Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,767 --> 00:00:10,601
ANNOUNCER:
And now, Dot's Poetry Corner.
2
00:00:10,601 --> 00:00:12,067
[CLEARS THROAT]
3
00:00:12,067 --> 00:00:14,167
"Jack Sprat."
4
00:00:14,167 --> 00:00:16,367
Jack Sprat
Could eat no fat
5
00:00:16,367 --> 00:00:19,667
So he became macrobiotic
And a giant pain in the neck
6
00:00:19,667 --> 00:00:20,767
Thank you.
7
00:00:20,767 --> 00:00:23,267
[FINGERS SNAPPING]
8
00:00:25,534 --> 00:00:29,400
ANNOUNCER:
This has been another visit
to Dot's Poetry Corner.
9
00:00:30,467 --> 00:00:32,033
[***]
10
00:00:32,033 --> 00:00:35,801
ALL:
* It's time for Animaniacs *
11
00:00:35,801 --> 00:00:38,467
* And we're zany to the max *
12
00:00:38,467 --> 00:00:40,200
* So just sit back and relax *
13
00:00:40,200 --> 00:00:41,868
* You'll laugh
Till you collapse *
14
00:00:41,868 --> 00:00:44,267
* We're Animaniacs *
15
00:00:44,267 --> 00:00:46,067
BOTH:
* Come join
The Warner brothers *
16
00:00:46,067 --> 00:00:47,701
* And the Warner sister, Dot *
17
00:00:47,701 --> 00:00:50,734
ALL:
* Just for fun we run around
The Warner movie lot *
18
00:00:50,734 --> 00:00:53,434
* They lock us in the tower
Whenever we get caught *
19
00:00:53,434 --> 00:00:55,100
* But we break loose
And then vamoose *
20
00:00:55,100 --> 00:00:56,300
* And now you know the plot *
21
00:00:56,300 --> 00:00:58,834
* We're Animaniacs *
22
00:00:58,834 --> 00:01:01,801
* Dot is cute and Yakko yaks *
23
00:01:01,801 --> 00:01:03,133
* Wakko packs away the snacks *
24
00:01:03,133 --> 00:01:04,834
* While Bill Clinton
Plays the sax *
25
00:01:04,834 --> 00:01:06,901
* We're Animaniacs *
26
00:01:08,033 --> 00:01:09,234
* Meet Pinky and the Brain *
27
00:01:09,234 --> 00:01:10,734
* Who want to rule
The universe *
28
00:01:10,734 --> 00:01:12,100
* Goodfeathers flock together *
29
00:01:12,100 --> 00:01:13,634
* Slappy whacks 'em
With her purse *
30
00:01:13,634 --> 00:01:14,934
* Buttons chases Mindy *
31
00:01:14,934 --> 00:01:16,534
* While Rita sings a verse *
32
00:01:16,534 --> 00:01:18,267
* The writers flipped
We have no script *
33
00:01:18,267 --> 00:01:19,367
* Why bother to rehearse? *
34
00:01:19,367 --> 00:01:22,133
* We're Animaniacs *
35
00:01:22,133 --> 00:01:25,067
* We have pay-or-play
Contracts *
36
00:01:25,067 --> 00:01:26,467
* We're zany to the max *
37
00:01:26,467 --> 00:01:28,133
* There's bologna
In our slacks *
38
00:01:28,133 --> 00:01:29,667
* We're Animan-y *
39
00:01:29,667 --> 00:01:31,133
* Totally insane-y *
40
00:01:31,133 --> 00:01:32,567
* Dana Delany *
41
00:01:32,567 --> 00:01:34,767
* Animaniacs *
42
00:01:34,767 --> 00:01:36,234
* Those are the facts *
43
00:01:38,901 --> 00:01:40,901
[***]
44
00:01:43,868 --> 00:01:45,901
[***]
45
00:01:45,901 --> 00:01:48,767
ANNOUNCER:
Baloney and Kids is brought
to you by this station
46
00:01:48,767 --> 00:01:52,434
and other stations
that lack clever programming.
47
00:01:54,367 --> 00:01:56,334
["YANKEE DOODLE" INSTRUMENTAL
PLAYING]
48
00:01:56,334 --> 00:01:58,534
KIDS:
* Baloney is our
Friendly friend *
49
00:01:58,534 --> 00:02:00,501
* That we made up ourselves *
50
00:02:00,501 --> 00:02:02,501
* He likes to play
And sing all day *
51
00:02:02,501 --> 00:02:04,934
* That we made up ourselves *
52
00:02:06,300 --> 00:02:08,300
[***]
53
00:02:09,701 --> 00:02:12,701
Boy, there's nothing better
to do after school
54
00:02:12,701 --> 00:02:14,767
than stay at school and play.
55
00:02:14,767 --> 00:02:17,000
I love school
so much,
56
00:02:17,000 --> 00:02:19,234
I wish
I could marry it.
57
00:02:19,234 --> 00:02:21,601
Hey, we can pretend.
58
00:02:21,601 --> 00:02:23,901
[***]
59
00:02:23,901 --> 00:02:26,868
Did someone say "pretend"?
60
00:02:26,868 --> 00:02:27,968
[LAUGHS]
61
00:02:27,968 --> 00:02:29,968
BOTH:
Baloney!
62
00:02:31,334 --> 00:02:33,601
We brought some new friends
to play.
63
00:02:33,601 --> 00:02:35,467
Oh, goody, goody.
64
00:02:35,467 --> 00:02:36,801
[LAUGHS]
65
00:02:36,801 --> 00:02:39,634
Come on in.
It's Yakko, Wakko and Dot.
66
00:02:44,167 --> 00:02:45,300
[LAUGHS]
67
00:02:45,300 --> 00:02:47,133
I'm so glad you're here.
68
00:02:47,133 --> 00:02:49,434
There's nothing like
new friendly friends
69
00:02:49,434 --> 00:02:53,534
to make me feel all warm
and yum-yum-doodle-dum inside.
70
00:02:53,534 --> 00:02:55,200
[LAUGHS]
71
00:02:55,200 --> 00:02:56,434
[HUMMING]
72
00:02:56,434 --> 00:02:57,434
[LAUGHS]
73
00:02:58,501 --> 00:03:01,234
All set for
some gosh and golly-icious fun
74
00:03:01,234 --> 00:03:02,567
and game-a-loos?
75
00:03:02,567 --> 00:03:03,701
[LAUGHS]
76
00:03:03,701 --> 00:03:05,400
Are ya?
77
00:03:05,400 --> 00:03:07,667
Uh...I don't think so.
Gotta run.
78
00:03:07,667 --> 00:03:09,234
We'll just catch a cab.
Thanks.
79
00:03:09,234 --> 00:03:11,467
Neato-complete-o-yippee.
80
00:03:11,467 --> 00:03:13,767
Let's all get a pretend cab.
81
00:03:13,767 --> 00:03:15,033
[LAUGHS]
82
00:03:15,033 --> 00:03:16,834
Vroom, va-room!
83
00:03:16,834 --> 00:03:19,067
Gee, I'd like to, Baloney,
84
00:03:19,067 --> 00:03:20,634
but I've gotta do my homework
85
00:03:20,634 --> 00:03:22,634
before I help my mom
make dinner.
86
00:03:22,634 --> 00:03:24,834
And I've gotta iron
my bed.
87
00:03:24,834 --> 00:03:26,267
BOTH:
Yay!
88
00:03:28,234 --> 00:03:30,200
[WHIMPERING]
Wait! Take us!
89
00:03:30,200 --> 00:03:31,701
Bye-bye, kids.
90
00:03:31,701 --> 00:03:34,901
Have funny-fun-yum-yum
fun-fun-yum-fun.
91
00:03:35,868 --> 00:03:38,167
Looks like
it's just us.
92
00:03:38,167 --> 00:03:39,167
[LAUGHS]
93
00:03:39,167 --> 00:03:41,234
Imagine
our delight.
94
00:03:41,234 --> 00:03:44,601
Imagine?
Why, I'd love to imagine.
95
00:03:44,601 --> 00:03:45,801
But I need a little help
96
00:03:45,801 --> 00:03:48,167
from the Prince
and Princesses of Props.
97
00:03:48,167 --> 00:03:50,167
[***]
98
00:03:52,934 --> 00:03:56,534
BOTH:
Hello,
Princesses of Props nurses.
99
00:03:56,534 --> 00:03:59,467
Now, wanna sing
the "Imagine Song"?
100
00:03:59,467 --> 00:04:01,000
Uh, not really.
101
00:04:01,000 --> 00:04:03,267
Is that cute girl coming back?
Cute girl?
102
00:04:03,267 --> 00:04:06,100
Goshums, Yakko, I don't know
what you're talking about.
103
00:04:06,100 --> 00:04:07,801
There's a shocker.
104
00:04:07,801 --> 00:04:09,400
[UPBEAT MUSIC PLAYING]
105
00:04:09,400 --> 00:04:12,200
* I is for "imagine"
M is for "me" *
106
00:04:12,200 --> 00:04:15,434
* A is for the letter A
G is for "gee" *
107
00:04:15,434 --> 00:04:18,234
* I is for "imagine"
N is for "nice" *
108
00:04:18,234 --> 00:04:21,234
* E is for "egad"
I said "imagine" twice *
109
00:04:21,234 --> 00:04:23,200
[LAUGHS]
110
00:04:23,200 --> 00:04:24,801
Great song.
111
00:04:24,801 --> 00:04:26,634
Thanks. Let's hug.
112
00:04:26,634 --> 00:04:29,934
Ah-ah-ah. Why don't you just go
ahead and imagine that too, huh?
113
00:04:29,934 --> 00:04:31,234
Okay.
114
00:04:31,234 --> 00:04:32,334
[LAUGHS]
115
00:04:32,334 --> 00:04:35,133
I love me.
Yum-yum-doodle-dum.
116
00:04:35,133 --> 00:04:36,667
[LAUGHS]
117
00:04:36,667 --> 00:04:38,901
Yeah. Well, it's been
fun, friend,
118
00:04:38,901 --> 00:04:40,901
but we've gotta get back
to planet reality now.
119
00:04:40,901 --> 00:04:42,567
Great idea.
120
00:04:42,567 --> 00:04:45,400
Let's play Astronauts
in Outer Space.
121
00:04:45,400 --> 00:04:46,601
[LAUGHS]
122
00:04:46,601 --> 00:04:48,334
Hello, Mission Control.
123
00:04:48,334 --> 00:04:49,767
[LAUGHS]
124
00:04:49,767 --> 00:04:51,133
Hello, Baloney.
125
00:04:51,133 --> 00:04:52,467
[LAUGHS]
126
00:04:52,467 --> 00:04:54,667
Our sensors show
that you're out of oxygen.
127
00:04:54,667 --> 00:04:55,801
Goodbye.
128
00:04:55,801 --> 00:04:58,467
You'll be remembered as a hero.
129
00:04:58,467 --> 00:05:00,100
[GAGGING]
130
00:05:00,100 --> 00:05:02,968
Maybe we should stop pretending.
131
00:05:02,968 --> 00:05:04,434
Could be tough.
132
00:05:04,434 --> 00:05:07,300
We have
very strong imaginations.
133
00:05:07,300 --> 00:05:08,734
You're silly.
134
00:05:08,734 --> 00:05:10,067
[LAUGHS]
135
00:05:10,067 --> 00:05:12,734
Boy, that's the pot
calling the kettle black.
136
00:05:12,734 --> 00:05:16,267
I know. Let's make masks
and guess who we are.
137
00:05:16,267 --> 00:05:18,234
[CHEERFUL MUSIC PLAYING]
138
00:05:18,234 --> 00:05:19,767
* I hold up a mask *
139
00:05:19,767 --> 00:05:21,300
* Lingy-lingy-loo *
140
00:05:21,300 --> 00:05:23,167
* You guess who I am *
141
00:05:23,167 --> 00:05:24,567
* Lingy-lingy-loo *
142
00:05:24,567 --> 00:05:27,400
[LAUGHS]
143
00:05:27,400 --> 00:05:29,267
Are we being punished?
144
00:05:29,267 --> 00:05:31,200
BOTH:
Yes.
145
00:05:33,234 --> 00:05:34,434
Guess who.
146
00:05:34,434 --> 00:05:36,300
[LAUGHS]
147
00:05:36,300 --> 00:05:38,934
Is it...
Abraham Lincoln?
148
00:05:38,934 --> 00:05:40,167
[LAUGHS]
149
00:05:40,167 --> 00:05:41,167
No.
150
00:05:41,167 --> 00:05:42,367
Hmmm.
151
00:05:42,367 --> 00:05:44,300
Could it be Nancy Kerrigan?
152
00:05:44,300 --> 00:05:45,300
[LAUGHS]
153
00:05:45,300 --> 00:05:46,701
No.
154
00:05:46,701 --> 00:05:48,067
Is it a...
155
00:05:48,067 --> 00:05:49,467
big, fat
polyester dinosaur
156
00:05:49,467 --> 00:05:51,901
who's the color of an
International House of Pancakes
157
00:05:51,901 --> 00:05:53,567
with a paper plate
over his face?
158
00:05:53,567 --> 00:05:54,634
No!
159
00:05:54,634 --> 00:05:56,434
It's me, Baloney!
160
00:05:56,434 --> 00:05:58,434
ALL:
You're kidding.
161
00:05:58,434 --> 00:06:01,901
Now, why don't you make masks,
and I'll guess who you are?
162
00:06:01,901 --> 00:06:03,400
[LAUGHS]
163
00:06:03,400 --> 00:06:05,334
Um, because we'd
rather have lunch
164
00:06:05,334 --> 00:06:07,067
with
the Princesses of Props?
165
00:06:07,067 --> 00:06:09,734
[***]
166
00:06:12,868 --> 00:06:13,868
Hmmm.
167
00:06:14,934 --> 00:06:18,234
Gee, I don't know who you are.
168
00:06:18,234 --> 00:06:19,868
I'm Vladimir Horowitz.
169
00:06:20,734 --> 00:06:22,467
I'm Gertrude Stein.
170
00:06:22,467 --> 00:06:26,734
And I'm Gustav Anvil,
the inventor of the anvil.
171
00:06:26,734 --> 00:06:29,200
[LAUGHS]
172
00:06:29,200 --> 00:06:31,300
Oh, those were
good masks.
173
00:06:31,300 --> 00:06:34,200
Hey!
Wakko gave me another idea.
174
00:06:34,200 --> 00:06:36,467
Let's sing "The Anvil Song."
175
00:06:36,467 --> 00:06:39,634
Gee, goshums, Yakko.
I don't know that one.
176
00:06:39,634 --> 00:06:42,067
Don't worry,
you'll catch on real quick.
177
00:06:42,067 --> 00:06:44,701
Yakko, is our use
of falling anvils
178
00:06:44,701 --> 00:06:47,167
going to be
a bit excessive?
179
00:06:47,167 --> 00:06:48,167
Yep.
180
00:06:48,167 --> 00:06:49,434
Okay.
181
00:06:50,667 --> 00:06:52,567
ALL:
"The Anvil Song."
182
00:06:52,567 --> 00:06:54,534
[FUN MUSIC PLAYING]
183
00:06:56,033 --> 00:06:58,200
* An anvil's
Black and shiny *
184
00:06:58,200 --> 00:07:00,067
* It's very
Heavy too *
185
00:07:00,067 --> 00:07:02,033
* So watch out
My chubby friend *
186
00:07:02,033 --> 00:07:04,000
WARNERS:
* Or one will fall on you *
187
00:07:04,000 --> 00:07:05,000
On me?
188
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
[LAUGHS]
189
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Ah!
190
00:07:07,000 --> 00:07:08,501
That wasn't pretty.
191
00:07:08,501 --> 00:07:10,000
But it had
to be done.
192
00:07:10,000 --> 00:07:11,400
[LAUGHS WEAKLY]
193
00:07:11,400 --> 00:07:12,400
[***]
194
00:07:12,400 --> 00:07:13,601
Great song.
195
00:07:13,601 --> 00:07:14,601
[LAUGHS]
196
00:07:14,601 --> 00:07:16,334
Neato-complete-o-yippee.
197
00:07:16,334 --> 00:07:18,467
It's unstoppable.
198
00:07:18,467 --> 00:07:20,367
Call in
the National Guard.
199
00:07:20,367 --> 00:07:22,267
Or Tonya Harding's
bodyguard.
200
00:07:22,267 --> 00:07:26,000
Let's sing it again.
I lovey-dovey loved it.
201
00:07:27,234 --> 00:07:28,601
ALL:
Okay.
202
00:07:28,601 --> 00:07:30,434
[FUN MUSIC PLAYING]
203
00:07:30,434 --> 00:07:32,501
* It's made
Of solid iron *
204
00:07:32,501 --> 00:07:34,534
* It weighs
A ton or two *
205
00:07:34,534 --> 00:07:36,434
* We know you'd like
To meet it *
206
00:07:36,434 --> 00:07:38,434
WARNERS:
* It wants to meet you too *
207
00:07:38,434 --> 00:07:39,434
[LAUGHS]
208
00:07:39,434 --> 00:07:41,067
Ah!
209
00:07:44,634 --> 00:07:45,634
Yay!
210
00:07:45,634 --> 00:07:46,634
[LAUGHS]
211
00:07:46,634 --> 00:07:48,634
Let's do it again.
212
00:07:48,634 --> 00:07:50,334
Now it's getting scary.
213
00:07:54,300 --> 00:07:55,300
[RINGS]
214
00:07:55,300 --> 00:07:57,200
Yum-yum-doodle-dum-cuckoo.
215
00:07:57,200 --> 00:08:00,334
Oh, darn.
My friendly friend tells me
216
00:08:00,334 --> 00:08:02,133
that it's time
for us to go.
217
00:08:02,133 --> 00:08:04,167
ALL:
Ohhh.
218
00:08:04,167 --> 00:08:06,067
I know, I know.
219
00:08:06,067 --> 00:08:08,701
But we still get to sing
"The Goodbye Song."
220
00:08:08,701 --> 00:08:09,834
[LAUGHS]
221
00:08:09,834 --> 00:08:12,367
[PLEASANT MUSIC PLAYING]
222
00:08:12,367 --> 00:08:14,000
ALL:
* We love you *
223
00:08:14,000 --> 00:08:15,667
* I love we *
224
00:08:15,667 --> 00:08:18,601
WARNERS:
* He's as dumb as dumb can be *
225
00:08:18,601 --> 00:08:20,033
Yep. Uh-huh.
226
00:08:20,033 --> 00:08:23,801
ALL:
* But we found a way
That we can get along *
227
00:08:23,801 --> 00:08:25,367
* I stand still *
228
00:08:25,367 --> 00:08:27,501
ALL:
* For "The Anvil Song" *
229
00:08:27,501 --> 00:08:29,167
[LAUGHS]
230
00:08:31,934 --> 00:08:33,868
[LAUGHS]
231
00:08:33,868 --> 00:08:36,801
Who's dropping those anvils,
anyway?
232
00:08:39,567 --> 00:08:41,400
Take us with you!
233
00:08:41,400 --> 00:08:43,734
Don't leave us, please!
234
00:08:43,734 --> 00:08:45,801
Free us
from the lumpy thing!
235
00:08:45,801 --> 00:08:48,033
ALL:
Take us with you!
236
00:08:49,734 --> 00:08:52,701
Neato-complete-o-yippee.
237
00:08:52,701 --> 00:08:54,200
Mmm-mwah!
238
00:08:54,200 --> 00:08:55,434
[***]
239
00:08:55,434 --> 00:08:56,868
[LAUGHS]
240
00:09:00,133 --> 00:09:01,601
[***]
241
00:09:01,601 --> 00:09:04,367
MINDY:
Buttons.
242
00:09:04,367 --> 00:09:06,167
Oh, Buttons.
243
00:09:13,334 --> 00:09:14,334
[SMASH]
244
00:09:14,334 --> 00:09:16,167
[GIGGLES]
245
00:09:16,167 --> 00:09:18,701
Silly puppy.
246
00:09:23,934 --> 00:09:26,467
[***]
247
00:09:31,367 --> 00:09:33,868
ANNOUNCER:
Faster than
a speeding greyhound.
248
00:09:33,868 --> 00:09:34,901
[YELPS]
249
00:09:38,834 --> 00:09:41,667
More powerful
than a Doberman pinscher.
250
00:09:41,667 --> 00:09:42,834
[BOTH GROWLING]
251
00:09:42,834 --> 00:09:45,267
[WHIMPERS]
252
00:09:47,801 --> 00:09:49,868
[ALL GROWLING]
253
00:09:49,868 --> 00:09:52,234
[WHIMPERS]
254
00:09:52,234 --> 00:09:54,234
[SNARLING & BARKING]
255
00:09:57,634 --> 00:09:59,300
Look. Up in the sky.
256
00:09:59,300 --> 00:10:00,367
It's a bird.
257
00:10:00,367 --> 00:10:01,400
It's a plane.
258
00:10:01,400 --> 00:10:03,567
No, it's Super Buttons.
259
00:10:03,567 --> 00:10:06,267
And I hear
he's not housebroken.
260
00:10:06,267 --> 00:10:08,367
[ALL SCREAM]
261
00:10:08,367 --> 00:10:11,601
ANNOUNCER:
Yes, Super Buttons,
strange family pet
262
00:10:11,601 --> 00:10:14,701
with powers and abilities
far beyond mortal mutt.
263
00:10:14,701 --> 00:10:18,734
Yes, Super Buttons, who can
retrieve a Frisbee really fast
264
00:10:18,734 --> 00:10:22,667
who can bend cold steel
with his bare head.
265
00:10:24,367 --> 00:10:26,601
And who, disguised as Buttons,
266
00:10:26,601 --> 00:10:28,400
mild-mannered pet
of Super Mindy,
267
00:10:28,400 --> 00:10:29,901
fights a never-ending battle
268
00:10:29,901 --> 00:10:32,634
to keep Mindy
out of harm's way.
269
00:10:34,300 --> 00:10:35,400
[ZING]
270
00:10:35,400 --> 00:10:37,033
[YELPS]
271
00:10:37,033 --> 00:10:38,267
[LAUGHS]
272
00:10:38,267 --> 00:10:40,267
Silly puppy.
273
00:10:40,267 --> 00:10:42,467
ANNOUNCER:
Super Buttons!
274
00:10:43,834 --> 00:10:46,901
[***]
275
00:10:48,200 --> 00:10:51,200
[GIGGLING]
276
00:10:53,434 --> 00:10:55,634
Mindy, you be
good out here.
277
00:10:55,634 --> 00:10:57,267
Your father and I
need a rest
278
00:10:57,267 --> 00:11:00,734
after defending truth, justice
and the American way.
279
00:11:00,734 --> 00:11:03,067
Okay, super lady.
280
00:11:03,067 --> 00:11:04,534
Please don't
call me that.
281
00:11:04,534 --> 00:11:06,767
Call me Mommy,
Mom or Mother,
282
00:11:06,767 --> 00:11:08,567
but not "super lady."
283
00:11:08,567 --> 00:11:11,567
Okay, super lady,
I love you. Bye-bye.
284
00:11:11,567 --> 00:11:13,567
Maybe she got
into some kryptonite.
285
00:11:13,567 --> 00:11:15,934
Now, Buttons,
keep an eye on Mindy
286
00:11:15,934 --> 00:11:17,701
and see that she
stays out of trouble.
287
00:11:19,734 --> 00:11:21,434
[BARKS]
288
00:11:23,167 --> 00:11:24,634
[YAWNS]
289
00:11:27,667 --> 00:11:29,434
[CHIRPING]
290
00:11:31,767 --> 00:11:34,567
Birdie pretty.
291
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Oof!
292
00:11:38,167 --> 00:11:40,100
[CHIRPING]
293
00:11:45,434 --> 00:11:47,067
[GRUNTING]
294
00:12:02,968 --> 00:12:04,868
[***]
295
00:12:14,567 --> 00:12:15,834
[SCREAMS]
296
00:12:27,434 --> 00:12:28,934
Birdie.
[GASPS]
297
00:12:28,934 --> 00:12:30,467
Birdie.
298
00:12:36,167 --> 00:12:38,133
Birdie.
[HORNS HONKING]
299
00:12:41,868 --> 00:12:44,100
Peekaboo, birdie.
300
00:12:49,234 --> 00:12:50,534
[WHIMPERS]
301
00:13:13,667 --> 00:13:14,667
[GROWLS]
302
00:13:16,367 --> 00:13:18,534
What you doing,
Mr. Man?
303
00:13:18,534 --> 00:13:21,100
What's it look like?
We're robbin' the bank.
304
00:13:21,100 --> 00:13:22,334
Why?
305
00:13:22,334 --> 00:13:23,834
'Cause we're bank robbers.
306
00:13:23,834 --> 00:13:24,868
Why?
307
00:13:24,868 --> 00:13:26,868
'Cause that's
what bad guys do.
308
00:13:26,868 --> 00:13:28,300
Why?
309
00:13:28,300 --> 00:13:31,501
'Cause maybe our mothers
didn't hug us when we was kids.
310
00:13:33,200 --> 00:13:34,801
[CHIRPING]
311
00:13:34,801 --> 00:13:36,834
Okay, I love you.
Bye-bye.
312
00:13:38,400 --> 00:13:42,267
Yikes. It's Super Buttons.
Let's scram.
313
00:13:44,400 --> 00:13:45,701
[YELPS]
314
00:13:49,067 --> 00:13:50,067
[PANTING]
315
00:13:50,067 --> 00:13:51,067
[FUSES HISSING]
316
00:13:51,067 --> 00:13:53,534
[SCREAMS]
317
00:14:14,300 --> 00:14:17,200
We've been after
these hooligans for months.
318
00:14:17,200 --> 00:14:19,300
Why, thank you,
Super Mindy.
319
00:14:19,300 --> 00:14:21,634
[CHIRPING]
320
00:14:23,300 --> 00:14:25,667
Okay, I love you.
Bye-bye.
321
00:14:25,667 --> 00:14:27,434
Fine girl.
322
00:14:33,033 --> 00:14:35,000
As your, uh, mayor,
323
00:14:35,000 --> 00:14:37,100
let me assure you
that I have never seen
324
00:14:37,100 --> 00:14:40,067
any carnivorous spider people
living atop City Hall.
325
00:14:40,067 --> 00:14:44,467
I'd say it's time the mayor
got some new glasses.
326
00:14:44,467 --> 00:14:46,100
[CACKLING]
327
00:14:46,100 --> 00:14:49,968
I'll give 10 bucks to anyone
that sees a spider person.
328
00:14:49,968 --> 00:14:52,167
Heck, I'll make it, uh, 50.
329
00:14:52,167 --> 00:14:54,601
Uh, 50 bucks to anyone
that sees a, uh, spider person.
330
00:14:54,601 --> 00:14:55,601
[GASPS]
331
00:14:55,601 --> 00:14:57,100
Bets are off.
332
00:14:58,133 --> 00:14:59,400
[GRUNTING]
333
00:15:00,100 --> 00:15:02,501
[GRUNTING]
334
00:15:05,968 --> 00:15:08,067
[YELPS]
335
00:15:10,334 --> 00:15:12,400
[WHISTLES]
336
00:15:14,634 --> 00:15:15,634
[REGISTER DINGS]
337
00:15:23,634 --> 00:15:24,667
[GASPS]
338
00:15:24,667 --> 00:15:26,334
[COUGHING]
339
00:15:28,968 --> 00:15:30,133
[WHISTLES]
340
00:15:34,634 --> 00:15:35,634
[REGISTER DINGS]
341
00:15:41,334 --> 00:15:42,334
[YELPS]
342
00:15:46,234 --> 00:15:47,501
MINDY:
Birdie.
343
00:15:47,501 --> 00:15:49,033
Birdie.
344
00:15:56,534 --> 00:15:58,200
[GRUNTS]
345
00:15:58,200 --> 00:16:00,434
WOMAN:
Buttons, you bad dog.
346
00:16:00,434 --> 00:16:03,100
We told you
to keep an eye on Mindy,
347
00:16:03,100 --> 00:16:04,634
and you went out
of the yard.
348
00:16:04,634 --> 00:16:06,367
Shame on you.
Shame on you.
349
00:16:06,367 --> 00:16:09,434
And there'll be
no treats for you.
350
00:16:10,501 --> 00:16:12,467
Buttons.
351
00:16:12,467 --> 00:16:13,667
[SMOOCHES]
352
00:16:13,667 --> 00:16:15,801
[SIGHS]
353
00:16:15,801 --> 00:16:17,767
[***]
354
00:16:17,767 --> 00:16:19,234
[CHIRPING]
355
00:16:19,234 --> 00:16:21,367
Okay, I love you.
Bye-bye.
356
00:16:28,133 --> 00:16:30,601
[PHONE RINGING]
357
00:16:30,601 --> 00:16:33,934
* She's Katie Ka-Boom
Katie Ka-Boom *
358
00:16:33,934 --> 00:16:36,968
* She lives in a house
With a garden in bloom *
359
00:16:36,968 --> 00:16:39,868
* Her family knows
That anytime soon *
360
00:16:39,868 --> 00:16:41,367
* Their little lady Katie *
361
00:16:41,367 --> 00:16:43,033
* Goes ka-Boom *
362
00:16:45,567 --> 00:16:48,200
[***]
363
00:16:52,667 --> 00:16:54,667
[***]
364
00:17:04,267 --> 00:17:07,300
Well, now that you have
a learner's permit, princess,
365
00:17:07,300 --> 00:17:10,267
how'd you like to drive
the rest of the way home?
366
00:17:10,267 --> 00:17:11,701
Yes!
I can't believe it.
367
00:17:11,701 --> 00:17:14,267
Our little Katie's
first driving lesson.
368
00:17:14,267 --> 00:17:17,567
Me driving.
This is so cool.
369
00:17:22,534 --> 00:17:24,167
First thing's first.
370
00:17:24,167 --> 00:17:26,567
Now, you-- You always
fasten your seat belt.
371
00:17:26,567 --> 00:17:29,367
I know that, Daddy.
I took Driver's Ed.
372
00:17:29,367 --> 00:17:32,234
Yeah. Next, adjust
your mirrors, honey,
373
00:17:32,234 --> 00:17:34,734
'cause, you know, you have
to see what's behind you.
374
00:17:34,734 --> 00:17:36,901
I know that, Daddy.
375
00:17:36,901 --> 00:17:39,934
Yeah.
Now, take a...deep breath,
376
00:17:39,934 --> 00:17:41,734
there you go,
and start up the car.
377
00:17:41,734 --> 00:17:43,934
I know what I'm doing.
378
00:17:46,400 --> 00:17:50,300
Listen to your father, Katie.
He's got years of experience.
379
00:17:50,300 --> 00:17:53,300
[DISTORTED]
I know how to drive, Mom.
380
00:17:53,300 --> 00:17:55,067
[GULPS]
381
00:17:55,067 --> 00:17:57,434
I know how to drive.
382
00:17:57,434 --> 00:18:01,434
I know how to drive!
383
00:18:05,534 --> 00:18:07,167
[TIRES SCREECHING]
384
00:18:09,701 --> 00:18:14,300
Katie, please try to keep
a cool head.
385
00:18:14,300 --> 00:18:16,467
My head is cool.
386
00:18:16,467 --> 00:18:18,601
[ROARS]
387
00:18:22,634 --> 00:18:27,267
Katie, you're overreacting.
We're only trying to help.
388
00:18:27,267 --> 00:18:30,000
I am not overreacting.
389
00:18:30,000 --> 00:18:33,167
I'm a teenager.
390
00:18:33,167 --> 00:18:35,968
[TIRES SCREECHING]
391
00:18:35,968 --> 00:18:37,968
[***]
392
00:18:41,067 --> 00:18:43,133
K-Katie, sweetie,
393
00:18:43,133 --> 00:18:45,000
look out for
the fire hydrant!
394
00:18:48,534 --> 00:18:49,868
Keep your eyes on the road
395
00:18:49,868 --> 00:18:52,033
and your hands on the wheel,
darling.
396
00:18:52,033 --> 00:18:55,467
Maybe you wanna drive?
397
00:18:55,467 --> 00:18:56,767
[GROWLS]
398
00:18:58,067 --> 00:19:00,300
Attention. Attention.
399
00:19:00,300 --> 00:19:02,400
Student driver on Oak Tree Lane.
400
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
Clear the area.
[SCREAMS]
401
00:19:04,200 --> 00:19:05,467
I repeat,
clear the area.
402
00:19:05,467 --> 00:19:06,534
[GASPS]
403
00:19:06,534 --> 00:19:08,100
[ALL GASP, SCREAM]
404
00:19:08,901 --> 00:19:10,467
[WHIMPERS]
405
00:19:25,734 --> 00:19:27,467
Mayday. Mayday.
406
00:19:27,467 --> 00:19:30,067
Man the airbags.
We're going in.
407
00:19:30,067 --> 00:19:33,367
Stop it!
You're making me nervous.
408
00:19:40,567 --> 00:19:42,667
[ALL SMOOCHING]
409
00:19:42,667 --> 00:19:44,334
Thanks for the driving lesson,
Daddy.
410
00:19:44,334 --> 00:19:45,367
[YELPS]
411
00:19:45,367 --> 00:19:47,234
Oh. Yeah,
a-anytime, princess.
412
00:19:51,267 --> 00:19:54,367
Teenagers should be locked away
until they're 30.
413
00:19:54,367 --> 00:19:57,434
* Her family knows
That anytime soon *
414
00:19:57,434 --> 00:20:01,934
* Their little lady Katie
Goes ka-Boom *
415
00:20:05,100 --> 00:20:08,434
[***]
416
00:20:08,434 --> 00:20:11,100
ANNOUNCER:
And now, Dot's Poetry Corner.
417
00:20:11,100 --> 00:20:12,767
[COUGHS]
418
00:20:12,767 --> 00:20:14,801
"Thirty Days."
419
00:20:14,801 --> 00:20:18,901
Thirty days hath September
April, June, and November
420
00:20:18,901 --> 00:20:20,834
All the rest have 31
421
00:20:20,834 --> 00:20:24,267
Except for my Uncle Spit
Who was given 30-to-life
422
00:20:24,267 --> 00:20:25,267
Thank you.
423
00:20:25,267 --> 00:20:27,067
[FINGERS SNAPPING]
424
00:20:27,067 --> 00:20:30,667
ANNOUNCER:
This has been another visit
to Dot's Poetry Corner.
425
00:20:31,400 --> 00:20:35,267
[***]
426
00:21:02,367 --> 00:21:05,267
Okay, I love you. Bye-bye.
27052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.