Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:07,633
[exhales]
2
00:00:07,716 --> 00:00:09,301
[speaking Chinese] That was fun!
3
00:00:09,384 --> 00:00:11,678
It's been a while since I've had
a bout like that!
4
00:00:15,557 --> 00:00:17,935
You're being distracted, Master Shen.
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,603
So you're already back, Mui?
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,480
Did you smooth-talk the bosses?
7
00:00:21,563 --> 00:00:23,899
I have already delivered
a very convincing report.
8
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
[speaking Chinese] Thank you!
9
00:00:25,275 --> 00:00:28,320
- Master Shen!
- Oh, right.
10
00:00:28,403 --> 00:00:30,155
[speaking Chinese]
Reflect, remorse...
11
00:00:30,239 --> 00:00:31,240
[Mui grunts]
12
00:00:32,741 --> 00:00:34,743
About the matter at Lake Baikal,
13
00:00:34,826 --> 00:00:37,538
Miss Gena has contacted
both Undead and Unluck
14
00:00:37,621 --> 00:00:39,039
and will now enter battle.
15
00:00:39,456 --> 00:00:42,376
[Shen] Ah, well, those two have
some tricks up their sleeves.
16
00:00:42,459 --> 00:00:44,586
I'm sure they'll have
no problems handling it.
17
00:00:44,670 --> 00:00:45,796
[Mui grunts]
18
00:00:46,964 --> 00:00:48,006
[Gena Chamber giggles]
19
00:00:55,055 --> 00:00:57,975
[♪ QUEEN BEE's "01" playing]
20
00:00:58,058 --> 00:01:05,065
♪♪
21
00:01:07,109 --> 00:01:10,028
[♪ singing in Japanese]
22
00:01:10,112 --> 00:01:17,035
♪♪
23
00:01:34,344 --> 00:01:41,351
♪♪
24
00:02:05,417 --> 00:02:12,382
♪♪
25
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
[waves lapping]
26
00:02:29,608 --> 00:02:30,901
[Gena laughing]
27
00:02:30,984 --> 00:02:33,362
Deady Dearest, it's been too long!
28
00:02:33,445 --> 00:02:34,446
[laughing]
29
00:02:34,530 --> 00:02:36,406
I still can't cut ya, right?
30
00:02:36,490 --> 00:02:38,325
That was your rule, wasn't it?
31
00:02:38,408 --> 00:02:39,701
Hold the freaking phone!
32
00:02:39,785 --> 00:02:41,453
Our first reunion in 40 years
33
00:02:41,537 --> 00:02:43,038
and all you wanna do is cut me?
34
00:02:43,121 --> 00:02:46,208
[Andy] Says the shrewd minx who
has a barrier posted up!
35
00:02:46,291 --> 00:02:48,252
- Um, 'scuse me!
- Hmm?
36
00:02:48,335 --> 00:02:49,336
Huh?
37
00:02:49,419 --> 00:02:51,004
Would you be the same person
38
00:02:51,088 --> 00:02:52,798
who caught Andy 50 years ago?
39
00:02:52,881 --> 00:02:55,759
Hmm? Did you say Andy?
40
00:02:55,843 --> 00:02:57,843
DEADY DEAREST - TRENDY ME
LI'L LUCKY - CONVERSATION
41
00:02:58,178 --> 00:02:59,388
IN OTHER WORDS, ANDY!
42
00:02:59,471 --> 00:03:01,431
Yeah, I caught Deady Dearest
43
00:03:01,515 --> 00:03:03,851
and supervised him throughout
his captivity.
44
00:03:03,934 --> 00:03:05,227
B... But how?
45
00:03:05,310 --> 00:03:06,353
You look like you're more
46
00:03:06,436 --> 00:03:07,855
or less the same age as I am.
47
00:03:07,938 --> 00:03:10,107
Oh, you stop that, li'l Lucky!
48
00:03:10,190 --> 00:03:12,192
What a big flatterer you are!
49
00:03:12,276 --> 00:03:14,319
What a sweetie! [squeals]
50
00:03:14,403 --> 00:03:15,863
You can't be serious.
51
00:03:15,946 --> 00:03:19,533
You were 16 when you caught me
which means you're 66 now.
52
00:03:19,616 --> 00:03:21,410
Did you say 66?
53
00:03:21,493 --> 00:03:24,162
Gotta say, that anti-aging
tech really works won...
54
00:03:24,329 --> 00:03:25,330
[muffled speaking]
55
00:03:25,414 --> 00:03:27,583
Andy, you okay? What's wrong?
56
00:03:27,666 --> 00:03:29,918
You can't be serious, Deady Dearest.
57
00:03:30,002 --> 00:03:33,172
Remember, I'm 16
and will remain so forever.
58
00:03:33,255 --> 00:03:35,174
Never talk to me like that again.
59
00:03:35,257 --> 00:03:36,508
- [Andy groans]
- [Fuko shouts]
60
00:03:38,719 --> 00:03:40,679
Wow, so cool!
61
00:03:40,762 --> 00:03:42,639
Now, that's what I call a death mask!
62
00:03:42,723 --> 00:03:44,600
[squeals] Like, oh, my gosh!
63
00:03:44,683 --> 00:03:46,363
What should I do with this? Ooh, ooh, ooh!
64
00:03:46,393 --> 00:03:48,896
How about a little kiss for now?
65
00:03:48,979 --> 00:03:50,522
[whooshes]
66
00:03:50,606 --> 00:03:52,774
What the... where'd it go?
67
00:03:52,858 --> 00:03:54,693
Ah, come on!
68
00:03:54,776 --> 00:03:56,737
It was just getting good!
69
00:03:56,820 --> 00:03:59,781
There was somethin' invisible
coverin' up my mouth.
70
00:03:59,865 --> 00:04:02,034
I gotta figure out how to deal with that.
71
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
Your face! Is it okay?
72
00:04:04,203 --> 00:04:06,038
[Andy] Quit worrying about
every little thing!
73
00:04:06,121 --> 00:04:07,456
I'm undead, remember?
74
00:04:07,539 --> 00:04:09,208
[Fuko] I know, but...
75
00:04:09,291 --> 00:04:11,418
[Gena grumbling]
76
00:04:11,501 --> 00:04:13,003
- Li'l Lucky!
- [Fuko] Huh?
77
00:04:13,086 --> 00:04:14,129
Just so you know,
78
00:04:14,213 --> 00:04:15,422
I'm the one who fell in love
79
00:04:15,506 --> 00:04:16,507
with that man first!
80
00:04:16,590 --> 00:04:18,050
What?
81
00:04:20,594 --> 00:04:21,929
50 years ago,
82
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
that was when our paths crossed
for the first time.
83
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
It was an ill-fated encounter,
me being the hunter...
84
00:04:28,310 --> 00:04:29,811
And him being the hunted.
85
00:04:30,479 --> 00:04:33,649
I successfully captured him
while all our seats were filled.
86
00:04:33,732 --> 00:04:37,778
I sat at the Roundtable
as he sat in a cell.
87
00:04:37,861 --> 00:04:39,821
I was in charge of overseeing him.
88
00:04:39,905 --> 00:04:41,532
One day I said...
89
00:04:42,074 --> 00:04:45,118
Look, I... I'm so sorry.
90
00:04:45,202 --> 00:04:46,828
I had my orders,
91
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
but if I hadn't followed them
and caught you,
92
00:04:49,164 --> 00:04:50,624
then none of this would have...
93
00:04:51,833 --> 00:04:54,670
But my Deady Dearest simply replied...
94
00:04:54,753 --> 00:04:56,839
Huh? What are you on about?
95
00:04:56,922 --> 00:04:58,549
I got beat, okay?
96
00:04:58,632 --> 00:05:00,092
It's as simple as that.
97
00:05:01,552 --> 00:05:04,805
Plus I can die in all sorts
of ways while I'm here.
98
00:05:05,597 --> 00:05:07,140
There's no better way to figure out
99
00:05:07,224 --> 00:05:08,350
my own set of rules.
100
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
When I finally break out
of this hell hole,
101
00:05:12,271 --> 00:05:14,189
let's you and me have a rematch.
102
00:05:14,273 --> 00:05:16,275
Bet your ass I won't lose again!
103
00:05:17,734 --> 00:05:18,902
[squeals]
104
00:05:18,986 --> 00:05:20,779
That was so cool!
105
00:05:20,863 --> 00:05:22,531
I love you!
106
00:05:22,614 --> 00:05:23,699
[Andy] Huh?
107
00:05:23,782 --> 00:05:25,993
And that's how she fell in love with you?
108
00:05:26,076 --> 00:05:29,538
You escaped ten years later
and did so without so much
109
00:05:29,621 --> 00:05:30,956
as a single word to me.
110
00:05:31,039 --> 00:05:33,584
The next 40 years came and went.
111
00:05:33,667 --> 00:05:35,794
You completely dropped off the map.
112
00:05:36,336 --> 00:05:38,714
But since meeting li'l Lucky
you've been running around
113
00:05:38,797 --> 00:05:40,257
all over the place. Lo and behold,
114
00:05:40,340 --> 00:05:42,801
I was finally able
to track you down the other day!
115
00:05:43,260 --> 00:05:44,928
The joy I felt when...
116
00:05:45,012 --> 00:05:46,722
[booming]
117
00:05:46,805 --> 00:05:47,848
[Fuko] Oh, come on!
118
00:05:48,056 --> 00:05:49,558
She wasn't done with her monologue!
119
00:05:50,767 --> 00:05:54,062
[Gena] That's why I wanted to be
the first one to come see you
120
00:05:54,146 --> 00:05:56,523
but that lousy Shen,
121
00:05:56,607 --> 00:05:58,483
he went on ahead of his on accord
122
00:05:58,567 --> 00:06:00,485
and put his dirty paws on
my Deady Dearest.
123
00:06:00,777 --> 00:06:02,946
I'll never forgive him for that.
124
00:06:03,238 --> 00:06:06,033
He was supposed to alert me
the moment he found you.
125
00:06:06,867 --> 00:06:08,035
But he didn't.
126
00:06:08,118 --> 00:06:10,204
Contemptuous combat-crazed cretin!
127
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
- [sneezes]
- [Mui grunts]
128
00:06:12,039 --> 00:06:13,874
That said, I do give him credit
129
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
for taking Void along with him.
Thanks to his death,
130
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
a single seat has opened up after all!
131
00:06:19,630 --> 00:06:21,507
And a single seat's all we need.
132
00:06:21,590 --> 00:06:23,592
You fill it and we'll be together.
133
00:06:24,259 --> 00:06:25,969
- [booming]
- [grunts]
134
00:06:26,053 --> 00:06:27,387
[Andy] Good ol' flash bangs!
135
00:06:27,471 --> 00:06:28,555
Her barrier's gotta be...
136
00:06:30,724 --> 00:06:32,100
So she didn't drop it.
137
00:06:33,101 --> 00:06:34,228
[grunts]
138
00:06:35,437 --> 00:06:37,189
[Fuko] Shouldn't we run while we can?
139
00:06:37,272 --> 00:06:38,982
[Andy] What? Why would we do that?
140
00:06:39,149 --> 00:06:41,109
I'm gathering intel left and right!
141
00:06:41,235 --> 00:06:42,569
[Fuko] B... But...
142
00:06:45,113 --> 00:06:47,241
Oh, wait a sec, your friends!
143
00:06:47,324 --> 00:06:48,367
Where are they?
144
00:06:48,450 --> 00:06:50,494
Right, all of them are dead.
145
00:06:50,577 --> 00:06:54,039
- Every last one of them croaked.
- What? What do we do now?
146
00:06:54,122 --> 00:06:56,282
[Andy] Don't worry, I snagged seats
at a different spot
147
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
for our party.
148
00:06:57,417 --> 00:06:58,418
This one's got rockin'
149
00:06:58,502 --> 00:06:59,503
beef stroganoff!
150
00:06:59,586 --> 00:07:01,129
That's not a priority!
151
00:07:01,421 --> 00:07:02,673
[snarls]
152
00:07:03,841 --> 00:07:05,425
Just cool your jets.
153
00:07:05,509 --> 00:07:07,219
I've got this one in the bag.
154
00:07:07,302 --> 00:07:09,721
You know that lid on what
she actually negates?
155
00:07:09,805 --> 00:07:11,682
I'll bust it wide open!
156
00:07:11,765 --> 00:07:14,268
One, she solidified the lake.
157
00:07:15,978 --> 00:07:18,814
Two, she telekinetically lifted it up.
158
00:07:21,024 --> 00:07:24,194
Three, she can create
invisible walls and stairs.
159
00:07:24,278 --> 00:07:26,989
That little trick is her main ability.
160
00:07:27,489 --> 00:07:30,367
Let's say her overall ability's
hardening stuff.
161
00:07:31,410 --> 00:07:32,911
She solidified water in case one,
162
00:07:32,995 --> 00:07:34,329
but what about case three?
163
00:07:35,581 --> 00:07:37,082
If she's just hardening stuff,
164
00:07:37,165 --> 00:07:39,918
then my sword skills should
be able to slice through.
165
00:07:40,002 --> 00:07:43,881
So what exactly is she negating
to form that barrier of hers?
166
00:07:48,010 --> 00:07:50,095
Hey, tuck up your legs!
167
00:07:53,765 --> 00:07:54,975
[snickers]
168
00:07:56,268 --> 00:07:58,103
[Gena] You know, that last attack,
169
00:07:58,187 --> 00:08:00,107
you could have dodged it
if you weren't concerned
170
00:08:00,189 --> 00:08:01,190
for li'l Lucky.
171
00:08:01,273 --> 00:08:02,941
[stammers]
172
00:08:03,025 --> 00:08:05,903
If only she had died
in that attack earlier.
173
00:08:05,986 --> 00:08:07,237
I bet this little fight
174
00:08:07,321 --> 00:08:08,739
of ours would have been way better.
175
00:08:09,698 --> 00:08:11,575
Huh? Attack earlier?
176
00:08:11,658 --> 00:08:13,911
My projectiles should
have been more than enough
177
00:08:13,994 --> 00:08:16,163
to kill her when you two
were back on that boat.
178
00:08:17,039 --> 00:08:18,832
[Andy] That attack, huh?
179
00:08:20,292 --> 00:08:22,211
[Fuko] Wh... What's wrong? Can't you move?
180
00:08:22,294 --> 00:08:24,379
[Gena] I've restrained your lower half.
181
00:08:24,463 --> 00:08:26,715
Now you can't run away from me.
182
00:08:26,798 --> 00:08:28,967
[Fuko] Oh, she's right! Something's here!
183
00:08:29,051 --> 00:08:32,054
[Gena] Why don't you
just give up on all this unluck business?
184
00:08:32,137 --> 00:08:34,723
You know that girl would never
be able to meet her quota.
185
00:08:34,806 --> 00:08:36,206
- That doesn't matter!
- [Fuko grunts]
186
00:08:36,475 --> 00:08:38,185
[Andy] Whether this is fate or not,
187
00:08:38,268 --> 00:08:40,479
no matter what happens
to us down the road...
188
00:08:41,063 --> 00:08:42,564
This is my girl. Got it?
189
00:08:42,648 --> 00:08:43,649
[whimpers]
190
00:08:43,941 --> 00:08:46,276
And I ain't lettin' her die till I do.
191
00:08:48,237 --> 00:08:49,363
Fine.
192
00:08:51,323 --> 00:08:54,451
Then I guess I'll just take your
head like I did 50 years ago.
193
00:08:55,244 --> 00:08:57,829
And once I do, Deady Dearest,
194
00:08:57,913 --> 00:09:00,040
you'll be mine forever.
195
00:09:00,123 --> 00:09:02,000
- I'm headin' out.
- What?
196
00:09:02,084 --> 00:09:03,377
She'll just catch you again!
197
00:09:03,460 --> 00:09:04,753
Nah, I figured it out.
198
00:09:04,837 --> 00:09:06,713
I know for sure what she's negating.
199
00:09:06,797 --> 00:09:08,257
Huh?
200
00:09:08,340 --> 00:09:09,800
- [chomps]
- Huh?
201
00:09:09,883 --> 00:09:11,301
- Huh?
- [groans]
202
00:09:11,385 --> 00:09:12,636
- [screams]
- Huh?
203
00:09:12,719 --> 00:09:15,305
- [Andy] Parts Bullet Head!
- Huh?
204
00:09:15,389 --> 00:09:17,432
PARTS BULLET HEAD
205
00:09:18,183 --> 00:09:20,602
Plus bodily repair. [grunts]
206
00:09:23,230 --> 00:09:24,690
[both stammering]
207
00:09:26,024 --> 00:09:27,150
[groans]
208
00:09:30,070 --> 00:09:35,117
[Andy] Gena, you negate
an object's change in form.
209
00:09:35,742 --> 00:09:36,743
[Fuko gasps]
210
00:09:37,077 --> 00:09:39,413
All of your invisible attacks
have been negating
211
00:09:39,496 --> 00:09:41,290
the change in the air itself,
212
00:09:41,373 --> 00:09:44,376
but covered in all this blood,
it's as clear as day!
213
00:09:45,085 --> 00:09:46,378
Unchange!
214
00:09:46,461 --> 00:09:48,672
That is the heart of your ability!
215
00:09:52,134 --> 00:09:53,343
And?
216
00:09:53,427 --> 00:09:55,387
It's not like you
can do anything about it.
217
00:09:55,470 --> 00:09:58,056
Yeah, you're right. I can't on my own.
218
00:09:58,265 --> 00:09:59,850
[shouts]
219
00:10:01,977 --> 00:10:03,520
You know what that means.
220
00:10:04,521 --> 00:10:07,191
- Lend me a hand, okay?
- [groans]
221
00:10:19,703 --> 00:10:21,955
[Andy] So you negate variations in form.
222
00:10:22,039 --> 00:10:23,540
Unchange, huh?
223
00:10:24,291 --> 00:10:26,418
And I'm guessin' all those hands
are a result
224
00:10:26,501 --> 00:10:28,629
of you fixing the air in place.
225
00:10:28,712 --> 00:10:31,965
Right, not even you can escape
them once they take hold,
226
00:10:32,049 --> 00:10:33,050
Deady Dearest.
227
00:10:33,133 --> 00:10:34,510
[Andy] I admit not being able
228
00:10:34,593 --> 00:10:35,802
to touch you is a pain,
229
00:10:35,886 --> 00:10:37,721
but that doesn't mean we're out
of options.
230
00:10:37,804 --> 00:10:39,431
That's true, isn't it?
231
00:10:39,515 --> 00:10:40,974
[groans]
232
00:10:41,475 --> 00:10:43,727
Cover as much surface area as you can.
233
00:10:43,810 --> 00:10:47,272
[Fuko] Okay, um, for how many minutes?
234
00:10:47,356 --> 00:10:48,357
No clue.
235
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
[Fuko whimpers]
236
00:10:50,526 --> 00:10:52,402
Wait a minute, li'l Lucky!
237
00:10:52,486 --> 00:10:54,526
What are you doing with
those huge kn... kn... knockers?
238
00:10:54,821 --> 00:10:56,323
[Fuko] I've got no other choice!
239
00:10:56,406 --> 00:11:00,118
[Gena] This is no way for a girl
to behave in a public place!
240
00:11:00,827 --> 00:11:01,828
[gasps]
241
00:11:02,996 --> 00:11:07,125
Li'l Lucky, I didn't think
that you were a naughty girl.
242
00:11:07,209 --> 00:11:08,377
[Fuko] Eh?
243
00:11:08,627 --> 00:11:10,754
[Gena] I see now that you've
seduced Deady Dearest
244
00:11:10,838 --> 00:11:12,714
with those melons, you temptress!
245
00:11:12,798 --> 00:11:13,924
Huh?
246
00:11:14,049 --> 00:11:16,468
I just knew something was off about this!
247
00:11:16,552 --> 00:11:18,512
Why else would he bother
to keep such a weak
248
00:11:18,595 --> 00:11:20,305
and helpless girl by his side?
249
00:11:20,389 --> 00:11:22,015
Uh, I, um, uh...
250
00:11:22,099 --> 00:11:23,475
[Gena] Give it 20 years!
251
00:11:23,559 --> 00:11:25,686
Those things are bound to droop by then!
252
00:11:25,769 --> 00:11:27,437
[Fuko] Droop? That'll never happen!
253
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
[Gena] I beg to differ,
but when it comes to that,
254
00:11:29,815 --> 00:11:31,191
I'm invincible!
255
00:11:31,275 --> 00:11:32,985
My unchange!
256
00:11:34,111 --> 00:11:36,572
Meaning my body
will always remain the same.
257
00:11:36,655 --> 00:11:39,324
Huh? What are you even talkin' about?
258
00:11:39,408 --> 00:11:40,909
You're an external targeter.
259
00:11:40,993 --> 00:11:42,536
An external what?
260
00:11:42,619 --> 00:11:44,621
See, negators come in two types:
261
00:11:44,705 --> 00:11:47,082
self-targeting... types that
can only use their powers
262
00:11:47,165 --> 00:11:48,333
on themselves like me...
263
00:11:48,417 --> 00:11:49,417
AUGH
264
00:11:49,835 --> 00:11:52,838
And then external targeting...
Types like you and Gena
265
00:11:52,921 --> 00:11:54,840
that affect anyone other than themselves.
266
00:11:54,923 --> 00:11:55,841
DROP
267
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
Wrong!
268
00:11:57,134 --> 00:11:58,886
I'm a self-targeter, thank you very much.
269
00:11:58,969 --> 00:12:00,846
One look at my timeless body
should be enough
270
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
to tell you that.
271
00:12:02,014 --> 00:12:03,557
Well, in Gena's case,
272
00:12:03,640 --> 00:12:05,517
she just cakes on the makeup.
273
00:12:05,601 --> 00:12:07,978
I'll admit her chest ain't changed at all,
274
00:12:08,061 --> 00:12:10,731
but her ass is saggin' somethin' fierce!
275
00:12:10,814 --> 00:12:12,858
External targeter for sure.
276
00:12:12,941 --> 00:12:16,278
I bet Unchange doesn't work
on living organisms.
277
00:12:16,653 --> 00:12:20,741
[Gena] Don't you dare use
my girlish figure
278
00:12:20,824 --> 00:12:24,411
to prove your stupid point!
279
00:12:25,746 --> 00:12:27,080
[screams] Not again!
280
00:12:27,164 --> 00:12:28,332
You dummy!
281
00:12:28,415 --> 00:12:30,083
This is how I get around!
282
00:12:30,751 --> 00:12:32,461
Aw, quit throwin' a fit!
283
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
There's charm in that droopage!
284
00:12:33,921 --> 00:12:36,632
- You shut up!
- I like it like that!
285
00:12:37,049 --> 00:12:38,300
It's not a compliment!
286
00:12:38,383 --> 00:12:40,511
I haven't changed one little bit!
287
00:12:40,594 --> 00:12:42,434
- [screaming]
- [Andy] Dealing with her air hands
288
00:12:42,554 --> 00:12:44,223
is easy if I can see 'em.
289
00:12:44,306 --> 00:12:46,183
Dammit, quit running away!
290
00:12:46,266 --> 00:12:49,144
[Andy] Seems they need timeto regenerate, too.
291
00:12:49,228 --> 00:12:51,063
Now to figure out how to take down
292
00:12:51,146 --> 00:12:53,106
that invincible barrier of air.
293
00:12:53,190 --> 00:12:55,442
Get off this instant!
294
00:12:55,526 --> 00:12:57,319
- [Fuko] Hey.
- [Andy] What's up?
295
00:12:57,402 --> 00:12:58,796
- [Fuko screams]
- Did you catch something
296
00:12:58,820 --> 00:12:59,881
- I missed?
- [Fuko] We don't have
297
00:12:59,905 --> 00:13:01,073
to be face-to-face!
298
00:13:01,823 --> 00:13:04,368
Something's been bothering
me watching Miss Gena.
299
00:13:04,451 --> 00:13:06,662
She's got an invincible barrier, right?
300
00:13:06,745 --> 00:13:07,788
[Andy muffled] Yeah.
301
00:13:07,871 --> 00:13:09,164
And she's clearly upset,
302
00:13:09,248 --> 00:13:10,791
but she's speed walking towards us.
303
00:13:10,874 --> 00:13:12,167
It just doesn't make any sense.
304
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
[groans]
305
00:13:13,335 --> 00:13:14,395
Can't you drop the lewd act
306
00:13:14,419 --> 00:13:15,546
for two seconds?
307
00:13:15,629 --> 00:13:17,130
It'd make more sense to run.
308
00:13:17,214 --> 00:13:18,382
[snickers]
309
00:13:18,465 --> 00:13:20,133
[Andy muffled] Of course! Great goin'!
310
00:13:20,217 --> 00:13:22,135
Stop yelling with your face
buried in there!
311
00:13:22,219 --> 00:13:24,012
[Andy] I figured out how to get to her.
312
00:13:24,513 --> 00:13:27,516
All we need is to find the seed of unluck!
313
00:13:27,599 --> 00:13:28,809
The seed of unluck?
314
00:13:28,892 --> 00:13:30,978
A real gnarly one that'll work
on her as sh...
315
00:13:31,061 --> 00:13:32,062
[groans]
316
00:13:34,731 --> 00:13:36,650
- Somethin's lurkin' up there.
- [groans]
317
00:13:37,401 --> 00:13:40,028
[Gena] You're getting in the way
of the investigation.
318
00:13:40,112 --> 00:13:41,238
[both gasping]
319
00:13:41,321 --> 00:13:44,324
[whooshing]
320
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
- [Fuko whimpers]
- [Andy grunts]
321
00:13:47,536 --> 00:13:49,496
Didn't that idiot Shen tell you?
322
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
We're investigating a UMA sighting.
323
00:13:53,041 --> 00:13:55,627
I've been running a scan
of the lake using my ability
324
00:13:55,711 --> 00:13:57,754
to split up and harden it into chunks.
325
00:13:58,297 --> 00:14:01,133
I was reluctantly doing this
so that I'd meet my quota
326
00:14:01,216 --> 00:14:02,801
but I've had enough.
327
00:14:02,885 --> 00:14:04,553
You can wrap this up now.
328
00:14:04,636 --> 00:14:05,637
[snaps]
329
00:14:07,097 --> 00:14:11,768
My prey that replaces that UMA,
I'm staring right at it.
330
00:14:11,852 --> 00:14:14,104
Right, li'l Lucky?
331
00:14:14,188 --> 00:14:15,272
[whimpers]
332
00:14:18,358 --> 00:14:20,235
[Fuko] [gasps] Is that a UAP?
333
00:14:20,319 --> 00:14:21,445
[Andy] I see.
334
00:14:21,528 --> 00:14:23,572
So that's what was hidin' up there.
335
00:14:23,822 --> 00:14:25,115
[Gena] Li'l Lucky,
336
00:14:25,199 --> 00:14:28,368
you told me earlier
that you prefer change, right?
337
00:14:28,869 --> 00:14:31,163
Well, I for one don't like it at all.
338
00:14:32,998 --> 00:14:35,751
I want to be like how I was back then.
339
00:14:35,834 --> 00:14:39,004
I want to be with the one I love forever.
340
00:14:40,172 --> 00:14:43,175
[clockwork clicking]
341
00:14:47,095 --> 00:14:49,765
No matter how much
I end up hurting others,
342
00:14:49,848 --> 00:14:51,850
I'll remain in the organization
343
00:14:51,934 --> 00:14:54,603
so I can chase after him endlessly.
344
00:14:54,686 --> 00:14:56,522
- [Fuko gasps]
- [saw blade whirring]
345
00:14:56,605 --> 00:14:59,483
The greatest change for a person is death.
346
00:15:00,067 --> 00:15:01,610
So if you wanna change so bad...
347
00:15:02,152 --> 00:15:03,904
Do it on your own time!
348
00:15:09,785 --> 00:15:11,703
[whirring]
349
00:15:11,787 --> 00:15:13,539
[snarling]
350
00:15:15,123 --> 00:15:17,459
I actually agree, Gena.
351
00:15:19,837 --> 00:15:21,463
To be born and to die,
352
00:15:21,630 --> 00:15:24,842
these greatest forms
of change sound so sick!
353
00:15:24,925 --> 00:15:26,426
[grunts]
354
00:15:27,970 --> 00:15:28,971
[grunts]
355
00:15:29,054 --> 00:15:30,472
[Andy] But news flash!
356
00:15:30,556 --> 00:15:32,182
That death is mine alone!
357
00:15:32,474 --> 00:15:34,560
It needs to stay away from her!
358
00:15:34,643 --> 00:15:35,978
[whimpering]
359
00:15:38,772 --> 00:15:41,400
[Andy] I'm gonna make damn sure
she survives.
360
00:15:41,859 --> 00:15:44,862
Then I'll woo her till
she falls head over heels.
361
00:15:45,445 --> 00:15:47,656
She'll change as much as she can.
362
00:15:48,031 --> 00:15:49,741
I win her heart, we do the nasty,
363
00:15:49,825 --> 00:15:51,034
then I'll die.
364
00:15:51,118 --> 00:15:52,327
I won't let her croak
365
00:15:52,411 --> 00:15:53,829
until after that happens.
366
00:15:54,955 --> 00:15:58,208
[Gena] How optimistic.
That sounds like you, though.
367
00:15:58,292 --> 00:15:59,585
[Andy] That blood trail.
368
00:16:00,252 --> 00:16:02,754
[Gena] Joining the organization
is a painful
369
00:16:02,838 --> 00:16:04,882
and quite hollow ordeal.
370
00:16:04,965 --> 00:16:07,676
I know that girl would never last.
371
00:16:08,927 --> 00:16:11,430
That's why right here and right now...
372
00:16:11,513 --> 00:16:13,974
- [Andy] Hey, listen up.
- [Fuko] Huh?
373
00:16:14,725 --> 00:16:15,726
[grunts]
374
00:16:21,899 --> 00:16:24,151
[Andy] All right,here's what's gonna happen.
375
00:16:24,234 --> 00:16:26,570
It looks like there's a hole
in the barrier down beneath
376
00:16:26,653 --> 00:16:27,821
her feet.
377
00:16:28,405 --> 00:16:30,282
It's what allows her to walk around.
378
00:16:30,782 --> 00:16:33,577
If I can manage to slip through that hole,
379
00:16:33,660 --> 00:16:36,079
I can beat her with the unluck I've been
charging up
380
00:16:36,163 --> 00:16:37,331
this whole time.
381
00:16:38,332 --> 00:16:40,209
But that hole ain't all that big.
382
00:16:41,251 --> 00:16:44,254
I can tell by the blood trail
from the barrier dragging along
383
00:16:44,338 --> 00:16:46,215
the ground. At best,
384
00:16:46,298 --> 00:16:48,800
I could squeeze my head in,
but even if I got in,
385
00:16:48,884 --> 00:16:50,219
she'd kick me right out.
386
00:16:52,513 --> 00:16:53,913
- So that means...
- [Fuko whimpering]
387
00:17:02,731 --> 00:17:03,732
[gasps]
388
00:17:07,569 --> 00:17:08,570
[grunts]
389
00:17:11,073 --> 00:17:12,157
[Fuko grunts]
390
00:17:14,451 --> 00:17:15,494
The rest...
391
00:17:15,577 --> 00:17:16,995
[Gena] Is he trying to blind me?
392
00:17:17,079 --> 00:17:18,121
Is all up to you!
393
00:17:18,205 --> 00:17:19,289
Right!
394
00:17:19,456 --> 00:17:21,833
Should I temporarily release my unchange?
395
00:17:23,252 --> 00:17:24,253
[gasps]
396
00:17:24,878 --> 00:17:26,839
[gasping]
397
00:17:26,922 --> 00:17:28,131
[Andy] Make it count!
398
00:17:28,215 --> 00:17:30,300
Just bullseye that hole with my head!
399
00:17:30,467 --> 00:17:31,927
- Now!
- [Fuko and Andy]
400
00:17:32,010 --> 00:17:34,805
UNLUCK UNLEASHED
401
00:17:36,056 --> 00:17:37,099
- [Andy] All right.
- [gasps]
402
00:17:38,517 --> 00:17:40,157
[Andy] It's time we bring in some change.
403
00:17:42,312 --> 00:17:44,398
Unluck occurring outside your barrier's
404
00:17:44,481 --> 00:17:46,441
probably not enough to take you down.
405
00:17:47,150 --> 00:17:49,361
Even if it summoned a massive meteorite,
406
00:17:49,444 --> 00:17:50,724
I doubt that would manage to put
407
00:17:50,779 --> 00:17:51,947
a crack in this thing.
408
00:17:52,030 --> 00:17:53,115
But now that I've been able
409
00:17:53,198 --> 00:17:55,200
to get myself inside the barrier,
410
00:17:55,284 --> 00:17:56,724
the unluck that'll kill me will have
411
00:17:56,785 --> 00:17:58,704
to make its way in here to do so!
412
00:17:58,787 --> 00:18:00,664
Since your barrier is composed of air,
413
00:18:00,747 --> 00:18:02,833
light passes through it just fine.
414
00:18:02,916 --> 00:18:04,376
So the unluck will be light-based.
415
00:18:04,459 --> 00:18:06,062
[operator] Disc is starting totransform on its own!
416
00:18:06,086 --> 00:18:07,546
It's all or nothing.
417
00:18:07,629 --> 00:18:09,047
I bet it's that thing!
418
00:18:09,131 --> 00:18:11,925
[whirring]
419
00:18:12,009 --> 00:18:13,010
[gasps]
420
00:18:17,723 --> 00:18:20,267
[whirring]
421
00:18:24,855 --> 00:18:26,565
[Fuko gasps] Andy.
422
00:18:28,650 --> 00:18:31,111
[shouting]
423
00:18:43,290 --> 00:18:44,791
[exhales sharply]
424
00:18:47,127 --> 00:18:48,253
[gasps]
425
00:18:48,337 --> 00:18:50,130
Her power has been released.
426
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
That means...
427
00:18:51,507 --> 00:18:53,008
Miss Gena!
428
00:19:01,433 --> 00:19:04,061
[coughing]
429
00:19:06,355 --> 00:19:07,564
[squelches]
430
00:19:10,984 --> 00:19:13,445
[snickers lightly] You pervert.
431
00:19:13,529 --> 00:19:14,780
[bone cracks]
432
00:19:14,863 --> 00:19:17,241
It was fun for a while, Gena.
433
00:19:19,368 --> 00:19:20,953
See you around.
434
00:19:24,122 --> 00:19:25,123
No, stop!
435
00:19:29,044 --> 00:19:30,504
[gasping]
436
00:19:36,468 --> 00:19:38,428
[whooshes]
437
00:19:40,889 --> 00:19:43,392
[Andy] I chose not to put her
out of her misery.
438
00:19:43,475 --> 00:19:45,269
She won't last long anyway.
439
00:19:45,352 --> 00:19:46,770
That can't be!
440
00:19:47,729 --> 00:19:49,523
[Gena giggles lightly]
441
00:19:49,606 --> 00:19:51,149
Weren't you prepared for the worst
442
00:19:51,233 --> 00:19:52,484
when you joined this fight?
443
00:19:52,568 --> 00:19:54,027
[whimpers]
444
00:19:55,779 --> 00:19:57,906
I actually want to change.
445
00:19:57,990 --> 00:20:01,118
- [Fuko] Huh?
- [Gena] I was at the Union's mercy.
446
00:20:01,201 --> 00:20:03,370
I was at their beck and call.
447
00:20:03,453 --> 00:20:06,498
I've captured and executed so many,
448
00:20:06,582 --> 00:20:08,750
man and beast alike.
449
00:20:10,294 --> 00:20:13,922
And yet not a single thing changed.
450
00:20:14,506 --> 00:20:17,301
Not the world, and not me.
451
00:20:17,885 --> 00:20:21,972
I'm sure this broken world
will gain more rules
452
00:20:22,055 --> 00:20:24,933
and go through a huge period
of change again.
453
00:20:26,226 --> 00:20:29,938
I thought that our mission
was to prevent those changes.
454
00:20:31,023 --> 00:20:33,066
It's what gave our existence value
455
00:20:33,150 --> 00:20:34,735
and purpose and meaning.
456
00:20:36,111 --> 00:20:37,946
Perhaps I got that wrong.
457
00:20:43,744 --> 00:20:48,248
That painting you made,
I thought it was so beautiful.
458
00:20:48,957 --> 00:20:51,335
Putting sparkles around the moon.
459
00:20:52,920 --> 00:20:55,964
That idea never even crossed my mind.
460
00:20:57,090 --> 00:21:01,553
Guess I wasn't able to change,
but maybe change itself...
461
00:21:02,596 --> 00:21:05,098
Isn't so bad after all.
462
00:21:07,059 --> 00:21:08,560
I want you to leave.
463
00:21:08,644 --> 00:21:11,188
The anti-aging is starting to wear off.
464
00:21:11,855 --> 00:21:14,441
I don't want to be seen
in such a hideous state.
465
00:21:15,150 --> 00:21:16,360
Don't worry.
466
00:21:16,443 --> 00:21:17,861
As for your seats in the Union,
467
00:21:17,945 --> 00:21:19,821
you two are as good as in.
468
00:21:24,535 --> 00:21:27,246
[♪ dramatic piano music]
469
00:21:27,329 --> 00:21:28,413
♪♪
470
00:21:28,497 --> 00:21:29,831
Stop.
471
00:21:29,915 --> 00:21:32,459
Not while I look like this.
472
00:21:32,876 --> 00:21:34,044
[whimpers]
473
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
[sniffles]
474
00:21:36,255 --> 00:21:37,506
[crying]
475
00:21:37,589 --> 00:21:39,007
You dummy.
476
00:21:39,091 --> 00:21:42,469
A couple of wrinkles won't
change how beautiful you are.
477
00:21:43,053 --> 00:21:50,060
♪♪
478
00:21:53,772 --> 00:21:58,694
004 -
DO YOU LOVE THE CHANGE IN ME?
479
00:22:04,533 --> 00:22:08,912
TO BE CONTINUED
480
00:22:09,413 --> 00:22:12,207
[♪ Kairi Yagi's "know me..." playing]
481
00:22:12,291 --> 00:22:19,298
♪♪
482
00:22:20,841 --> 00:22:23,760
[♪ singing in Japanese]
483
00:22:23,844 --> 00:22:30,851
♪♪
484
00:22:51,872 --> 00:22:58,795
♪♪
485
00:23:23,445 --> 00:23:30,452
♪♪
33801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese