> 00:27:09,336
Хави, он указывает нам путь.
396
00:27:13,340 --> 00:27:14,299
Идем сюда.
397
00:27:16,760 --> 00:27:19,262
Если мы женимся,
ты будешь жить с Софией.
398
00:27:21,348 --> 00:27:22,182
Конечно.
399
00:27:23,683 --> 00:27:26,978
Это часть отношений.
Я хочу разделить это с тобой.
400
00:27:33,443 --> 00:27:35,236
Думаю, Софи не готова.
401
00:27:39,574 --> 00:27:40,784
Я не готова.
402
00:27:42,369 --> 00:27:44,412
@_ВСЕТВОИСЕКРЕТЫ_:
403
00:27:44,496 --> 00:27:48,083
СДЕЛАЙ ЭТО, ИЛИ ВСЕ УЗНАЮТ,
КТО ТВОЯ ПАРА
404
00:27:54,756 --> 00:27:56,841
БЫСТРО
405
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Алекс?
406
00:28:04,891 --> 00:28:05,725
Вам нравится?
407
00:28:07,102 --> 00:28:08,937
Вы оба любите крыши.
408
00:28:13,316 --> 00:28:14,150
Как ты?
409
00:28:17,028 --> 00:28:20,281
Он говорит, что хочет нам помочь,
особенно тебе.
410
00:28:21,449 --> 00:28:23,034
Эта ночь будет особенной.
411
00:28:25,412 --> 00:28:27,122
У него последняя просьба.
412
00:28:30,083 --> 00:28:31,751
- Прыгни в бассейн.
- Нет!
413
00:28:32,085 --> 00:28:35,046
- Ни за что. Уходим.
- Он расскажет мой секрет.
414
00:28:37,382 --> 00:28:38,508
Про твою девушку?
415
00:28:39,843 --> 00:28:41,886
Как? Ты знаешь?
416
00:28:44,097 --> 00:28:46,891
- Нет.
- Если все узнают, это конец.
417
00:28:46,975 --> 00:28:49,060
- Я не могу...
- Послушай.
418
00:28:49,602 --> 00:28:51,354
София не прыгнет. Точка.
419
00:28:51,896 --> 00:28:53,940
- Софи, нет. София.
- Тут...
420
00:28:55,108 --> 00:28:57,569
Главное - правильно прыгнуть.
421
00:28:57,736 --> 00:28:59,904
София, даже не думай, или я уйду.
422
00:29:11,040 --> 00:29:12,917
- Я прыгну.
- Стой! София!
423
00:29:13,001 --> 00:29:15,295
- София, не делай этого.
- Что с тобой?
424
00:29:15,378 --> 00:29:17,046
- Не прыгай!
- Успокойся!
425
00:29:17,547 --> 00:29:18,381
Успокойся.
426
00:29:21,509 --> 00:29:22,385
Прошу тебя.
427
00:29:30,101 --> 00:29:30,935
Прошу.
428
00:30:19,234 --> 00:30:20,777
Ты с ума сошла?
429
00:30:23,071 --> 00:30:24,280
Что ты творишь?
430
00:30:28,159 --> 00:30:29,285
Чокнутая.
431
00:30:39,629 --> 00:30:40,505
Как ты?
432
00:30:41,422 --> 00:30:42,257
Где Хавьер?
433
00:30:42,882 --> 00:30:43,883
Не знаю. Ушел.
434
00:30:52,851 --> 00:30:53,768
Сколько ты должна?
435
00:30:53,852 --> 00:30:55,895
Не говори о том, чего не знаешь.
436
00:30:56,437 --> 00:30:58,231
Я тоже знаю твой секрет. Я видела.
437
00:30:59,440 --> 00:31:01,442
И? Это просто бизнес.
438
00:31:04,445 --> 00:31:05,280
Прибыльный?
439
00:31:07,532 --> 00:31:08,616
Ну...
440
00:31:10,326 --> 00:31:11,911
Какой у тебя долг?
441
00:31:15,874 --> 00:31:16,708
Попробуешь?
442
00:31:31,973 --> 00:31:34,309
Придумал. Давай цеплять девчонок.
443
00:31:34,517 --> 00:31:36,144
У кого больше, тот победил.
444
00:31:36,227 --> 00:31:38,730
- Хочешь начать бойню?
- Ну же, давай.
445
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
- Дамы, какая бойня?
- Присоединяйся.
446
00:31:41,482 --> 00:31:42,525
Без мужиков.
447
00:31:43,484 --> 00:31:45,528
Пошел ты. Не начинай.
448
00:31:45,612 --> 00:31:47,280
- Дружище...
- Привет.
449
00:31:48,156 --> 00:31:48,990
Как дела?
450
00:31:49,407 --> 00:31:51,659
На что спорите? Привет.
451
00:31:52,160 --> 00:31:52,994
Привет...
452
00:31:54,579 --> 00:31:55,413
Это твое?
453
00:31:56,998 --> 00:31:58,207
Ты же наказан.
454
00:31:58,708 --> 00:32:00,418
Когда меня это останавливало?
455
00:32:02,420 --> 00:32:03,963
- Герри...
- Чёрт возьми.
456
00:32:04,047 --> 00:32:06,466
- Что?
- Лучше иди домой. Серьезно.
457
00:32:08,176 --> 00:32:10,553
Что? Почему он всё время бесится?
458
00:32:10,637 --> 00:32:11,679
- Мужик...
- Что?
459
00:32:12,430 --> 00:32:13,556
Тебе здесь не рады.
460
00:32:16,476 --> 00:32:17,310
Реально?
461
00:32:21,606 --> 00:32:23,274
Паблито, я тебя спросил.
462
00:32:23,524 --> 00:32:24,734
- Реально?
- Да.
463
00:32:25,652 --> 00:32:26,486
Почему?
464
00:32:27,278 --> 00:32:28,196
Что «почему»?
465
00:32:31,199 --> 00:32:32,825
Вы все сговорились?
466
00:32:32,909 --> 00:32:33,743
Ты тоже?
467
00:32:36,621 --> 00:32:38,706
После Луиса на нас косятся.
468
00:32:38,790 --> 00:32:40,500
Мы не плохие люди.
469
00:32:42,460 --> 00:32:43,294
Парни,
470
00:32:44,045 --> 00:32:44,879
вы шутите.
471
00:32:44,963 --> 00:32:46,047
Вы же не серьезно?
472
00:32:47,006 --> 00:32:47,966
Не шутите?
473
00:32:54,931 --> 00:32:56,391
- Слышь!
- Стой!
474
00:32:57,183 --> 00:32:59,227
- Хватит!
- Давай, ударь меня!
475
00:32:59,310 --> 00:33:00,144
Стойте!
476
00:33:00,269 --> 00:33:03,106
- Угомонись!
- Ударь меня!
477
00:33:03,523 --> 00:33:04,399
Успокойся.
478
00:33:04,482 --> 00:33:05,316
Ну же.
479
00:33:06,526 --> 00:33:08,319
Я даже не удивлен.
480
00:33:09,070 --> 00:33:11,322
Вы переметнулись, как всегда.
481
00:33:11,614 --> 00:33:12,782
Туда, где выгодней.
482
00:33:13,282 --> 00:33:14,242
Уроды!
483
00:33:16,411 --> 00:33:17,286
Пошли вы.
484
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
Привет!
485
00:33:44,814 --> 00:33:45,940
Поехали.
486
00:33:49,444 --> 00:33:50,278
Всё хорошо?
487
00:33:53,406 --> 00:33:54,240
Да.
488
00:34:01,581 --> 00:34:02,623
Тебе идет.
489
00:34:09,630 --> 00:34:11,257
Здесь не так, как я думала.
490
00:34:12,800 --> 00:34:14,260
Всё таки думала.
491
00:34:23,186 --> 00:34:24,145
Мой лучший друг.
492
00:34:25,313 --> 00:34:26,272
Его звали Конан.
493
00:34:26,731 --> 00:34:28,191
Мой любимый пес.
494
00:34:30,068 --> 00:34:30,943
Что случилось?
495
00:34:33,321 --> 00:34:34,447
Отец говорил,
496
00:34:35,198 --> 00:34:36,240
что он сбежал,
497
00:34:36,616 --> 00:34:39,202
и его сбила машина.
498
00:34:46,793 --> 00:34:47,877
Где твои родители?
499
00:34:51,089 --> 00:34:52,465
Ты не смотришь новости?
500
00:34:55,968 --> 00:34:56,803
Сбежали.
501
00:34:59,222 --> 00:35:00,807
Я не знаю, где они.
502
00:35:00,932 --> 00:35:02,809
Адвокаты велят не спрашивать.
503
00:35:05,103 --> 00:35:06,187
Их разыскивают.
504
00:35:08,189 --> 00:35:09,565
Политики, полиция.
505
00:35:12,735 --> 00:35:15,488
Они говорят, всё наладится,
но мне уже плевать.
506
00:35:16,072 --> 00:35:17,490
Хотя бы деньги оставили.
507
00:35:19,158 --> 00:35:20,118
И ты празднуешь?
508
00:35:21,994 --> 00:35:22,995
Всё потратил.
509
00:35:23,996 --> 00:35:25,289
Зато весело, да?
510
00:35:31,420 --> 00:35:32,255
А ты?
511
00:35:32,964 --> 00:35:34,048
Почему пришла?
512
00:35:37,135 --> 00:35:38,302
Искать хакера.
513
00:35:39,178 --> 00:35:40,012
Он здесь?
514
00:35:41,013 --> 00:35:42,098
Вероятно.
515
00:35:43,558 --> 00:35:44,475
Хреново.
516
00:35:47,311 --> 00:35:49,438
Я думал, ты пришла ради меня.
517
00:35:50,356 --> 00:35:51,607
Было бы приятно.
518
00:35:57,780 --> 00:35:59,490
Не могу тебя прочесть, Рауль.
519
00:36:58,841 --> 00:36:59,675
Всё.
520
00:37:00,676 --> 00:37:01,510
А дальше?
521
00:37:02,345 --> 00:37:03,971
Ничего. Ждем.
522
00:37:11,646 --> 00:37:12,480
И?
523
00:37:14,273 --> 00:37:15,733
Почему он тебя бросил?
524
00:37:19,820 --> 00:37:21,489
Видимо, ему плевать на тебя.
525
00:37:23,366 --> 00:37:25,034
Не хочу вмешиваться, но...
526
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
Ты всё время с ним.
527
00:37:29,622 --> 00:37:30,957
Вечно нет времени.
528
00:37:32,792 --> 00:37:33,668
На что?
529
00:37:36,170 --> 00:37:37,088
На меня.
530
00:37:52,186 --> 00:37:53,896
- Чёрт.
- Что случилось?
531
00:37:54,939 --> 00:37:56,190
Свет пропал.
532
00:37:58,484 --> 00:37:59,860
Чёрт подери!
533
00:38:02,363 --> 00:38:04,198
- Ладно, идем со мной.
- Хорошо.
534
00:38:04,282 --> 00:38:06,117
Рубильник там.
535
00:38:06,325 --> 00:38:07,159
Осторожно.
536
00:38:13,165 --> 00:38:14,542
Что я говорил? Вот.
537
00:38:15,668 --> 00:38:16,711
Давай телефон.
538
00:38:24,802 --> 00:38:26,304
- Нет?
- Нет.
539
00:38:26,971 --> 00:38:28,764
- Ничего.
- Не вышло.
540
00:38:28,931 --> 00:38:29,765
Так.
541
00:38:30,433 --> 00:38:31,934
Чертовщина.
542
00:38:34,520 --> 00:38:35,354
Вон еще один!
543
00:38:35,855 --> 00:38:37,189
- Ладно.
- Я на минуту.
544
00:38:38,274 --> 00:38:39,483
- Хорошо.
- Ладно.
545
00:38:39,650 --> 00:38:40,484
Я мигом.
546
00:38:41,444 --> 00:38:42,278
Ладно.
547
00:39:00,212 --> 00:39:04,300
КОНТАКТЫ
548
00:39:04,383 --> 00:39:06,010
ХАВЬЕР У.
ЖУРНАЛ ВЫЗОВОВ
549
00:39:08,471 --> 00:39:09,305
Рауль?
550
00:39:29,158 --> 00:39:31,077
Перевод субтитров: Илона Штундер
42568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese