Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,255 --> 00:00:07,299
If you've been achin' to slug this chump,
2
00:00:07,382 --> 00:00:09,134
follow the sound of the bell!
3
00:00:09,217 --> 00:00:10,802
Better make it quick!
4
00:00:10,886 --> 00:00:14,264
[all groaning]
5
00:00:20,312 --> 00:00:22,064
[groans]
6
00:00:22,606 --> 00:00:23,774
[snickers]
7
00:00:24,274 --> 00:00:27,903
Yeah, and now we've gotta bag this sucker!
8
00:00:32,491 --> 00:00:34,493
[electric buzzing]
9
00:00:36,161 --> 00:00:38,580
[Anno] Fuko and company venture
to the town of Longing
10
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
to complete a quest.
11
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
However, the town had already
been contaminated
12
00:00:42,793 --> 00:00:45,670
by Spoil and was overflowing
with zombified residents.
13
00:00:46,296 --> 00:00:49,049
Andy charges in head-on but due
to Spoil's effects
14
00:00:49,132 --> 00:00:50,634
his body starts to rot
15
00:00:50,717 --> 00:00:52,469
just like the residents of this town.
16
00:00:53,095 --> 00:00:55,722
Shen criticizes his rash behavior
17
00:00:55,806 --> 00:00:59,184
but by rotting the undead Andy
becomes able to understand
18
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
the zombies' language.
19
00:01:01,269 --> 00:01:03,397
Upon finding out
that one female zombie's dream
20
00:01:03,480 --> 00:01:04,898
was to have a wedding,
21
00:01:04,981 --> 00:01:08,068
Andy has a wedding ceremony
with her only in name.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
The satisfied zombie points
at the angel statue,
23
00:01:11,405 --> 00:01:14,533
wishing for the root
of this tragedy to be defeated.
24
00:01:14,825 --> 00:01:17,619
That angel statue's
true identity was the target
25
00:01:17,702 --> 00:01:19,913
of this quest: UMA Spoil.
26
00:01:20,580 --> 00:01:23,250
Meanwhile, Fuko heads
underground chasing after
27
00:01:23,417 --> 00:01:25,252
what seemed like surviving children.
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,547
But it was already within
Spoil's territory.
29
00:01:29,089 --> 00:01:31,007
As Fuko jumps out to save the child,
30
00:01:31,091 --> 00:01:33,718
an eerie countdown appears on her abdomen.
31
00:01:42,436 --> 00:01:44,688
My name is Fuko Izumo.
32
00:01:44,771 --> 00:01:45,939
What's your name?
33
00:01:46,022 --> 00:01:47,232
Ken.
34
00:01:47,315 --> 00:01:49,776
From Sunflower Nursery School.
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,028
You must be the oldest, right, Ken?
36
00:01:52,112 --> 00:01:53,905
You're really responsible.
37
00:01:53,989 --> 00:01:57,868
Yeah, that's why it's up
to me to protect the others!
38
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
[all shuddering]
39
00:02:00,162 --> 00:02:01,663
I see.
40
00:02:03,623 --> 00:02:05,500
He and I are from the Union,
41
00:02:05,584 --> 00:02:07,627
and we've come here to help you guys.
42
00:02:07,711 --> 00:02:09,588
- Really?
- Yep.
43
00:02:09,880 --> 00:02:11,673
But we'll need some info first.
44
00:02:11,756 --> 00:02:13,758
Can you tell us what happened here,
45
00:02:13,842 --> 00:02:16,052
and why all of you are still okay?
46
00:02:16,303 --> 00:02:17,929
[groans]
47
00:02:18,013 --> 00:02:19,556
Well, um...
48
00:02:21,016 --> 00:02:22,017
[grunts]
49
00:02:23,518 --> 00:02:25,562
ONE WEEK AGO
50
00:02:25,645 --> 00:02:28,523
AUGUST 17TH
51
00:02:28,607 --> 00:02:31,610
[distant church bell ringing]
52
00:02:40,785 --> 00:02:43,997
[children laughing]
53
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
[Ken] That day, a dark ball appeared out
54
00:02:47,000 --> 00:02:48,752
of nowhere in the middle of the city
55
00:02:48,835 --> 00:02:50,504
and started speaking.
56
00:02:50,879 --> 00:02:52,422
[Spoil laughing]
57
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
I like this place!
58
00:02:54,216 --> 00:02:57,093
The houses and people seem like
they're easy to spoil.
59
00:02:57,177 --> 00:02:59,304
[all gasping]
60
00:02:59,387 --> 00:03:03,016
But I'll start by savoring
the people first!
61
00:03:03,183 --> 00:03:05,852
[laughing]
62
00:03:06,353 --> 00:03:08,605
[Ken] And right after it said that...
63
00:03:10,023 --> 00:03:12,442
[groaning]
64
00:03:12,526 --> 00:03:15,445
[Ken] Numbers suddenly showed up on
everyone's tummies.
65
00:03:15,612 --> 00:03:18,448
And one by one the adults
turned into zombies.
66
00:03:18,949 --> 00:03:20,700
- Let's go! This way!
- Our teacher saw what
67
00:03:20,784 --> 00:03:22,327
was going on and brought us here,
68
00:03:22,410 --> 00:03:25,247
making sure we stayed safe the entire way.
69
00:03:25,747 --> 00:03:26,957
[electric buzzing]
70
00:03:32,963 --> 00:03:34,839
You can hole up here for now.
71
00:03:34,923 --> 00:03:36,925
There'll be emergency food supplies.
72
00:03:37,008 --> 00:03:39,219
- [all whimpering]
- What about you?
73
00:03:39,302 --> 00:03:41,221
[teacher] Don't you worry about me!
74
00:03:41,721 --> 00:03:43,640
Until I find myself a handsome guy
75
00:03:43,723 --> 00:03:45,058
to take me down the aisle,
76
00:03:45,141 --> 00:03:46,810
mark my words, I won't die!
77
00:03:46,893 --> 00:03:49,521
[all gasping]
78
00:03:49,604 --> 00:03:52,232
Kids, when things get tough,
79
00:03:52,315 --> 00:03:54,401
all you gotta do is focus on your dreams.
80
00:03:54,484 --> 00:03:56,027
So long as you have a dream,
81
00:03:56,111 --> 00:03:57,571
you won't spoil away!
82
00:03:58,029 --> 00:03:59,155
Off I go!
83
00:04:00,323 --> 00:04:01,658
Wait!
84
00:04:01,741 --> 00:04:03,159
[door slams shut]
85
00:04:03,994 --> 00:04:06,538
Teacher!
86
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
87
00:04:18,174 --> 00:04:25,181
♪♪
88
00:04:27,225 --> 00:04:30,145
[♪ singing in Japanese]
89
00:04:30,228 --> 00:04:37,152
♪♪
90
00:04:54,461 --> 00:05:01,468
♪♪
91
00:05:25,492 --> 00:05:32,499
♪♪
92
00:05:44,135 --> 00:05:46,554
AUGUST 24TH
93
00:05:49,641 --> 00:05:52,602
[electric buzzing]
94
00:05:57,315 --> 00:06:00,235
[gasps]
95
00:06:00,610 --> 00:06:03,405
[Shen] I take it they don't know
where Spoil is, then.
96
00:06:04,197 --> 00:06:06,408
[Mii whimpering]
97
00:06:08,368 --> 00:06:09,744
[crying]
98
00:06:09,828 --> 00:06:11,162
[breathing heavily]
99
00:06:13,456 --> 00:06:14,749
I'm sorry, Mii.
100
00:06:14,833 --> 00:06:16,126
[crying continues]
101
00:06:16,209 --> 00:06:17,836
- [grunts]
- Oh!
102
00:06:17,919 --> 00:06:20,004
Uh-oh! Look at her numbers!
103
00:06:20,088 --> 00:06:21,423
- [gasps]
- [grunts]
104
00:06:21,589 --> 00:06:22,716
[grunts]
105
00:06:22,799 --> 00:06:24,175
[Mii whimpering]
106
00:06:24,426 --> 00:06:26,010
[Ken] What's the matter, Mii?
107
00:06:26,970 --> 00:06:28,513
It'll all be okay.
108
00:06:28,596 --> 00:06:29,764
Help's on the way.
109
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
[Mii] But... but...
110
00:06:31,641 --> 00:06:33,727
You want to be a florist, don't ya?
111
00:06:34,436 --> 00:06:36,730
What flowers will you sell
in your shop, again?
112
00:06:37,772 --> 00:06:39,274
- Ah?
- [chuckles]
113
00:06:39,357 --> 00:06:40,734
S... Sunflowers.
114
00:06:41,943 --> 00:06:43,319
Oh, right!
115
00:06:43,403 --> 00:06:46,531
After all, teacher does
love sunflowers, doesn't she?
116
00:06:46,614 --> 00:06:49,159
- Yeah!
- That'll be awesome!
117
00:06:49,242 --> 00:06:50,326
Yeah, yeah!
118
00:06:50,410 --> 00:06:51,911
I'll give teacher lots of sunflowers
119
00:06:51,995 --> 00:06:53,204
and surprise her good!
120
00:06:53,288 --> 00:06:57,250
- [gasps]
- [buzzing]
121
00:06:59,544 --> 00:07:00,754
[Fuko Izumo] It went up!
122
00:07:00,837 --> 00:07:02,088
[Shen exhales]
123
00:07:03,173 --> 00:07:05,467
I said what happened
and how to raise the numbers.
124
00:07:05,550 --> 00:07:08,678
Everything. So now...
125
00:07:09,804 --> 00:07:12,348
Are you really gonna help us out?
126
00:07:12,432 --> 00:07:15,602
[Fuko grunting]
127
00:07:15,685 --> 00:07:18,021
- [all groaning]
- [gasps]
128
00:07:18,104 --> 00:07:20,815
[all whimpering]
129
00:07:22,066 --> 00:07:23,902
Something's going on topside.
130
00:07:23,985 --> 00:07:25,403
Andy.
131
00:07:26,196 --> 00:07:27,697
Crimson Crescent Moon!
132
00:07:28,114 --> 00:07:29,991
[growling]
133
00:07:31,326 --> 00:07:32,869
[grunts]
134
00:07:33,077 --> 00:07:34,579
[roars]
135
00:07:39,542 --> 00:07:40,627
[groans]
136
00:07:41,753 --> 00:07:44,047
[roaring]
137
00:07:46,382 --> 00:07:47,717
[shouts]
138
00:07:48,384 --> 00:07:49,803
[gasps]
139
00:07:51,012 --> 00:07:54,766
[both grunting]
140
00:07:55,099 --> 00:07:57,352
He's fighting side by side
with the zombies?
141
00:07:57,435 --> 00:07:59,604
It's quite a sight to behold, isn't it?
142
00:07:59,687 --> 00:08:02,607
Although the zombies aren't
contributing much to the fight.
143
00:08:04,192 --> 00:08:05,872
They've all been forced to live on in such
144
00:08:05,944 --> 00:08:07,237
a rotting state.
145
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Mr. Andy must be showing them kindness.
146
00:08:10,031 --> 00:08:11,658
[whimpers]
147
00:08:11,741 --> 00:08:14,494
Hey, you guys showed up right on time!
148
00:08:14,577 --> 00:08:16,246
Take care of my bride, will ya?
149
00:08:16,329 --> 00:08:18,248
[groaning]
150
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
Huh? It's that zombie!
151
00:08:20,542 --> 00:08:23,044
Yeah, and it seems to have found a dress!
152
00:08:23,127 --> 00:08:24,128
Great news.
153
00:08:24,212 --> 00:08:26,756
The wedding's not over just yet!
154
00:08:26,840 --> 00:08:28,299
Huh?
155
00:08:29,092 --> 00:08:31,386
[groaning]
156
00:08:31,469 --> 00:08:33,346
- Teacher?
- [gasps]
157
00:08:33,429 --> 00:08:35,223
Hey, guys, Teacher's back!
158
00:08:35,306 --> 00:08:37,183
She is? Really?
159
00:08:37,267 --> 00:08:38,685
[teacher zombie groans]
160
00:08:38,768 --> 00:08:40,228
[Shen chuckles]
161
00:08:41,646 --> 00:08:43,690
You mean that's your...
162
00:08:46,901 --> 00:08:48,236
[groans]
163
00:08:48,319 --> 00:08:49,946
[Andy] Well, what do we got here?
164
00:08:50,029 --> 00:08:53,157
It seems like there's one
who ain't totally spoiled yet.
165
00:08:53,241 --> 00:08:55,159
[groaning]
166
00:08:55,243 --> 00:08:56,452
Oh, yeah?
167
00:08:56,536 --> 00:08:58,079
That's it? That's your price?
168
00:08:58,162 --> 00:09:00,623
Turns out me and this nice lady
are getting' hitched!
169
00:09:00,707 --> 00:09:01,791
[groans]
170
00:09:01,875 --> 00:09:03,459
Says it's always been her dream,
171
00:09:03,543 --> 00:09:06,296
and after the ceremony she'll
tell us where Spoil is at.
172
00:09:06,379 --> 00:09:08,631
'Cause I'll turn her down
if you consider it cheatin'.
173
00:09:08,715 --> 00:09:10,133
[laughs]
174
00:09:10,216 --> 00:09:11,968
You're fine! Take her down the aisle!
175
00:09:12,051 --> 00:09:15,638
[groaning]
176
00:09:15,722 --> 00:09:20,518
This was my dream come true.
I wore a wedding dress.
177
00:09:20,602 --> 00:09:22,645
Until I find myself a handsome guy
178
00:09:22,729 --> 00:09:23,938
to take me down the aisle,
179
00:09:24,022 --> 00:09:25,815
mark my words, I won't die!
180
00:09:26,316 --> 00:09:27,400
Off I go!
181
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
Teacher!
182
00:09:31,988 --> 00:09:34,240
I knew you were still safe, teacher!
183
00:09:34,324 --> 00:09:35,617
[all laughing]
184
00:09:35,700 --> 00:09:36,993
[Mii] Huh?
185
00:09:37,076 --> 00:09:38,328
Your arm's hurt!
186
00:09:38,411 --> 00:09:40,330
Don't worry. I'll bandage you up!
187
00:09:41,539 --> 00:09:43,416
[groans]
188
00:09:43,499 --> 00:09:44,709
Huh?
189
00:09:45,376 --> 00:09:48,171
Th... Thank yo...
190
00:09:49,339 --> 00:09:50,840
Did she just...
191
00:09:51,633 --> 00:09:53,259
[groaning]
192
00:09:53,343 --> 00:09:54,427
[winces]
193
00:09:54,510 --> 00:09:56,638
[groaning continues]
194
00:09:56,721 --> 00:09:57,722
You okay?
195
00:09:57,805 --> 00:09:58,932
Yeah.
196
00:09:59,349 --> 00:10:01,893
But I just touched that zombie who ran by.
197
00:10:01,976 --> 00:10:03,227
[grunts]
198
00:10:03,311 --> 00:10:05,438
[all growling]
199
00:10:06,898 --> 00:10:09,359
[roars]
200
00:10:10,276 --> 00:10:11,444
Huh?
201
00:10:11,611 --> 00:10:12,862
- [groans]
- [grunts]
202
00:10:12,946 --> 00:10:14,656
[all groaning]
203
00:10:16,282 --> 00:10:18,242
[grunting]
204
00:10:20,328 --> 00:10:22,413
[snickers] Well, fancy that.
205
00:10:22,789 --> 00:10:25,625
All right, ya lugs! Strategy change-up!
206
00:10:25,833 --> 00:10:29,003
We're gonna hit him with a li'l surprise!
207
00:10:29,087 --> 00:10:30,296
Listen up!
208
00:10:30,380 --> 00:10:32,757
You see that kid over there
in the red beanie?
209
00:10:33,174 --> 00:10:34,759
Everyone go and touch her!
210
00:10:34,842 --> 00:10:35,969
Huh?
211
00:10:36,052 --> 00:10:37,929
[all groaning]
212
00:10:38,012 --> 00:10:41,182
[Andy] Once you do you'll turn
into bipedal bombs!
213
00:10:41,265 --> 00:10:43,351
That's sure to damage him
way more than what
214
00:10:43,434 --> 00:10:44,727
you've been doin' so far!
215
00:10:44,811 --> 00:10:46,771
What? I didn't agree to that!
216
00:10:46,854 --> 00:10:48,916
And I'm sure the zombies
don't want to do that, either!
217
00:10:48,940 --> 00:10:51,109
- [all] Huh?
- [gasping]
218
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
[♪ dramatic piano music]
219
00:10:55,279 --> 00:10:56,406
♪♪
220
00:10:56,489 --> 00:10:58,866
[groans]
221
00:10:58,950 --> 00:11:04,330
[gasping]
222
00:11:04,414 --> 00:11:05,415
[groaning]
223
00:11:07,625 --> 00:11:09,377
[breathing deeply]
224
00:11:09,585 --> 00:11:10,628
[whimpers]
225
00:11:15,341 --> 00:11:16,843
[grunts]
226
00:11:16,926 --> 00:11:18,761
I understand.
227
00:11:23,224 --> 00:11:24,976
[Fuko crying quietly]
228
00:11:25,059 --> 00:11:27,895
[teacher zombie groans]
229
00:11:28,271 --> 00:11:29,439
Teacher?
230
00:11:29,522 --> 00:11:30,857
What's wrong?
231
00:11:33,067 --> 00:11:34,193
Teacher!
232
00:11:34,318 --> 00:11:35,319
[Shen gasps]
233
00:11:35,403 --> 00:11:38,156
[Ken stammering]
234
00:11:38,281 --> 00:11:41,200
- [Ken] Teacher, wait!
- [gasps]
235
00:11:41,284 --> 00:11:43,327
[crying]
236
00:11:43,411 --> 00:11:46,622
It's coming, and it's a big one...
237
00:11:46,706 --> 00:11:48,166
My unluck!
238
00:11:48,249 --> 00:11:50,752
[zombie teacher labored breathing]
239
00:11:50,835 --> 00:11:54,047
Heh, damn, I knew you were
the bride for me.
240
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
[labored breathing]
241
00:11:59,093 --> 00:12:03,097
- [snarls]
- [shouting]
242
00:12:11,522 --> 00:12:14,192
[both shouting]
243
00:12:14,358 --> 00:12:15,985
[gasps]
244
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
[snickers]
245
00:12:21,074 --> 00:12:24,744
[rumbling]
246
00:12:25,453 --> 00:12:28,539
[roaring]
247
00:12:43,387 --> 00:12:46,557
- Teacher!
- It's not safe! Stay back!
248
00:12:47,850 --> 00:12:49,018
It's pretty weak.
249
00:12:51,104 --> 00:12:53,898
[roaring]
250
00:12:53,981 --> 00:12:56,109
Now keep up the pressure!
251
00:12:56,192 --> 00:12:58,111
It's us versus it!
252
00:12:58,194 --> 00:13:00,404
Total town warfare, folks!
253
00:13:00,905 --> 00:13:02,156
[snickers]
254
00:13:02,240 --> 00:13:03,366
[grunts]
255
00:13:03,950 --> 00:13:06,953
[distant groaning]
256
00:13:25,638 --> 00:13:28,641
[distant groaning]
257
00:13:29,142 --> 00:13:30,268
[grunts]
258
00:13:30,351 --> 00:13:31,727
All right, come and get it!
259
00:13:31,811 --> 00:13:33,563
[all groaning]
260
00:13:33,646 --> 00:13:35,606
[grunting]
261
00:13:45,908 --> 00:13:48,035
[all gasping]
262
00:13:48,119 --> 00:13:49,495
Wait here.
263
00:13:51,706 --> 00:13:53,499
[door closes]
264
00:13:53,583 --> 00:13:56,586
- [all groaning]
- [Fuko grunting]
265
00:14:01,257 --> 00:14:03,467
[snarls]
266
00:14:03,551 --> 00:14:04,969
[snickers]
267
00:14:06,429 --> 00:14:08,472
[booming]
268
00:14:08,681 --> 00:14:11,475
[all groaning]
269
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
[booming]
270
00:14:14,020 --> 00:14:15,229
Aww, yeah!
271
00:14:15,313 --> 00:14:17,231
Wicked sick, you guys!
272
00:14:17,315 --> 00:14:20,026
- [breathing heavily]
- [Shen] We should get going, too.
273
00:14:20,985 --> 00:14:22,111
Right!
274
00:14:22,195 --> 00:14:24,030
[all groaning]
275
00:14:24,113 --> 00:14:27,116
[roaring]
276
00:14:28,868 --> 00:14:30,912
[squeals]
277
00:14:31,078 --> 00:14:32,622
[Andy] Hmm?
278
00:14:32,705 --> 00:14:35,374
- [Shen] Mr. Andy, we have a problem.
- [Andy] What's that?
279
00:14:35,458 --> 00:14:36,876
[buzzing]
280
00:14:36,959 --> 00:14:39,795
See, the two of us kind
of ended up cursed, too,
281
00:14:39,879 --> 00:14:41,881
so we need to resolve this quickly.
282
00:14:41,964 --> 00:14:44,383
It's my fault! Don't blame Mr. Shen!
283
00:14:44,467 --> 00:14:46,093
I'm the one who rushed in.
284
00:14:46,719 --> 00:14:48,054
[snarls]
285
00:14:48,804 --> 00:14:52,183
[rumbling]
286
00:14:52,266 --> 00:14:53,809
[Andy] We don't have a choice.
287
00:14:53,893 --> 00:14:56,604
We gotta skip the capture
and get right to killing it.
288
00:14:57,980 --> 00:14:59,523
We can't do that!
289
00:14:59,607 --> 00:15:02,526
We'd fail the quest, and everyone
would be furious with me!
290
00:15:04,737 --> 00:15:07,657
Huh? [shouts]
291
00:15:07,865 --> 00:15:09,242
[roaring]
292
00:15:09,575 --> 00:15:10,868
[screams]
293
00:15:12,036 --> 00:15:13,955
- [groaning]
- What the...
294
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
He's suckin' up all the zombies!
295
00:15:22,380 --> 00:15:23,631
[chomps]
296
00:15:23,756 --> 00:15:26,759
[gnashing]
297
00:15:30,054 --> 00:15:31,264
[swallows]
298
00:15:56,247 --> 00:15:58,791
[snarls]
299
00:15:58,874 --> 00:16:00,793
[whimpers]
300
00:16:01,627 --> 00:16:04,338
[Andy] The hell? It changed form.
301
00:16:04,880 --> 00:16:06,007
[Shen] So Mr. Andy,
302
00:16:06,090 --> 00:16:08,134
were you able to figure out Spoil's rules
303
00:16:08,217 --> 00:16:09,260
while fighting it?
304
00:16:11,095 --> 00:16:12,930
Yeah, more or less.
305
00:16:16,017 --> 00:16:18,853
Its main body can spoil any
organic matter aside
306
00:16:18,936 --> 00:16:20,855
from living beings at will.
307
00:16:22,690 --> 00:16:25,109
When it comes to spoiling living beings,
308
00:16:25,192 --> 00:16:27,778
the timer it places on them
has to reach zero.
309
00:16:28,612 --> 00:16:30,948
- [hissing]
- [teacher zombie groans]
310
00:16:31,032 --> 00:16:32,491
His hand is starting to spoil!
311
00:16:32,575 --> 00:16:33,826
[crying]
312
00:16:33,909 --> 00:16:36,203
Uh-oh! Look at her numbers!
313
00:16:36,287 --> 00:16:38,789
You wanna be a florist, don'tcha?
314
00:16:38,873 --> 00:16:41,459
What flowers will you sell
in your shop, again?
315
00:16:42,835 --> 00:16:45,296
- [giggles]
- S... Sunflowers.
316
00:16:45,379 --> 00:16:46,881
That'll be awesome!
317
00:16:46,964 --> 00:16:47,965
[gasps]
318
00:16:48,466 --> 00:16:49,675
[buzzing]
319
00:16:49,759 --> 00:16:50,968
[Fuko] It went up!
320
00:16:51,052 --> 00:16:52,094
Yeah, yeah!
321
00:16:52,178 --> 00:16:53,618
I'll give teacher lots of sunflowers
322
00:16:53,679 --> 00:16:55,431
and surprise her good!
323
00:16:56,390 --> 00:16:58,059
If it don't, then no dice.
324
00:16:58,142 --> 00:16:59,143
And that's that.
325
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
[groaning]
326
00:17:00,561 --> 00:17:01,812
I see.
327
00:17:02,396 --> 00:17:06,359
Well, that restriction won't
hold up now that it's entered...
328
00:17:08,527 --> 00:17:10,071
Its second phase!
329
00:17:11,489 --> 00:17:12,698
Huh?
330
00:17:13,699 --> 00:17:14,700
[all gasping]
331
00:17:14,784 --> 00:17:17,411
[all screaming]
332
00:17:17,495 --> 00:17:19,622
[Spoil] Hmm.
333
00:17:19,705 --> 00:17:21,082
[chuckles]
334
00:17:21,665 --> 00:17:23,602
- It shot something over there.
- [both speaking Chinese]
335
00:17:23,626 --> 00:17:25,753
- THANKS.
- NO PROBLEM.
336
00:17:27,797 --> 00:17:30,174
[Spoil] A total of three vessels?
337
00:17:30,257 --> 00:17:32,051
So it's a quest.
338
00:17:32,134 --> 00:17:33,677
Damned Apocalypse.
339
00:17:33,761 --> 00:17:35,513
Meddling in my plans.
340
00:17:35,596 --> 00:17:37,473
- [beeping]
- Master Shen!
341
00:17:37,556 --> 00:17:40,059
A structure hit by
that laser's eroded away,
342
00:17:40,142 --> 00:17:42,645
thus exceeding the parameters
of the Spoil rule, sir!
343
00:17:42,728 --> 00:17:44,188
Ugh. You done yet?
344
00:17:44,271 --> 00:17:45,940
You must avoid it at all costs!
345
00:17:46,273 --> 00:17:47,358
Well, you heard her.
346
00:17:47,775 --> 00:17:49,652
- Here it comes.
- [whimpers]
347
00:17:52,571 --> 00:17:54,865
Why do you oppose me?
348
00:17:58,702 --> 00:18:00,996
To be born, to spoil,
349
00:18:01,163 --> 00:18:02,873
to return to the earth...
350
00:18:02,957 --> 00:18:07,837
How do you not understand
it's a thing of beauty?
351
00:18:07,920 --> 00:18:10,339
[all gasping]
352
00:18:13,801 --> 00:18:14,885
[whimpers]
353
00:18:14,969 --> 00:18:16,409
[Andy] Once you touch it, you spoil.
354
00:18:16,470 --> 00:18:18,055
No, disintegrate, huh?
355
00:18:18,639 --> 00:18:21,267
Oh, darn. These gloves are made-to-order!
356
00:18:22,017 --> 00:18:25,396
[Andy] But I'm guessing it only works
on individual parts.
357
00:18:25,479 --> 00:18:26,939
[gasping]
358
00:18:27,440 --> 00:18:29,900
[Andy] If it hits a live body
it's an instant wrap.
359
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Draggin' this fight out's no good.
360
00:18:33,362 --> 00:18:36,240
In that case, better hurry!
361
00:18:36,574 --> 00:18:37,825
[screaming]
362
00:18:37,908 --> 00:18:39,368
[Andy grunts]
363
00:18:40,035 --> 00:18:42,455
The hell? I'm not even touching him yet!
364
00:18:43,080 --> 00:18:44,790
- [snarls]
- [grunts]
365
00:18:48,002 --> 00:18:50,796
[sizzling]
366
00:18:52,548 --> 00:18:54,842
Things spoil just by getting close to it.
367
00:18:56,927 --> 00:18:59,346
This must be a part of its second phase.
368
00:19:00,598 --> 00:19:03,225
[Spoil] What's this? A death Negator?
369
00:19:03,934 --> 00:19:07,605
Quite vexing but with the rate
of my decay in this form,
370
00:19:07,688 --> 00:19:10,274
I doubt his regeneration can keep up.
371
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
Ah, you two there are waiting
to spoil, I see!
372
00:19:14,487 --> 00:19:15,988
You should be grateful.
373
00:19:16,363 --> 00:19:17,948
[both grunting]
374
00:19:18,908 --> 00:19:22,870
For my momentous birth ushered
in with it the dawning
375
00:19:22,953 --> 00:19:24,830
of a beautiful circle of life,
376
00:19:24,914 --> 00:19:28,250
and you two are fortunate enough
to be able to indulge
377
00:19:28,334 --> 00:19:30,294
in it while you're still alive.
378
00:19:30,377 --> 00:19:31,378
[grunts]
379
00:19:31,462 --> 00:19:33,339
[hissing]
380
00:19:33,422 --> 00:19:36,634
[laughing]
381
00:19:37,426 --> 00:19:39,970
Pardon me! I'll be back, Mr. Andy!
382
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
Where are you...
383
00:19:41,639 --> 00:19:43,057
[Spoil] How futile.
384
00:19:43,140 --> 00:19:45,226
Even if you run beyond my area of attack,
385
00:19:45,309 --> 00:19:46,769
your timer will remain.
386
00:19:46,852 --> 00:19:48,521
[gasps]
387
00:19:49,021 --> 00:19:51,232
[Spoil snickers]
388
00:19:51,857 --> 00:19:53,484
Before my birth,
389
00:19:53,567 --> 00:19:56,820
the world was so stagnant and still.
390
00:19:56,904 --> 00:20:01,200
It was a place where everything
grew uglier without decay.
391
00:20:01,283 --> 00:20:04,495
I brought about change in
the form of spoil.
392
00:20:04,578 --> 00:20:05,829
Then what happened?
393
00:20:05,913 --> 00:20:08,666
Living beings stopped
taking life for granted
394
00:20:08,749 --> 00:20:10,751
and started seeking ways to exist
395
00:20:10,834 --> 00:20:12,545
for just one day longer.
396
00:20:14,755 --> 00:20:17,591
It is a necessary rule...
397
00:20:18,092 --> 00:20:19,802
[gasps]
398
00:20:20,594 --> 00:20:23,556
[Spoil] You humans are the
only beings who reject me,
399
00:20:23,639 --> 00:20:27,309
branding me as an evil entity. But why?
400
00:20:27,393 --> 00:20:30,312
All of you are a part of nature as well.
401
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
[snarls]
402
00:20:32,940 --> 00:20:37,111
Why are you so attached
to a body that won't even last
403
00:20:37,194 --> 00:20:39,196
a century on its own?
404
00:20:39,280 --> 00:20:40,948
[Fuko] Because we have dreams.
405
00:20:41,323 --> 00:20:42,658
[groans]
406
00:20:43,242 --> 00:20:46,287
[Fuko] People live with
the bodies we're born with
407
00:20:46,370 --> 00:20:49,039
and use them to pursue
our dreams big and small.
408
00:20:49,540 --> 00:20:51,500
[all gasping]
409
00:20:52,001 --> 00:20:53,961
[Fuko] That's why I'm not gonna let
410
00:20:54,044 --> 00:20:56,422
some rule you made wreck any of that!
411
00:20:56,505 --> 00:20:58,132
Even if my body were forced
412
00:20:58,215 --> 00:21:00,801
to spoil based solely on your whim...
413
00:21:00,884 --> 00:21:02,011
[buzzing]
414
00:21:02,261 --> 00:21:06,432
If I have a dream, my heart
will never spoil away!
415
00:21:07,433 --> 00:21:12,688
And my dream is I wanna become
a normal girl and live my life
416
00:21:12,771 --> 00:21:14,815
to the fullest till my dying day!
417
00:21:15,566 --> 00:21:18,319
And until I do, no matter what happens,
418
00:21:18,402 --> 00:21:19,945
I'll never give up!
419
00:21:28,370 --> 00:21:31,373
[buzzing]
420
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
Huh? The timer!
421
00:21:39,048 --> 00:21:40,507
That was sick!
422
00:21:42,343 --> 00:21:43,552
[snickering]
423
00:21:43,636 --> 00:21:45,095
Andy!
424
00:21:46,430 --> 00:21:48,724
Wicked, to quote a phrase, Fuko!
425
00:21:48,807 --> 00:21:51,769
And as for my dream, it's quite simple!
426
00:21:54,438 --> 00:21:56,357
To be the greatest ever!
427
00:21:57,441 --> 00:22:00,361
[buzzing]
428
00:22:06,200 --> 00:22:11,080
TO BE CONTINUED
429
00:22:11,413 --> 00:22:14,333
[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]
430
00:22:14,416 --> 00:22:21,423
♪♪
431
00:22:22,966 --> 00:22:25,886
[♪ singing in Japanese]
432
00:22:25,969 --> 00:22:32,976
♪♪
433
00:22:53,997 --> 00:23:01,004
♪♪
434
00:23:25,571 --> 00:23:32,578
♪♪
28196
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese