Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,360 --> 00:01:06,429
Ti � piaciuto?
2
00:01:08,800 --> 00:01:11,751
Non ho mai avuto qualcosa
che si contorce in bocca.
3
00:01:12,080 --> 00:01:13,513
Com'� la mia lingua?
4
00:01:16,120 --> 00:01:17,553
Come una lumaca.
5
00:01:18,320 --> 00:01:19,639
� disgustoso.
6
00:01:20,360 --> 00:01:22,715
Devi respirare,
altrimenti soffochi.
7
00:01:32,560 --> 00:01:34,118
Devo riaprirla?
8
00:01:34,960 --> 00:01:36,029
A met�.
9
00:01:38,480 --> 00:01:39,515
Cos�.
10
00:01:40,680 --> 00:01:42,257
OK, vieni.
11
00:01:54,958 --> 00:01:56,428
Sei tutta bavosa.
12
00:02:00,120 --> 00:02:01,473
Sto per vomitare.
13
00:02:02,000 --> 00:02:04,514
Se non c'� abbastanza saliva,
non funziona.
14
00:02:06,080 --> 00:02:07,452
Tira fuori la lingua.
15
00:02:09,160 --> 00:02:11,875
Strofinala contro la mia.
Respira dal naso.
16
00:02:29,440 --> 00:02:30,740
Come fa la gente?
17
00:02:31,150 --> 00:02:32,663
Vuoi imparare o no?
18
00:02:34,580 --> 00:02:35,396
No.
19
00:02:35,720 --> 00:02:36,789
Apri.
20
00:02:38,080 --> 00:02:39,588
- No.
- Apri.
21
00:02:40,520 --> 00:02:41,339
No.
22
00:02:41,640 --> 00:02:42,719
Come no? Baciami.
23
00:02:43,080 --> 00:02:45,733
Lasciami. Sono senza saliva.
Un'altra volta.
24
00:02:48,040 --> 00:02:49,951
Visto? La saliva ce l'avevi!
25
00:06:03,320 --> 00:06:06,659
Controlla le gomme dal benzinaio.
Gonfiale se serve.
26
00:06:08,167 --> 00:06:11,188
Hai un passeggero, oggi.
Un ingegnere, arriva alle 10.
27
00:06:11,521 --> 00:06:13,874
- Devi portarlo un po' in giro.
- Sicuro.
28
00:06:15,000 --> 00:06:16,497
Tuo padre va meglio?
29
00:06:17,080 --> 00:06:18,991
Ha iniziato le terapie.
30
00:06:20,440 --> 00:06:23,418
- Lo hanno ammesso?
- No, faremo avanti e indietro.
31
00:07:38,000 --> 00:07:41,549
Qualcosa come grandi
alberi di fichi d'India.
32
00:07:43,480 --> 00:07:46,919
Solo che invece di fichi d'India,
avevano appesi dei cazzi.
33
00:07:48,000 --> 00:07:49,299
In che senso?
34
00:07:49,920 --> 00:07:52,039
Grandi, piccoli, medi...
35
00:07:53,280 --> 00:07:54,508
raggrinziti...
36
00:07:55,260 --> 00:07:57,294
dritti, pieni di latte e succosi.
37
00:07:59,680 --> 00:08:02,531
Alcuni piegati a sinistra,
altri a destra,
38
00:08:03,930 --> 00:08:06,945
alcuni con prepuzio,
altri senza.
39
00:08:08,880 --> 00:08:11,531
Alberi con cazzi.
Alberi di cazzi.
40
00:08:17,500 --> 00:08:21,379
Alcuni erano piccoli e raggrinziti,
41
00:08:22,129 --> 00:08:24,245
ma ondeggiavano leggermente...
42
00:08:25,760 --> 00:08:27,716
come se stessero respirando.
43
00:08:41,680 --> 00:08:43,030
Li hai provati?
44
00:08:46,340 --> 00:08:48,490
Il pi� duro e succoso.
45
00:08:50,800 --> 00:08:52,552
Uno strano sapore...
46
00:08:52,920 --> 00:08:54,517
come di mandorla amara.
47
00:08:55,640 --> 00:08:58,074
E un intenso odore di sperma.
48
00:08:58,640 --> 00:09:00,217
Che cos'e lo sperma?
49
00:09:00,700 --> 00:09:02,133
Puzza di seme.
50
00:09:02,900 --> 00:09:04,333
E com'era?
51
00:09:04,880 --> 00:09:09,112
Come se migliaia di uomini
si masturbassero nello stesso punto.
52
00:09:10,800 --> 00:09:12,836
E ti piace?
53
00:09:17,000 --> 00:09:19,250
Sai, � una di quelle
cose che ti piacciono,
54
00:09:19,559 --> 00:09:22,412
ma che allo stesso tempo
ti fanno sentire in colpa.
55
00:09:23,160 --> 00:09:24,434
Non lo so...
56
00:09:27,840 --> 00:09:30,912
vedere genitali nei tuoi sogni
� un cattivo presagio.
57
00:09:33,760 --> 00:09:35,230
Mi terrorizza.
58
00:09:36,000 --> 00:09:38,309
Perch� sei ignorante, ecco perch�.
59
00:09:41,260 --> 00:09:44,929
Sono come quegli animali che ami,
nei documentari di Sir Attenberg.
60
00:09:45,230 --> 00:09:47,425
Sir David Attenborough.
61
00:10:01,020 --> 00:10:02,911
Anche loro sono degli animaletti.
62
00:10:03,740 --> 00:10:05,531
Agiscono di testa loro,
63
00:10:08,440 --> 00:10:11,071
solo che sono attaccati
al corpo degli uomini.
64
00:10:21,776 --> 00:10:23,646
Mi hai mai immaginato nuda?
65
00:10:25,760 --> 00:10:27,118
No, mai.
66
00:10:29,020 --> 00:10:32,615
La mente di un padre reprime
certi pensieri sulla propria figlia.
67
00:10:34,040 --> 00:10:35,431
� un tab�?
68
00:10:35,940 --> 00:10:38,890
C'� una ragione per cui
noi mammiferi abbiamo dei tab�.
69
00:10:39,940 --> 00:10:43,110
Assicura la propagazione
della specie senza difetti.
70
00:10:47,600 --> 00:10:49,450
Io ti ho immaginato nudo.
71
00:10:50,080 --> 00:10:51,379
Vergognati.
72
00:10:53,180 --> 00:10:56,270
Mi d� fastidio come immagine,
ma non la rifiuto.
73
00:10:58,860 --> 00:11:00,737
Preferisco pensarti...
74
00:11:01,340 --> 00:11:03,031
come un uomo senza pene.
75
00:11:12,480 --> 00:11:13,833
Hai ragione.
76
00:11:15,222 --> 00:11:17,352
Certe cose dovrebbero restare tab�.
77
00:12:20,600 --> 00:12:22,197
- All'hotel?
- S�.
78
00:12:48,500 --> 00:12:50,755
Puoi essere qui
domani alle otto?
79
00:12:51,260 --> 00:12:53,155
Domattina non lavoro.
80
00:12:53,720 --> 00:12:55,099
Solo di pomeriggio.
81
00:12:55,400 --> 00:12:57,277
Alle quattro in fabbrica, allora?
82
00:12:57,660 --> 00:12:58,729
- OK.
- Ciao.
83
00:12:59,030 --> 00:13:00,006
Ciao.
84
00:13:21,880 --> 00:13:23,477
Odori di candeggina.
85
00:13:25,000 --> 00:13:26,391
Tu di benzina.
86
00:13:27,440 --> 00:13:30,273
Mangia il tuo brasato,
cocca di mamma.
87
00:13:32,200 --> 00:13:34,056
Non sono una cocca di mamma.
88
00:13:34,880 --> 00:13:36,357
Non ho una madre.
89
00:13:37,280 --> 00:13:38,832
Cocca di pap�, allora.
90
00:13:44,360 --> 00:13:45,891
Come sta Spyros?
91
00:13:47,600 --> 00:13:49,670
Vuoi dire il Signor Spyros.
92
00:13:54,440 --> 00:13:57,113
Mi d� fastidio quando
diventi cos� familiare.
93
00:14:04,160 --> 00:14:06,469
Sei una puttana, Bella.
94
00:14:10,960 --> 00:14:12,357
Vuoi altro pane?
95
00:14:46,540 --> 00:14:48,735
Una sentinella � seduta
su quell'albero
96
00:14:49,060 --> 00:14:50,371
e mi ha gi� visto.
97
00:15:23,240 --> 00:15:24,610
C'� pi�...
98
00:15:25,412 --> 00:15:28,612
significato, e...
comprensione reciproca,
99
00:15:28,913 --> 00:15:31,479
nello scambiarsi occhiate
con un gorilla,
100
00:15:33,160 --> 00:15:35,157
che in ogni altro animale
che conosco.
101
00:15:35,640 --> 00:15:38,598
Quindi se mai ci fosse
una possibilit� di...
102
00:15:39,820 --> 00:15:43,859
evadere dalla condizione umana,
e immaginare di vivere...
103
00:15:48,680 --> 00:15:50,514
in un mondo di altre creature,
104
00:15:52,040 --> 00:15:54,149
dovrebbe essere
quello del gorilla.
105
00:17:30,677 --> 00:17:32,293
Hai ancora le sue foto.
106
00:17:47,640 --> 00:17:49,231
Stavate bene insieme.
107
00:18:14,261 --> 00:18:15,330
Tieni.
108
00:18:24,200 --> 00:18:25,269
E questo.
109
00:18:34,120 --> 00:18:35,155
E questa.
110
00:18:46,120 --> 00:18:47,512
E quest'altro.
111
00:20:28,480 --> 00:20:30,311
Se vado troppo veloce, dimmelo.
112
00:20:31,160 --> 00:20:32,229
OK.
113
00:21:39,880 --> 00:21:42,189
Et les yeux dans les yeux
114
00:21:42,800 --> 00:21:45,268
Et la main dans la main
115
00:21:46,086 --> 00:21:49,201
J'aurais le c�ur heureux
116
00:21:52,990 --> 00:21:56,447
Sans peur du lendemain
117
00:22:01,840 --> 00:22:03,876
Le jour o�
118
00:22:04,680 --> 00:22:06,013
Je n'aurais
119
00:22:06,512 --> 00:22:08,059
Plus du tout
120
00:22:08,468 --> 00:22:11,113
L'�me... en peine
121
00:22:11,880 --> 00:22:13,916
Le jour o�
122
00:22:14,280 --> 00:22:15,711
Moi aussi
123
00:22:16,400 --> 00:22:19,836
J'aurais quelqu'un qui m'aime
124
00:22:22,520 --> 00:22:24,934
Comme les gar�ons
et les filles de mon �ge
125
00:22:25,240 --> 00:22:27,529
Conna�trais-je bient�t
ce qu'est l'amour?
126
00:22:28,440 --> 00:22:30,879
Comme les gar�ons
et les filles de mon �ge
127
00:22:31,193 --> 00:22:33,661
Je me demande
quand viendra le jour
128
00:28:21,480 --> 00:28:22,508
Gol.
129
00:28:27,000 --> 00:28:28,797
Sai giocare a biliardino.
130
00:28:29,720 --> 00:28:31,112
Biliardino?
131
00:28:31,480 --> 00:28:32,838
Calcio balilla.
132
00:28:46,640 --> 00:28:47,675
Gol.
133
00:28:53,240 --> 00:28:54,070
Gol.
134
00:29:02,520 --> 00:29:04,076
- Ciao.
- Ciao.
135
00:29:44,920 --> 00:29:46,378
Ti sposerai mai?
136
00:29:50,200 --> 00:29:51,428
Non credo.
137
00:29:52,920 --> 00:29:54,458
Ti piacciono gli uomini?
138
00:29:55,280 --> 00:29:56,733
Non particolarmente.
139
00:29:59,640 --> 00:30:01,019
Non ti biasimo.
140
00:30:01,720 --> 00:30:03,099
Non piacciono neanche a te?
141
00:30:03,919 --> 00:30:05,774
- Preferisco le donne.
- Anch'io.
142
00:30:07,400 --> 00:30:10,495
Non in quel senso, non come te.
Non le desidero.
143
00:30:15,000 --> 00:30:17,150
Non l'ho mai desiderato.
144
00:30:20,680 --> 00:30:22,471
Non l'ho mai fatto con nessuno.
145
00:30:24,600 --> 00:30:25,999
Lo trovo disgustoso.
146
00:30:26,920 --> 00:30:28,353
Ripugnante.
147
00:30:30,120 --> 00:30:32,163
Una cosa dentro di
me che si muove
148
00:30:32,464 --> 00:30:34,857
su e gi� come un pistone,
spingendomi...
149
00:30:37,980 --> 00:30:40,858
Non voglio pensare
che anche tu hai uno di quei cosi.
150
00:30:42,200 --> 00:30:43,697
Non ho uno di quei cosi.
151
00:30:44,280 --> 00:30:45,508
Mai avuto.
152
00:30:46,680 --> 00:30:48,536
Sei proprio un extraterrestre...
153
00:30:48,860 --> 00:30:50,118
come pensavo.
154
00:30:50,440 --> 00:30:51,589
Castrato...
155
00:30:52,552 --> 00:30:53,661
Smidollato.
156
00:30:53,999 --> 00:30:55,148
Snervato.
157
00:30:55,718 --> 00:30:56,853
Sboccato.
158
00:30:57,890 --> 00:30:59,005
Scorato.
159
00:30:59,600 --> 00:31:01,375
- Stempiato.
- Stremato.
160
00:31:05,120 --> 00:31:06,605
Hai mai desiderato un'altra,
161
00:31:06,906 --> 00:31:07,795
dopo mamma?
162
00:31:08,096 --> 00:31:08,926
S�.
163
00:31:09,760 --> 00:31:11,336
- Lo hai fatto?
- Cosa?
164
00:31:11,900 --> 00:31:12,835
Lo sai...
165
00:31:15,840 --> 00:31:17,876
Quello... il pistone.
166
00:31:19,120 --> 00:31:19,950
S�.
167
00:31:26,700 --> 00:31:28,092
Mi deludi.
168
00:31:29,440 --> 00:31:32,000
- Un po' di compassione.
- Odio la compassione.
169
00:31:34,520 --> 00:31:37,139
Vorrei che iniziassi a vivere
insieme agli altri.
170
00:31:37,560 --> 00:31:39,435
Non � quello che mi hai insegnato.
171
00:31:43,880 --> 00:31:45,516
Perch� me lo chiedi ora?
172
00:34:42,505 --> 00:34:43,877
Che ci fai qui?
173
00:34:47,160 --> 00:34:48,752
Avevo un passeggero.
174
00:34:49,284 --> 00:34:52,281
Vuoi salire?
Per una birra?
175
00:34:57,660 --> 00:34:59,549
Devo riconsegnare la Volvo.
176
00:35:00,720 --> 00:35:02,153
Solo per un po'.
177
00:35:44,320 --> 00:35:45,548
Come ti chiami?
178
00:35:46,360 --> 00:35:47,429
Marina.
179
00:35:48,680 --> 00:35:50,198
Ti piacciono i Suicide?
180
00:35:50,680 --> 00:35:51,979
S�, tanto.
181
00:35:52,500 --> 00:35:53,653
Anche a me.
182
00:35:54,200 --> 00:35:56,590
- Alan Vega � un grande!
- S�.
183
00:35:57,520 --> 00:35:59,495
Sei troppo giovane
per ascoltare i Suicide.
184
00:36:00,000 --> 00:36:01,353
Ne ho 23.
185
00:36:02,600 --> 00:36:04,318
La tua canzone preferita?
186
00:36:04,920 --> 00:36:06,592
"Be Bop Kid."
187
00:36:07,400 --> 00:36:08,679
"Surrender"?
188
00:36:09,040 --> 00:36:10,393
� bella.
189
00:36:10,800 --> 00:36:13,075
Un po' melodrammatica, ma bella.
190
00:36:14,800 --> 00:36:16,238
Ti vuoi sedere?
191
00:36:19,880 --> 00:36:21,199
Qui.
192
00:36:28,240 --> 00:36:29,459
Birra?
193
00:36:29,760 --> 00:36:30,888
No.
194
00:36:49,680 --> 00:36:51,514
- Posso baciarti?
- Cosa?
195
00:37:17,440 --> 00:37:19,454
- Lo sto facendo bene?
- S�.
196
00:37:30,524 --> 00:37:32,533
- Ti piace?
- Tanto, a te?
197
00:37:34,440 --> 00:37:35,858
Non l'ho mai fatto prima.
198
00:37:37,400 --> 00:37:39,559
- Con un uomo.
- Con una donna?
199
00:37:40,400 --> 00:37:41,938
Con la mia migliore amica.
200
00:37:43,135 --> 00:37:44,830
Lei � molto esperta.
201
00:37:51,320 --> 00:37:53,011
- Non fumi.
- No.
202
00:37:54,760 --> 00:37:56,894
- Hai un buon sapore.
- Anche tu.
203
00:38:05,640 --> 00:38:06,839
Continuiamo.
204
00:41:41,840 --> 00:41:43,153
Ho incontrato qualcuno.
205
00:41:46,400 --> 00:41:47,467
Chi �?
206
00:41:47,767 --> 00:41:48,836
Qualcuno.
207
00:41:49,460 --> 00:41:50,898
Qualcuno che ti piace?
208
00:41:51,320 --> 00:41:52,449
Credo di s�.
209
00:41:52,750 --> 00:41:54,690
- Vuoi che lo conosca?
- No.
210
00:41:56,120 --> 00:41:57,712
Allora perch� me ne parli?
211
00:41:58,640 --> 00:42:00,192
Non ho nessuno cui dirlo.
212
00:42:01,360 --> 00:42:02,149
Hai Bella.
213
00:42:02,450 --> 00:42:03,679
Flirterebbe con lui.
214
00:42:04,600 --> 00:42:05,997
Flirta anche con te.
215
00:42:07,220 --> 00:42:08,300
L'hai notato?
216
00:42:08,604 --> 00:42:09,639
Stronzate.
217
00:42:12,160 --> 00:42:14,110
- Non imprecare.
- Non lo faccio.
218
00:42:14,411 --> 00:42:15,647
- Lo fai.
- Va bene.
219
00:42:18,440 --> 00:42:19,871
Vuoi litigare.
220
00:42:21,400 --> 00:42:23,694
Il problema � Bella,
o il tipo incontrato?
221
00:42:24,160 --> 00:42:25,616
Sono le tue imprecazioni.
222
00:42:26,280 --> 00:42:27,672
Difficilmente impreco.
223
00:42:28,091 --> 00:42:30,385
E mi sento a disagio
per tutto questo.
224
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
Questo cosa?
225
00:42:33,500 --> 00:42:34,280
Lo conosco?
226
00:42:34,580 --> 00:42:35,414
Non � di qui.
227
00:42:35,715 --> 00:42:36,371
Ti piace?
228
00:42:36,671 --> 00:42:37,873
Te l'ho gi� detto.
229
00:42:38,203 --> 00:42:40,152
- S�.
- E tu gli piaci?
230
00:42:41,140 --> 00:42:42,696
- No.
- Come fai a dirlo?
231
00:42:43,560 --> 00:42:44,773
Lo immagino.
232
00:42:46,280 --> 00:42:48,590
- Ma lui sa che ti piace?
- No.
233
00:42:49,200 --> 00:42:50,658
- Glielo dirai?
- No.
234
00:42:50,960 --> 00:42:52,868
- Credo che dovresti.
- Io no.
235
00:42:54,400 --> 00:42:55,476
Va bene.
236
00:42:56,760 --> 00:42:58,148
Non dirglielo, allora.
237
00:42:58,720 --> 00:42:59,835
OK.
238
00:45:30,935 --> 00:45:32,471
Mi piacciono i seni.
239
00:45:34,166 --> 00:45:36,664
Il modo in cui sporgono
sotto le camicie.
240
00:45:39,196 --> 00:45:41,036
Non posso non guardarli.
241
00:45:43,622 --> 00:45:45,728
Deve far sentire
le donne a disagio.
242
00:45:49,000 --> 00:45:51,078
Ma non sbavo dietro i loro seni.
243
00:45:52,020 --> 00:45:53,286
Li ammiro.
244
00:45:56,080 --> 00:45:57,599
Se avessi sogni come i tuoi,
245
00:45:57,918 --> 00:46:00,317
sognerei alberi di seni
invece che di peni.
246
00:46:03,120 --> 00:46:05,357
Alberi di tette...
alberi di cazzi.
247
00:46:07,640 --> 00:46:09,929
Continui a correggere il mio greco...
248
00:46:11,360 --> 00:46:12,588
stupida.
249
00:46:15,640 --> 00:46:17,251
Ti piacciono le mie tette?
250
00:46:18,321 --> 00:46:19,176
S�...
251
00:46:20,076 --> 00:46:21,376
...sono bellissime.
252
00:46:22,840 --> 00:46:24,358
- Sei gelosa?
- No.
253
00:46:24,680 --> 00:46:25,809
Perch� no?
254
00:46:26,110 --> 00:46:27,543
Sono troppo piccole.
255
00:46:28,760 --> 00:46:30,239
Le vuoi toccare?
256
00:46:30,940 --> 00:46:32,259
Per provarle?
257
00:46:33,527 --> 00:46:35,063
Bella, sei una puttana.
258
00:46:35,520 --> 00:46:37,332
Toccale per essere sicura.
259
00:46:50,700 --> 00:46:52,018
Non mi eccitano.
260
00:46:57,520 --> 00:46:59,238
Sono asessuale?
261
00:46:59,840 --> 00:47:01,939
- Gli uomini ti eccitano?
- S�.
262
00:47:02,280 --> 00:47:03,538
Non ne hai toccato uno.
263
00:47:03,974 --> 00:47:05,353
- L'ho fatto.
- Quando?
264
00:47:05,720 --> 00:47:06,794
- Recentemente.
- Chi?
265
00:47:07,094 --> 00:47:08,036
- Uno.
- Bugiarda.
266
00:47:08,336 --> 00:47:09,246
Non lo sono.
267
00:47:10,040 --> 00:47:12,987
Sei un riccio.
Non permetti a nessuno di toccarti.
268
00:47:13,864 --> 00:47:16,586
- L'ho permesso a qualcuno.
- E perch� non me lo hai detto?
269
00:47:17,000 --> 00:47:19,464
- Non sono affari tuoi.
- Io sono tua amica.
270
00:47:20,360 --> 00:47:21,981
Sei un predatore.
271
00:47:23,960 --> 00:47:26,915
Sei una di quelle donne
che non sopportano le donne.
272
00:47:29,400 --> 00:47:32,676
Noi donne siamo lo splendido mistero
del regno animale.
273
00:47:33,480 --> 00:47:36,605
Non hai mai visto i documentari
di Sir David Attenborough.
274
00:47:37,520 --> 00:47:39,300
Sei insopportabilmente banale...
275
00:47:40,050 --> 00:47:42,415
- Neanche tu sopporti le donne.
- ...e ignorante.
276
00:47:42,715 --> 00:47:45,564
- Neanche tu sopporti le donne.
- S�. Ma le ammiro.
277
00:47:46,440 --> 00:47:48,822
Ammiro te e il tuo essere
insopportabilmente banale.
278
00:47:49,951 --> 00:47:51,928
Non imitare il mio modo di parlare.
279
00:47:53,220 --> 00:47:55,192
Non ripetere quel che dico,
per favore.
280
00:47:55,589 --> 00:47:56,556
Chi � lui?
281
00:47:58,200 --> 00:47:59,418
Non lo conosci.
282
00:48:00,380 --> 00:48:02,679
Non hai ancora messo
i tuoi artigli su di lui.
283
00:48:03,520 --> 00:48:05,033
Spyros lo conosce?
284
00:48:06,840 --> 00:48:08,140
� Spyros.
285
00:48:13,360 --> 00:48:14,918
Hai una cotta per lui, vero?
286
00:48:20,320 --> 00:48:22,118
Hai una cotta per mio padre.
287
00:48:47,080 --> 00:48:49,594
� come se stessimo
progettando dei ruderi.
288
00:48:51,480 --> 00:48:54,538
� come se stessimo calcolando
con matematica precisione
289
00:48:55,454 --> 00:48:57,588
la catastrofe finale.
290
00:49:01,240 --> 00:49:02,906
Arroganza borghese.
291
00:49:07,941 --> 00:49:09,343
Specialmente per un paese
292
00:49:09,644 --> 00:49:12,471
che ha saltato
l'era industriale tutta insieme.
293
00:49:14,080 --> 00:49:15,444
Dai pastori...
294
00:49:16,373 --> 00:49:17,555
ai bulldozer
295
00:49:18,160 --> 00:49:21,357
dai bulldozer alle miniere,
e dalle miniere direttamente a...
296
00:49:22,880 --> 00:49:24,791
alla piccola isteria borghese.
297
00:49:31,157 --> 00:49:34,923
Abbiamo costruito una colonia
industriale su un recinto di pecore...
298
00:49:36,160 --> 00:49:38,761
e pensato che stavamo facendo
la rivoluzione.
299
00:49:43,120 --> 00:49:44,821
Una piccola rivoluzione.
300
00:49:49,320 --> 00:49:50,436
Mi piace.
301
00:49:51,720 --> 00:49:53,983
� rassicurante,
tutta questa uniformit�.
302
00:49:57,600 --> 00:50:01,857
Perch� nel profondo
sei una moderna ottimista borghese.
303
00:50:04,440 --> 00:50:05,509
Borghese.
304
00:50:07,320 --> 00:50:08,673
Bonjour, borghese.
305
00:50:09,920 --> 00:50:11,194
Bonjour, borghese.
306
00:50:28,480 --> 00:50:30,271
- Paura.
- Pausa.
307
00:50:30,860 --> 00:50:32,047
- Causa.
- Lauta.
308
00:50:32,520 --> 00:50:33,757
- Latta.
- Letta.
309
00:50:34,920 --> 00:50:36,794
- Letto.
- Lotto, lotta.
310
00:50:37,160 --> 00:50:37,717
Lot...
311
00:50:38,360 --> 00:50:39,537
- Botta.
- Rotta.
312
00:50:39,840 --> 00:50:40,692
Cotta.
313
00:50:40,992 --> 00:50:42,331
- Colta.
- Conta. Tonta.
314
00:50:42,631 --> 00:50:43,708
- Torta.
- Torto.
315
00:50:44,008 --> 00:50:45,443
- Tolto.
- Molto.
316
00:52:01,400 --> 00:52:02,577
Morto.
317
00:55:10,640 --> 00:55:12,708
Praticamente sei mangiato dai vermi.
318
00:55:13,560 --> 00:55:16,455
Iniziano con gli occhi.
Sono i pi� morbidi.
319
00:55:17,360 --> 00:55:19,371
Poi vanno attraverso
le narici.
320
00:55:20,902 --> 00:55:22,410
Vanno dentro.
Scavano.
321
00:55:23,880 --> 00:55:26,104
Dopo un po' resta
solo lo scheletro.
322
00:55:29,496 --> 00:55:31,300
Dobbiamo parlare di questo?
323
00:55:32,353 --> 00:55:33,607
Mi agita.
324
00:55:35,203 --> 00:55:37,932
Preferirei non doverci
passare per tutto questo.
325
00:55:40,640 --> 00:55:44,427
Per� hai sempre detto che gli architetti
sarebbero bruciati all'inferno.
326
00:55:49,800 --> 00:55:54,738
Provo a difendermi dalle tue macabre
dichiarazioni con battutacce.
327
00:55:58,100 --> 00:55:59,303
Non sono pronta.
328
00:55:59,865 --> 00:56:02,434
Mi serve il tuo aiuto
per scappare dai vermi.
329
00:56:02,946 --> 00:56:05,034
Odio quei fottuti vermi.
330
00:56:06,120 --> 00:56:08,694
Se vivessimo altrove
non ne discuteremmo.
331
00:56:09,128 --> 00:56:11,926
Qui, dobbiamo organizzarlo
tramite qualche fornitore.
332
00:56:12,920 --> 00:56:14,044
Fornitore di che?
333
00:56:14,494 --> 00:56:16,082
Funerali alternativi.
334
00:56:20,840 --> 00:56:22,341
Pompe funebri alternative
335
00:56:22,714 --> 00:56:25,571
per cristiani che hanno
paura dei vermi.
336
00:56:26,320 --> 00:56:27,406
Esattamente.
337
00:56:27,920 --> 00:56:31,021
I vermi ti divorano.
Rimangono solo le ossa.
338
00:56:31,322 --> 00:56:34,203
Poi sei disseppellito.
Messo in una latta su uno scaffale.
339
00:56:34,580 --> 00:56:37,066
E poi seppelliscono un altro
nel posto che era tuo.
340
00:56:37,367 --> 00:56:39,434
Pianificazione urbana per la morte.
341
00:56:42,160 --> 00:56:43,712
Devo mandarti via?
342
00:56:45,680 --> 00:56:46,833
All'estero?
343
00:56:47,440 --> 00:56:48,316
S�.
344
00:56:54,320 --> 00:56:55,514
E una volta...
345
00:56:58,480 --> 00:57:01,411
e una volta che sei l�...
che succede poi?
346
00:57:05,000 --> 00:57:06,033
Cosa devo fare?
347
00:57:06,480 --> 00:57:08,523
Mi rispediranno a te...
348
00:57:09,940 --> 00:57:12,001
e tu spargerai
le mie ceneri nel mare.
349
00:57:12,440 --> 00:57:13,602
Quale mare?
350
00:57:14,272 --> 00:57:15,438
Questo qui.
351
00:57:23,881 --> 00:57:25,230
Hai pensato a tutto.
352
00:57:37,480 --> 00:57:39,542
Mi dispiace se ti sto turbando.
353
00:57:44,417 --> 00:57:47,666
Mi turba che hai pianificato
tutto, e me lo dici alla fine.
354
00:57:48,480 --> 00:57:49,953
Non � ancora la fine.
355
00:57:53,120 --> 00:57:54,334
Va bene.
356
00:59:51,200 --> 00:59:52,130
Ti piace?
357
00:59:52,440 --> 00:59:54,278
Non devi chiedermelo di continuo.
358
00:59:54,580 --> 00:59:55,545
Scusa.
359
00:59:59,320 --> 01:00:00,675
Non chiedermi scusa.
360
01:00:02,300 --> 01:00:04,060
Scusa per averti chiesto scusa.
361
01:00:06,440 --> 01:00:08,684
Non so... esattamente
quel che faccio
362
01:00:09,960 --> 01:00:11,407
ma non dirmelo.
363
01:00:11,845 --> 01:00:14,225
Mi d� fastidio quando
mi si dice cosa fare.
364
01:00:16,520 --> 01:00:17,934
Non sono in imbarazzo.
365
01:00:18,800 --> 01:00:20,483
Tu non mi ci fai sentire.
366
01:00:22,560 --> 01:00:23,995
Sto bene sopra di te.
367
01:00:26,080 --> 01:00:27,456
Hai un buon odore.
368
01:00:28,760 --> 01:00:31,786
Posso sentire il tuo... cazzo
ma non mi d� fastidio.
369
01:00:34,080 --> 01:00:37,898
Ho sempre pensato che, giunto
il momento, mi avrebbe dato fastidio.
370
01:00:41,535 --> 01:00:44,705
Fino adesso non avrei neanche
potuto dire la parola cazzo.
371
01:00:51,880 --> 01:00:53,154
Non sei eccitato.
372
01:00:53,680 --> 01:00:54,442
No.
373
01:00:57,200 --> 01:00:58,180
Perch�?
374
01:00:58,694 --> 01:01:00,039
Intervista finita?
375
01:01:01,660 --> 01:01:02,500
S�.
376
01:01:02,800 --> 01:01:04,824
Puoi stare due minuti tranquilla?
377
01:01:05,140 --> 01:01:07,046
- E poi?
- Baciami.
378
01:01:18,680 --> 01:01:20,103
Possiamo spegnere la luce?
379
01:01:21,320 --> 01:01:22,705
No, voglio vederti.
380
01:01:23,505 --> 01:01:25,086
Ma non mi posso concentrare.
381
01:01:26,448 --> 01:01:27,792
Chiudi gli occhi.
382
01:01:29,129 --> 01:01:30,567
Voglio guardarti.
383
01:01:31,582 --> 01:01:33,668
A luce spenta
non potresti vedermi.
384
01:01:37,200 --> 01:01:40,909
Ma lasciamo la luce...
del bagno... accesa.
385
01:02:00,680 --> 01:02:03,035
Adesso ti stai eccitando?
386
01:02:06,520 --> 01:02:08,715
Non tanto.
Mi stai stressando.
387
01:02:10,110 --> 01:02:11,165
Scusa.
388
01:02:11,840 --> 01:02:13,435
E tu, ti stai eccitando?
389
01:02:15,100 --> 01:02:16,279
Credo di s�.
390
01:02:18,260 --> 01:02:19,871
Ci aiutiamo un po' a vicenda?
391
01:02:20,780 --> 01:02:21,680
Come?
392
01:02:23,040 --> 01:02:24,711
Non parlando cos� tanto.
393
01:02:30,200 --> 01:02:31,237
Quindi...
394
01:02:34,600 --> 01:02:36,263
Chiudo leggermente le labbra...
395
01:02:37,183 --> 01:02:38,349
e tiro fuori la lingua.
396
01:02:38,800 --> 01:02:41,276
Ti prego, non descrivere
quello che fai.
397
01:02:46,673 --> 01:02:47,570
Ti faccio un pompino.
398
01:02:47,870 --> 01:02:49,929
No, no, va bene. Dopo.
399
01:03:12,920 --> 01:03:14,354
Si sta muovendo lentamente.
400
01:03:18,320 --> 01:03:20,351
Da solo o lo stai facendo tu?
401
01:04:19,363 --> 01:04:20,985
Si sono incontrati 4 anni fa...
402
01:04:21,334 --> 01:04:23,898
quando sono tornati
in queste scogliere dove sono nati.
403
01:04:24,429 --> 01:04:26,194
Mentre gli adulti nidificavano,
404
01:04:26,494 --> 01:04:29,623
loro si univano
ai coetanei per danzare.
405
01:04:35,080 --> 01:04:36,807
Con il procedere delle danze,
406
01:04:37,640 --> 01:04:40,588
il maschio e la femmina iniziano
a danzare insieme abitualmente.
407
01:04:42,842 --> 01:04:45,247
Dopo poche settimane
di questi corteggiamenti,
408
01:04:45,611 --> 01:04:48,188
i giovani uccelli volano via,
di nuovo verso il mare.
409
01:04:48,880 --> 01:04:52,109
Durante l'anno seguente,
percorrono l'oceano separati,
410
01:04:52,874 --> 01:04:53,852
a caccia di pesce.
411
01:04:54,353 --> 01:04:56,624
Ma l'anno seguente,
entrambi ritornano.
412
01:05:26,600 --> 01:05:28,621
E qui abbiamo
una gamma moderna.
413
01:05:31,706 --> 01:05:35,307
Quercia, noce, ciliegio,
pino oppure mogano...
414
01:05:36,610 --> 01:05:37,948
ottime rifiniture,
415
01:05:38,865 --> 01:05:40,179
linee pulite.
416
01:05:43,753 --> 01:05:47,118
I campioni di tessuto
sono in questi cataloghi.
417
01:05:48,840 --> 01:05:50,263
Questo qui...
418
01:05:54,240 --> 01:05:55,424
e quest'altro.
419
01:05:56,253 --> 01:05:57,682
Tutti di massima qualit�.
420
01:06:09,840 --> 01:06:13,147
Non pu� essere sintetico.
Ha qualche problema di allergia.
421
01:06:13,447 --> 01:06:15,598
I sintetici sono
un altro catalogo.
422
01:06:34,720 --> 01:06:37,797
E per quanto riguarda il paese
dove posso inviarlo?
423
01:06:38,720 --> 01:06:39,538
Bene...
424
01:06:40,768 --> 01:06:43,772
lavoriamo con Bulgaria,
Monaco e Germania.
425
01:06:44,083 --> 01:06:45,618
Amburgo, esattamente.
426
01:06:46,759 --> 01:06:49,473
Non raccomanderei la Bulgaria
come prima scelta...
427
01:06:50,640 --> 01:06:53,182
� s� l'opzione pi� economica...
428
01:06:53,947 --> 01:06:56,832
ma principalmente lavorano
con persone dei Balcani.
429
01:06:57,640 --> 01:06:59,210
Anche noi siamo Balcani.
430
01:06:59,762 --> 01:07:01,748
Voglio dire del blocco orientale.
431
01:07:02,120 --> 01:07:03,575
Insomma, atei.
432
01:07:04,586 --> 01:07:09,084
Propongo di inviarlo ad Amburgo,
dove i servizi sono migliori.
433
01:07:10,010 --> 01:07:11,933
Il defunto � inviato prima su un volo,
434
01:07:12,388 --> 01:07:14,582
quel giorno lei lo segue
su un altro volo,
435
01:07:14,953 --> 01:07:16,612
l'aspetter� una limousine,
436
01:07:17,036 --> 01:07:18,896
e a tre ore
dal suo arrivo,
437
01:07:19,211 --> 01:07:21,694
la cremazione potr� avvenire
in sua presenza.
438
01:07:23,153 --> 01:07:26,807
Per la cerimonia possiamo anche
prenotare un quartetto d'archi.
439
01:07:27,360 --> 01:07:30,185
Qui c'� una selezione di musica
sacra da scegliere.
440
01:07:31,040 --> 01:07:32,285
A lui piace il bebop.
441
01:07:33,360 --> 01:07:35,826
Mi dispiace ma pop-pop non �
un'opzione disponibile.
442
01:07:36,520 --> 01:07:37,546
Bebop.
443
01:07:39,280 --> 01:07:42,172
Sia come sia,
le opzioni sono fisse.
444
01:07:46,548 --> 01:07:48,499
E se non vado con lui?
445
01:07:49,400 --> 01:07:53,014
Le ceneri sono trasportate come
merci all'aeroporto di Atene.
446
01:07:53,420 --> 01:07:56,779
Preferiamo compagnie greche,
per rispetto verso il defunto.
447
01:07:57,180 --> 01:07:59,486
L'urna sar� consegnata
direttamente nelle sue mani.
448
01:08:03,240 --> 01:08:05,201
Posso ritirare l'urna qui?
449
01:08:05,514 --> 01:08:06,421
Certo.
450
01:08:06,880 --> 01:08:10,361
Noi siamo gli unici che offrono
una vasta gamma di urne.
451
01:08:21,800 --> 01:08:24,661
Ho qui un paio di esempi
che posso mostrarle.
452
01:08:35,969 --> 01:08:38,115
Troppo sofisticato per mio padre.
453
01:08:38,476 --> 01:08:39,398
Un attimo.
454
01:08:55,080 --> 01:08:57,315
OK, il mio modulo...
455
01:08:58,625 --> 01:09:00,247
di consenso ufficiale.
456
01:09:07,040 --> 01:09:11,635
"Chiedo di essere membro
dell'associazione no profit...
457
01:09:12,480 --> 01:09:19,711
per il Diritto alla Cremazione
in Grecia, e chiedo...
458
01:09:21,520 --> 01:09:25,897
di ricevere il materiale informativo
pubblicato dall'associazione."
459
01:09:26,560 --> 01:09:27,580
"S�/no?"
460
01:09:29,200 --> 01:09:30,062
S�.
461
01:09:31,735 --> 01:09:34,577
Buono per tenermi aggiornato,
da l� dove vado.
462
01:09:35,360 --> 01:09:36,458
Il sottoscritto...
463
01:09:42,800 --> 01:09:45,717
Dono il mio corpo alla nostra
prossima zuppa di pesce.
464
01:09:49,640 --> 01:09:50,986
Zuppa Spyros.
465
01:09:54,320 --> 01:09:55,532
Bouillabaisse.
466
01:10:05,800 --> 01:10:07,694
Non sono mai stato ad Amburgo.
467
01:10:09,160 --> 01:10:10,392
Verrai da sola?
468
01:10:10,960 --> 01:10:12,084
Se lo vuoi.
469
01:10:13,360 --> 01:10:15,040
Va bene qualsiasi cosa decidi.
470
01:10:16,640 --> 01:10:20,266
Preferirei aspettarti qui.
Ho paura degli aerei.
471
01:10:25,560 --> 01:10:27,430
Quando mi riconsegnano a te,
non dimenticare...
472
01:10:27,730 --> 01:10:28,718
Zitto.
473
01:10:36,120 --> 01:10:37,430
Aspetta un momento.
474
01:10:56,965 --> 01:11:00,210
Dicevamo che
quando sarei cresciuta,
475
01:11:00,510 --> 01:11:02,297
sarei diventata
un'astronauta della NASA.
476
01:11:03,243 --> 01:11:06,066
E avrei esplorato
un nuovo pianeta.
477
01:11:07,029 --> 01:11:08,058
Plutone.
478
01:11:09,983 --> 01:11:11,892
Sei pronta per essere un'astronauta?
479
01:11:12,480 --> 01:11:13,517
S�.
480
01:11:13,980 --> 01:11:17,123
Dove sono i tuoi fedeli assistenti,
i tuoi piccoli robot?
481
01:11:19,640 --> 01:11:20,700
Qui.
482
01:11:25,640 --> 01:11:27,576
Quanti sono?
Ce ne sono abbastanza?
483
01:11:28,083 --> 01:11:28,983
S�.
484
01:11:42,520 --> 01:11:44,598
Sto boicottando il ventesimo secolo.
485
01:11:48,400 --> 01:11:51,677
� sopravvalutato. E non mi dispiace
per niente di lasciarlo.
486
01:11:54,520 --> 01:11:56,256
Sono un vecchio uomo ateo.
487
01:11:58,560 --> 01:12:01,060
Un residuo tossico del Modernismo...
488
01:12:01,520 --> 01:12:03,208
del post Illuminismo...
489
01:12:05,220 --> 01:12:07,369
E ti lascio nelle
mani del nuovo secolo
490
01:12:07,670 --> 01:12:09,381
senza averti insegnato nulla.
491
01:12:14,840 --> 01:12:16,689
Cosa c'�, dove stai andando?
492
01:12:17,960 --> 01:12:21,252
Una gigante, calda vagina
in attesa di risucchiarmi.
493
01:12:23,150 --> 01:12:24,350
Perdonami.
494
01:12:26,560 --> 01:12:29,700
Ogni tanto dimentico
che non sei un mio amico.
495
01:12:31,246 --> 01:12:33,983
Non hai nessun amico,
ecco perch�.
496
01:12:35,480 --> 01:12:37,108
Io sono il tuo unico amico.
497
01:13:39,080 --> 01:13:40,938
Vorrei che mi facessi un favore.
498
01:13:43,958 --> 01:13:45,902
Vorrei che tu
dormissi con mio padre.
499
01:13:48,320 --> 01:13:49,469
Che vuoi dire?
500
01:13:52,855 --> 01:13:54,389
Sei stupida o cosa?
501
01:13:55,800 --> 01:13:57,996
Sei stata con uomini
pi� vecchi di lui.
502
01:14:00,880 --> 01:14:02,354
Te lo ha chiesto lui?
503
01:14:02,967 --> 01:14:04,265
Ovviamente no.
504
01:14:06,760 --> 01:14:10,303
Mio padre non � come quegli
sporchi depravati che ti scopi.
505
01:14:11,642 --> 01:14:14,412
Non va con una donna da secoli.
506
01:14:16,060 --> 01:14:18,232
Penso che lo voglia,
ma � troppo timido.
507
01:14:23,400 --> 01:14:24,674
Lo farai?
508
01:14:33,320 --> 01:14:34,593
S� o no?
509
01:14:40,520 --> 01:14:42,019
Mi sento a disagio con lui.
510
01:14:42,880 --> 01:14:44,199
Ti desidera.
511
01:14:46,900 --> 01:14:49,269
Non � questo il motivo
per cui di solito lo fai?
512
01:14:50,320 --> 01:14:52,612
Per una conferma,
per sentirti desiderata?
513
01:14:56,040 --> 01:14:57,333
Solo questa volta,
514
01:14:57,807 --> 01:14:59,266
non mi dirai i dettagli.
515
01:15:00,560 --> 01:15:02,114
Non voglio sapere nulla.
516
01:15:08,685 --> 01:15:09,910
� una favore.
517
01:15:11,160 --> 01:15:13,032
Chiedimene uno e saremo pari.
518
01:18:40,200 --> 01:18:41,534
Di' il mio nome.
519
01:18:44,360 --> 01:18:45,265
Marinella.
520
01:18:46,400 --> 01:18:47,663
Senza il diminutivo.
521
01:18:48,030 --> 01:18:49,036
Marina.
522
01:18:50,198 --> 01:18:51,500
- Ancora.
- Marina.
523
01:18:51,940 --> 01:18:53,063
- Ancora.
- Marina.
524
01:19:00,520 --> 01:19:01,814
- Ancora.
- Ancora.
525
01:19:03,880 --> 01:19:05,002
Marina.
526
01:19:06,160 --> 01:19:07,353
Pap�.
527
01:21:02,880 --> 01:21:04,694
Quando posso venire a prenderlo?
528
01:21:05,320 --> 01:21:06,984
Domani dopo le dodici.
529
01:21:08,280 --> 01:21:10,512
Avr� bisogno
del certificato di morte.
530
01:21:11,120 --> 01:21:13,601
Se ne occuperanno
quelli delle pompe funebri.
531
01:21:15,160 --> 01:21:17,259
A quale agenzia
lo facciamo consegnare?
532
01:21:18,200 --> 01:21:19,746
Che differenza fa?
533
01:21:20,320 --> 01:21:23,552
Abbiamo l'obbligo di emettere
una fattura di spedizione.
534
01:21:24,920 --> 01:21:26,945
Ha il nome e l'indirizzo?
535
01:21:28,400 --> 01:21:30,155
Fattura di spedizione...
536
01:21:32,640 --> 01:21:34,908
Purtroppo c'� anche
un conto da saldare.
537
01:21:36,120 --> 01:21:39,715
Inclusi pasti extra
e TV satellitare.
538
01:21:41,160 --> 01:21:45,886
Non avevamo satellite.
Non abbiamo mai usato la TV.
539
01:21:48,840 --> 01:21:49,901
Ecco qua.
540
01:21:52,880 --> 01:21:54,716
Ha preso le sue cose?
541
01:26:32,826 --> 01:26:34,297
Dai, gettale.
542
01:26:35,142 --> 01:26:36,259
Ora.36480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese