Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,320
Miyabi, will you marry me?
2
00:00:05,380 --> 00:00:09,190
Yes, of course.
3
00:00:09,190 --> 00:00:13,981
Our wedding is coming up,
but it's actually a business marriage.
4
00:00:13,981 --> 00:00:17,070
Let's say today is the day I proposed to you.
5
00:00:17,070 --> 00:00:18,710
Yeah, sure.
6
00:00:18,710 --> 00:00:20,220
Let's get a photo of it.
7
00:00:22,130 --> 00:00:27,570
Thanks to your posts with Mr. Donose,
people love the Pierrette Series.
8
00:00:27,570 --> 00:00:30,430
We're getting more contracts as we speak.
9
00:00:30,430 --> 00:00:33,130
I'm so glad I could be of help.
10
00:00:33,130 --> 00:00:37,704
By the way, what do you like about Tsukasa?
11
00:00:37,704 --> 00:00:43,250
Tsukasa is the one who let me become "me".
12
00:00:43,250 --> 00:00:46,090
If we fall in love, we divorce.
13
00:00:46,090 --> 00:00:49,031
But I'm slowly falling for him.
14
00:00:51,652 --> 00:00:56,170
Don't get too close to him.
He's surprisingly sharp.
15
00:00:56,170 --> 00:01:00,010
It's like you two are coworkers.
16
00:01:00,010 --> 00:01:02,085
What's more,
Tsukasa's childhood friend, Mitsumune,
17
00:01:02,085 --> 00:01:05,156
a fellow executive, invited me outside and...
18
00:01:14,320 --> 00:01:15,570
Want to choose me?
19
00:01:18,690 --> 00:01:19,690
Huh?
20
00:01:22,200 --> 00:01:23,460
How about me?
21
00:01:28,230 --> 00:01:31,540
If you can fall in love with me,
22
00:01:31,540 --> 00:01:33,421
I'll fall in love with you too.
23
00:01:41,510 --> 00:01:43,170
Um...
24
00:01:48,870 --> 00:01:53,210
Tsukasa is the one who let me become "me".
25
00:01:57,930 --> 00:02:00,492
Why am I thinking about this during work?
26
00:02:27,410 --> 00:02:29,900
So, did your heart flutter?
27
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Huh?
28
00:02:32,155 --> 00:02:34,330
Jeez, don't be silly.
29
00:02:34,330 --> 00:02:36,170
Nice, I like that smile.
30
00:02:36,170 --> 00:02:38,012
It's because I'm appalled.
31
00:02:38,012 --> 00:02:39,171
Come on.
32
00:02:43,196 --> 00:02:46,680
But I am really interested in you.
33
00:02:46,680 --> 00:02:49,860
You're the one Tsukasa chose.
34
00:02:49,860 --> 00:02:52,000
I want to chat more with you.
35
00:02:53,100 --> 00:02:54,320
I see.
36
00:02:56,042 --> 00:03:00,265
Both you and Tsukasa are so good at your jobs.
37
00:03:01,760 --> 00:03:08,340
You two talk as if you're simulating
the perfect husband and wife.
38
00:03:10,360 --> 00:03:14,090
Oh no, how do I respond to that?
39
00:03:16,970 --> 00:03:20,360
A contract marriage sounds amazing.
40
00:03:27,420 --> 00:03:29,340
Did you think Tsukasa wouldn't tell me?
41
00:03:32,968 --> 00:03:35,250
You knew?
42
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
Yeah.
43
00:03:40,120 --> 00:03:42,460
So, I was right?
44
00:03:42,460 --> 00:03:43,460
What?
45
00:03:46,550 --> 00:03:48,260
It was all just a guess.
46
00:03:49,680 --> 00:03:52,910
But I guess I was right.
47
00:03:52,910 --> 00:03:54,530
What?!
48
00:03:56,755 --> 00:03:58,180
What do I do?
49
00:03:58,180 --> 00:04:00,000
No way. The secret's out?
50
00:04:37,970 --> 00:04:40,640
[Business Marriage]
51
00:04:41,281 --> 00:04:44,850
[Episode 5]
A business marriage, huh?
52
00:04:44,850 --> 00:04:47,450
That idea sounds just like him.
53
00:04:48,930 --> 00:04:53,510
Um, could you please not tell him about this?
54
00:04:53,510 --> 00:04:55,531
It's okay, I won't tell anyone.
55
00:04:56,910 --> 00:04:58,160
Thank you.
56
00:04:59,800 --> 00:05:04,921
More importantly, does that mean
you're not interested in romance?
57
00:05:06,500 --> 00:05:08,802
No, I wouldn't say that.
58
00:05:08,802 --> 00:05:11,262
Right, we even talked about love.
59
00:05:12,210 --> 00:05:13,210
Yes.
60
00:05:15,520 --> 00:05:19,350
But you won't fall in love anymore?
61
00:05:21,460 --> 00:05:22,460
Huh?
62
00:05:23,698 --> 00:05:25,759
That's what this means, right?
63
00:05:25,759 --> 00:05:29,460
You can't fall in love with each other.
But you also can't have an affair.
64
00:05:32,540 --> 00:05:36,520
That's true.
65
00:05:41,440 --> 00:05:46,210
Are you okay with never falling in love again?
66
00:05:51,130 --> 00:05:55,055
It's not like I haven't fallen in love.
67
00:05:55,055 --> 00:05:59,293
I just can't share this feeling with him.
68
00:06:01,780 --> 00:06:03,730
You can still back out, right?
69
00:06:07,670 --> 00:06:11,730
The biggest advantage for you
would be good work results, right?
70
00:06:13,900 --> 00:06:16,400
Yeah, that would be...
71
00:06:17,930 --> 00:06:21,880
You've already succeeded, so you could quit now.
72
00:06:23,140 --> 00:06:25,780
Back out of the business marriage?
73
00:06:30,210 --> 00:06:31,750
If you were with me,
74
00:06:33,100 --> 00:06:37,690
we could say "I love you"
without any restrictions.
75
00:06:41,030 --> 00:06:42,900
You should rethink this.
76
00:06:46,306 --> 00:06:50,744
Until now, I only thought
about how to do this perfectly.
77
00:06:50,744 --> 00:06:54,020
I never considered backing out as an option.
78
00:06:54,020 --> 00:07:03,218
But marrying Tsukasa means I can never
tell the person I love that I love him.
79
00:07:09,020 --> 00:07:12,660
Well, let me know
if you ever change your mind.
80
00:07:23,830 --> 00:07:27,750
Thank you for walking me all the way home.
81
00:07:27,750 --> 00:07:29,152
We had fun, right?
82
00:07:29,152 --> 00:07:30,554
Let's hang out again.
83
00:07:34,500 --> 00:07:37,690
Does he mean he wants to go on a date?
84
00:07:43,920 --> 00:07:45,590
Oh, Tsukasa!
85
00:07:48,770 --> 00:07:50,000
Welcome home.
86
00:07:55,090 --> 00:07:56,412
You were with Shion?
87
00:07:56,412 --> 00:07:59,200
Yeah, nice timing.
88
00:07:59,200 --> 00:08:01,410
See you later, Mr. Mitsumune.
89
00:08:09,200 --> 00:08:10,523
Where'd you go?
90
00:08:13,210 --> 00:08:16,480
We just had a chat.
91
00:08:16,480 --> 00:08:17,480
Curious?
92
00:08:18,810 --> 00:08:19,930
Tsukasa?
93
00:08:22,510 --> 00:08:26,000
Take good care of Miyabi.
94
00:08:30,230 --> 00:08:31,230
Bye.
95
00:08:57,570 --> 00:09:00,828
A contract marriage sounds amazing.
96
00:09:02,760 --> 00:09:04,702
You knew?
97
00:09:04,702 --> 00:09:06,502
So, I was right?
98
00:09:07,670 --> 00:09:09,510
What?!
99
00:09:11,070 --> 00:09:15,750
Mr. Mitsumune's so funny,
contacting me out of nowhere.
100
00:09:19,290 --> 00:09:22,630
Yeah, that's how he is.
101
00:09:22,630 --> 00:09:26,490
Oh, I see.
102
00:09:34,760 --> 00:09:36,148
What did you talk about?
103
00:09:37,600 --> 00:09:39,110
Oh...
104
00:09:43,550 --> 00:09:44,970
About love.
105
00:09:44,970 --> 00:09:45,970
Love?
106
00:09:48,610 --> 00:09:52,880
Like when he liked several girls,
and it became a bloodbath,
107
00:09:52,880 --> 00:09:56,560
or when he led a girl on and caused a disaster.
108
00:09:56,560 --> 00:10:00,830
Oh, I do remember that.
109
00:10:00,830 --> 00:10:01,830
And...
110
00:10:03,200 --> 00:10:06,570
He said I'm not like your exes at all.
111
00:10:08,350 --> 00:10:09,350
Mine?
112
00:10:10,870 --> 00:10:13,220
He said I'm not your usual type.
113
00:10:15,780 --> 00:10:19,150
Take good care of Miyabi.
114
00:10:20,220 --> 00:10:23,070
Oh, now I get it.
115
00:10:25,290 --> 00:10:28,350
Well, that might be true.
116
00:10:28,350 --> 00:10:31,590
What's different? Our vibe?
117
00:10:35,560 --> 00:10:37,170
Your priorities.
118
00:10:40,010 --> 00:10:42,560
I'm not only focused on my work.
119
00:10:42,560 --> 00:10:45,100
I've always valued love and friendships.
120
00:10:46,600 --> 00:10:49,180
But when everything I value is on a scale,
121
00:10:50,800 --> 00:10:52,880
I'll always prioritize work.
122
00:10:55,660 --> 00:10:56,921
Is that...
123
00:10:58,600 --> 00:11:03,060
because work is what set you free?
124
00:11:08,460 --> 00:11:12,170
You're a good wife,
understanding your husband like that.
125
00:11:16,209 --> 00:11:21,090
In Tsukasa's life until now,
there was all that with his family.
126
00:11:21,090 --> 00:11:24,580
Of course he values his work.
127
00:11:24,580 --> 00:11:27,150
"What's more important? Me or work?"
128
00:11:28,210 --> 00:11:29,765
I actually get asked that.
129
00:11:32,992 --> 00:11:37,790
But neither those girls nor I were in the wrong.
130
00:11:37,790 --> 00:11:40,140
We just had different priorities.
131
00:11:42,950 --> 00:11:46,740
But our priorities are in the same order, right?
132
00:11:49,290 --> 00:11:51,120
Dating?
133
00:11:51,120 --> 00:11:52,370
Well...
134
00:11:53,870 --> 00:11:57,010
I'm honestly done with dating.
135
00:11:57,010 --> 00:12:00,570
Work is my top priority.
I don't need love anymore.
136
00:12:04,020 --> 00:12:06,490
Right...
137
00:12:07,760 --> 00:12:12,730
It's true that work is above all else to me.
138
00:12:12,730 --> 00:12:17,190
But now, Tsukasa is just as important.
139
00:12:17,190 --> 00:12:22,090
And love always has an expiration date.
140
00:12:22,090 --> 00:12:23,090
Huh?
141
00:12:24,350 --> 00:12:26,680
That's why a business marriage is the best.
142
00:12:28,720 --> 00:12:31,780
We'll last longer if we don't fall in love.
143
00:12:34,450 --> 00:12:38,020
That's true...
144
00:12:39,950 --> 00:12:43,390
Right, I can't let myself forget that.
145
00:12:44,910 --> 00:12:47,420
Work is his top priority.
146
00:12:47,420 --> 00:12:53,260
Tsukasa chose our business marriage
because I'm the same as him.
147
00:12:53,260 --> 00:12:56,400
That's different from love.
148
00:13:03,540 --> 00:13:04,757
What's wrong?
149
00:13:06,560 --> 00:13:08,187
Nothing.
150
00:13:08,187 --> 00:13:13,026
Mr. Mitsumune said love and work
are equally important.
151
00:13:13,026 --> 00:13:15,335
I was thinking about how he's not like us.
152
00:13:18,930 --> 00:13:20,812
She's talking about Shion again.
153
00:13:22,660 --> 00:13:27,250
What is this? I'm jealous of Shion?
154
00:13:28,900 --> 00:13:30,610
I'll put away our cups.
155
00:13:30,610 --> 00:13:32,710
Yeah, thanks.
156
00:13:46,580 --> 00:13:47,580
Miyabi.
157
00:13:48,960 --> 00:13:50,990
Tsukasa, what's...
158
00:14:00,650 --> 00:14:01,650
Wait...
159
00:14:04,040 --> 00:14:06,670
Huh? Tsukasa?
160
00:14:46,290 --> 00:14:49,550
Tsukasa's acting differently.
161
00:15:20,590 --> 00:15:22,690
I left a mark.
162
00:15:22,690 --> 00:15:23,690
Huh?
163
00:15:33,790 --> 00:15:36,421
Sorry, I got carried away.
164
00:15:43,520 --> 00:15:46,990
Tsukasa, did something happen?
165
00:15:49,860 --> 00:15:52,020
No, not really.
166
00:15:57,890 --> 00:15:59,720
Mr. Mitsumune and I aren't a thing.
167
00:16:03,950 --> 00:16:07,500
You don't have to worry about that.
168
00:16:12,360 --> 00:16:13,476
I see.
169
00:16:16,240 --> 00:16:17,429
Okay.
170
00:16:34,930 --> 00:16:37,320
Is he jealous?
171
00:16:42,468 --> 00:16:45,660
I know it's not possible,
172
00:16:45,660 --> 00:16:49,480
but if Tsukasa fell in love with me...
173
00:16:49,480 --> 00:16:50,770
Never mind.
174
00:16:54,790 --> 00:16:57,590
I'll tell the sales team. Meeting next week?
175
00:16:57,590 --> 00:16:59,600
- Yeah, thanks.
- Sure.
176
00:17:01,340 --> 00:17:02,650
Also, Shion...
177
00:17:05,198 --> 00:17:08,050
- Thanks for the wedding help.
- It's nothing.
178
00:17:09,280 --> 00:17:12,760
Miyabi and I will decide on the rest on our own.
179
00:17:15,780 --> 00:17:17,730
Okay, got it.
180
00:17:17,730 --> 00:17:20,770
But I'll still help out as a friend.
181
00:17:20,770 --> 00:17:23,200
It's fun hanging out with Miyabi.
182
00:17:23,200 --> 00:17:24,200
Bye then.
183
00:17:33,521 --> 00:17:36,420
A witness for your marriage certificate?
184
00:17:36,420 --> 00:17:38,049
It's my pleasure.
185
00:17:39,090 --> 00:17:40,932
Thank you.
186
00:17:40,932 --> 00:17:43,990
I really wanted you to do it.
187
00:17:43,990 --> 00:17:45,905
You're finally getting married?
188
00:17:45,905 --> 00:17:48,950
I'm happy for you. You look so happy.
189
00:17:48,950 --> 00:17:51,571
Oh, really?
190
00:17:51,571 --> 00:17:55,470
Yes. You're so beautiful.
You look like you're shining.
191
00:18:11,050 --> 00:18:14,090
I'm sure you'll have your own share of trouble,
192
00:18:14,090 --> 00:18:18,260
but a couple who can be thankful
for their daily happiness will be blessed.
193
00:18:22,730 --> 00:18:25,570
Can we find happiness too?
194
00:18:26,840 --> 00:18:31,440
Of course. You two respect each other, right?
195
00:18:34,940 --> 00:18:36,110
Respect...
196
00:18:37,310 --> 00:18:38,596
So you'll be fine.
197
00:18:41,000 --> 00:18:42,480
Thank you.
198
00:18:56,680 --> 00:18:58,720
Even if he doesn't love me,
199
00:19:00,440 --> 00:19:01,970
we can find happiness.
200
00:19:05,060 --> 00:19:08,440
Oh. Tsukasa!
201
00:19:19,200 --> 00:19:20,200
Who is that?
202
00:19:37,530 --> 00:19:38,530
Miyabi.
203
00:19:41,780 --> 00:19:42,780
Welcome home.
204
00:19:46,508 --> 00:19:50,050
Oh, this is Deputy CEO Ushio.
205
00:19:50,050 --> 00:19:52,905
Sorry to bother you.
I'm Ushio Odajima from Lebut.
206
00:19:52,905 --> 00:19:56,000
Sorry, I just had to meet you, Miyabi.
207
00:19:56,000 --> 00:19:58,930
Nice to meet you. I'm Miyabi Sayama.
208
00:20:00,430 --> 00:20:04,270
Ushio... Where have I heard that name?
209
00:20:04,270 --> 00:20:07,700
We have another founding member named Ushio.
210
00:20:07,700 --> 00:20:09,340
Let's hang out without Tsukasa.
211
00:20:12,840 --> 00:20:16,920
Everyone around Tsukasa shines so bright.
212
00:20:16,920 --> 00:20:20,300
You never take no for an answer.
213
00:20:20,300 --> 00:20:23,730
It's because you got engaged
without ever introducing us.
214
00:20:23,730 --> 00:20:24,962
Yeah, yeah.
215
00:20:24,962 --> 00:20:26,119
Let's go in.
216
00:20:30,863 --> 00:20:34,800
She was meant to be abroad until fall,
but suddenly had to come back.
217
00:20:34,800 --> 00:20:37,800
It was so sudden, it was chaos.
218
00:20:37,800 --> 00:20:39,830
That must've been rough.
219
00:20:50,840 --> 00:20:54,620
These two have exactly the same taste.
220
00:20:56,120 --> 00:21:01,830
She insisted on meeting you,
and finished her work trip in a hurry.
221
00:21:01,830 --> 00:21:04,130
Today was perfect timing for me.
222
00:21:04,130 --> 00:21:07,240
I thought he told you beforehand though.
223
00:21:07,240 --> 00:21:08,713
It was too sudden.
224
00:21:09,890 --> 00:21:12,600
He's not very talkative sometimes.
225
00:21:15,900 --> 00:21:19,460
You've had enough.
You drank with some clients, right?
226
00:21:19,460 --> 00:21:21,450
How did you know?
227
00:21:21,450 --> 00:21:25,180
There's no way a perfectionist like you
wouldn't notice the trash in your hair.
228
00:21:30,990 --> 00:21:34,090
Is that what that was?
229
00:21:36,428 --> 00:21:39,299
It just happened to stick to me in the taxi.
230
00:21:39,299 --> 00:21:42,370
It wasn't there when I was with the clients.
231
00:21:42,370 --> 00:21:44,370
You sure?
232
00:21:44,370 --> 00:21:48,800
Don't worry, I did my job perfectly.
233
00:21:48,800 --> 00:21:50,119
She's touching him!
234
00:21:54,270 --> 00:21:57,140
Is she always like this with him?
235
00:22:01,660 --> 00:22:03,900
Miyabi, are you drinking?
236
00:22:03,900 --> 00:22:06,450
Yes, thank you, I am.
237
00:22:18,970 --> 00:22:21,800
Why did she want to meet me so badly?
238
00:22:24,811 --> 00:22:29,931
Could it be that she's here to examine me?
239
00:22:31,030 --> 00:22:32,651
Drunk already?
240
00:22:32,651 --> 00:22:35,870
I wanted to hear the results of your work trip.
241
00:22:35,870 --> 00:22:38,330
Who do you think I am?
242
00:22:38,330 --> 00:22:41,150
I can still talk about work over drinks.
243
00:22:41,150 --> 00:22:42,150
Yeah, sure.
244
00:22:43,910 --> 00:22:46,890
Tsukasa looks so relaxed.
245
00:22:48,410 --> 00:22:50,020
I sent you the files this morning.
246
00:22:50,020 --> 00:22:53,273
Yeah, but wasn't it lacking resources?
247
00:22:53,273 --> 00:22:59,210
About that, I spoke with the leader, Jessie,
and adjusted the schedule,
248
00:22:59,210 --> 00:23:01,310
but we might need to push the deadline.
249
00:23:04,980 --> 00:23:06,410
Did you tell Shion?
250
00:23:06,410 --> 00:23:08,280
- Could it be...
- I'll do it tomorrow.
251
00:23:09,340 --> 00:23:10,324
No, do it today.
252
00:23:10,324 --> 00:23:16,654
...that Ms. Ushio
is Tsukasa's ex-girlfriend or something?
253
00:23:19,370 --> 00:23:20,540
Stop it!
254
00:23:20,540 --> 00:23:24,560
If you do that so suddenly,
you'll scare me and make my heart jump.
255
00:23:24,560 --> 00:23:26,370
I like Tsukasa.
256
00:23:26,370 --> 00:23:28,320
A business marriage is fine.
257
00:23:28,320 --> 00:23:30,810
Are you bothered
by Tsukasa and Ushio's relationship?
258
00:23:30,810 --> 00:23:35,881
If we get married,
it means we won't fall in love.
259
00:23:35,881 --> 00:23:39,130
Can I get permission to kiss you?
260
00:23:39,130 --> 00:23:41,510
Happy birthday!
261
00:23:41,510 --> 00:23:44,460
Thank you for being born.
262
00:23:45,760 --> 00:23:47,760
My feelings for Miyabi...
17056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof