Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,672 --> 00:00:07,549
[Anno] Apocalypse
issues the quest results
2
00:00:07,633 --> 00:00:09,426
before Fuko and Andy,
3
00:00:09,509 --> 00:00:12,429
including the failure
to capture the Negator Unseen.
4
00:00:13,180 --> 00:00:16,308
Several clues lead Andy
to believe that Unseen
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,018
was taken by Unrepair.
6
00:00:19,102 --> 00:00:21,897
Signifying the existence
of Negators who may be enemies,
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,690
the Roundtable falls silent.
8
00:00:24,399 --> 00:00:26,860
And then as a penalty
for not being able
9
00:00:26,944 --> 00:00:28,612
to complete all quests,
10
00:00:28,779 --> 00:00:31,198
UMA Galaxy is unleashed
into the world.
11
00:00:32,074 --> 00:00:34,868
Juiz mentions that penalties
from Apocalypse have
12
00:00:34,952 --> 00:00:37,913
the possibility to drive
humanity to extinction.
13
00:00:37,996 --> 00:00:41,291
Those words prove true
as Acks... an alien race...
14
00:00:41,375 --> 00:00:43,794
Invades with a massive fleet
to conquer Earth.
15
00:00:44,753 --> 00:00:46,463
Juiz fends off
the invaders using
16
00:00:46,546 --> 00:00:49,800
her Negator ability Unjustice
and then orders the pursuit
17
00:00:49,883 --> 00:00:52,552
of Negators to fill the 11th
seat of the Roundtable.
18
00:00:53,053 --> 00:00:54,680
Sensing an upcoming battle,
19
00:00:54,763 --> 00:00:57,224
Andy volunteers to
approach Unrepair.
20
00:00:57,557 --> 00:00:59,685
A new dawn shines
golden light upon
21
00:00:59,768 --> 00:01:01,436
the reddish lands before them.
22
00:01:04,940 --> 00:01:06,100
[Andy] I'll take care of 'im.
23
00:01:06,149 --> 00:01:07,985
If their ability's
true to their name,
24
00:01:08,068 --> 00:01:10,362
just a single attack
may prove to be fatal.
25
00:01:10,445 --> 00:01:11,571
Very well, then.
26
00:01:11,655 --> 00:01:14,032
And Fuko, you go as well.
27
00:01:14,116 --> 00:01:15,450
[grunts]
28
00:01:15,534 --> 00:01:16,827
Roger that.
29
00:01:16,910 --> 00:01:19,663
Since you helped me,
it's time to return the favor!
30
00:01:20,747 --> 00:01:23,750
[Fuko shuddering]
31
00:01:24,710 --> 00:01:25,627
SEPTEMBER 8TH
32
00:01:25,711 --> 00:01:26,628
[whimpers]
33
00:01:26,712 --> 00:01:28,505
RIO DE JANEIRO,
BRAZIL
34
00:01:30,966 --> 00:01:32,509
LEBLON BEACH
35
00:01:36,680 --> 00:01:38,140
SHOPPING BLON
36
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
MENSWEAR SECTION
37
00:01:42,561 --> 00:01:45,564
[whimpering]
38
00:01:50,068 --> 00:01:52,988
Ah! Everyone's fancy!
39
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
[whimpers]
40
00:01:55,115 --> 00:01:56,283
Sorry 'bout the wait.
41
00:01:56,366 --> 00:01:57,868
What took you so long?
42
00:01:57,951 --> 00:02:00,162
I don't belong here!
It's embarrassing!
43
00:02:00,245 --> 00:02:01,455
[gasps]
44
00:02:01,705 --> 00:02:03,749
[Andy] You know, it's been
a while since I've gotten
45
00:02:03,832 --> 00:02:05,959
decked out in a suit like this.
46
00:02:06,043 --> 00:02:08,295
Well, am I looking good or what?
47
00:02:08,795 --> 00:02:10,839
Whoa, your long legs.
48
00:02:10,922 --> 00:02:12,841
And chiseled frame, Andy.
49
00:02:12,924 --> 00:02:16,178
Yeah, you look like some kind
of ritzy celebrity.
50
00:02:16,261 --> 00:02:18,138
[Andy] I'm not askin'
ya what I look like.
51
00:02:18,221 --> 00:02:20,474
I'm askin' ya if you
like what you see.
52
00:02:20,557 --> 00:02:22,434
Huh? Does that even matter?
53
00:02:22,642 --> 00:02:23,810
It does!
54
00:02:23,894 --> 00:02:25,937
- [whimpers]
- So, fess up.
55
00:02:26,021 --> 00:02:27,481
- How are the threads?
- Way too close.
56
00:02:27,564 --> 00:02:29,441
- Do you like "em? Huh?
- Way too close!
57
00:02:30,067 --> 00:02:31,151
[Andy] Come on.
58
00:02:35,113 --> 00:02:38,033
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
59
00:02:38,116 --> 00:02:45,123
♪♪
60
00:02:47,167 --> 00:02:50,087
[♪ singing in Japanese]
61
00:02:50,170 --> 00:02:57,094
♪♪
62
00:03:14,403 --> 00:03:21,410
♪♪
63
00:03:45,475 --> 00:03:52,441
♪♪
64
00:04:05,036 --> 00:04:06,621
A FEW HOURS AGO
65
00:04:06,705 --> 00:04:09,082
[jet engines roaring]
66
00:04:09,166 --> 00:04:11,209
A black market auction, huh?
67
00:04:11,585 --> 00:04:12,711
Yep.
68
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
It's an auction that
deals with Negators,
69
00:04:14,671 --> 00:04:16,798
UMAs, and Artifacts the Union
70
00:04:16,882 --> 00:04:18,425
has had trouble controlling.
71
00:04:18,508 --> 00:04:19,759
[exhales]
72
00:04:20,969 --> 00:04:23,805
[Andy] Their operation's
been busted up before.
73
00:04:23,889 --> 00:04:26,850
But it appears as if they're
now back in business.
74
00:04:26,933 --> 00:04:28,101
[gasps]
75
00:04:28,185 --> 00:04:29,436
[Andy chomps]
76
00:04:30,061 --> 00:04:31,897
[Andy] The guys behind
it are mafia types
77
00:04:31,980 --> 00:04:33,106
from all over the world.
78
00:04:33,607 --> 00:04:35,317
It's always held at
a random location
79
00:04:35,400 --> 00:04:37,152
so tracking them down's tough.
80
00:04:37,611 --> 00:04:39,196
Juiz managed to
locate 'em, though.
81
00:04:40,906 --> 00:04:44,201
Turns out the next auction
will be tomorrow night.
82
00:04:44,826 --> 00:04:47,412
Being held on a luxury liner
that's docked at the port
83
00:04:47,496 --> 00:04:48,872
of Rio de Janeiro.
84
00:04:49,456 --> 00:04:51,708
Rio de Janeiro?
Could that mean...
85
00:04:51,791 --> 00:04:54,377
[Apocalypse] Location
of Negator Unrepair.
86
00:04:54,461 --> 00:04:55,795
They're right here.
87
00:04:56,963 --> 00:04:58,048
[Andy] Yeah.
88
00:04:58,131 --> 00:05:00,425
It's likely we'll
find Unrepair there.
89
00:05:01,051 --> 00:05:03,678
Though it's anyone's guess
if he's buying or selling.
90
00:05:04,012 --> 00:05:05,055
[groans]
91
00:05:05,138 --> 00:05:06,848
So here's what's gonna go down.
92
00:05:06,932 --> 00:05:08,934
We both infiltrate
the ship using
93
00:05:09,017 --> 00:05:10,352
the passes Nico made.
94
00:05:12,103 --> 00:05:14,773
Infiltrate it? Is it safe?
95
00:05:14,856 --> 00:05:17,234
But of course we can't
show up dressed like this.
96
00:05:17,317 --> 00:05:19,903
Only a select few celebs
are allowed aboard.
97
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
Which means disguises, yeah?
98
00:05:28,161 --> 00:05:29,246
Oh!
99
00:05:29,329 --> 00:05:31,122
[whimpering]
100
00:05:31,206 --> 00:05:32,958
It's... it's so short!
101
00:05:33,041 --> 00:05:35,252
[screams]
102
00:05:35,335 --> 00:05:37,254
Hmm.
103
00:05:37,587 --> 00:05:39,214
So is covering
yourself up some kind
104
00:05:39,297 --> 00:05:40,966
of habit you picked up or what?
105
00:05:41,049 --> 00:05:42,342
S... Shut up!
106
00:05:42,509 --> 00:05:44,678
It's your fault for picking
the most revealing stuff!
107
00:05:44,844 --> 00:05:48,056
[Andy] When we first met you were
revealing plenty with that top.
108
00:05:50,433 --> 00:05:52,143
[groans]
109
00:05:52,394 --> 00:05:55,355
[Fuko] I was planning on dying!
I just threw something on, okay?
110
00:05:57,148 --> 00:06:00,235
Besides, that doesn't explain
all your skimpy choices now!
111
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
We'll need as much
surface area as possible
112
00:06:04,447 --> 00:06:07,284
- for big strokes of un...
- Yeah, likely story! Please!
113
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
You'd sure love that,
but what about me?
114
00:06:09,869 --> 00:06:11,454
And other people could get hurt!
115
00:06:11,538 --> 00:06:13,832
Huh? What are you talkin' about?
116
00:06:13,915 --> 00:06:15,917
No one is laying
their hands on ya.
117
00:06:16,001 --> 00:06:18,795
You're goin' to this
shindig as my gal.
118
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
[whimpers]
119
00:06:20,714 --> 00:06:23,114
[Andy] But if showin' some skin
will make you too embarrassed
120
00:06:23,174 --> 00:06:24,843
to enjoy yourself, then fine.
121
00:06:24,926 --> 00:06:27,512
You can wear whatever you like
when you've got me with you.
122
00:06:27,596 --> 00:06:29,055
[groans]
123
00:06:29,556 --> 00:06:32,892
But you do know these guys
buy people with money, right?
124
00:06:32,976 --> 00:06:35,186
Hittin' them with a stroke
of unluck would probably do
125
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
- the world some good.
- Wha...
126
00:06:37,063 --> 00:06:38,273
I can't do that!
127
00:06:38,356 --> 00:06:40,525
If I'm not careful,
they could end up dead!
128
00:06:41,443 --> 00:06:42,444
Hmm?
129
00:06:42,944 --> 00:06:44,613
[Fuko groans]
130
00:06:45,488 --> 00:06:46,740
[grunts]
131
00:06:47,240 --> 00:06:49,367
Did you really slip
in another skimpy one?
132
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
[snickers]
133
00:06:50,535 --> 00:06:52,120
[growls]
134
00:06:53,872 --> 00:06:55,040
[Fuko] Miss Juiz?
135
00:06:55,123 --> 00:06:56,458
I was wondering,
136
00:06:56,541 --> 00:06:58,918
what made you choose
to assign me to this mission?
137
00:06:59,002 --> 00:07:00,002
[Juiz] Hmm?
138
00:07:00,086 --> 00:07:01,796
Our highest priority right now
139
00:07:01,880 --> 00:07:03,548
is securing an 11th member.
140
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
- Now we want.
- Let me guess.
141
00:07:06,301 --> 00:07:08,386
Unrepair? I'll take care of 'im.
142
00:07:08,470 --> 00:07:09,554
Very well, then.
143
00:07:09,638 --> 00:07:11,264
I'll assign backup
for insurance.
144
00:07:11,348 --> 00:07:13,141
Take Tatiana along with you.
145
00:07:13,224 --> 00:07:14,726
[Tatiana] Wait, uh, me?
146
00:07:14,809 --> 00:07:17,187
And Fuko, you go as well.
147
00:07:17,270 --> 00:07:18,396
[groans]
148
00:07:18,480 --> 00:07:19,898
[grunts]
149
00:07:22,233 --> 00:07:23,777
[Juiz] Is there a problem?
150
00:07:25,487 --> 00:07:28,156
I can see the point
of sending Tatiana with him
151
00:07:28,239 --> 00:07:29,866
since she looks
tough and everything,
152
00:07:29,949 --> 00:07:31,701
but why send me, too?
153
00:07:32,452 --> 00:07:34,412
I'd just drag them both down.
154
00:07:34,704 --> 00:07:35,789
It's simple.
155
00:07:35,872 --> 00:07:38,458
I'm acting in accordance
to my own justice.
156
00:07:39,709 --> 00:07:42,671
And justice to me
is to protect this planet
157
00:07:42,754 --> 00:07:44,923
and the innocent
people who inhabit it.
158
00:07:46,007 --> 00:07:49,177
In fact, that is the same reason
why I ordered Shen and Void
159
00:07:49,260 --> 00:07:50,261
to kill you.
160
00:07:52,263 --> 00:07:53,932
I couldn't let you roam free.
161
00:07:54,015 --> 00:07:56,559
I believed that would endanger
this planet.
162
00:07:57,060 --> 00:08:02,232
However, seeing our recent fight
with Victor... no, Victhor...
163
00:08:02,315 --> 00:08:03,525
Made me think.
164
00:08:06,528 --> 00:08:10,532
That unluck of yours,
if we manage to control it,
165
00:08:10,615 --> 00:08:13,326
it might just be strong enough
to kill God.
166
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
But your power is
far from sufficient
167
00:08:18,707 --> 00:08:19,958
in its current state.
168
00:08:20,458 --> 00:08:22,919
Ragnarok is drawing
ever near as well.
169
00:08:23,002 --> 00:08:24,337
For that reason,
170
00:08:24,421 --> 00:08:26,881
might I request that you
continue working with Andy?
171
00:08:26,965 --> 00:08:29,551
Connect with him and
do what it takes...
172
00:08:30,301 --> 00:08:31,678
To fall in love with him.
173
00:08:33,763 --> 00:08:34,764
Huh?
174
00:08:37,225 --> 00:08:40,186
Ah, that's it! I have had it!
175
00:08:41,020 --> 00:08:43,523
If this doesn't work,
just take Miss Juiz!
176
00:08:44,524 --> 00:08:46,776
Whoa, looks good!
Eight outta ten!
177
00:08:46,860 --> 00:08:48,486
[stammering]
178
00:08:48,570 --> 00:08:50,989
Be confident. Hold your head up.
179
00:08:52,490 --> 00:08:56,161
- Arms to the side, not in front.
- [stammering]
180
00:08:56,411 --> 00:08:57,412
Huh?
181
00:08:59,873 --> 00:09:01,416
There, a ten!
182
00:09:01,916 --> 00:09:03,084
Let's get this one.
183
00:09:03,418 --> 00:09:04,502
[stammers]
184
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
[Andy] Is it too
tight in the chest?
185
00:09:07,714 --> 00:09:09,007
[Fuko] A little.
186
00:09:09,090 --> 00:09:11,050
[Andy] We'll have 'em do
a little tailoring, then.
187
00:09:16,765 --> 00:09:19,142
[Andy] You can have it all
delivered to the hotel.
188
00:09:19,225 --> 00:09:20,477
- [Fuko whimpering]
- [Andy] Hmm?
189
00:09:20,935 --> 00:09:21,936
[whimpers]
190
00:09:23,938 --> 00:09:24,939
[snickers]
191
00:09:25,857 --> 00:09:27,275
We've got time to kill.
192
00:09:27,358 --> 00:09:29,235
- So how 'bout a walk?
- Huh?
193
00:09:31,696 --> 00:09:32,781
Hmm!
194
00:09:32,864 --> 00:09:33,907
Mm-hmm!
195
00:09:41,164 --> 00:09:43,708
Hey, by the way.
196
00:09:43,792 --> 00:09:44,876
Hmm?
197
00:09:45,168 --> 00:09:47,128
[Andy] 'Bout that stroke
of unluck the other day.
198
00:09:47,212 --> 00:09:48,254
Huh?
199
00:09:50,173 --> 00:09:52,008
Wh... What about it?
200
00:09:52,509 --> 00:09:54,427
[Andy] When am I gonna get some?
201
00:09:54,969 --> 00:09:55,970
[Fuko] Huh?
202
00:09:59,265 --> 00:10:00,892
[breathing erratically]
203
00:10:00,975 --> 00:10:01,976
[snarls]
204
00:10:02,393 --> 00:10:03,603
Why are you runnin'?
205
00:10:03,686 --> 00:10:05,063
- Come back!
- No way!
206
00:10:05,146 --> 00:10:06,314
I got the hint!
207
00:10:06,481 --> 00:10:08,316
Lemme get a meteor
shower all my own!
208
00:10:08,483 --> 00:10:09,984
I knew it! [groans]
209
00:10:10,151 --> 00:10:12,779
[Andy] Aww, come on!
I didn't get to eat that blast!
210
00:10:12,862 --> 00:10:15,365
Victor did! I was the
one who smooched ya!
211
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
That unluck should
have been mine!
212
00:10:16,950 --> 00:10:18,201
[Fuko] Not my problem!
213
00:10:18,284 --> 00:10:19,994
We only did that
out of necessity!
214
00:10:21,162 --> 00:10:23,498
And this isn't! Count me out!
215
00:10:23,623 --> 00:10:24,833
What a dope.
216
00:10:24,999 --> 00:10:28,044
Think you can buy time with some
random stroke of unluck?
217
00:10:28,127 --> 00:10:30,046
Well, too bad! Right now I'm...
218
00:10:30,713 --> 00:10:32,465
In full armor mode!
219
00:10:32,549 --> 00:10:34,926
FULL ARMOR MODE =
WEARING CLOTHES
220
00:10:35,009 --> 00:10:36,678
Clothy!
221
00:10:37,262 --> 00:10:39,430
- Karma!
- [Fuko grunts]
222
00:10:41,599 --> 00:10:42,642
[groans]
223
00:10:42,725 --> 00:10:44,102
[wind howls]
224
00:10:44,185 --> 00:10:46,938
Huh? Wait, is this
gonna get me, too?
225
00:10:47,021 --> 00:10:50,024
- [tires squealing]
- [Clothy screaming]
226
00:10:53,152 --> 00:10:54,571
Ah, sorry, Clothy.
227
00:10:54,654 --> 00:10:57,115
I'll get ya a nice
ball of yarn later.
228
00:10:57,699 --> 00:10:59,242
[Anno] A ball of yarn.
229
00:10:59,325 --> 00:11:01,369
UMA Clothes' favorite food.
230
00:11:02,245 --> 00:11:05,331
Oh! This was
a combo-type stroke of unluck.
231
00:11:06,416 --> 00:11:07,667
[Anno] Combo type.
232
00:11:07,750 --> 00:11:09,669
Low-potency strokes
of singular unluck
233
00:11:09,752 --> 00:11:12,005
occurring in a chain
reaction-like style.
234
00:11:17,176 --> 00:11:20,471
[Fuko] Sorry, it ended up
a lot bigger than I thought.
235
00:11:22,307 --> 00:11:23,349
So about him.
236
00:11:23,433 --> 00:11:24,767
Huh?
237
00:11:25,393 --> 00:11:27,186
Just thinkin' about
that Victor guy.
238
00:11:27,979 --> 00:11:29,647
I don't even know who he is,
239
00:11:29,731 --> 00:11:31,065
but I mean, hell,
240
00:11:31,149 --> 00:11:33,693
it's not like I've got
a grasp on who I am, either.
241
00:11:34,360 --> 00:11:37,488
He said somethin' about
him being the original.
242
00:11:38,781 --> 00:11:40,283
For all I know, it's true.
243
00:11:41,075 --> 00:11:43,786
I've barely got any childhood
memories for myself.
244
00:11:44,913 --> 00:11:46,039
[grunts]
245
00:11:46,122 --> 00:11:48,541
Without this card
here in my noggin,
246
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
I would fall apart.
247
00:11:50,919 --> 00:11:52,754
He might show up
again someday...
248
00:11:53,296 --> 00:11:55,632
And try to attack you
and anyone else around.
249
00:11:57,175 --> 00:11:59,719
- If that happens...
- Don't worry about it.
250
00:12:00,136 --> 00:12:01,804
If it does, I'll use my unluck
251
00:12:01,888 --> 00:12:03,848
and save you over
and over again.
252
00:12:05,266 --> 00:12:06,851
So long as you're
in there, Andy...
253
00:12:07,685 --> 00:12:08,937
I'll never give up.
254
00:12:16,235 --> 00:12:17,362
Now, come on!
255
00:12:17,445 --> 00:12:19,364
We've gotta get
ready for tonight!
256
00:12:19,948 --> 00:12:22,158
Yeah. You're right.
257
00:12:24,619 --> 00:12:25,620
[gasps]
258
00:12:26,496 --> 00:12:27,622
[whimpers] Crap.
259
00:12:27,705 --> 00:12:29,415
Forgot my gloves are
still off. Sorry!
260
00:12:29,499 --> 00:12:30,625
- [shouting]
- [groans]
261
00:12:30,708 --> 00:12:32,168
Tatiana?
262
00:12:32,669 --> 00:12:35,213
[Tatiana] Oh, it's you, Fuko.
That's strange.
263
00:12:35,296 --> 00:12:36,881
According to my calculations,
264
00:12:36,965 --> 00:12:39,008
I was set to drop near the port.
265
00:12:39,509 --> 00:12:42,053
[Fuko] Guess my unluck gave
you a little detour.
266
00:12:42,553 --> 00:12:43,846
[Tatiana] Well, whatever.
267
00:12:43,930 --> 00:12:45,640
I assume the boss filled you in?
268
00:12:45,723 --> 00:12:47,392
In approximately seven hours,
269
00:12:47,475 --> 00:12:49,852
you two will be going undercover
to board that ship,
270
00:12:49,936 --> 00:12:52,939
during which I will infiltrate
from another point of entry.
271
00:12:53,356 --> 00:12:55,108
The auction is scheduled
to commence after
272
00:12:55,191 --> 00:12:56,275
a cocktail party.
273
00:12:56,734 --> 00:12:58,987
You two will search for Unrepair
from the inside
274
00:12:59,070 --> 00:13:00,530
and I'll cover the outside.
275
00:13:01,406 --> 00:13:04,117
I'm sure you'll see some pretty
gruesome stuff in there.
276
00:13:04,409 --> 00:13:07,161
But don't blow your cover
until Unrepair is located.
277
00:13:07,704 --> 00:13:09,038
[snickers]
278
00:13:10,540 --> 00:13:12,125
[Tatiana] Oh, Fuko, take this.
279
00:13:12,709 --> 00:13:14,460
I heard you were
going to wear a dress
280
00:13:14,544 --> 00:13:17,964
so I had Mr. Nico remodel
the necktie that members wear.
281
00:13:18,381 --> 00:13:20,049
I hope you like it.
282
00:13:21,384 --> 00:13:23,261
Oh, wow, thanks!
283
00:13:23,344 --> 00:13:25,221
[Tatiana] Oh, one more thing.
284
00:13:25,304 --> 00:13:28,057
Those forged passes have
you down as a married couple.
285
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
[squawks]
286
00:13:29,726 --> 00:13:31,286
[Tatiana] So put on
a good act, you two!
287
00:13:31,394 --> 00:13:32,478
[giggles]
288
00:13:35,440 --> 00:13:37,817
[distant giggling]
289
00:13:42,363 --> 00:13:45,366
[distant horn blows]
290
00:13:53,291 --> 00:13:54,375
[snickers]
291
00:13:55,793 --> 00:13:57,920
Shall we embark, my honey?
292
00:13:58,004 --> 00:14:00,840
Y... Yes, my darling!
293
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
SEPTEMBER 9TH
294
00:14:14,437 --> 00:14:15,855
12:30 A.M.
295
00:14:15,938 --> 00:14:18,149
DEPARTURE FROM PORT
OF RIO DE JANEIRO
296
00:14:30,953 --> 00:14:32,455
Careful, now.
297
00:14:32,538 --> 00:14:33,539
[grunts]
298
00:14:34,248 --> 00:14:37,210
[Andy] We're about to enter
the underbelly of society.
299
00:14:37,293 --> 00:14:39,337
Don't think about
any heroic stunts in there.
300
00:14:39,420 --> 00:14:40,463
But even still,
301
00:14:40,546 --> 00:14:41,631
don't go losing sight
302
00:14:41,714 --> 00:14:43,216
of what you believe
is right, either.
303
00:14:43,758 --> 00:14:45,134
[grunts]
304
00:14:45,218 --> 00:14:47,637
- [Andy] Let's do this.
- [Fuko] Okay.
305
00:14:51,557 --> 00:14:52,558
[beeping]
306
00:14:59,774 --> 00:15:01,067
I must know.
307
00:15:01,150 --> 00:15:03,194
That cryptid you won in
the previous auction?
308
00:15:03,277 --> 00:15:04,320
How did it fair?
309
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
Oh, I wasn't able
to use it at all.
310
00:15:07,532 --> 00:15:09,992
Andy, what exactly is a cryptid?
311
00:15:10,076 --> 00:15:11,786
They're talkin' about UMAs.
312
00:15:12,120 --> 00:15:14,497
I was actually thinking
of cooking it up sometime.
313
00:15:14,580 --> 00:15:15,665
Care to join?
314
00:15:16,082 --> 00:15:17,458
- Why, yes.
- [Fuko gasps]
315
00:15:17,959 --> 00:15:20,419
Just tune 'em out.
Save your ears.
316
00:15:23,297 --> 00:15:24,298
[guest 1] Did you hear?
317
00:15:24,382 --> 00:15:25,508
They say that a Negator's
318
00:15:25,591 --> 00:15:26,693
the main item for this auction.
319
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
[guest 2] Oh, quite
a rarity indeed.
320
00:15:29,178 --> 00:15:31,389
It's impressive they managed
to find one considering
321
00:15:31,472 --> 00:15:33,266
they're always dying on us.
322
00:15:33,349 --> 00:15:36,227
Apparently they're easier
to find now than ever.
323
00:15:36,310 --> 00:15:38,437
Hmm? What do they mean, easier?
324
00:15:38,938 --> 00:15:40,773
Could be the
language unification.
325
00:15:41,107 --> 00:15:43,860
[Apocalypse] The unification of
all the world's languages.
326
00:15:43,943 --> 00:15:45,862
Altering the
memories and cultures
327
00:15:45,945 --> 00:15:47,780
of all non-Negators.
328
00:15:47,864 --> 00:15:50,908
All languages have now
been unified to English.
329
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
[groans]
330
00:15:52,618 --> 00:15:54,954
Oh, let's grab those open seats!
331
00:15:57,874 --> 00:16:00,168
Remember, the only reason you
can still chat with Shen
332
00:16:00,251 --> 00:16:01,460
is that necktie.
333
00:16:01,544 --> 00:16:02,962
Oh, you mean
334
00:16:03,045 --> 00:16:04,881
Negators that can't
speak English.
335
00:16:04,964 --> 00:16:06,132
Yep.
336
00:16:06,215 --> 00:16:08,426
With everyone's suddenly
speaking in English,
337
00:16:08,509 --> 00:16:10,094
they're gonna stick out.
338
00:16:10,178 --> 00:16:14,015
Then that reward doesn't seem
like it's very good for us, huh?
339
00:16:14,515 --> 00:16:15,975
Not necessarily.
340
00:16:16,559 --> 00:16:18,644
The Union has a hell
of an information network
341
00:16:18,728 --> 00:16:19,979
of their own.
342
00:16:20,062 --> 00:16:22,773
As long as we're one step ahead,
the target's ours.
343
00:16:22,857 --> 00:16:24,150
Hmm?
344
00:16:27,737 --> 00:16:28,863
You're not eatin'?
345
00:16:34,952 --> 00:16:36,579
But what's better for them?
346
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
- Hmm?
- Bringing them to the Union,
347
00:16:39,540 --> 00:16:41,459
or letting them
be sold off here?
348
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Hmm.
349
00:16:46,172 --> 00:16:47,924
They're about the
same, aren't they?
350
00:16:48,007 --> 00:16:51,510
Ya either die during the quest
or become a fat cat's plaything.
351
00:16:54,305 --> 00:16:56,432
I wonder what kind
of person they are...
352
00:16:56,515 --> 00:16:58,059
The one up for auction.
353
00:16:58,559 --> 00:17:00,019
Why'd you say that?
354
00:17:00,519 --> 00:17:02,230
Maybe they're like me...
355
00:17:02,313 --> 00:17:05,024
A big inconvenience
to those around them.
356
00:17:05,107 --> 00:17:08,486
If so, they've probably led
a really hard life.
357
00:17:12,865 --> 00:17:15,785
Not knowing why their
ability's happening to them.
358
00:17:15,868 --> 00:17:18,829
Not knowing what they should
or shouldn't do.
359
00:17:19,163 --> 00:17:21,540
So I was about to choose death.
360
00:17:23,376 --> 00:17:26,337
You know, I used
to think folks that ended up
361
00:17:26,420 --> 00:17:29,548
as Negators
had only three courses in life.
362
00:17:29,632 --> 00:17:32,260
They could accept
their ability and live,
363
00:17:32,343 --> 00:17:34,845
fall into despair
and choose death,
364
00:17:34,929 --> 00:17:37,807
or double down and embrace
a life of crime.
365
00:17:38,516 --> 00:17:41,227
But there is a fourth choice.
366
00:17:41,560 --> 00:17:45,523
And that is to eliminate
the source itself... to kill God.
367
00:17:46,816 --> 00:17:48,359
After I met you,
368
00:17:48,442 --> 00:17:50,778
joining the Union was
an off-handed thing.
369
00:17:50,861 --> 00:17:53,239
But getting to know
them changed my mind.
370
00:17:53,322 --> 00:17:55,241
You don't need to
accept, give up,
371
00:17:55,324 --> 00:17:58,327
or double down on
anything. You can fight.
372
00:17:59,954 --> 00:18:02,748
That's why Union's got my vote.
373
00:18:04,208 --> 00:18:06,585
So what about you, Fuko?
374
00:18:07,545 --> 00:18:09,088
I'm not sure.
375
00:18:09,171 --> 00:18:10,881
I can't accept myself.
376
00:18:11,757 --> 00:18:14,218
Back then I was so
close to giving up.
377
00:18:15,720 --> 00:18:17,638
But I would say...
378
00:18:22,518 --> 00:18:24,318
[mafia thug 1] We'll have
to ask you to leave.
379
00:18:24,395 --> 00:18:27,273
This area's strictly
off-limits to non-personnel.
380
00:18:27,356 --> 00:18:29,483
Come on, boys. Do me a solid.
381
00:18:29,567 --> 00:18:31,610
I wanna show my
girlfriend here the stars.
382
00:18:31,694 --> 00:18:32,695
[groans]
383
00:18:33,195 --> 00:18:35,114
You've been warned once.
384
00:18:35,197 --> 00:18:37,241
Guest or not, I won't ask again.
385
00:18:37,325 --> 00:18:40,161
You think your pretty boy looks
can charm the mafia?
386
00:18:41,162 --> 00:18:43,289
- Latla.
- What is it?
387
00:18:43,372 --> 00:18:44,957
Am I gonna die here?
388
00:18:45,041 --> 00:18:48,252
Yes, you take a fatal shot
through the head.
389
00:18:48,627 --> 00:18:49,837
That so?
390
00:18:52,798 --> 00:18:54,342
Oh, well. Can't have that.
391
00:18:54,425 --> 00:18:55,551
[mafia thug 1] Hmm?
392
00:18:55,634 --> 00:18:57,136
- [both grunting]
- Oh, my.
393
00:18:57,219 --> 00:18:58,471
[both gasping]
394
00:18:58,554 --> 00:19:00,514
- [shouts]
- [groans]
395
00:19:00,639 --> 00:19:02,920
[mafia thug 2] He cut our necks
before I could even react!
396
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
[mafia thug 1]
He sliced the carotid artery!
397
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
Gotta stop the bleeding!
398
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
- [groans]
- [mafia thug 1] My hands...
399
00:19:09,106 --> 00:19:10,983
Why can't I move my hands?
400
00:19:11,734 --> 00:19:13,652
Um, thanks for this.
401
00:19:13,944 --> 00:19:14,945
[whistles]
402
00:19:15,237 --> 00:19:17,073
Hey, Kain, come here!
403
00:19:20,493 --> 00:19:21,786
[groans]
404
00:19:24,997 --> 00:19:26,332
[both groaning]
405
00:19:26,415 --> 00:19:28,292
You see, if you
weren't such a baby,
406
00:19:28,376 --> 00:19:30,294
you coulda snuck
onboard like that.
407
00:19:30,378 --> 00:19:32,630
What, drenched in
bile? I think not!
408
00:19:36,258 --> 00:19:37,968
This is yours, Rip.
409
00:19:38,052 --> 00:19:39,136
Hmm?
410
00:19:39,512 --> 00:19:41,152
Should I have brought
a suit to wear, too?
411
00:19:41,222 --> 00:19:43,641
Nah, we'll be
running amok anyway.
412
00:19:43,724 --> 00:19:45,226
Dress code be damned.
413
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
Thanks, Latla, but
you can toss that now.
414
00:19:47,603 --> 00:19:49,063
I won't be needing it.
415
00:19:49,146 --> 00:19:50,648
[groans]
416
00:19:50,731 --> 00:19:53,025
[Creed] Well, are
there really any here?
417
00:19:53,109 --> 00:19:55,945
There is. But just
the one, though.
418
00:19:56,028 --> 00:19:57,571
I say let's take them now.
419
00:19:57,655 --> 00:19:59,407
[laughs]
420
00:19:59,490 --> 00:20:01,742
And you said that we
wouldn't find any, Latla!
421
00:20:01,826 --> 00:20:03,536
Your fortune telling is way off!
422
00:20:03,619 --> 00:20:04,787
Shut up, will ya?
423
00:20:04,870 --> 00:20:06,330
You got lucky, that's all!
424
00:20:06,414 --> 00:20:09,125
Feng, so glad you could join us.
425
00:20:10,334 --> 00:20:13,963
Uh, Rip, he only speaks
Chinese. Remember?
426
00:20:14,046 --> 00:20:15,256
[laughs]
427
00:20:15,339 --> 00:20:17,508
Oh, right. Sorry, I forgot.
428
00:20:17,591 --> 00:20:18,592
[speaking Chinese]
429
00:20:18,676 --> 00:20:19,969
THANKS FOR COMING OUT
430
00:20:20,052 --> 00:20:20,886
[Feng speaking Chinese]
431
00:20:20,970 --> 00:20:21,804
NO NEED FOR THANKS
432
00:20:21,887 --> 00:20:22,888
[laughs]
433
00:20:26,725 --> 00:20:27,810
[grunts]
434
00:20:31,605 --> 00:20:33,232
[Tatiana whimpers]
435
00:20:35,109 --> 00:20:36,819
Zombie, we've got big trouble!
436
00:20:36,902 --> 00:20:38,404
- We have infiltrators
-I'm not Zombie.
437
00:20:38,487 --> 00:20:40,298
- on the deck of the ship!
-I already told you, I'm Undead,
438
00:20:40,322 --> 00:20:41,383
[Tatiana] And they were
speaking -ball brat.
439
00:20:41,407 --> 00:20:42,592
- a language other than English!
-Huh?
440
00:20:42,616 --> 00:20:43,993
[Tatiana] A man
with an eye patch
441
00:20:44,076 --> 00:20:45,786
slit the necks of
some mafia guys
442
00:20:45,870 --> 00:20:48,038
and they got all
weird afterwards!
443
00:20:49,790 --> 00:20:51,292
- [gunshots]
- There are four in total,
444
00:20:51,375 --> 00:20:54,211
and at least two of 'em
are confirmed Negators.
445
00:20:54,587 --> 00:20:57,298
They're after the Negator
being put up for auction!
446
00:20:57,381 --> 00:20:58,924
What do we do, boss?
447
00:20:59,425 --> 00:21:00,509
They must be...
448
00:21:01,051 --> 00:21:02,428
Negator hunters.
449
00:21:02,803 --> 00:21:03,929
This group has come up
450
00:21:04,013 --> 00:21:05,639
- quite a bit as of late.
- Man chill out.
451
00:21:05,723 --> 00:21:07,850
- That's their unofficial name.
- Not fair! I wanna go!
452
00:21:07,933 --> 00:21:10,227
Are these the same
ones who took Unseen?
453
00:21:10,311 --> 00:21:12,229
[Juiz] Most likely, yes.
454
00:21:12,313 --> 00:21:13,772
We have one thing in common:
455
00:21:14,023 --> 00:21:17,485
that they also specialize
in collecting Negators by force.
456
00:21:17,902 --> 00:21:20,321
But the difference
lies in our objectives.
457
00:21:20,946 --> 00:21:24,825
We who are aligned with Union
are seeking to kill God.
458
00:21:24,909 --> 00:21:26,285
To be freed of rules.
459
00:21:27,328 --> 00:21:28,871
Them, on the other hand...
460
00:21:29,622 --> 00:21:31,999
They are seeking revenge
against the world
461
00:21:32,082 --> 00:21:33,083
[gunshot]
462
00:21:33,501 --> 00:21:35,252
They dispose of
collected Negators
463
00:21:35,336 --> 00:21:36,670
they deem worthless.
464
00:21:36,754 --> 00:21:38,839
Well, I suppose that's
465
00:21:38,923 --> 00:21:40,466
another thing we have in common.
466
00:21:41,425 --> 00:21:43,135
- [Fuko] We do not!
- [grunts]
467
00:21:44,637 --> 00:21:47,056
At least that's not why
you tried to kill me.
468
00:21:47,515 --> 00:21:50,142
You did it in order
to protect people, right?
469
00:21:51,685 --> 00:21:54,772
These powers, being a Negator...
470
00:21:54,855 --> 00:21:56,607
It can be sad and painful.
471
00:21:57,107 --> 00:21:58,192
But even so...
472
00:22:00,402 --> 00:22:03,030
Taking it out on the
world is not right!
473
00:22:03,113 --> 00:22:04,114
[snickers]
474
00:22:04,990 --> 00:22:07,201
- Let's go!
- Yeah!
475
00:22:07,284 --> 00:22:11,789
TO BE CONTINUED
476
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
[♪ Kairi Yagi's
"know me..." playing]
477
00:22:15,292 --> 00:22:22,299
♪♪
478
00:22:23,842 --> 00:22:26,762
[♪ singing in Japanese]
479
00:22:26,845 --> 00:22:33,852
♪♪
480
00:22:54,873 --> 00:23:01,880
♪♪
481
00:23:26,447 --> 00:23:33,454
♪♪
33821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof