Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,470 --> 00:00:03,730
Qualche giorno prima
2
00:00:05,230 --> 00:00:08,980
Ora ci sono qui io, come ogni giorno!
3
00:00:08,980 --> 00:00:11,690
Ci sono anche
l'ispettore Tsukauchi e il preside...
4
00:00:12,200 --> 00:00:14,360
Siete qui per via di Aoyama?
5
00:00:16,130 --> 00:00:18,160
E anche per parlare del futuro.
6
00:00:18,160 --> 00:00:21,890
Stiamo dando queste informazioni
solo a un gruppo ristretto di persone.
7
00:00:22,770 --> 00:00:25,160
Vi illustreremo il piano finale
8
00:00:25,160 --> 00:00:27,110
per la seconda battaglia decisiva.
9
00:02:01,010 --> 00:02:02,890
Premesso che, al momento,
10
00:02:03,250 --> 00:02:07,850
i Pro Heroes stanno cercando
All For One in lungo e in largo,
11
00:02:07,850 --> 00:02:11,080
le probabilità che riescano a trovarlo
sono decisamente basse.
12
00:02:11,810 --> 00:02:14,350
Anche Bakugo aveva detto una roba simile...
13
00:02:14,350 --> 00:02:17,090
Sentirlo ripetere da altri
fa ancora più effetto...
14
00:02:17,090 --> 00:02:18,700
Quindi è tutto inutile?
15
00:02:18,970 --> 00:02:20,230
No, tutto il contrario.
16
00:02:20,230 --> 00:02:22,340
Così potremo attuare il piano di Eraser.
17
00:02:22,820 --> 00:02:25,660
Come vostro responsabile, ho un'idea.
18
00:02:26,380 --> 00:02:28,460
Il piano del professor Aizawa...
19
00:02:28,750 --> 00:02:32,250
Per stanare un tipo subdolo e codardo
20
00:02:32,250 --> 00:02:35,420
bisogna farlo rilassare poco alla volta.
21
00:02:35,730 --> 00:02:40,950
Una finta tipo "Ti cerchiamo disperatamente
senza trovarti, basta stronzate e muori, merda"?
22
00:02:40,950 --> 00:02:42,930
Solo tu la vedi così...
23
00:02:42,930 --> 00:02:46,150
Agiremo dando per scontato
che possieda ancora il Search.
24
00:02:46,150 --> 00:02:50,690
All For One dovrebbe essere a conoscenza
di ogni nostra minima mossa.
25
00:02:51,270 --> 00:02:53,950
Il punto è mostrargli che,
da quando Midoriya è tornato,
26
00:02:53,950 --> 00:02:56,280
ci siamo sentiti solo esausti e frustrati.
27
00:02:56,650 --> 00:02:59,510
Dobbiamo convincerlo che
stiamo facendo un errore dopo l'altro
28
00:02:59,510 --> 00:03:02,410
e che tutto stia andando secondo i suoi piani.
29
00:03:02,750 --> 00:03:04,620
La strategia escogitata da Eraser
30
00:03:04,620 --> 00:03:06,830
prevede di sfruttare Aoyama, la spia nemica,
31
00:03:06,830 --> 00:03:09,790
per attirare All For One da qualche parte.
32
00:03:09,790 --> 00:03:12,030
Questo aumenterà le probabilità di riuscita.
33
00:03:12,840 --> 00:03:14,420
Ma quindi Aoyama...
34
00:03:14,790 --> 00:03:15,920
Sì.
35
00:03:19,530 --> 00:03:21,120
Meno male!
36
00:03:21,120 --> 00:03:21,890
Aoyama!
37
00:03:21,890 --> 00:03:22,840
Davvero!
38
00:03:22,840 --> 00:03:25,220
Aoyama!
39
00:03:25,220 --> 00:03:26,640
Scusate, però...
40
00:03:27,260 --> 00:03:29,270
Il padre di Aoyama...
41
00:03:30,010 --> 00:03:32,130
In caso di fallimento, ci avrebbe uccisi.
42
00:03:32,130 --> 00:03:34,610
Se avessimo mentito,
avremmo fatto la stessa fine.
43
00:03:34,900 --> 00:03:36,980
... ha detto così.
44
00:03:36,980 --> 00:03:40,130
Senza capire come fa
a distinguere le bugie dalla verità,
45
00:03:40,130 --> 00:03:43,740
non possiamo garantire
la sicurezza di Aoyama e della sua famiglia.
46
00:03:44,100 --> 00:03:45,740
Abbiamo già risolto quel problema.
47
00:03:46,450 --> 00:03:48,260
Secondo quanto ci hanno detto,
48
00:03:48,260 --> 00:03:51,630
All For One li contatta
solo tramite chiamate vocali.
49
00:03:51,630 --> 00:03:53,530
Non ci sono contatti scritti.
50
00:03:53,940 --> 00:03:55,750
Probabilmente ha un sacco di altri "amici",
51
00:03:55,750 --> 00:03:59,640
dubito che verifichi attentamente
ogni loro singola parola, prima di agire.
52
00:04:00,170 --> 00:04:04,390
Deve avere un sistema per valutare subito
dalla voce se qualcuno gli sta mentendo.
53
00:04:04,690 --> 00:04:08,040
Pertanto, se durante la telefonata
non percepirà alcuna bugia,
54
00:04:08,040 --> 00:04:10,400
si sentirà al sicuro e uscirà allo scoperto.
55
00:04:10,400 --> 00:04:12,770
Quindi, per mettere in pratica l'idea di Aizawa
56
00:04:12,770 --> 00:04:14,320
abbiamo reclutato lui.
57
00:04:15,520 --> 00:04:16,730
C'mon!
58
00:04:20,840 --> 00:04:21,650
Ehilà!
59
00:04:21,650 --> 00:04:23,530
Shinso!
60
00:04:24,060 --> 00:04:25,820
Che figo il tuo costume!
61
00:04:26,320 --> 00:04:30,530
Sono rimasta sorpresa
quando il prof Aizawa ci ha spiegato il piano.
62
00:04:30,530 --> 00:04:32,830
Perché durante
l'esercitazione di combattimento...
63
00:04:33,510 --> 00:04:37,270
Tuttavia, non posso far parlare
il soggetto con il Lavaggio del Cervello.
64
00:04:37,270 --> 00:04:40,940
Inoltre, non posso dargli ordini
che implichino l'uso dell'intelligenza.
65
00:04:41,300 --> 00:04:43,690
Se non sbaglio avevi detto così.
66
00:04:44,270 --> 00:04:46,180
Che imbarazzo...
67
00:04:46,420 --> 00:04:49,130
Ad aprile sarei passato alla sezione Heroes
68
00:04:49,130 --> 00:04:51,480
e pensavo che mi sarei confrontato con tutti voi.
69
00:04:52,110 --> 00:04:55,630
Ecco perché ho continuato
ad allenarmi per potenziare il mio Quirk.
70
00:04:55,630 --> 00:04:58,440
Ma non potevo certo prevedere
che avrebbero sospeso le lezioni.
71
00:04:58,440 --> 00:05:00,340
Hai potenziato il Quirk?
72
00:05:00,650 --> 00:05:02,220
Quindi puoi davvero...
73
00:05:02,770 --> 00:05:03,940
Sì.
74
00:05:03,940 --> 00:05:04,820
Posso farlo.
75
00:05:05,510 --> 00:05:08,550
Facendo parlare Aoyama e i suoi
tramite il mio controllo mentale,
76
00:05:09,190 --> 00:05:13,000
impedirò che le mie intenzioni
o i loro sentimenti interferiscano.
77
00:05:13,000 --> 00:05:15,460
Che forza!
78
00:05:15,680 --> 00:05:18,990
Certo, questo significa che le condizioni
di attivazione sono più complicate...
79
00:05:18,990 --> 00:05:20,180
Sei una vera forza!
80
00:05:20,180 --> 00:05:21,940
Grazie, Shinso!
81
00:05:21,940 --> 00:05:24,330
E dimmi, entrerai nella A o nella B?
82
00:05:24,330 --> 00:05:25,650
Scegli la A! Mi raccomando!
83
00:05:25,650 --> 00:05:26,590
Hai scelto il nome da Hero?!
84
00:05:26,990 --> 00:05:30,100
Cos'è tutta questa felicità immotivata?
85
00:05:30,360 --> 00:05:32,730
Se Shinso ha fatto passi
da gigante col suo Quirk,
86
00:05:32,730 --> 00:05:35,390
è merito dell'allenamento di Aizawa.
87
00:05:35,640 --> 00:05:38,310
Sei un grande, professor Aizawa!
88
00:05:38,770 --> 00:05:39,800
Per inciso,
89
00:05:39,800 --> 00:05:42,350
Shinso non ha ancora la licenza provvisoria,
90
00:05:42,350 --> 00:05:44,020
ma vista la situazione d'emergenza
91
00:05:44,020 --> 00:05:47,930
abbiamo avuto un'autorizzazione speciale
dal sostituto presidente Mera.
92
00:05:49,580 --> 00:05:52,550
Però è qui che iniziano i problemi.
93
00:05:52,550 --> 00:05:55,690
Intendiamo attirare i Villain
e catturarli in una botta sola?
94
00:05:55,690 --> 00:05:56,620
È fattibile?
95
00:05:57,110 --> 00:05:58,370
È vero che siamo diminuiti,
96
00:05:58,730 --> 00:06:01,380
ma se noi Heroes
ci appostassimo in gran numero sul posto,
97
00:06:01,660 --> 00:06:03,050
ci scoprirebbero subito.
98
00:06:03,650 --> 00:06:06,320
Basterà non essere lì.
99
00:06:06,320 --> 00:06:10,450
Per questo motivo abbiamo bisogno
di un'altra persona chiave.
100
00:06:15,000 --> 00:06:17,270
È una richiesta di Allmight e la sua squadra.
101
00:06:17,700 --> 00:06:19,900
Il tuo è uno dei ruoli più importanti.
102
00:06:21,060 --> 00:06:22,400
Pensi di farcela,
103
00:06:22,620 --> 00:06:23,990
Phantom Thief?
104
00:06:27,320 --> 00:06:32,420
Devo copiare il suo Quirk e imparare a usarlo
nel giro di pochi giorni, giusto?
105
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
È uno scherzo, vero?
106
00:06:35,010 --> 00:06:36,290
Purtroppo...
107
00:06:37,210 --> 00:06:39,670
la mia voce non l'ha raggiunto.
108
00:06:40,050 --> 00:06:42,710
Dillo! Chi ti ha creato?!
109
00:06:43,790 --> 00:06:45,590
Io sono Kurogiri.
110
00:06:46,120 --> 00:06:48,970
Colui che protegge Shigaraki.
111
00:06:48,970 --> 00:06:52,430
Tu sei uno studente del liceo Yuei, classe 2-A!
112
00:06:52,430 --> 00:06:54,930
Un ragazzo che
voleva diventare Hero insieme a noi!
113
00:06:54,930 --> 00:06:57,000
Oboro Shirakumo!
114
00:06:58,520 --> 00:07:01,900
Inoltre, non sappiamo ancora
se quello che abbiamo di fronte
115
00:07:02,160 --> 00:07:03,650
sia Kurogiri o Shirakumo.
116
00:07:04,230 --> 00:07:08,390
Ora che ho perso un occhio,
Neutralizzazione funziona a malapena.
117
00:07:08,900 --> 00:07:10,450
Nella prossima battaglia
118
00:07:10,450 --> 00:07:12,370
io non potrò fare niente.
119
00:07:17,590 --> 00:07:18,700
Ho saputo che a Jaku
120
00:07:19,510 --> 00:07:22,920
saremmo morti tutti
se non ci fossi stato tu, Eraser Head.
121
00:07:25,110 --> 00:07:27,130
Tante volte, in passato,
mi sono sentito dire
122
00:07:27,960 --> 00:07:31,430
che con il mio Quirk
non sarei mai potuto diventare un supereroe.
123
00:07:32,410 --> 00:07:35,550
Che potevo aspirare solo a un ruolo minore.
124
00:07:43,250 --> 00:07:44,380
Monoma...
125
00:07:45,420 --> 00:07:48,440
Questo è un piano che non può riuscire
se manca anche solo uno di noi.
126
00:07:48,810 --> 00:07:51,650
Lo attirerò da qualche parte.
Posso agire in qualunque momento.
127
00:07:58,870 --> 00:08:00,640
Non ci sono ruoli minori.
128
00:08:03,000 --> 00:08:04,500
Non è mai stato così
129
00:08:04,500 --> 00:08:05,880
e mai lo sarà.
130
00:08:07,210 --> 00:08:08,710
Tu sei parte del cast principale!
131
00:08:13,440 --> 00:08:16,470
Fixer!
132
00:08:21,220 --> 00:08:22,560
È andata come previsto.
133
00:08:22,910 --> 00:08:24,520
Ha portato qui un'intera armata.
134
00:08:24,910 --> 00:08:26,270
Tutte le squadre si mobilitino!
135
00:08:26,510 --> 00:08:30,610
Se rubasse il One For All, non avrebbe più bisogno
di scappare e restare nascosto!
136
00:08:32,110 --> 00:08:33,490
Dobbiamo chiuderla qui.
137
00:08:35,130 --> 00:08:37,530
Questo è il nostro nuovo inizio!
138
00:08:48,950 --> 00:08:49,700
Dabi.
139
00:08:49,700 --> 00:08:52,090
Non darmi ordini, leader!
140
00:08:52,330 --> 00:08:54,760
Non pensavo di incontrarti qui, sai?
141
00:08:54,760 --> 00:08:56,650
Papà!
142
00:08:56,650 --> 00:08:59,430
Ma prima cremiamo i tuoi amichetti!
143
00:09:09,300 --> 00:09:11,190
Non te lo permetterò...
144
00:09:11,650 --> 00:09:13,190
idiota d'un fratello!
145
00:09:13,190 --> 00:09:15,700
Shoto!
146
00:09:16,500 --> 00:09:18,070
Che folla...
147
00:09:19,290 --> 00:09:22,830
Vogliono scatenare una battaglia qui?
148
00:09:23,280 --> 00:09:24,960
System "Troia" ON!
149
00:09:33,090 --> 00:09:34,300
Delle gabbie?!
150
00:09:35,980 --> 00:09:38,220
Pensate possa funzionare?!
151
00:09:38,780 --> 00:09:43,660
Dovrebbero sapere che possiamo distruggere
in un attimo robe del genere.
152
00:09:43,660 --> 00:09:46,730
Allora perché usarle su larga scala?
153
00:09:46,730 --> 00:09:49,820
Possiamo farcela, Allmight.
È la volta buona.
154
00:09:49,820 --> 00:09:50,730
Già.
155
00:09:50,990 --> 00:09:54,660
È una strategia che
abbiamo perfezionato tutti insieme.
156
00:09:54,660 --> 00:09:56,360
Sono certo che funzionerà.
157
00:09:57,180 --> 00:09:59,570
In passato non siamo riusciti a fermarlo.
158
00:10:00,020 --> 00:10:01,990
Ti ha distrutto l'addome.
159
00:10:02,610 --> 00:10:05,220
Ma, nonostante tutto,
io e te siamo ancora qui!
160
00:10:05,220 --> 00:10:06,460
Stavolta ce la faremo!
161
00:10:06,460 --> 00:10:07,810
Allmight!
162
00:10:08,210 --> 00:10:09,500
Sì!
163
00:10:09,860 --> 00:10:12,220
Ora ho capito, Allmight.
164
00:10:12,600 --> 00:10:14,380
Il tuo obiettivo è...
165
00:10:14,630 --> 00:10:18,230
Per allontanarti dallo Yuei
e dalla fortezza provvisoria,
166
00:10:18,230 --> 00:10:19,890
dovevamo agire per forza così.
167
00:10:21,160 --> 00:10:22,430
Stimolare la tua superbia
168
00:10:22,710 --> 00:10:24,510
e attirarti allo scoperto.
169
00:10:24,510 --> 00:10:25,960
E poi...
170
00:10:25,960 --> 00:10:27,140
Fixer!
171
00:10:33,370 --> 00:10:34,780
Ragazzi, è il momento!
172
00:10:35,860 --> 00:10:38,320
Spingeteli dentro!
173
00:10:38,880 --> 00:10:40,530
Tutto questo...
174
00:10:40,930 --> 00:10:43,680
serviva per dividerci!
175
00:10:49,670 --> 00:10:52,040
NEITO MONOMA
176
00:10:55,500 --> 00:10:57,540
La gabbia si sta muovendo?!
177
00:10:57,540 --> 00:11:00,180
Pensate forse di poterci tenere rinchiusi qui?!
178
00:11:00,540 --> 00:11:01,890
Distruggetela!
179
00:11:04,390 --> 00:11:05,700
Subito!
180
00:11:08,900 --> 00:11:10,440
Una gabbia simile
181
00:11:10,740 --> 00:11:12,690
non durerà nemmeno tre secondi!
182
00:11:14,710 --> 00:11:16,400
Noi puntavamo proprio...
183
00:11:16,650 --> 00:11:18,490
a quei tre secondi!
184
00:11:19,080 --> 00:11:20,920
Tre secondi sono più che sufficienti.
185
00:11:22,280 --> 00:11:24,320
Limiteremo i loro movimenti
186
00:11:26,170 --> 00:11:28,410
e li separeremo in piccoli gruppi.
187
00:11:31,070 --> 00:11:32,950
Agiremo per primi di qualche secondo!
188
00:11:33,690 --> 00:11:34,400
Deku!
189
00:11:34,400 --> 00:11:35,300
Sì!
190
00:11:36,540 --> 00:11:40,840
Tutto questo serve a farvi passare
in contemporanea nei warp
191
00:11:40,840 --> 00:11:43,390
e per essere sicuri di separarvi!
192
00:11:45,880 --> 00:11:47,890
Fixer!
193
00:11:48,280 --> 00:11:49,530
È assurdo.
194
00:11:49,530 --> 00:11:53,260
Quanti soldi avete speso solo per 'sta roba,
dannati capitalisti?!
195
00:11:53,260 --> 00:11:54,350
Niente male, eh?!
196
00:11:54,350 --> 00:11:58,020
Abbiamo anche ideato delle contromisure
per il Decadimento di Shigaraki!
197
00:11:58,020 --> 00:12:00,570
Siete spavaldamente usciti allo scoperto
198
00:12:00,570 --> 00:12:03,320
e noi vi sparpaglieremo per bene!
199
00:12:20,780 --> 00:12:22,130
Possiamo farcela!
200
00:12:22,530 --> 00:12:25,080
Spingiamoli dentro!
201
00:12:29,180 --> 00:12:30,130
De—
202
00:12:38,670 --> 00:12:39,630
Fat!
203
00:12:39,630 --> 00:12:41,200
Cattura quelli che ci sono sfuggiti!
204
00:12:41,200 --> 00:12:42,280
Hai tu il comando!
205
00:12:42,280 --> 00:12:44,340
E proteggi il giovane Aoyama!
206
00:12:44,660 --> 00:12:45,530
Roger!
207
00:12:48,120 --> 00:12:50,000
"Ti sconfiggeremo", eh?
208
00:12:50,000 --> 00:12:51,740
Bel bluff, ragazzo.
209
00:12:51,740 --> 00:12:54,120
M-M-Merci...
210
00:12:54,350 --> 00:12:56,830
Giovane Monoma, va' da Aizawa!
211
00:12:59,150 --> 00:13:00,870
Siamo riusciti a dividerli.
212
00:13:01,280 --> 00:13:02,630
Da questo momento...
213
00:13:03,090 --> 00:13:05,130
ha inizio la fase due!
214
00:13:09,300 --> 00:13:12,850
Rovine residenza monte Gunga
215
00:13:16,850 --> 00:13:18,810
Dove siamo?
216
00:13:19,100 --> 00:13:20,190
Benvenuto!
217
00:13:25,780 --> 00:13:27,700
Il monte Gunga...
218
00:13:28,670 --> 00:13:30,080
Capisco.
219
00:13:30,380 --> 00:13:32,140
Scusami tanto, Endeavor.
220
00:13:32,140 --> 00:13:34,620
Non ne ha indossato uno che posso rompere
221
00:13:34,620 --> 00:13:36,330
con la mia misera forza.
222
00:13:36,330 --> 00:13:38,740
Non preoccuparti, non mi aspettavo ci riuscissi.
223
00:13:39,880 --> 00:13:42,040
Durante la battaglia di Kamino
224
00:13:42,040 --> 00:13:44,200
abbiamo capito che il tuo warp di fango
225
00:13:44,200 --> 00:13:46,720
è solo una versione più debole
di quello di Kurogiri.
226
00:13:47,080 --> 00:13:49,490
La portata del trasferimento è minore
227
00:13:49,490 --> 00:13:51,470
e non puoi usarlo su te stesso.
228
00:13:51,930 --> 00:13:55,350
La Barriera dello Yuei è stata rinforzata
tenendo in conto anche questo.
229
00:13:55,350 --> 00:13:59,230
Ogni cosa è la diretta conseguenza
delle tue azioni e della presunzione!
230
00:13:59,820 --> 00:14:03,170
Ci avete separati
per affrontarci in piccoli gruppi.
231
00:14:03,170 --> 00:14:05,200
Bel piano, non c'è che dire,
232
00:14:05,200 --> 00:14:10,200
ma dovete tenere in considerazione
le vostre possibilità di vittoria.
233
00:14:10,540 --> 00:14:13,580
Dato il drastico calo di Heroes
234
00:14:13,580 --> 00:14:16,280
avete ben pensato di dividere le vostre forze.
235
00:14:16,280 --> 00:14:20,000
Tuttavia, sei davvero crudele, Endeavor.
236
00:14:20,470 --> 00:14:23,610
Il One For All è finito insieme a Tomura?
237
00:14:23,610 --> 00:14:25,570
State correndo un bel rischio.
238
00:14:26,300 --> 00:14:27,800
E non solo...
239
00:14:26,300 --> 00:14:31,550
Circoscrizione di Kamino
240
00:14:28,130 --> 00:14:31,920
C'è una combinazione ben più crudele.
241
00:14:32,390 --> 00:14:36,560
Hai messo il tuo ultimogenito nella brutta
situazione di sistemare i tuoi casini,
242
00:14:36,560 --> 00:14:40,200
continuando al contempo
a bistrattare il tuo primogenito!
243
00:14:41,060 --> 00:14:43,190
I Villain sono stati divisi,
proprio come da piano!
244
00:14:43,780 --> 00:14:46,800
In ognuno degli otto luoghi
è già iniziato lo scontro!
245
00:14:47,140 --> 00:14:50,120
Ora inizia la parte più tosta, Allmight.
246
00:14:50,120 --> 00:14:50,980
Sì.
247
00:14:55,910 --> 00:14:59,710
Sopra i cieli dello Yuei
248
00:15:11,650 --> 00:15:12,850
Lo Yuei?
249
00:15:13,190 --> 00:15:14,630
Cos'è questo posto?
250
00:15:19,560 --> 00:15:21,110
Jeans, abbiamo un problema!
251
00:15:21,810 --> 00:15:22,810
Ci hanno fregato!
252
00:15:23,160 --> 00:15:24,270
Deku...
253
00:15:26,650 --> 00:15:29,650
Isola di Okuto
254
00:15:35,530 --> 00:15:37,260
Deku non c'è!
255
00:15:37,650 --> 00:15:38,950
Deku!
256
00:15:38,950 --> 00:15:39,700
Che ci fai qui?!
257
00:15:40,200 --> 00:15:42,460
Dovresti essere insieme a Shigaraki!
258
00:15:43,030 --> 00:15:44,620
Percezione del Pericolo
259
00:15:44,620 --> 00:15:46,460
non si è attivato!
260
00:15:50,830 --> 00:15:53,840
Himiko... Toga!
261
00:15:54,530 --> 00:15:56,220
Deku non c'è?
262
00:15:56,590 --> 00:15:57,640
Cos'è successo?
263
00:15:57,640 --> 00:15:58,860
Ma che ne so?!
264
00:15:58,860 --> 00:16:00,560
È stato trascinato da un'altra parte!
265
00:16:00,560 --> 00:16:02,540
N-Non sarà un problema?
266
00:16:02,540 --> 00:16:04,860
Senza di lui, il nostro piano andrà a rotoli!
267
00:16:04,860 --> 00:16:06,230
Dobbiamo informare gli altri!
268
00:16:06,830 --> 00:16:08,890
Che importa? Combattiamo!
269
00:16:08,890 --> 00:16:10,570
Ormai siamo già in ballo.
270
00:16:10,970 --> 00:16:12,570
Affronteremo in battaglia
271
00:16:12,570 --> 00:16:15,780
il Villain più malvagio della storia!
272
00:16:18,160 --> 00:16:20,720
Il terreno è così in basso...
273
00:16:21,120 --> 00:16:22,610
Siamo in cielo.
274
00:16:22,610 --> 00:16:23,830
Stiamo fluttuando.
275
00:16:25,890 --> 00:16:29,710
I fuggitivi e i membri del Fronte
non sono stati portati qui.
276
00:16:30,330 --> 00:16:31,740
Ci sono solo io.
277
00:16:32,090 --> 00:16:33,590
Non importa.
278
00:16:34,410 --> 00:16:36,760
Stavolta vedi di non intrometterti...
279
00:16:37,150 --> 00:16:38,220
"me".
280
00:16:55,410 --> 00:16:57,220
Una barriera elettromagnetica!
281
00:16:57,840 --> 00:16:59,810
Sento il corpo irrigidirsi.
282
00:17:00,530 --> 00:17:01,290
Ma...
283
00:17:01,510 --> 00:17:02,330
Attento!
284
00:17:04,290 --> 00:17:05,330
Ti stai sfilacciando!
285
00:17:08,160 --> 00:17:10,610
Finché ci si muove usando cervello e muscoli,
286
00:17:10,610 --> 00:17:14,180
basta che una scarica elettrica
attraversi il corpo per irrigidirsi.
287
00:17:14,180 --> 00:17:16,170
Sarai anche un superuomo,
288
00:17:16,170 --> 00:17:17,640
ma per un istante succederà!
289
00:17:18,920 --> 00:17:21,600
I blocchi di terra si librano verso l'alto
290
00:17:22,210 --> 00:17:23,990
e si disintegrano.
291
00:17:25,360 --> 00:17:28,770
Sono dispositivi per impedire che
Decadimento si propaghi?
292
00:17:29,030 --> 00:17:30,430
Però...
293
00:17:30,430 --> 00:17:32,360
questo vi porterà alla sconfitta.
294
00:17:32,570 --> 00:17:33,900
Jeanist...
295
00:17:34,660 --> 00:17:36,630
stiamo volando nel cielo, no?
296
00:17:36,630 --> 00:17:38,620
Sacrificando con tanta leggerezza il terreno,
297
00:17:38,620 --> 00:17:41,590
il vostro prezioso palcoscenico
sparirà presto!
298
00:17:41,900 --> 00:17:43,620
Non preoccuparti.
299
00:17:44,560 --> 00:17:46,710
Abbiamo materie prime in abbondanza.
300
00:17:47,630 --> 00:17:49,850
Sei proprio ottuso, Shigaraki.
301
00:17:49,850 --> 00:17:51,590
Ti è andato in corto il cervello?
302
00:17:52,090 --> 00:17:58,280
Bara Fluttuante
303
00:17:52,410 --> 00:17:55,410
Questa è la Bara Fluttuante
che abbiamo costruito
304
00:17:55,410 --> 00:17:57,130
appositamente per sconfiggerti!
305
00:18:03,920 --> 00:18:07,850
Piastre F10-35 e G10-45 danneggiate!
306
00:18:08,090 --> 00:18:09,190
Ok!
307
00:18:09,190 --> 00:18:10,560
Le rimpiazziamo subito!
308
00:18:10,840 --> 00:18:12,130
Muoviamoci!
309
00:18:12,130 --> 00:18:13,270
Sì!
310
00:18:13,600 --> 00:18:15,270
Mi servono dei ricambi!
311
00:18:16,560 --> 00:18:17,860
Ehm...
312
00:18:17,860 --> 00:18:19,450
Com'è che ti chiami?
313
00:18:20,040 --> 00:18:21,200
Creaty!
314
00:18:21,530 --> 00:18:23,600
Ma gli amici mi chiamano Yaomomo.
315
00:18:23,600 --> 00:18:25,430
Usa pure il nome che preferisci!
316
00:18:26,260 --> 00:18:28,720
Possiedi un attacco mortale ad ampio raggio
317
00:18:28,720 --> 00:18:31,750
e la velocità di Allmight ai suoi tempi d'oro.
318
00:18:32,090 --> 00:18:35,040
La sfida era trovare un posto in cui bloccarti.
319
00:18:36,270 --> 00:18:40,550
Le due battaglie tenutesi dopo il tuo risveglio
ci hanno mostrato il palcoscenico giusto.
320
00:18:42,250 --> 00:18:43,430
Bell'idea!
321
00:18:43,830 --> 00:18:45,890
Facciamola volare!
322
00:18:46,420 --> 00:18:49,490
E pensa, l'ha realizzato
una ragazzina di soli sedici anni.
323
00:18:50,540 --> 00:18:52,970
Il sistema di evacuazione ideato dal preside
324
00:18:52,970 --> 00:18:55,190
è stato combinato
con le misure anti-Decadimento.
325
00:18:55,740 --> 00:18:58,020
I blocchi sono stati divisi
in parti ancora più piccole
326
00:18:58,020 --> 00:19:00,320
e trasformati in droni
con un programmazione aggiornata.
327
00:19:01,220 --> 00:19:04,280
Dato il crollo della catena di rifornimento,
mancavano le materie prime.
328
00:19:06,660 --> 00:19:08,770
Avevamo poco tempo per realizzare l'opera.
329
00:19:10,780 --> 00:19:12,080
Ma soprattutto...
330
00:19:12,440 --> 00:19:15,690
ci serviva molta energia per la propulsione
e per il mantenimento della barriera.
331
00:19:16,970 --> 00:19:19,720
Wow, Manga, non è tostissimo?!
332
00:19:19,720 --> 00:19:21,230
Senti anche tu la faticaccia?!
333
00:19:21,230 --> 00:19:22,550
Sì, è come un enorme "Gwaah"!
334
00:19:22,550 --> 00:19:24,110
Ehi, primini, concentratevi!
335
00:19:22,550 --> 00:19:27,140
GWAAH
336
00:19:24,110 --> 00:19:27,140
In teoria saremmo in seconda! Vero, Manga?
337
00:19:27,140 --> 00:19:28,730
Anche il nostro ruolo è fondamentale!
338
00:19:27,140 --> 00:19:30,140
G...
\h\hG-G-G...
339
00:19:28,730 --> 00:19:31,520
Mettiamocela tutta
per tenere Shigaraki rinchiuso qui!
340
00:19:30,230 --> 00:19:31,520
GWAAAAH!!
341
00:19:31,780 --> 00:19:33,530
Sissignore!
342
00:19:33,530 --> 00:19:37,030
Carica a palla, Chargezuma!
343
00:19:37,570 --> 00:19:40,290
Tutto ciò che abbiamo costruito finora
344
00:19:40,290 --> 00:19:42,560
sta facendo muovere questa Bara!
345
00:19:43,540 --> 00:19:45,700
Onore e gloria non c'entrano nulla.
346
00:19:46,370 --> 00:19:50,210
Stiamo semplicemente agendo
per proteggere il futuro!
347
00:19:50,560 --> 00:19:52,670
Perché la tua distruzione
348
00:19:52,670 --> 00:19:54,780
è qualcosa di inaccettabile!
349
00:20:13,200 --> 00:20:15,560
È ora che la finiate
di sfoggiare i vostri giocattoli.
350
00:20:15,560 --> 00:20:16,940
Basterà un'onda d'urto per...
351
00:20:16,940 --> 00:20:18,230
È inutile!
352
00:20:18,230 --> 00:20:21,110
Ti sei scordato quel giochino di merda
che abbiamo fatto a Jaku?
353
00:20:23,820 --> 00:20:25,100
Il mio Quirk...
354
00:20:33,860 --> 00:20:35,040
Mi hanno detto che
355
00:20:35,390 --> 00:20:38,450
Neutralizzazione non ti piace per niente,
vero, signor boss finale?
356
00:20:38,450 --> 00:20:40,340
Fermo o perderai la posizione!
357
00:20:41,760 --> 00:20:43,870
Anche se non posso muovermi,
358
00:20:43,870 --> 00:20:46,760
standogli vicino e mantenendo il contatto,
359
00:20:46,760 --> 00:20:50,770
possiamo superare il limite di cinque minuti
del Copy di Monoma.
360
00:20:51,170 --> 00:20:53,670
Tutto ciò che abbiamo fatto finora,
361
00:20:53,670 --> 00:20:57,020
serviva a creare una situazione di vantaggio
incentrata su Midoriya.
362
00:20:57,400 --> 00:20:58,770
Però...
363
00:20:59,190 --> 00:21:02,300
senza di lui abbiamo un problema.
364
00:21:02,300 --> 00:21:03,820
In aggiunta,
365
00:21:04,520 --> 00:21:06,910
all'epoca il corpo di Shigaraki
366
00:21:07,540 --> 00:21:09,110
era ancora incompleto.
367
00:21:23,800 --> 00:21:26,380
Dynamight, che roba è quella?
Dacci informazioni!
368
00:21:26,380 --> 00:21:27,930
Non ne ho idea, è la prima vo―
369
00:21:37,560 --> 00:21:41,070
Ho sempre pensato che fossi un gran figo.
370
00:21:41,910 --> 00:21:45,340
Sei davvero una delusione...
371
00:21:46,990 --> 00:21:49,140
Eraser Head.
372
00:23:20,000 --> 00:23:22,000
Anticipazioni
373
00:23:21,090 --> 00:23:22,000
Anticipazioni.
374
00:23:22,810 --> 00:23:25,590
La feroce battaglia finale continua.
375
00:23:26,150 --> 00:23:30,550
Anche se il piano degli Heroes
per dividere i Villain ha avuto successo,
376
00:23:30,990 --> 00:23:33,680
io sono l'unico finito
in un punto diverso da quello previsto.
377
00:23:34,760 --> 00:23:36,890
Torna indietro, Izuku Midoriya!
378
00:23:36,890 --> 00:23:38,820
Devi farlo per proteggere tutti quanti!
379
00:23:39,590 --> 00:23:41,690
Prossimo episodio: "Inflation".
380
00:23:42,360 --> 00:23:43,960
Quella ragazza
381
00:23:43,960 --> 00:23:45,980
intona una canzone d'amore
nel mezzo dello scontro.
382
00:23:45,980 --> 00:23:49,990
Prossimo
episodio
383
00:23:46,640 --> 00:23:49,940
Ancora più in là! Plus Ultra!
27838
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof