Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,546 --> 00:00:06,006
[snickers]
2
00:00:07,508 --> 00:00:12,387
[wailing]
3
00:00:13,013 --> 00:00:15,057
There you'll learn about
the parts of him that
4
00:00:15,140 --> 00:00:16,850
are unknown to you,
and about you.
5
00:00:17,434 --> 00:00:19,895
And he in turn will gain
a deeper understanding of you,
6
00:00:19,978 --> 00:00:21,563
and reexamine his own past.
7
00:00:21,647 --> 00:00:23,690
- In other words... [grunts]
- [Fuko Izumo yelps]
8
00:00:23,774 --> 00:00:25,901
[Anno]
You're going to find out why.
9
00:00:25,984 --> 00:00:28,779
The reason why Andy was born,
that is!
10
00:00:30,822 --> 00:00:33,075
[booming]
11
00:00:37,079 --> 00:00:38,872
[whooshing]
12
00:00:38,956 --> 00:00:40,415
- [booming]
- [chuckles]
13
00:00:45,003 --> 00:00:46,547
Now at this very moment,
14
00:00:46,630 --> 00:00:49,258
Andy's having the experience
of a second life.
15
00:00:49,758 --> 00:00:51,385
A hypothetical one,
16
00:00:51,468 --> 00:00:54,805
where he meets Fuko
for the first time long ago.
17
00:00:55,681 --> 00:00:58,058
Of course, this won't alter
his actual life,
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,853
but still, the memories
of what if will remain
19
00:01:00,936 --> 00:01:02,145
with him all the same.
20
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
And I'm sure those memories
will aid
21
00:01:04,982 --> 00:01:06,608
in strengthening his heart.
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,653
So if you interrupt this,
I'll have to kill you.
23
00:01:10,237 --> 00:01:11,738
My little guests from Under.
24
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
[giggles]
25
00:01:20,581 --> 00:01:23,333
[♪ Shiyui's "Love Call" playing]
26
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
♪ Up, up, up, up ♪
27
00:01:25,252 --> 00:01:26,532
♪ Down, down, down, down, down ♪
28
00:01:26,587 --> 00:01:27,921
♪ Up, up, up, up ♪
29
00:01:28,005 --> 00:01:29,149
♪ Down, down, down, down, down ♪
30
00:01:29,173 --> 00:01:30,674
♪ Up, up, up, up, ♪
31
00:01:30,757 --> 00:01:31,818
♪ Down, down, down, down, down ♪
32
00:01:31,842 --> 00:01:32,926
♪ Up, up, up, up ♪
33
00:01:33,010 --> 00:01:34,279
♪ Down, down, down, down, down ♪
34
00:01:34,303 --> 00:01:35,429
♪ Bad ♪
35
00:01:35,512 --> 00:01:36,573
[♪ Shiyui singing in Japanese]
36
00:01:36,597 --> 00:01:37,639
♪ One, two ♪
37
00:01:37,723 --> 00:01:40,726
[♪ Singing in Japanese]
38
00:01:40,809 --> 00:01:44,021
♪♪
39
00:01:44,104 --> 00:01:45,314
♪ Good ♪
40
00:01:45,397 --> 00:01:48,025
[♪ Singing in Japanese]
41
00:01:48,108 --> 00:01:55,073
♪♪
42
00:01:55,157 --> 00:01:56,408
♪ Up and down ♪
43
00:01:56,491 --> 00:01:59,411
[♪ Singing in Japanese]
44
00:02:00,287 --> 00:02:06,501
♪♪
45
00:02:10,839 --> 00:02:11,882
♪ Repeat the ♪
46
00:02:11,965 --> 00:02:14,760
[♪ Singing in Japanese]
47
00:02:14,843 --> 00:02:21,808
♪♪
48
00:02:23,977 --> 00:02:25,020
♪ Lucky ♪
49
00:02:25,103 --> 00:02:28,023
[♪ Singing in Japanese]
50
00:02:28,106 --> 00:02:29,316
♪♪
51
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
♪ Happy ♪
52
00:02:30,692 --> 00:02:33,487
[♪ Singing in Japanese]
53
00:02:33,570 --> 00:02:39,826
♪♪
54
00:02:39,910 --> 00:02:41,620
- ♪ Repeat the ♪
- [♪ singing in Japanese]
55
00:02:41,703 --> 00:02:42,913
♪ Love call ♪
56
00:02:42,996 --> 00:02:44,122
♪ Up, up, up, up ♪
57
00:02:44,206 --> 00:02:45,582
♪ Down, down, down, down, down ♪
58
00:02:45,666 --> 00:02:47,084
♪ Up, up, up, up ♪
59
00:02:47,167 --> 00:02:48,293
♪ Down, down, down, down ♪
60
00:02:52,714 --> 00:02:55,884
[Anno] Fuko arrivesat Andy's oldest memory.
61
00:02:55,968 --> 00:02:58,053
While there she
encounters Victor,
62
00:02:58,136 --> 00:03:00,430
the personality that originally
inhabited Andy's body.
63
00:03:00,931 --> 00:03:02,850
Victor attempts
to regain control
64
00:03:02,933 --> 00:03:06,144
from Andy by exterminating
Fuko's soul within his memories.
65
00:03:06,228 --> 00:03:08,272
After being murdered
multiple times,
66
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
Fuko is cornered
at the final chapter
67
00:03:10,232 --> 00:03:12,693
in Andy's book of memories
but Andy appears,
68
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
powered by a new
outlook on death
69
00:03:14,862 --> 00:03:16,238
to save her from peril.
70
00:03:16,321 --> 00:03:19,199
Andy and Victor fight
in the memory realm.
71
00:03:19,283 --> 00:03:21,869
In the bloody exchange
of techniques,
72
00:03:21,952 --> 00:03:24,371
Andy shows he's grown equal
to even Victor himself.
73
00:03:24,454 --> 00:03:26,623
He creates a new technique
called Unluck Bullet
74
00:03:26,707 --> 00:03:28,750
which combines his own
Undead powers with
75
00:03:28,834 --> 00:03:30,586
Fuko's Unluck powers
76
00:03:30,669 --> 00:03:32,504
to strike back at Victor.
77
00:03:32,588 --> 00:03:33,881
When the dust clears,
78
00:03:33,964 --> 00:03:36,800
Victor is filled with hope
in Fuko's Unluck.
79
00:03:36,884 --> 00:03:37,968
He entrusts the two
80
00:03:38,051 --> 00:03:40,012
to head into the battle
against God.
81
00:03:40,596 --> 00:03:44,349
Fuko's return to reality
is sparked by a kiss with Andy
82
00:03:44,433 --> 00:03:47,561
and as the expansive book
of memories begins to close,
83
00:03:47,644 --> 00:03:49,646
a new page begins to be written.
84
00:03:51,106 --> 00:03:54,401
[Bunny humming]
85
00:03:54,484 --> 00:03:57,112
[giggling]
86
00:03:57,946 --> 00:03:59,114
[clangs, booms]
87
00:04:00,699 --> 00:04:03,118
We're here 'cause we want
to learn about the future.
88
00:04:03,202 --> 00:04:05,662
The part of the future
you didn't draw out, that is.
89
00:04:05,746 --> 00:04:07,039
You better start talkin'.
90
00:04:07,122 --> 00:04:09,833
Unless you want those two you're
desperately protecting
91
00:04:09,917 --> 00:04:11,251
to get all chopped up.
92
00:04:11,335 --> 00:04:12,794
I refuse!
93
00:04:13,378 --> 00:04:14,546
[exhales]
94
00:04:15,380 --> 00:04:16,757
[Sean snickers]
95
00:04:16,840 --> 00:04:18,842
[Kid Rip]
No, Sean. Not yet.
96
00:04:19,426 --> 00:04:20,427
I'm over this.
97
00:04:21,970 --> 00:04:23,931
All I have to do
is kill that brat
98
00:04:24,014 --> 00:04:26,225
and then I'll be having
a seat in Under
99
00:04:26,308 --> 00:04:27,643
higher than yours.
100
00:04:28,227 --> 00:04:30,562
I'm through taking orders
from a guy who
101
00:04:30,646 --> 00:04:32,105
sliced open my stomach.
102
00:04:33,232 --> 00:04:34,650
[exhales sharply]
103
00:04:34,733 --> 00:04:36,151
[snickers]
104
00:04:37,194 --> 00:04:40,405
[Kid Rip] You know the past
and how it ends, right?
105
00:04:40,489 --> 00:04:43,075
What good does saving
those two do for you?
106
00:04:43,158 --> 00:04:44,576
That's what you think?
107
00:04:44,660 --> 00:04:46,411
[laughs] Not quite.
108
00:04:46,495 --> 00:04:47,829
Is that so?
109
00:04:47,913 --> 00:04:50,541
[booming]
110
00:04:51,458 --> 00:04:52,793
[clangs]
111
00:04:54,545 --> 00:04:57,923
[Anno] Their very existence
is the reason I'm alive!
112
00:05:00,926 --> 00:05:02,302
[grunts]
113
00:05:03,136 --> 00:05:04,972
That's why this time
114
00:05:05,055 --> 00:05:06,265
I'm going to save them!
115
00:05:06,348 --> 00:05:07,641
[blow lands]
116
00:05:08,559 --> 00:05:13,480
023 - A STORY I WON'T SEE COMING
117
00:05:15,732 --> 00:05:19,152
[Anno] Akira Kuno wasraised by a single mother.
118
00:05:19,987 --> 00:05:21,071
A peculiar child,
119
00:05:21,154 --> 00:05:23,282
he would have his mother read
him manga at bedtime.
120
00:05:24,867 --> 00:05:27,369
It wasn't long before
his mother became the listener
121
00:05:27,452 --> 00:05:29,955
as her son told her tales
from his imagination.
122
00:05:31,915 --> 00:05:34,668
He created the characters,
wrote the stories,
123
00:05:34,751 --> 00:05:35,794
and drew the pictures.
124
00:05:36,879 --> 00:05:39,923
He loved how telling his stories
would always put
125
00:05:40,007 --> 00:05:41,758
a smile on his mother's face.
126
00:05:47,931 --> 00:05:49,016
Huh?
127
00:05:50,225 --> 00:05:51,393
Wow!
128
00:05:52,019 --> 00:05:53,061
A G-pen!
129
00:05:53,812 --> 00:05:55,689
[giggling]
130
00:05:57,232 --> 00:05:58,358
[gasps]
131
00:06:03,906 --> 00:06:05,282
[gasping]
132
00:06:06,116 --> 00:06:10,245
[Anno] The name of that artifactis G-Liner.
133
00:06:10,829 --> 00:06:12,789
The first who touches it
134
00:06:12,873 --> 00:06:15,250
can see the past
and future events
135
00:06:15,334 --> 00:06:17,336
of the current time loop
in its entirety.
136
00:06:18,420 --> 00:06:19,338
At that moment,
137
00:06:19,421 --> 00:06:21,256
all of the memories of this loop
138
00:06:21,340 --> 00:06:23,342
flooded into Akira Kuno's mind.
139
00:06:23,842 --> 00:06:25,052
Wow!
140
00:06:25,135 --> 00:06:26,595
What's this great story?
141
00:06:26,678 --> 00:06:30,849
Negators? UMAs? Artifacts?
142
00:06:31,433 --> 00:06:34,520
What an amazing
sci-fi-tastic spectacle!
143
00:06:34,603 --> 00:06:36,146
I can't waste time
just standing here!
144
00:06:36,230 --> 00:06:38,106
I need to hurry and talk to Mom!
145
00:06:38,190 --> 00:06:39,525
[laughing]
146
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
[shouts]
147
00:06:40,984 --> 00:06:42,444
[groans]
148
00:06:42,528 --> 00:06:44,780
Sorry for bumping into you,
Mister!
149
00:06:44,863 --> 00:06:47,074
I got too excited
for my own good!
150
00:06:47,741 --> 00:06:48,742
Uh...
151
00:06:50,035 --> 00:06:51,036
Huh?
152
00:06:55,165 --> 00:06:56,166
Mister?
153
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
[Anno] And at the same time,
154
00:06:59,628 --> 00:07:01,296
he also became a Negator.
155
00:07:02,506 --> 00:07:04,550
[Young Akira] Gotta draw
the characters while I can!
156
00:07:04,633 --> 00:07:06,552
Then I'll show 'em to Mom!
157
00:07:06,635 --> 00:07:08,971
I wonder who she'll like
the best?
158
00:07:09,054 --> 00:07:10,430
Rip, maybe?
159
00:07:10,514 --> 00:07:11,807
I know mine for sure.
160
00:07:11,890 --> 00:07:13,076
- It's gotta be...
- [front door opens]
161
00:07:13,100 --> 00:07:15,143
Oh, there she is!
162
00:07:15,936 --> 00:07:17,396
Akira, I'm home!
163
00:07:17,479 --> 00:07:19,106
I got us take-out for dinner.
164
00:07:19,189 --> 00:07:20,190
Sorry I'm late.
165
00:07:20,274 --> 00:07:22,734
Mom, look!
Check out what I drew!
166
00:07:22,818 --> 00:07:24,945
It's a whole bunch of cool guys.
167
00:07:25,028 --> 00:07:26,488
Here, I'll give you this one.
168
00:07:26,572 --> 00:07:28,323
His name's Rip
and he's got powers but...
169
00:07:28,407 --> 00:07:30,325
- [Akira's Mother] Mm? Akira!
- Huh?
170
00:07:30,409 --> 00:07:33,912
I got croquettes!
Fresh from the butcher!
171
00:07:33,996 --> 00:07:34,997
Huh?
172
00:07:36,540 --> 00:07:38,500
[Akira's Mother]
They're gonna get cold!
173
00:07:40,127 --> 00:07:41,962
[gasps]
174
00:07:45,382 --> 00:07:46,633
[Anno] Akira Kuno,
175
00:07:47,176 --> 00:07:49,219
compulsory activation-type
Negator.
176
00:07:51,638 --> 00:07:53,265
[Akira's Mother]
Yes, yes, that's right!
177
00:07:53,348 --> 00:07:55,225
I've been looking everywhere
for him!
178
00:07:55,809 --> 00:07:57,603
He's not at any friend's house,
either.
179
00:07:58,353 --> 00:08:01,064
I'm begging you.
Find my child.
180
00:08:01,148 --> 00:08:02,816
My sweet Akira.
181
00:08:02,900 --> 00:08:04,484
You have to find him!
182
00:08:06,403 --> 00:08:09,448
[Anno] At all times,Akira's speech, conduct,
183
00:08:09,948 --> 00:08:11,783
and any attempt he made
to be seen...
184
00:08:11,867 --> 00:08:13,577
[Akira's Mother]
Please, I beg you!
185
00:08:13,660 --> 00:08:15,829
[Anno]
Went completely undetected
186
00:08:15,913 --> 00:08:17,080
by any other living being.
187
00:08:17,623 --> 00:08:19,249
No matter how hard
he tried to yell,
188
00:08:19,333 --> 00:08:21,084
nor how much he tried to touch,
189
00:08:21,168 --> 00:08:22,961
not a single person noticed him.
190
00:08:23,045 --> 00:08:24,421
Please find him.
You must.
191
00:08:24,505 --> 00:08:26,798
Find my child!
He's out there somewhere.
192
00:08:31,428 --> 00:08:32,596
Where are you?
193
00:08:33,096 --> 00:08:34,515
[Young Akira]
I'm right here.
194
00:08:34,598 --> 00:08:36,058
[Akira's Mother]
Are you alive?
195
00:08:36,141 --> 00:08:37,559
[Young Akira]
I'm alive.
196
00:08:39,394 --> 00:08:40,604
God help me.
197
00:08:41,980 --> 00:08:43,607
Please, I beg of you.
198
00:08:43,690 --> 00:08:44,816
[gasps]
199
00:08:45,484 --> 00:08:47,152
Please let Akira be alive.
200
00:08:48,362 --> 00:08:50,614
Somewhere with
a smile on his face.
201
00:08:52,449 --> 00:08:54,618
And let him continue
to draw the manga...
202
00:08:55,536 --> 00:08:57,079
that he loves so much.
203
00:08:57,829 --> 00:09:00,165
[gasping]
204
00:09:06,839 --> 00:09:08,048
[Young Akira shudders]
205
00:09:11,802 --> 00:09:14,638
AKIRA KUNO
206
00:09:16,014 --> 00:09:17,015
Okay.
207
00:09:19,935 --> 00:09:21,979
I'm most likely a Negator,
208
00:09:22,563 --> 00:09:25,232
which means this ability will
stay with me until I die.
209
00:09:26,149 --> 00:09:28,694
Then, should I just die?
210
00:09:28,777 --> 00:09:29,903
No.
211
00:09:33,782 --> 00:09:36,702
In the story that rushed
into my brain that day...
212
00:09:37,327 --> 00:09:40,163
My favorite characters
were Andy and Fuko.
213
00:09:40,247 --> 00:09:42,666
They didn't run away
from their abilities.
214
00:09:43,166 --> 00:09:45,002
They fought to the very end.
215
00:09:51,717 --> 00:09:53,343
[Akira]
So I'll fight, too.
216
00:09:53,844 --> 00:09:55,095
I'll fight with my pen!
217
00:09:55,679 --> 00:09:58,015
I'll draw to make my mom's wish
come true!
218
00:09:59,016 --> 00:10:02,227
And so one day everyone
can learn of the actions
219
00:10:02,311 --> 00:10:04,688
of the people who taught me
this bravery!
220
00:10:09,985 --> 00:10:14,656
I practiced all that I could
and drew a one-shot to submit.
221
00:10:16,200 --> 00:10:18,577
I debated using Andy
and the gang's tale.
222
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
But I first wanted
to try penning my own story.
223
00:10:23,165 --> 00:10:25,751
The title is To You, From Me.
224
00:10:25,834 --> 00:10:27,002
TO YOU, FROM ME
225
00:10:27,085 --> 00:10:29,046
An ordinary young romance manga.
226
00:10:29,546 --> 00:10:31,423
Now I need a pen name.
227
00:10:31,507 --> 00:10:34,968
Well, no one's gonna read it,
so I'll pick whatever.
228
00:10:36,512 --> 00:10:37,679
[gasps]
229
00:10:38,263 --> 00:10:41,183
Nobody knows.
Unknown.
230
00:10:42,601 --> 00:10:44,019
Anno Un.
231
00:10:44,645 --> 00:10:45,646
There!
232
00:10:45,729 --> 00:10:46,897
Perfect.
233
00:10:47,940 --> 00:10:50,817
WE HAVE A WINNER!
GRAND PRIZE, ONE MILLION YEN
234
00:10:50,901 --> 00:10:51,902
Huh?
235
00:10:52,861 --> 00:10:54,363
"Attention, winner Anno Un."
236
00:10:54,446 --> 00:10:55,614
EXTRA ISSUE
MARMALADE
237
00:10:55,697 --> 00:10:58,242
"There was no contact
info provided for you."
238
00:10:58,325 --> 00:10:59,326
WANTED!!
239
00:10:59,409 --> 00:11:00,702
"Please contact us ASAP.
240
00:11:01,286 --> 00:11:03,872
We'd like to serialize
your submission right away."
241
00:11:04,373 --> 00:11:05,499
[gasps]
242
00:11:06,041 --> 00:11:08,043
This means as Anno Un,
243
00:11:08,126 --> 00:11:09,378
I can do this.
244
00:11:10,921 --> 00:11:12,881
So long as I don't draw anything
245
00:11:12,965 --> 00:11:15,259
tying them to Akira Kuno, I...
246
00:11:15,342 --> 00:11:17,462
EXTRA ISSUE MARMALADE -
CHARACTER ILLUSTRATION CONTEST
247
00:11:17,511 --> 00:11:19,263
TO YOU, FROM ME
LIVE ACTION DRAMA!!
248
00:11:19,346 --> 00:11:21,723
- I can get everyone...
- [giggling]
249
00:11:21,807 --> 00:11:23,058
To know me!
250
00:11:23,767 --> 00:11:25,769
HOSPITAL
251
00:11:25,853 --> 00:11:27,646
[birds and cicadas chirping]
252
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
This is all the rage nowadays.
Ask anyone.
253
00:11:30,691 --> 00:11:31,984
It's You-Me.
254
00:11:32,067 --> 00:11:33,652
Would you like to read it,
Ms. Kuno?
255
00:11:37,114 --> 00:11:38,407
Oh, my.
256
00:11:39,408 --> 00:11:40,409
[chuckles]
257
00:11:41,410 --> 00:11:42,828
The art's quite lovely.
258
00:11:46,039 --> 00:11:50,961
UNDEAD
UNLUCK
259
00:11:57,050 --> 00:11:59,344
"TO YOU FROM ME" - ANNO UN NOW ON SALE!
- SHUEISHA
260
00:11:59,428 --> 00:12:00,429
[indistinct chatter]
261
00:12:00,512 --> 00:12:01,614
SHUEISHA
EDITORIAL DEPARTMENT 3
262
00:12:01,638 --> 00:12:03,783
[editor 1] Are we running out
of erasers faster lately?
263
00:12:03,807 --> 00:12:04,951
[editor 2]
Now that you mention it...
264
00:12:04,975 --> 00:12:07,352
[Akira] A while after my mangagot serialized...
265
00:12:08,103 --> 00:12:09,229
I thought back,
266
00:12:09,730 --> 00:12:12,691
recalling again the memories
from that day.
267
00:12:16,528 --> 00:12:19,072
I thought about those two
and their story,
268
00:12:19,156 --> 00:12:21,783
and also whether it
was all true or not.
269
00:12:22,826 --> 00:12:25,245
I mean, it sure felt
real enough.
270
00:12:25,329 --> 00:12:27,372
Still, I can't just believe...
271
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
[grunts]
272
00:12:29,666 --> 00:12:30,918
Oh, yeah.
273
00:12:31,001 --> 00:12:33,629
Come to think of it,
Andy's in Japan this August.
274
00:12:33,712 --> 00:12:35,422
This is when he learns how
275
00:12:35,506 --> 00:12:37,716
to use quick draw
sword techniques.
276
00:12:42,554 --> 00:12:45,682
[birds and cicadas chirping]
277
00:12:45,766 --> 00:12:48,769
[groaning]
278
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
If I let this chance pass me by,
279
00:12:50,979 --> 00:12:54,149
Andy won't be back in Japan
until August of 2020.
280
00:12:55,025 --> 00:12:56,527
I was still skeptical,
281
00:12:57,110 --> 00:12:59,321
but I relied on my memories
and rushed off
282
00:12:59,404 --> 00:13:00,572
to where he would be.
283
00:13:01,990 --> 00:13:04,409
Man, I need to exercise
a lot more.
284
00:13:04,493 --> 00:13:05,494
[gasps]
285
00:13:06,703 --> 00:13:08,330
[tree creaking]
286
00:13:08,413 --> 00:13:09,498
Whoa!
287
00:13:10,582 --> 00:13:11,792
[groans]
288
00:13:11,875 --> 00:13:13,377
[gasps]
289
00:13:14,127 --> 00:13:16,463
[breathing heavily]
290
00:13:18,090 --> 00:13:19,550
- [booming]
- [gasps]
291
00:13:19,633 --> 00:13:21,885
[Yusai] Well done!
That is the Gekkou-style
292
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
quick draw slash Waxing Moon.
293
00:13:26,223 --> 00:13:28,642
[Akira] It was all real!
294
00:13:29,393 --> 00:13:31,228
Here's your Japanese quick draw.
295
00:13:31,311 --> 00:13:32,312
See, Josh?
296
00:13:32,396 --> 00:13:35,399
[Akira] Andy's here
right before my very eyes!
297
00:13:35,482 --> 00:13:38,068
[whimpering]
298
00:13:39,444 --> 00:13:44,241
Andy!
299
00:13:44,324 --> 00:13:45,742
[groans]
300
00:13:45,826 --> 00:13:49,079
[Andy] Well, it's been fun.
Later, Yusai.
301
00:13:49,162 --> 00:13:50,162
No, wait!
302
00:13:50,831 --> 00:13:52,040
You've mastered all our arts
303
00:13:52,124 --> 00:13:53,333
in just one short year.
304
00:13:53,417 --> 00:13:54,543
You're so talented.
305
00:13:54,626 --> 00:13:56,044
I won't let you slip away.
306
00:13:56,128 --> 00:13:57,754
Don't you think this was fate?
307
00:13:57,838 --> 00:13:59,840
Please stay here with me!
308
00:13:59,923 --> 00:14:01,300
[gasps]
309
00:14:02,009 --> 00:14:06,180
And, um, I do want an heir
to continue our legacy.
310
00:14:06,930 --> 00:14:08,140
And my late father!
311
00:14:08,223 --> 00:14:10,225
I just know he'd be so pleased.
312
00:14:11,560 --> 00:14:13,103
Sick, sure.
313
00:14:13,187 --> 00:14:14,646
What? Hold on!
314
00:14:14,730 --> 00:14:16,190
You already have Fuko, Andy!
315
00:14:16,857 --> 00:14:19,276
Only if you're able
to outlive me, that is.
316
00:14:19,359 --> 00:14:20,736
[gasps]
317
00:14:24,114 --> 00:14:25,282
[Andy] See ya around.
318
00:14:25,908 --> 00:14:27,201
[Akira] That's right.
319
00:14:27,784 --> 00:14:29,620
Negators are always suffering.
320
00:14:31,038 --> 00:14:33,290
The same went for all
of the others, too.
321
00:14:34,833 --> 00:14:37,377
They agonized and struggled
with Negator powers
322
00:14:38,253 --> 00:14:40,130
so unreasonably thrust
upon them.
323
00:14:40,714 --> 00:14:42,716
But they still fought
to kill God!
324
00:14:44,092 --> 00:14:47,304
However, if these memories
are right...
325
00:14:48,347 --> 00:14:50,140
I unfortunately already know.
326
00:14:51,308 --> 00:14:52,726
They will be defeated...
327
00:14:53,435 --> 00:14:55,604
By losing Andy and Fuko.
328
00:14:56,647 --> 00:14:59,024
Should that be allowed
to happen?
329
00:14:59,107 --> 00:15:00,150
Of course not!
330
00:15:00,234 --> 00:15:02,361
None of the others know
of this fact.
331
00:15:03,028 --> 00:15:05,614
The only one who does know
is me, of all people!
332
00:15:06,198 --> 00:15:07,198
No.
333
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
This must be God's
way of toying with us.
334
00:15:11,203 --> 00:15:13,872
Is there some way... any way?
335
00:15:14,706 --> 00:15:16,083
I can't tell them on my own.
336
00:15:17,209 --> 00:15:19,628
But there must be a way for me
to relay the future to them!
337
00:15:20,212 --> 00:15:21,338
[gasps]
338
00:15:21,421 --> 00:15:24,007
TO YOU, FROM ME
339
00:15:26,051 --> 00:15:27,135
The manga!
340
00:15:28,887 --> 00:15:30,556
Under the name Anno Un,
341
00:15:30,639 --> 00:15:32,599
I can get my work out
to the world!
342
00:15:32,683 --> 00:15:34,309
It's a loophole in the rules!
343
00:15:34,393 --> 00:15:35,769
If I use this exploit,
344
00:15:35,853 --> 00:15:38,105
I can include details about
the future!
345
00:15:40,440 --> 00:15:43,819
But is this really
the best I can do?
346
00:15:44,486 --> 00:15:47,072
If I recreated everything as-is,
347
00:15:47,155 --> 00:15:50,367
wouldn't it also halt any growth
they're supposed to have?
348
00:15:50,951 --> 00:15:53,245
Driven by a variety of feelings,
349
00:15:53,328 --> 00:15:54,608
they are all risking
their lives.
350
00:15:54,663 --> 00:15:57,708
Learning, and growing.
351
00:15:58,625 --> 00:16:00,460
Whether it be Andy's past,
352
00:16:00,544 --> 00:16:03,213
or the details behind
Billy's betrayal.
353
00:16:04,173 --> 00:16:06,550
There's meaning in the process
of learning... of knowing.
354
00:16:06,633 --> 00:16:08,218
I just need to pick
the right stories!
355
00:16:08,886 --> 00:16:11,680
To change the future
for the better!
356
00:16:16,476 --> 00:16:18,729
My top priority will be
the Autumn battle.
357
00:16:18,812 --> 00:16:20,189
That's the branching point.
358
00:16:20,856 --> 00:16:22,858
A single, solitary oversight.
359
00:16:25,777 --> 00:16:28,447
It's my one chance,
so I'll make sure to change it!
360
00:16:30,199 --> 00:16:32,451
And to do so I'll collect
everything I need.
361
00:16:33,118 --> 00:16:35,412
[Gena] Where's the encyclopedia?
It was just here!
362
00:16:35,495 --> 00:16:37,164
Great, you mean you lost
it again?
363
00:16:37,247 --> 00:16:38,999
[Gena] It wasn't me this time!
364
00:16:39,583 --> 00:16:41,335
[Akira]
Everyone's also working hard.
365
00:16:43,879 --> 00:16:45,839
And I'm a Negator
just like them!
366
00:16:46,381 --> 00:16:47,382
[gasps]
367
00:16:49,968 --> 00:16:52,012
This time I'll be the one
to help them!
368
00:16:54,431 --> 00:16:55,807
[groans]
369
00:16:57,392 --> 00:16:59,645
[Anno]
X-day, the day it all happens.
370
00:16:59,728 --> 00:17:01,230
December 5th, 2020.
371
00:17:01,313 --> 00:17:02,814
It's this very day!
372
00:17:02,898 --> 00:17:04,274
This very moment!
373
00:17:04,858 --> 00:17:06,276
[Sean] I'll go for the throat!
374
00:17:07,611 --> 00:17:08,737
[glass shattering]
375
00:17:08,820 --> 00:17:10,906
Andy, now!
Use Deadline!
376
00:17:10,989 --> 00:17:12,407
[snickers]
377
00:17:13,700 --> 00:17:15,077
Deadline! [grunts]
378
00:17:15,160 --> 00:17:17,037
[both gasping]
379
00:17:17,120 --> 00:17:18,497
[Sean groans]
380
00:17:19,998 --> 00:17:22,834
[Anno]
December 5th, 2020.
381
00:17:23,544 --> 00:17:25,546
In the future Akira Kuno saw,
382
00:17:25,629 --> 00:17:29,258
while battling Autumn
with Anno Un absent,
383
00:17:30,175 --> 00:17:32,845
Unseen's invisible deadly blade
silently struck
384
00:17:32,928 --> 00:17:34,638
and killed Fuko Izumo.
385
00:17:35,514 --> 00:17:36,640
But now...
386
00:17:37,307 --> 00:17:40,269
[groaning]
387
00:17:40,352 --> 00:17:42,104
[gasps]
388
00:17:42,187 --> 00:17:44,106
[gasps] Anno!
389
00:17:44,189 --> 00:17:45,649
[breathing heavily]
390
00:17:46,316 --> 00:17:48,360
[whimpers]
Your right arm is...
391
00:17:48,443 --> 00:17:49,486
[groans]
392
00:17:49,570 --> 00:17:50,696
Hey, Fuko.
393
00:17:50,779 --> 00:17:51,779
[whimpers]
394
00:17:52,823 --> 00:17:54,199
[Fuko]
Who is that?
395
00:17:54,783 --> 00:17:56,577
This guy is the Negator Unseen.
396
00:17:56,660 --> 00:17:57,953
The one that got scooped up by
397
00:17:58,036 --> 00:17:59,037
Under, remember?
398
00:17:59,830 --> 00:18:01,373
And based on where
he's laying now,
399
00:18:01,456 --> 00:18:03,292
I'm certain he was aiming
to kill you.
400
00:18:04,209 --> 00:18:05,669
If Anno hadn't spoken up,
401
00:18:05,752 --> 00:18:07,379
things woulda ended a lot worse.
402
00:18:07,462 --> 00:18:08,839
So get over it.
403
00:18:09,339 --> 00:18:11,091
I taught ya in the book,
didn't I?
404
00:18:11,175 --> 00:18:12,175
[whimpers]
405
00:18:12,634 --> 00:18:13,844
You forget already?
406
00:18:14,344 --> 00:18:15,387
[whimpers]
407
00:18:15,470 --> 00:18:16,471
[groans, swallows]
408
00:18:19,975 --> 00:18:22,227
- Helluva journey, wasn't it?
- Yep.
409
00:18:22,895 --> 00:18:25,189
[whimpers] I did it.
410
00:18:30,277 --> 00:18:32,821
Everything from here on
will be a story
411
00:18:32,905 --> 00:18:34,406
that I won't see coming.
412
00:18:37,034 --> 00:18:40,162
[♪ OKAMOTO'S' "Kono Ai
ni Kanau mon wa Nai" playing]
413
00:18:40,245 --> 00:18:45,667
♪♪
414
00:18:45,751 --> 00:18:48,670
[♪ Sho Okamoto singing in Japanese]
415
00:18:48,754 --> 00:18:55,761
♪♪
416
00:19:17,074 --> 00:19:24,039
♪♪
417
00:19:47,521 --> 00:19:48,522
U N
418
00:19:48,605 --> 00:19:54,486
♪♪
419
00:20:07,541 --> 00:20:08,542
[booming]
420
00:20:08,625 --> 00:20:10,002
Okay, Backs, you take Unluck.
421
00:20:10,085 --> 00:20:11,962
Quit calling me Backs, agoo!
422
00:20:12,045 --> 00:20:13,422
It's so not cute!
423
00:20:14,339 --> 00:20:16,466
Ooh, that's a weal pwetty gun
you got there!
424
00:20:16,550 --> 00:20:18,093
Now give it to Bunny, agoo!
425
00:20:18,177 --> 00:20:20,053
A bunny?
Do I shoot?
426
00:20:20,804 --> 00:20:21,722
No.
427
00:20:21,805 --> 00:20:23,932
If they're a Negator, too,
then...
428
00:20:24,016 --> 00:20:26,435
There's no holding back!
429
00:20:27,936 --> 00:20:30,147
- [slaps]
- [screams]
430
00:20:31,398 --> 00:20:32,441
[groaning]
431
00:20:32,524 --> 00:20:35,611
Sorry! The stroke of Unluck
shouldn't be that big, though!
432
00:20:35,694 --> 00:20:37,404
[wailing]
433
00:20:37,487 --> 00:20:39,406
She slapped me!
434
00:20:39,489 --> 00:20:41,074
Rip-woo!
435
00:20:41,158 --> 00:20:43,827
I managed to steal it,
doe, agoo!
436
00:20:43,911 --> 00:20:45,787
I won, agoo!
437
00:20:45,871 --> 00:20:47,581
[gasps]
They got my gun!
438
00:20:48,373 --> 00:20:49,666
[chomping]
439
00:20:49,750 --> 00:20:51,126
Whee!
440
00:20:51,210 --> 00:20:52,377
All done!
441
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
Got the gun, agoo!
Rip-woo!
442
00:20:55,506 --> 00:20:56,715
Are you all right?
443
00:20:56,798 --> 00:20:58,550
[shouts]
444
00:20:58,634 --> 00:21:00,636
It's still too early
for Bunny, too, huh?
445
00:21:00,719 --> 00:21:03,138
Sean and now this?
Nothing's going right.
446
00:21:03,639 --> 00:21:06,892
Well, it's much easier
to handle it on my own.
447
00:21:08,435 --> 00:21:09,561
[grunts]
448
00:21:09,645 --> 00:21:12,397
Why don't we all work together
to catch Autumn?
449
00:21:12,481 --> 00:21:14,983
- S'cuse me?
- All of us here are Negators.
450
00:21:15,067 --> 00:21:16,568
Our true goal is the same.
451
00:21:16,652 --> 00:21:18,570
It's to kill God, isn't it?
452
00:21:18,654 --> 00:21:21,615
So I'm sure it's better
to help each other, not fight!
453
00:21:24,117 --> 00:21:25,702
But in order for us to kill God,
454
00:21:25,786 --> 00:21:29,456
we first need to catch Autumn,
clear the four quests,
455
00:21:29,540 --> 00:21:31,458
- and then...
- [Kid Rip] Killing God is only
456
00:21:31,542 --> 00:21:33,126
- the boss's goal.
- [Fuko gasps]
457
00:21:33,210 --> 00:21:35,379
[Kid Rip] Creed's is to
take control of nations.
458
00:21:35,462 --> 00:21:37,172
Feng's is collecting Artifacts.
459
00:21:37,256 --> 00:21:38,799
Latla and I want Ark,
460
00:21:38,882 --> 00:21:41,260
the one that your boss
is supposedly in possession of.
461
00:21:41,885 --> 00:21:43,470
Our goals are all different,
462
00:21:43,554 --> 00:21:45,889
but if our interests align
and only if they align,
463
00:21:45,973 --> 00:21:48,392
we come together and work
as a unit.
464
00:21:48,475 --> 00:21:51,228
That's how we operate.
That is Under.
465
00:21:51,979 --> 00:21:53,981
If you can give us any info
on Ark, then sure,
466
00:21:54,064 --> 00:21:55,148
we can fight together.
467
00:21:55,232 --> 00:21:56,775
But if you can't,
468
00:21:56,859 --> 00:21:59,486
then you're in the way,
and you die here.
469
00:21:59,570 --> 00:22:02,489
Ark, isn't that the thing
Ms. Juiz told us she used
470
00:22:02,573 --> 00:22:03,866
for the loop?
471
00:22:03,949 --> 00:22:05,784
Why are you so fixated on that?
472
00:22:05,868 --> 00:22:07,119
Just give up on that idea.
473
00:22:07,202 --> 00:22:08,412
I know what happens.
474
00:22:08,996 --> 00:22:11,874
Neither you nor Latla
are able to ride Ark.
475
00:22:11,957 --> 00:22:12,958
[sighs]
476
00:22:13,542 --> 00:22:14,543
Huh?
477
00:22:14,626 --> 00:22:15,836
And that's not all.
478
00:22:16,879 --> 00:22:18,338
You'll lose Latla as well.
479
00:22:18,422 --> 00:22:19,423
[gasps]
480
00:22:20,132 --> 00:22:23,135
[rain pattering]
481
00:22:24,803 --> 00:22:27,514
Her life was repairable.
482
00:22:28,056 --> 00:22:29,183
[whooshing]
483
00:22:29,266 --> 00:22:31,476
So I'm going to use Ark
to redo it!
484
00:22:32,144 --> 00:22:33,478
If it's for her sake,
485
00:22:33,562 --> 00:22:35,397
then I'm willing
to risk everything!
486
00:22:35,480 --> 00:22:38,442
Whether it costs both legs,
the rest of my lifespan,
487
00:22:39,026 --> 00:22:41,320
or the lives of others,
I don't care!
488
00:22:41,403 --> 00:22:42,988
If you understand that,
489
00:22:43,071 --> 00:22:44,531
then step back
and leave Autumn for...
490
00:22:44,615 --> 00:22:46,325
You're not the only one, Rip!
491
00:22:46,408 --> 00:22:47,576
I'm the same way!
492
00:22:47,659 --> 00:22:49,870
Don't try to hog the spotlight
for yourself!
493
00:22:49,953 --> 00:22:52,372
If it means we can change things
to save her,
494
00:22:52,456 --> 00:22:54,458
I'll do whatever it takes, too!
495
00:22:55,042 --> 00:22:56,335
Yeah.
496
00:22:56,418 --> 00:22:58,378
I know you would, Latla.
497
00:22:58,462 --> 00:23:01,173
Ooh, big sissy Latla
is here, agoo?
498
00:23:01,256 --> 00:23:03,383
[rumbling]
499
00:23:03,467 --> 00:23:05,552
[Latla] Autumn's heading
your way right now.
500
00:23:05,636 --> 00:23:08,305
That big book from earlier
is drawing it to you guys.
501
00:23:08,388 --> 00:23:10,724
What's the plan?
Do we deal with it here?
502
00:23:10,807 --> 00:23:12,184
We do.
503
00:23:19,399 --> 00:23:21,985
[both] Autumn will belong to us!
504
00:23:22,069 --> 00:23:26,990
TO BE CONTINUED
505
00:23:27,074 --> 00:23:30,494
UNDEAD
UNLUCK
35132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof